GUIDE D UTILISATION. Table des matières. InRow RC série ACRC500. Introduction Console de contrôle... 9

Transcription

1 GUIDE D UTILISATION Table des matières Introduction Description du produit Fonctionnalités de l'unité InRow RC Configuration initiale Fonctionnalités de gestion internes Aperçu Contrôle de connexion Types de comptes d'utilisateur Récupération d'un mot de passe perdu Voyants d'interface de l'affichage État Vérification du journal de consignation Alarme d'avertissement Alarme critique Fonctionnalités de surveillance Aperçu Mécanisme de surveillance de l'interface réseau Réinitialisation du minuteur réseau Console de contrôle Connexion Aperçu Accès à distance à la console de contrôle Accès local à la console de contrôle Écran principal Exemple d'écran principal Champs d'informations et d'état Menus de la console de contrôle Structure du menu Menu principal Option Gestionnaire de périphériques i

2 GUIDE D UTILISATION Option Réseau Option Système Option de déconnexion Interface Web Connexion Aperçu Navigateurs Web pris en charge Formats d'adresses URL Page de synthèse Onglets de navigation État instantané État Aide Sélection d'un onglet pour effectuer une tâche Fonctionnement de l'unité InRow RC Accueil Aperçu État de l'alarme Groupe Aperçu Points de consigne Configuration Unité Aperçu État détaillé Identification Heures de fonctionnement Intervalles d'entretien Seuils Configuration ii

3 GUIDE D UTILISATION Journaux de consignation Événements Journal de consignation Recherche inversée Données Journal de consignation Création graphique Fréquence Rotation Syslog Serveurs Paramètres Test Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux Requêtes (requêtes Modbus et GET SNMP) Administration : Sécurité Utilisateurs locaux Niveaux de permission Définition de l'accès utilisateur Utilisateurs à distance Authentification RADIUS Configuration du serveur RADIUS Synthèse de la procédure de configuration Configuration d'un serveur RADIUS sur UNIX, avec des mots de Passe cachés Serveurs RADIUS pris en charge Déconnexion automatique Administration : Réseau Paramètres TCP/IP et de communication Paramètres TCP/IP Options de réponse DHCP Vitesse du port DNS (Administration>Réseau>DNS>serveurs) Web iii

4 GUIDE D UTILISATION Console SNMP Serveur FTP Rubriques connexes Administration : Notification Actions sur les événements Types de notification Configuration des actions sur les événements Notification directe, automatique, active Traps SNMP Administration : Généralités Informations sur l'unité InRow RC Identification Date et heure Fichier de configuration utilisateur (ini) Unité Réinitialiser/redémarrer Modbus série Liens rapides À propos de APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC) Objectif et configuration requise Objectif : configuration des paramètres TCP/IP de base Configuration requise Installation de l'assistant Utilisation de l'assistant Lancement de l'assistant Configuration à distance des paramètres TCP/IP de base Configuration ou reconfiguration locale des paramètres TCP/IP iv

5 GUIDE D UTILISATION Exportation des paramètres de configuration Récupération et exportation du fichier.ini Synthèse de la procédure Contenu du fichier.ini Procédures détaillées Événement de téléchargement et messages d'erreur Événement et messages d'erreur Erreurs générées par des valeurs remplacées Utilisation du APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC) Transferts de fichiers Aperçu Mise à niveau du firmware Avantages de la mise à niveau du firmware Fichiers du firmware (InRow RC) Obtention de la dernière version du firmware Méthodes de transfert des fichiers du firmware Utilisation de FTP ou SCP pour mettre une unité InRow RC à niveau Mise à niveau de plusieurs unités InRow RC Utilisation de XMODEM pour mettre une unité InRow RC à niveau Vérification des mises à niveau et des mises à jour Aperçu Codes du Dernier résultat de transfert Informations relatives au produit Garantie usine d'un an Conditions de garantie Garantie non transférable Exclusions Réclamations concernant la garantie Assistance clients internationale d'apc v

6 GUIDE D'UTILISATION Introduction Description du produit Fonctionnalités de l'unité InRow RC L'unité InRow RC d'american Power Conversion (APC ) est une unité de refroidissement modulaire utilisant l'eau réfrigérée disponible en modèle demi-rack (unité ACRC100) ou rack complet (unité ACRC500). Ce guide d'utilisation décrit les fonctionnalités des unités de refroidissement de la série ACRC500. Les modèles de la série ACRC500 sont de la largeur d'une armoire standard (600 mm) et peuvent d'être placés dans une rangée de datacenter. L'unité InRow RC offre des capacités de gestion complètes sur un réseau en utilisant Telnet, SSH (Secure Shell), HTTP, HTTPS, FTP, SCP (Secure Copy), Modbus et SNMP. L'unité InRow RC propose les fonctionnalités suivantes : Contrôle de groupe Surveillance de température Arrêt à distance Surveillance des contacts de sortie Journal de consignation des événements accessible via Telnet, FTP, SSH, SCP, connexion série, l'interface de l'affichage ou un navigateur Web Traps SNMP et notifications par envoyés en réponse aux événements Événements Syslog envoyés aux serveurs Syslog configurés Protocoles de sécurité pour l'authentification 1

