#LOIRETOURISME

Transcription

1 Agence de Développement et de Réservation Touristique de la Loire 22, Rue Balaÿ Saint-Etienne Cedex 1 Tél. infos touristiques : +33 (0) /17 Tél. service administratif : +33 (0) Courriel : informations@loiretourisme.com Suivez-nous sur #LOIRETOURISME Crédits photos : Gil Lebois / Evelyne Deveaux - ADRT Loire, Pierre Grasset - Saint-Etienne Tourisme, Cité du Design, Philippe Masseguin - ASSE, Office de Tourisme du Pays de Saint-Galmier, Badoit, Office de tourisme des Montagnes du Matin, Daniel Vial Estampille, Maison Pralus, Conception, Le Corbusier architecte, José Oubrerie assistant ( ). Réalisation, José Oubrerie architecte ( ). Loire en Rhône Alpes

2 Welcome Welkom Bienvenue Loire en Rhône Alpes The Loire adds its strengths ans assets to allow its different natures to live together. Saint-Etienne, always green like its legendary team, carries high the colours of dynamism and its artistical and design wagers, Roanne, renowned for its stars, Michel TroisGros and his «fellow men» while Montbriso, «Venise» medieval, invites you to stroll through it streets. The Loire is abundant in ponds, lakes and rivers, and you can fill you lungs with fresh air in the monts du Forez and the Pilat. The department displays its beautiful countryside with its forests, hills and plateaus scented with heather and pines. The Loire, a link between Rhône-Alpes and Auvergne, allows you to share its savours simply ans peacefully. (F.Petit) Het Loire-departement bezit een grote verscheidenheid van troeven. Net zoals zijn legendarische voetbalploeg draagt Saint-Etienne de kleuren van zijn dynamische en kunstrijke stad hoog in het vaandel. Roanne pakt flink uit met het driesterrenrestaurant van Michel Troisgros en zijn chef-koks. En Montbrison, ook wel het middeleeuwse Venise genoemd, nodigt uit op een wandeling in zijn sfeervolle straatjes. De Loire vloeit over van vijvers, meren, rivieren en ademt gezonde lucht dankzij het Forez-gebergte en het Pilat-massief. Zijn bossen, plateaus en heuvels die bedekt zijn met heide of sparren weerspiegelen de gezonde natuur. Tot slot, het Loire-departement, gelegen in de Rhône-Alpes en grenzend aan de Auvergne, deelt graag in alle rust en eenvoud zijn geuren en kleuren. (F. Petit) La Loire additionne ses atouts pour faire cohabiter ses caractères. Saint-Etienne, toujours au vert de son équipe mythique porte les couleurs du dynamisme et des paris artistiques et design, Roanne active ses bonnes étoiles avec Michel Troisgros et ses «compères» tandis que Montbrison, «Venise» médiévale, invite à la flânerie dans ses ruelles. La Loire qui regorge d étangs, de lacs ou rivières, ne manque pas d oxygène, grâce aux monts du Forez et du Pilat. Le département affiche sa bonne mine avec ses forêts, plateaux ou collines parfumés de bruyère ou d épicéas. La Loire, enfin, passerelle entre la région Rhône-Alpes et l Auvergne, aime faire partager ses saveurs dans le calme et la simplicité. (F.Petit) Welkom Bienvenue Welcome

3 Pommiers en Forez and its priory The Roanne-Digoin canal Le Roannais Gastronomy and local flavours The hills of the Côte Roannaise & and its charming villages The Château de la Roche Charlieu Must-sees! Succumb to the irresistible charms of the area around Roanne and its way of life. Geniet van de onweerstaanbare charme van de Roannais en zijn levenskunst. Succombez aux charmes irrésistibles du Roannais et de son art de vivre.

4 The mountains of the Forez Le Forez The Château de la Bâtie d'urfé The lakes of the Forez The Saint-Bonnet le Château region & its charming villages The "Hautes Chaumes" altitude pastures Saint-Galmier and the source of Badoit mineral water Take the time to have a real break. Neem een échte pauze. Prenez le temps d une pause authentique.

5 A region of weavers The mountains of the Lyonnais and La Tour Matagrin Le Lyonnais The Hat Museum The Château de Saint-Marcel-de-Félines A land of contrasts and excellence. Doorkruis deze prachtige streek vol contrasten. Parcourez cette terre de contrastes et d excellence.

6 The city s national museums dedicated to mining, art & industry, and modern art Saint-Etienne et environs Le Musée des Verts, the museum of AS St. Etienne football club and stadium The Cité du Design The southern gorges of the River Loire" Le Corbusier Discover the charms of this urban gem and its magical setting. Ontdek deze bruisende stad en haar sfeervolle omgeving. Découvrez les attraits de la belle urbaine et la magie des décors environnants.

7 Malleval and the vineyards of Le Pilat Rhodanien Le Pilat The Haut-Pilat plateau The peaks of Les Crêts du Pilat The Carthusian monastery at Ste Croix en Jarez The ViaRhôna cycle route Admire this dynamic yet unspoiled region and its diverse landscape. Bewonder dit levendige en beschermd gebied met zijn afwisselende landschappen. Admirez ce territoire vivant et préservé aux payages diversifiés.

8 Welcome Welkom Bienvenue Welcome Welkom Access Lyon : 1h Clermont-Ferrand : 1h Loire Aéroport de Saint-Etienne - Loire Aéroport de Clermont-Ferrand Aéroports de Lyon Saint-Etienne Lyon Bienvenue Welkom Welcome Welcome Bienvenue