7 Configuration initiale GUIDE D'UTILISATION Pour que l'unité InRow RC puisse fonctionner sur le réseau, vous devez d'abord définir les trois paramètres TCP/IP suivants : Adresse IP de l'unité InRow RC Masque de sous-réseau Adresse IP de la passerelle par défaut Fonctionnalités de gestion internes Aperçu Ne jamais utiliser l'adresse de bouclage ( ) comme adresse de passerelle par défaut pour l'unité InRow RC. En cas de non-respect, l'unité sera désactivée et vous devrez la réinitialiser avec les paramètres TCP/IP par défaut à l'aide d'une connexion série locale. Pour utiliser un serveur DHCP afin de configurer les paramètres TCP/IP pour une unité InRow RC, consultez Paramètres TCP/IP. Pour configurer les paramètres TCP/IP, consultez l Installation and Quick Start Manual (Guide d'installation et de démarrage rapide) de l'unité InRow RC, fourni au format imprimé et PDF sur le CD de l'utilitaire ou sur le site Web d'apc, Vous pouvez gérer l'unité InRow RC via l'interface Web, l'interface de l'affichage, la console de contrôle, Modbus ou SNMP. SNMP nécessite le MIB PowerNet, disponible sur le CD de l'utilitaire ou via le site Web d'apc, Pour plus d'informations sur les interfaces commandées par menu de l'unité InRow RC, consultez Interface Web et Console de contrôle. 2

8 GUIDE D'UTILISATION Pour plus d'informations sur l'interface d'affichage, consultez le manuel Operation and Maintenance (Utilisation et maintenance) de votre unité InRow RC, disponible sur le CD utilitaire sur le site Web d'apc, Pour télécharger la dernière version du plan de registre Modbus, consultez le site Web d'apc, effectuez une recherche selon le numéro de référence et cliquez sur le lien vers le plan de registre dans la liste de la documentation. Vérifiez la date de publication au début du fichier. Pour plus d'informations sur Modbus, consultez la Modbus Standard Library (Bibliothèque standard Modbus) à l'adresse Pour utiliser le MIB PowerNet avec un navigateur SNMP, consultez le PowerNet SNMP Management Information Base (MIB) Reference Guide (Guide de référence PowerNet SNMP Management Information Base (MIB)), fourni avec le CD utilitaire de la carte de gestion réseau APC. Contrôle de connexion Un seul utilisateur à la fois peut se connecter à l'unité InRow RC pour utiliser ses fonctionnalités d'interface utilisateur internes. La priorité d'accès est la suivante : L'accès local à la console de contrôle depuis un ordinateur avec une connexion série à l'unité InRow RC possède toujours la plus haute priorité. L'accès Telnet ou Secure SHell (SSH) à la console de contrôle depuis un ordinateur distant est le suivant. L'accès Web, soit directement ou via InfraStruXure Central ou InfraStruXure Manager, a la plus faible priorité. Pour plus d'informations sur la façon de contrôler l'accès SNMP à la Carte de gestion, consultez SNMP. 3

9 Types de comptes d'utilisateur GUIDE D'UTILISATION L'unité InRow RC dispose de trois niveaux d'accès (Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule), qui sont tous protégés par une demande du nom de l'utilisateur et du mot de passe. Un Administrateur peut utiliser tous les menus de gestion disponibles dans la console de contrôle et l'interface Web. Le nom d'utilisateur et le mot de passe Administrateur par défaut sont apc. Un Utilisateur de périphérique (Gestionnaire de périphériques dans la console de contrôle) ne peut accéder qu'à l'option Journal de consignation dans le menu Événements et utiliser les menus Groupe, Unité et Alarmes. Le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut de l'utilisateur de périphérique sont respectivement device et apc. Un Utilisateur en lecture seule dispose de l'accès restreint suivant : Accès via l'interface Web uniquement. Accès aux mêmes menus qu'un Utilisateur de périphérique, mais sans la capacité de modifier les configurations, de contrôler les périphériques ou de supprimer des données. Les liens vers les options de configuration peuvent être visibles mais sont désactivés, et le journal de consignation des événements n'affiche pas de bouton Nettoyer le journal de consignation. Le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut de l'utilisateur en lecture seule sont respectivement readonly et apc. Pour définir le Nom d'utilisateur et le Mot de passe pour les comptes Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule, consultez Définition de l'accès utilisateur. Vous devez utiliser l'interface Web pour configurer les valeurs pour l'utilisateur en lecture seule. 4

10 Récupération d'un mot de passe perdu GUIDE D'UTILISATION Utilisez un ordinateur local, qui se connecte à la Carte de gestion via le port série, pour accéder à la console de contrôle. 1. Sélectionnez un port série sur l'ordinateur local et désactivez tout service utilisant ce port. 2. Connectez le câble null-modem d'apc (numéro de référence APC ou ) au port sélectionné sur l'ordinateur et au port série de l'unité InRow RC (utilisez le connecteur DB-9 à l'avant du panneau électrique). Ne touchez pas les composants du panneau électrique autres que le port de service. 3. Exécutez un programme de terminal (comme HyperTerminal) et configurez le port sélectionné comme suit : bps 8 bits de données aucune parité 1 bit d'arrêt sans contrôle de flux 4. Appuyez sur la touche ENTRÉE de l'ordinateur, plusieurs fois si nécessaire, pour afficher l'invite Nom d'utilisateur. Si l'invite Nom d'utilisateur ne s'affiche pas, vérifiez les éléments suivants : Le port série n'est pas utilisé par une autre application. Les paramètres de terminal sont corrects comme précisé à l'étape 3. Le câble correct est utilisé comme précisé à l'étape 2. 5

11 5. Mettez le disjoncteur principal sur OFF. Attendez une seconde. Mettez le disjoncteur principal sur ON. GUIDE D'UTILISATION 6. Appuyez sur ENTRÉE autant de fois que nécessaire pour afficher de nouveau l'invite Nom d'utilisateur, puis utilisez le nom d'utilisateur et mot de passe par défaut apc. (Si vous prenez plus de 30 secondes pour vous connecter après que l'invite Nom d'utilisateur s'affiche de nouveau, vous devez répéter l'étape 5 et vous reconnecter.) 7. Depuis le menu Console de contrôle, sélectionnez Système, puis Gestionnaire d'utilisateurs. 8. Sélectionnez Administrateur, puis modifiez les paramètres Nom d'utilisateur et Mot de passe, tous deux étant maintenant apc par défaut. Sélectionnez Accepter les modifications pour stocker les nouveaux nom d'utilisateur et mot de passe. 9. Appuyez sur CTRL+C, déconnectez-vous, reconnectez un câble série que vous avez déconnecté et redémarrez tout service que vous avez désactivé. Voyants d'interface de l'affichage État Ce voyant indique l'état de l'unité InRow RC. État Désactivé Vert fixe Vert clignotant Si vous attendez trop longtemps pour rétablir l'alimentation de l'unité InRow RC, vous devez répéter l'étape 5. Description L'unité InRow RC n'est pas alimentée. L'unité InRow RC est alimentée. L'unité InRow RC reçoit une mise à niveau du firmware. 6

12 GUIDE D'UTILISATION Vérification du journal de consignation Lorsqu'il est jaune, ce voyant indique qu'au moins une nouvelle alarme critique, alarme d'avertissement ou un événement s'est produit depuis la dernière fois que le journal de consignation des événements a été consulté depuis l'interface de l'affichage. Alarme d'avertissement Lorsqu'il est jaune, ce voyant indique la présence d'une alarme d'avertissement et peut nécessiter votre attention pour éviter qu'elle ne passe à l'état critique. Une nouvelle alarme entraînera un signal sonore toutes les 30 secondes jusqu'à ce que vous l'éteigniez en appuyant sur n'importe quelle touche de fonction. Alarme critique Lorsqu'il est rouge, ce voyant indique la présence d'une alarme critique et nécessite votre attention immédiate. Une alarme sonore retentit toutes les 30 secondes. Appuyez sur n'importe quelle touche de fonction pour taire l'alarme sonore. Fonctionnalités de surveillance Aperçu Pour détecter des problèmes internes et récupérer d'entrées imprévisibles, l'unité InRow RC utilise des mécanismes de surveillance internes à l'échelle du système. Lorsqu'elle redémarre pour récupérer d'un problème interne, un événement Système : Démarrage à chaud est enregistré dans le journal de consignation des événements. 7

13 GUIDE D'UTILISATION Mécanisme de surveillance de l'interface réseau L'unité InRow RC implémente des mécanismes de surveillance internes pour éviter d'être inaccessible via le réseau. Par exemple, si l'unité InRow RC ne reçoit pas de trafic réseau pendant 9,5 minutes (qu'il s'agisse de trafic direct, comme SNMP, ou de trafic de diffusion, comme une requête de protocole ARP), elle estime qu'il existe un problème avec son interface réseau et redémarre. Réinitialisation du minuteur réseau Pour s'assurer que l'unité InRow RC ne redémarre pas si le réseau est calme pendant 9,5 minutes, elle tente de contacter la passerelle par défaut toutes les 4,5 minutes. Si cette dernière est présente, elle répond à l'unité InRow RC et cette réponse redémarre le minuteur de 9,5 minutes. Si votre application ne nécessite ou n'a pas de passerelle, précisez l'adresse IP d'un ordinateur qui fonctionne la plupart du temps sur le réseau et qui se trouve sur le même sous-réseau. Le trafic réseau de cet ordinateur réinitialisera le minuteur de 9,5 minutes assez fréquemment pour empêcher l'unité InRow RC de redémarrer. 8

14 GUIDE D'UTILISATION Console de contrôle Connexion Aperçu Vous pouvez utiliser une connexion locale (série) ou à distance (Telnet or SSH) pour accéder à la console de contrôle. Entrez les nom d'utilisateur et mot de passe pour vous connecter (par défaut, apc et apc pour un Administrateur ou device et apc pour un Utilisateur de périphérique). Un Utilisateur en lecture seule n'a pas accès à la console de contrôle. Si vous avez oublié le nom d'utilisateur ou le mot de passe, consultez Récupération d'un mot de passe perdu. Accès à distance à la console de contrôle Vous pouvez accéder à la console de contrôle via Telnet ou Secure SHell (SSH), selon l'élément activé. (Un Administrateur peut activer ces méthodes d'accès via l'option Telnet/SSH du menu Réseau.) Par défaut, Telnet est activé. L'activation de SSH désactive automatiquement Telnet. Telnet pour un accès de base. Telnet fournit la sécurité de base d'authentification par le nom de l'utilisateur et par le mot de passe, mais pas les avantages de codage de haute sécurité. Pour utiliser Telnet pour accéder à la console de contrôle depuis n'importe quel ordinateur du même sous-réseau : 1. À l'invite de commande, tapez telnet et l'adresse IP du système de l'unité InRow RC (si l'unité InRow RC utilise le port Telnet 23 par défaut), puis appuyez sur ENTRÉE. Par exemple : telnet

15 GUIDE D'UTILISATION Si l'unité InRow RC utilise un numéro de port qui n'est pas un numéro par défaut (entre 5000 et 32768), vous devez inclure deux points ou un espace (selon votre client Telnet) entre l'adresse IP et le numéro de port. 2. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe (par défaut, apc et apc pour un Administrateur ou device et apc pour un Utilisateur de périphérique). SSH pour un accès haute sécurité. Si vous utilisez la haute sécurité de SSL pour l'interface Web, utilisez Secure SHell (SSH) pour accéder à la console de contrôle. SSH chiffre les noms d'utilisateur, les mots de passe et les données transmises. L'interface, les comptes d'utilisateur et les droits d'accès utilisateur sont identiques, que vous accédiez à la console de contrôle via SSH ou Telnet ; mais pour utiliser SSH, vous devez d'abord configurer SSH et avoir un programme de client SSH installé sur votre ordinateur. Accès local à la console de contrôle Vous pouvez utiliser un ordinateur local qui se connecte à l'unité InRow RC via le port série sur le tableau de contrôle sur le panneau électrique (connecteur J2) de l'unité. Pour accéder au port série, retirez le panneau avant et baissez le filtre à air de l'unité InRow RC. 1. Sélectionnez un port série sur l'ordinateur local et désactivez tout service utilisant ce port. 2. Utilisez le câble de configuration RS-232 fourni (numéro de référence APC A) pour connecter le port sélectionné au port série de l'unité InRow RC (utilisez le connecteur DB-9 à l'avant du panneau électrique). 10

16 GUIDE D'UTILISATION 3. Exécutez un programme de terminal (comme HyperTerminal) et configurez le port sélectionné sur bps, 8 bits de données, sans parité, 1 bit d'arrêt et sans contrôle de flux. Enregistrez les modifications. 4. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour l'accès souhaité (Administrateur ou Utilisateur de périphérique). Écran principal Exemple d'écran principal L'écran suivant est un exemple d'écran qui s'affiche lorsque vous vous connectez à la console de contrôle au niveau de l'unité InRow RC. Nom d'utilisateur : apc Mot de passe : *** American Power Conversion Carte de gestion réseau AOS vx.x.x Copyright 2008 Tous droits réservés InRow RC APP vx.x.x Nom : InRow RC Date : 10/29/2008 Contact : Bill Cooper Heure : 10:16:58 Emplacement : Laboratoire de test Utilisateur : Administrateur Disponibilité : 0 jours 0 heures 43 minutes État : P+ N+ A+ État du groupe de refroidissement : Aucun État de l'unité de refroidissement : Aucun Console de contrôle Gestionnaire de périphériques 2- Réseau 3- Système 4- Déconnexion <Échap>- Menu principal, <ENTRÉE>- Actualiser, <CTRL-L>- Journal de consignation des événements 11

17 Champs d'informations et d'état GUIDE D'UTILISATION Champs d'informations de l'écran principal. Deux champs permettent d'identifier le système d'exploitation d'apc (AOS) et les versions du firmware de l'application (APP). Le nom du firmware de l'application permet d'identifier le type de périphérique qui se connecte au réseau. Sur l'écran principal d'exemple, le firmware de l'application pour l'unité InRow RC est affiché. Carte de gestion réseau AOS InRow RC APP vx.x.x vx.x.x Trois champs permettent d'identifier le Nom du système, le Contact et l'emplacement. Nom : InRow RC Contact : Bill Cooper Emplacement : Laboratoire de test Pour définir les valeurs Nom, Contact et Emplacement, consultez Identification. Un champ Disponibilité indique la durée de fonctionnement de l'interface de gestion depuis sa dernière réinitialisation ou depuis qu'elle a été alimentée. Disponibilité : 0 jours 0 heures 43 minutes Deux champs permettent d'identifier la date et l'heure auxquelles l'écran a été actualisé pour la dernière fois. Date : 10/29/2008 Heure : 10:16:58 Un champ Utilisateur permet d'identifier si vous vous êtes connecté en tant qu'administrateur ou Utilisateur de périphérique. Utilisateur : Administrateur ou Utilisateur : Gestionnaire de périphériques 12

18 GUIDE D'UTILISATION Champs d'état de l'écran principal. Un champ État indique l'état de l'unité InRow RC. État : P+ N+ A+ P+ Le système d'exploitation d'apc (AOS) fonctionne correctement. N+ Le réseau fonctionne correctement. N? Un cycle de requête BOOTP ou DHCP est en cours. N Échec de la connexion de l'unité InRow RC au réseau. N! Un autre périphérique utilise l'adresse IP de l'unité InRow RC. A+ L'application fonctionne correctement. A L'application a une mauvaise somme de contrôle. A? L'application est en cours d'initialisation. A! L'application n'est pas compatible avec AOS. Si l'état d'aos n'est pas P+, contactez l'assistance clients internationale d'apc, même si vous pouvez toujours accéder à l'unité InRow RC. Champ d'état de l'unité InRow RC. Le champ État affiche l'état des unités de refroidissement. Lors d'un fonctionnement normal, ce champ indique : État du groupe de refroidissement : Aucun État de l'unité de refroidissement : Aucun Aucun sera remplacé par Avertissement ou Critique s'il existe une condition d'alarme. 13

19 Menus de la console de contrôle GUIDE D'UTILISATION Structure du menu Les menus de la console de contrôle répertorient les options par un numéro et un nom. Pour utiliser une option, entrez le numéro de l'option, puis appuyez sur ENTRÉE et suivez les instructions à l'écran. Pour les menus qui vous permettent de modifier un paramètre, vous devez utiliser l'option Accepter les modifications pour enregistrer les modifications que vous avez effectuées. Certaines modifications peuvent ne s'appliquer qu'après votre déconnexion. Tout en étant dans un menu, vous pouvez également effectuer l'action suivante : Entrez? et appuyez sur ENTRÉE pour accéder aux descriptions d'option courtes (si l'aide du menu est disponible). Appuyez sur ENTRÉE pour actualiser le menu. Appuyez sur ÉCHAP pour revenir au menu depuis lequel vous avez accédé au menu actuel. Appuyez sur CTRL+C pour revenir au menu principal (console de contrôle). Appuyez sur CTRL+L pour accéder au journal de consignation des événements. Pour plus d'informations sur le journal de consignation des événements, consultez Événements. 14

20 Menu principal GUIDE D'UTILISATION Le menu principal de la console de contrôle propose des options qui offrent l'accès aux fonctionnalités de gestion de la console de contrôle. 1- Utilisateur de périphérique (équivalent à l'utilisateur de périphérique dans l'interface Web) 2- Réseau 3- Système 4- Déconnexion Option Gestionnaire de périphériques Cette option permet d'accéder au menu Gestionnaire de périphériques, qui affiche les informations sur l'unité et le groupe. Sélectionnez les composants que vous souhaitez gérer. Par exemple : 1- Afficher les alarmes actives 2- Groupe de refroidissement 3- Unité de refroidissement Option Réseau Lorsque vous vous connectez en tant qu'utilisateur de périphérique, vous n'avez pas accès aux menus Réseau ou Système. Utilisez cette option pour effectuer l'une des actions suivantes : Configurer les paramètres TCP/IP de l'unité InRow RC. Configurer les paramètres pour le type de serveur (DHCP ou BOOTP) utilisé pour fournir les paramètres TCP/IP à l'unité InRow RC. Utiliser l'utilitaire de Ping. Définir les paramètres qui affectent les fonctionnalités FTP, Telnet/SSH, Web/SSL/TLS, SNMP, Syslog, Modbus série, et DNS de l'unité InRow RC. 15

21 Option Système GUIDE D'UTILISATION Utilisez cette option pour effectuer l'une des actions suivantes : Contrôler Administrateur et accès Gestionnaire de périphériques Définir les valeurs système Nom, Contact et Emplacement. Définir la date et l'heure utilisées par l'unité InRow RC. Redémarrer l'interface de gestion de l'unité InRow RC. Rétablir les paramètres par défaut de la console de contrôle. Définir l'accès RADIUS et les serveurs primaires et secondaires. Option de déconnexion Utilisez cette option pour vous déconnecter de la console de contrôle. 16

22 GUIDE D'UTILISATION Interface Web Connexion Aperçu Vous pouvez utiliser le nom DNS ou l'adresse IP système de l'unité InRow RC pour l'adresse URL de l'interface Web. Utilisez les paramètres Nom d'utilisateur et Mot de passe pour vous connecter. Le nom d'utilisateur par défaut diffère selon le type de compte : apc pour un Administrateur device pour un Utilisateur de périphérique readonly pour un Utilisateur en lecture seule Le mot de passe par défaut est apc pour les trois types de compte. Si vous utilisez HTTPS comme protocole d'accès, vos informations de connexion sont comparées aux informations d'un certificat de serveur. Si le certificat a été créé à l'aide de l'assistant de sécurité APC, et qu'une adresse IP a été spécifiée comme l'appellation courante dans le certificat, vous devez utiliser Cette adresse IP pour vous connecter à l'unité InRow RC. Si un nom DNS a été spécifié en tant qu'appellation courante dans le certificat, vous devez utiliser ce nom DNS pour vous connecter. Pour des informations sur la page Web qui s'affiche lorsque vous vous connectez à l'interface Web, consultez Page de synthèse. 17

23 Navigateurs Web pris en charge GUIDE D'UTILISATION Vous pouvez utiliser Microsoft Internet Explorer 5.5 et ultérieur (uniquement sur les systèmes d'exploitation Windows), Firefox, version 1.x et ultérieure, de Mozilla Corporation (sur tous les systèmes d'exploitation) ou Netscape 7.x et ultérieur (sur tous les systèmes d'exploitation) pour accéder à l'unité InRow RC via son interface Web. D'autres navigateurs habituellement disponibles peuvent également fonctionner mais n'ont pas été entièrement testés par APC. Pour un fonctionnement optimal de l'interface Web, activez JavaScript dans votre navigateur Web. De plus, l'interface de gestion de l'unité InRow RC ne peut plus fonctionner avec un serveur proxy. C'est pourquoi, avant de pouvoir utiliser un navigateur Web pour accéder à l'interface Web de l'unité InRow RC, vous devez effectuer l'une des actions suivantes : Configurer le navigateur Web pour désactiver l'utilisation d'un serveur proxy pour l'unité InRow RC. Configurer le serveur proxy de sorte qu'il ne serve pas d'intermédiaire pour l'adresse IP spécifique de l'unité InRow RC. Formats d'adresses URL Entrez le nom DNS ou l'adresse IP de l'unité InRow RC dans le champ d'adresse URL du navigateur Web et appuyez sur ENTRÉE. Lorsque vous spécifiez un serveur Web qui n'est pas un serveur par défaut dans Internet Explorer, vous devez inclure ou dans l'url. 18

24 Messages d'erreur du navigateur commun lors de la connexion GUIDE D'UTILISATION Cause de l'erreur Quelqu'un est actuellement connecté. L'accès Web est désactivé, ou l'url n'était pas correcte Navigateur Internet Explorer, Netscape, Firefox Si le nom DNS est Web1, l'entrée doit correspondre à : si HTTP est votre mode d'accès. si HTTPS est votre mode d'accès. Si l'adresse IP du système est , lorsque l'unité InRow RC utilise le port par défaut (80) du serveur Web, l'entrée doit correspondre à : si HTTP est votre mode d'accès. si HTTPS est votre mode d'accès. Si l'adresse IP du système est , lorsque l'unité InRow RC utilise un port qui n'est pas un port par défaut (5000, dans cet exemple) du serveur Web, l'entrée doit correspondre à : si HTTP est votre mode d'accès. si HTTPS est votre mode d'accès. Page de synthèse Message d'erreur «Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page» ou «Quelqu'un est actuellement connecté» Netscape «La connexion a été refusée...» Internet Explorer «Cette page ne peut pas être affichée.» Firefox «Connexion impossible.» Lorsque vous vous connectez à l'interface Web au niveau de l'unité InRow RC, les onglets de navigation sont affichés en haut de l'écran. En dessous des onglets de navigation, une barre de menus supérieure répertorie les options en relation à l'onglet sélectionné. Le champ d'état affiche des informations sur l'onglet sélectionné ou l'option de la barre de menus supérieure. 19

25 Onglets de navigation GUIDE D'UTILISATION Cinq onglets sont affichés en haut de l'écran : Accueil Affichage de toute alarme active ou de conditions d'avertissement et effacement des alarmes actives. Cet onglet s'affiche lors de la connexion. Groupe Affichage et configuration des paramètres de groupe. Unité Affichage et configuration des paramètres de refroidissement, des propriétés de l'unité, des informations d'identification ; affichage ou réinitialisation des heures de fonctionnement et configuration des intervalles d'entretien. Journaux de consignation Affichage et configuration des journaux de consignation des événements et des données, et configuration des paramètres Syslog. Administration Configuration des paramètres de sécurité, de connexion réseau, de notification et des périphériques. État instantané L'onglet d'état instantané s'affiche dans le coin supérieur droit de chaque écran de l'interface Web. L'onglet affiche les avertissements d'alarme. Cliquez sur l'icône verte «périphérique fonctionne normalement» pour revenir à l'écran d'état où est affiché l'état de l'unité InRow RC. Cliquez sur l'icône «attention requise» pour revenir à l'écran d'état où les avertissements et les alarmes actives sont affichés. Cliquez sur l'icône «alarme détectée» pour revenir à l'écran d'état où les avertissements et les alarmes actives sont affichés. 20

26 État GUIDE D'UTILISATION Aide Le champ Alarmes actives affiche les états (Aucune alarme présente, Avertissement ou Critique) pour le groupe de refroidissement et les unités de refroidissement individuelles. Le tableau des Événements de périphérique récents affiche les cinq événements les plus récents relatifs au périphérique et la date et l'heure auxquelles ils se sont produits. Cliquez sur Autres événements en bas du tableau des Événements de périphérique récents pour consulter le journal de consignation des événements entier. Cliquez sur Aide, situé dans le coin supérieur droit de l'interface Web, pour afficher les informations contextuelles. Sélection d'un onglet pour effectuer une tâche Pour effectuer les actions suivantes, consultez Accueil : Afficher et effacer les alarmes. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Groupe : Afficher l'état du groupe. Définir le nombre d'unités dans le groupe. Définir le type de configuration utilisé par le groupe. Définir les points de consigne de refroidissement et de l'air entrant. Définir la préférence de vitesse du ventilateur. Définir les PID de refroidissement. Définir le pourcentage de glycol dans le groupe. 21

27 GUIDE D'UTILISATION Pour effectuer les actions suivantes, consultez Unité : Consulter l'état et les propriétés de chaque unité. Définir les délais de l'unité. Modifier les valeurs d'identification de l'unité. Assigner le type d'alarme qui activera le capteur de sortie. Définir l'état normal de l'entrée et de la sortie. Réinitialiser les alarmes des heures de fonctionnement de l'unité. Définir les valeurs de seuil de l'alarme. Définir les intervalles d'entretien. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Journaux de consignation : Accéder aux journaux de consignation des événements et des données. Définir la fréquence et la rotation du journal de consignation des données. Créer les graphiques du journal de consignation des données. Configurer les paramètres Syslog, ajouter des serveurs au Syslog et initier les tests de serveur Syslog. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Sécurité : Contrôler les accès Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule. Configurer l'accès et les serveurs RADIUS ainsi que le serveur RADIUS secret. Configurer les minutes d'inactivité requises avant la déconnexion automatique. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Réseau : Configurer de nouveaux paramètres TCP/IP pour l'unité InRow RC. Sélectionner la vitesse du port. Identifier le serveur DNS (Domain Name System) et tester la connexion réseau au serveur. Définir les paramètres pour le serveur FTP, SNMPv1, SNMPv3, console de contrôle/ssh et Web/SSL. 22

28 GUIDE D'UTILISATION Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Notification : Configurer les actions à réaliser en fonction du degré de gravité d'un événement. Configurer et tester les paramètres de Récepteur de traps SNMP pour l'envoi de traps basés sur les événements. Définir la personne qui reçoit les notifications par en cas d'événement. Tester les paramètres des s. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Généralités : Définir les valeurs système Nom, Contact et Emplacement. Définir la date et l'heure utilisées par l'unité InRow RC. Sélectionner l'échelle de température utilisée par l'unité InRow RC. Redémarrer l'interface utilisateur de l'unité InRow RC. Rétablir les paramètres par défaut de l'interface réseau. Télécharger un fichier de configuration utilisateur. Configurer les paramètres Modbus. Afficher les informations concernant l'unité InRow RC. Définir les adresses URL des liens utilisateur dans l'interface Web. 23

29 GUIDE D'UTILISATION Fonctionnement de l'unité InRow RC Accueil Aperçu Consultation d'une synthèse sur les éléments suivants : Alarmes actives État du groupe État de l'unité Événements de périphérique récents État de l'alarme Consultation des informations suivantes sur les alarmes : État de l'alarme du groupe affichant des descriptions et le niveau de gravité de l'alarme État de l'alarme de l'unité affichant des descriptions et le niveau de gravité de l'alarme Vous pouvez également choisir d'effacer les alarmes actives. Groupe Aperçu Affichage des propriétés suivantes qui sont du niveau de groupe ou communes à chaque unité du groupe : Point de consigne de refroidissement, en degrés Celsius (C) ou Fahrenheit (F) Débit d'air, en pied cube par minute (CFM, Cubic feet per minute) ou en litre/ seconde (l/s) 24

30 GUIDE D'UTILISATION Température d'entrée maximale du rack Température d'entrée minimale du rack Sortie de refroidissement, en kilowatts (kw) Exigences de refroidissement, en kw Points de consigne Assignez les points de consigne du groupe, puis cliquez sur Appliquer. Assignez la Préférence de vitesse du ventilateur, puis cliquez sur Appliquer. Les options proposées sont les suivantes : Basse Moyenne-Basse Moyenne Moyenne-Haute Haute Configuration Nombre d'unités dans le groupe. Entrez le nombre d'unités dans le groupe, puis cliquez sur Appliquer. Jusqu'à douze unités peuvent être configurées pour travailler en tant que groupe. Type de configuration. Sélectionnez le type de configuration, qui représente la stratégie de contrôle du débit d'air utilisée par le groupe, puis cliquez sur Appliquer : RACS (Rack Air Containment System) : système de confinement de l'air dans les racks. Le débit d'air au sein de l'armoire est contrôlé par un système de gaines installées dans l'armoire. Le système n'est pas étanche. 25

31 GUIDE D'UTILISATION HACS (Hot Aisle Containement System) : système de confinement des allées chaudes. Le débit d'air au sein de la pièce est contrôlé par l'isolation de l'allée chaude. Les charges partagent une allée chaude commune fermée. Le système n'est pas étanche. In-Row : le flux d'air est horizontal, pour permettre un fonctionnement en ligne (In-Row) du groupe de refroidissement. Les charges partagent une allée froide commune ouverte. Pourcentage de glycol. Entrez le pourcentage de glycol utilisé par le groupe pour refroidir l'environnement. Cette information est utilisée pour calculer la quantité d'énergie (en kw) requise par l'unité. Seul un technicien d'entretien qualifié peut changer la quantité de glycol dans le groupe. Paramètres de contrôle PID. La boucle de contrôle PID (Proportional + Integral + Derivative) est utilisée pour contrôler la sortie du groupe. Entrez les paramètres pour les PID de Refroidissement, puis cliquez sur Appliquer. Les boucles doivent être analysées une fois que la charge de la pièce est en place, puis de manière périodique si les charges de la pièce changent. Seul un technicien d'entretien qualifié peut réaliser l'analyse PID. Pour plus d'informations sur l'analyse PID, consultez le manuel Operation and Maintenance (Utilisation et maintenance) de votre unité InRow RC, disponible sur le CD de l'utilitaire ou sur le site Web d'apc, 26

32 Unité GUIDE D'UTILISATION Aperçu Affichage des informations sur les différents composants de chaque unité du groupe, y compris les composants suivants : Mode de fonctionnement ; Activé, Veille ou Inactif Température d'entrée du rack ; en degrés F ou C Températures de l'air entrant et de l'air de retour ; en degrés F ou C Débit d'air ; en CFM ou l/s Vitesse du ventilateur ; moyenne des tr/min de tous les ventilateurs, donnée sous forme de pourcentage de la vitesse maximum du ventilateur. Sortie et exigences de refroidissement ; en kw État détaillé Affichage des informations sur les composants des unités du groupe : États du contact d'entrée et de sortie ; ouvert ou fermé. Source d'alimentation active ; source d'alimentation qui alimente l'unité A ou B. Filtre de pression différentielle ; différence de pression entre les deux côtés du filtre à air. Température du rack 1, 2 et 3 ; trois capteurs de température à distance qui affichent la température du rack en degrés Fahrenheit ou Celsius. Humidité en entrée ; humidité relative (HR) de l'air entrant de l'unité, affichée en pourcentage. 27

33 Identification GUIDE D'UTILISATION L'option Identification du menu de navigation de gauche de l'onglet Unité affiche les informations en lecture seule suivantes sur chaque unité : Numéro du modèle Numéro de série Firmware du contrôleur Révision du matériel Date de fabrication Vous pouvez également configurer les informations d'identification suivantes : ID de l'unité : assignez un chiffre de 1 à 12 à l'unité. L'ID de l'unité peut être unique pour chaque unité InRow RC au sein d'un groupe de refroidissement, mais le même ID de l'unité peut être assigné à plusieurs unités. Nom : entrez un nom (jusqu'à 20 caractères alphanumériques) pour l'unité. Emplacement : entrez un emplacement (jusqu'à 20 caractères alphanumériques) pour l'unité. Cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications. Heures de fonctionnement Affichage des heures de fonctionnement des composants de l'unité. Pour réinitialiser les heures de fonctionnement, sélectionnez les composants de l'unité concernés et cliquez sur Appliquer. 28

34 Intervalles d'entretien GUIDE D'UTILISATION Définissez les intervalles d'entretien pour le Filtre à air, la pompe de condensation et les Ventilateurs, en semaines. Les intervalles d'entretien par défaut du Filtre à air sont de 13 semaines, et les intervalles d'entretien de la Pompe de condensation et des Ventilateurs sont de 52 semaines. Activez ou désactivez la génération d'alarme pour l'intervalle d'entretien, puis cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications. Seuils Configurez les seuils de température élevée pour l'entrée du rack, l'air entrant, l'air de retour et les capteurs de température des fluides entrants. Si la température respective dépasse ce seuil, une alarme est activée. Cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications. Configuration Configurez les paramètres de l'unité suivants, puis cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications : Délai au démarrage : délai, en secondes, qui débute lorsque l'alimentation est activée. L'unité démarre lorsque la période de délai se termine. Ceci vous permet de mettre en place un redémarrage par étapes après une coupure de courant. Capacité de refroidissement : paramètre utilisé pour déterminer le débit d'eau réfrigérée vers l'unité. Utilisez Automatique pour que l'unité InRow RC contrôle automatiquement sa sortie sous des conditions normales (par défaut). Utilisez Maximum pour que l'unité InRow fonctionne à sa pleine capacité. Inactivité pour fuite détectée : lorsqu'il est activé, ce paramètre permet à l'unité d'entrer en inactivité lorsqu'une fuite est détectée. Le paramètre par défaut est désactivé. 29

35 GUIDE D'UTILISATION État normal de l'entrée : état normal pour le contact d'entrée, ouvert ou fermé. Lorsque l'entrée n'est pas dans son état normal, l'unité arrête le refroidissement. État normal de la sortie : état normal pour le relais de sortie, ouvert ou fermé. Source de sortie : type d'alarme qui activera le relais de sortie. toutes les alarmes ou uniquement les alarmes critiques. Unités d'affichage : unités (métriques ou américaines) affichées pour chaque unité InRow RC. Valve de dérivation : le paramètre doit correspondre au paramètre physique de la valve de dérivation actuelle, activée ou désactivée. Ce paramètre affecte le calcul de l'alimentation du refroidissement. Mode de calibrage du fluide : lorsque ce mode est activé, la vanne d'eau réfrigérée reste ouverte à 100 %. Ceci permet d'équilibrer le débit du fluide dans plusieurs unités connectées à la même boucle d'eau réfrigérée. Seul PowerView prend en charge l'activation et la désactivation de ce mode. Une alarme est générée si ce mode est activé. 30

36 GUIDE D'UTILISATION Journaux de consignation Événements Journal de consignation Utilisez cette option pour afficher ou supprimer le contenu du journal de consignation des événements. Le journal de consignation des événements affiche tous les événements enregistrés depuis la dernière suppression du journal ou depuis la dernière fois que le journal de consignation a atteint sa capacité maximale et que la partie ancienne a été supprimée automatiquement. Les événements sont répertoriés en ordre chronologique inverse. Par défaut, tous les événements sont consignés : Vous pouvez afficher le journal de consignation des événements sous forme de page de l'interface Web (affichage par défaut), ou cliquez sur Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre depuis cette page pour accéder à un affichage plein écran du journal de consignation. Cette action vous permet de voir un plus grand nombre d'événements répertoriés sans les faire défiler. Si votre navigateur est Microsoft Internet Explorer, JavaScript doit être activé pour que vous puissiez utiliser le bouton Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez également utiliser FTP ou SCP (Secure CoPy) pour consulter le journal de consignation des événements. Consultez Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux. Pour supprimer tous les événements enregistrés dans le journal, cliquez sur Vider le journal de consignation des événements de la page Web. Il est impossible de récupérer des événements supprimés. 31

37 GUIDE D'UTILISATION Pour désactiver la consignation des événements sur base du niveau de gravité qui leur est attribué ou de leur catégorie d'événement, configurez les actions sur les événements par groupe. Consultez Configuration par groupe. Pour accéder aux listes de tous les événements configurables et à leur configuration actuelle, sélectionnez l'onglet Administration, Notification dans la barre de menus supérieure, puis par événement sous Actions sur les événements dans le menu de navigation de gauche. Cliquez ensuite tour à tour sur chaque catégorie d'événement majeure. Consultez Configuration par événement. Recherche inversée Par défaut, la recherche inversée est désactivée. Activez cette fonctionnalité sauf si aucun serveur DNS n'est configuré ou si les performances du réseau sont faibles à cause d'un trafic réseau dense. Si la recherche inversée est activée lorsqu'un événement concernant le réseau se produit, l'adresse IP et le nom de domaine du périphérique en réseau associé à l'événement sont indiqués dans le journal de consignation des événements. Si aucun nom de domaine n'existe pour le périphérique, seule son adresse IP est consignée avec l'événement. Étant donné que les noms de domaine changent généralement moins souvent que les adresses IP, activer une recherche inversée permet d'améliorer la capacité d'identification des adresses des périphériques en réseau qui causent l'événement. 32

38 Données GUIDE D'UTILISATION Journal de consignation Utilisez cette option pour accéder à un journal de consignation qui enregistre périodiquement les données de l'unité InRow RC. Chaque entrée est répertoriée selon la date et l'heure de l'enregistrement des données et fournit les données dans un format en colonnes. Pour consulter le journal de consignation des données via l'interface Web, cliquez sur journal de consignation. Cliquez sur Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre pour lancer le journal de consignation des données dans une nouvelle fenêtre de navigateur qui offre un affichage plein écran. Cliquez sur Nettoyer le journal de consignation des données pour supprimer toutes les données enregistrées dans le journal de consignation. Il est impossible de récupérer des données supprimées. Création graphique Si votre navigateur est Microsoft Internet Explorer, JavaScript doit être activé pour que vous puissiez utiliser le bouton Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez également utiliser FTP ou SCP (Secure CoPy) pour consulter le journal de consignation des données. Consultez Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux. Utilisez cette option pour créer un graphique des données interactif. Sélectionnez un maximum de quatre paramètres de données dans le menu déroulant Données du graphique. Choisissez une période dans le menu déroulant Heure du graphique ou entrez une période dans les champs De et À. Cliquez sur Appliquer pour générer le graphique. 33