GUIDE D UTILISATION. Table des matières. InRow RC série ACRC500. Introduction Console de contrôle... 9

Transcription

1 GUIDE D UTILISATION Table des matières Introduction Description du produit Fonctionnalités de l'unité InRow RC Configuration initiale Fonctionnalités de gestion internes Aperçu Contrôle de connexion Types de comptes d'utilisateur Récupération d'un mot de passe perdu Voyants d'interface de l'affichage État Vérification du journal de consignation Alarme d'avertissement Alarme critique Fonctionnalités de surveillance Aperçu Mécanisme de surveillance de l'interface réseau Réinitialisation du minuteur réseau Console de contrôle Connexion Aperçu Accès à distance à la console de contrôle Accès local à la console de contrôle Écran principal Exemple d'écran principal Champs d'informations et d'état Menus de la console de contrôle Structure du menu Menu principal Option Gestionnaire de périphériques i

2 GUIDE D UTILISATION Option Réseau Option Système Option de déconnexion Interface Web Connexion Aperçu Navigateurs Web pris en charge Formats d'adresses URL Page de synthèse Onglets de navigation État instantané État Aide Sélection d'un onglet pour effectuer une tâche Fonctionnement de l'unité InRow RC Accueil Aperçu État de l'alarme Groupe Aperçu Points de consigne Configuration Unité Aperçu État détaillé Identification Heures de fonctionnement Intervalles d'entretien Seuils Configuration ii

3 GUIDE D UTILISATION Journaux de consignation Événements Journal de consignation Recherche inversée Données Journal de consignation Création graphique Fréquence Rotation Syslog Serveurs Paramètres Test Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux Requêtes (requêtes Modbus et GET SNMP) Administration : Sécurité Utilisateurs locaux Niveaux de permission Définition de l'accès utilisateur Utilisateurs à distance Authentification RADIUS Configuration du serveur RADIUS Synthèse de la procédure de configuration Configuration d'un serveur RADIUS sur UNIX, avec des mots de Passe cachés Serveurs RADIUS pris en charge Déconnexion automatique Administration : Réseau Paramètres TCP/IP et de communication Paramètres TCP/IP Options de réponse DHCP Vitesse du port DNS (Administration>Réseau>DNS>serveurs) Web iii

4 GUIDE D UTILISATION Console SNMP Serveur FTP Rubriques connexes Administration : Notification Actions sur les événements Types de notification Configuration des actions sur les événements Notification directe, automatique, active Traps SNMP Administration : Généralités Informations sur l'unité InRow RC Identification Date et heure Fichier de configuration utilisateur (ini) Unité Réinitialiser/redémarrer Modbus série Liens rapides À propos de APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC) Objectif et configuration requise Objectif : configuration des paramètres TCP/IP de base Configuration requise Installation de l'assistant Utilisation de l'assistant Lancement de l'assistant Configuration à distance des paramètres TCP/IP de base Configuration ou reconfiguration locale des paramètres TCP/IP iv

5 GUIDE D UTILISATION Exportation des paramètres de configuration Récupération et exportation du fichier.ini Synthèse de la procédure Contenu du fichier.ini Procédures détaillées Événement de téléchargement et messages d'erreur Événement et messages d'erreur Erreurs générées par des valeurs remplacées Utilisation du APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC) Transferts de fichiers Aperçu Mise à niveau du firmware Avantages de la mise à niveau du firmware Fichiers du firmware (InRow RC) Obtention de la dernière version du firmware Méthodes de transfert des fichiers du firmware Utilisation de FTP ou SCP pour mettre une unité InRow RC à niveau Mise à niveau de plusieurs unités InRow RC Utilisation de XMODEM pour mettre une unité InRow RC à niveau Vérification des mises à niveau et des mises à jour Aperçu Codes du Dernier résultat de transfert Informations relatives au produit Garantie usine d'un an Conditions de garantie Garantie non transférable Exclusions Réclamations concernant la garantie Assistance clients internationale d'apc v

6 GUIDE D'UTILISATION Introduction Description du produit Fonctionnalités de l'unité InRow RC L'unité InRow RC d'american Power Conversion (APC ) est une unité de refroidissement modulaire utilisant l'eau réfrigérée disponible en modèle demi-rack (unité ACRC100) ou rack complet (unité ACRC500). Ce guide d'utilisation décrit les fonctionnalités des unités de refroidissement de la série ACRC500. Les modèles de la série ACRC500 sont de la largeur d'une armoire standard (600 mm) et peuvent d'être placés dans une rangée de datacenter. L'unité InRow RC offre des capacités de gestion complètes sur un réseau en utilisant Telnet, SSH (Secure Shell), HTTP, HTTPS, FTP, SCP (Secure Copy), Modbus et SNMP. L'unité InRow RC propose les fonctionnalités suivantes : Contrôle de groupe Surveillance de température Arrêt à distance Surveillance des contacts de sortie Journal de consignation des événements accessible via Telnet, FTP, SSH, SCP, connexion série, l'interface de l'affichage ou un navigateur Web Traps SNMP et notifications par envoyés en réponse aux événements Événements Syslog envoyés aux serveurs Syslog configurés Protocoles de sécurité pour l'authentification 1

7 Configuration initiale GUIDE D'UTILISATION Pour que l'unité InRow RC puisse fonctionner sur le réseau, vous devez d'abord définir les trois paramètres TCP/IP suivants : Adresse IP de l'unité InRow RC Masque de sous-réseau Adresse IP de la passerelle par défaut Fonctionnalités de gestion internes Aperçu Ne jamais utiliser l'adresse de bouclage ( ) comme adresse de passerelle par défaut pour l'unité InRow RC. En cas de non-respect, l'unité sera désactivée et vous devrez la réinitialiser avec les paramètres TCP/IP par défaut à l'aide d'une connexion série locale. Pour utiliser un serveur DHCP afin de configurer les paramètres TCP/IP pour une unité InRow RC, consultez Paramètres TCP/IP. Pour configurer les paramètres TCP/IP, consultez l Installation and Quick Start Manual (Guide d'installation et de démarrage rapide) de l'unité InRow RC, fourni au format imprimé et PDF sur le CD de l'utilitaire ou sur le site Web d'apc, Vous pouvez gérer l'unité InRow RC via l'interface Web, l'interface de l'affichage, la console de contrôle, Modbus ou SNMP. SNMP nécessite le MIB PowerNet, disponible sur le CD de l'utilitaire ou via le site Web d'apc, Pour plus d'informations sur les interfaces commandées par menu de l'unité InRow RC, consultez Interface Web et Console de contrôle. 2

8 GUIDE D'UTILISATION Pour plus d'informations sur l'interface d'affichage, consultez le manuel Operation and Maintenance (Utilisation et maintenance) de votre unité InRow RC, disponible sur le CD utilitaire sur le site Web d'apc, Pour télécharger la dernière version du plan de registre Modbus, consultez le site Web d'apc, effectuez une recherche selon le numéro de référence et cliquez sur le lien vers le plan de registre dans la liste de la documentation. Vérifiez la date de publication au début du fichier. Pour plus d'informations sur Modbus, consultez la Modbus Standard Library (Bibliothèque standard Modbus) à l'adresse Pour utiliser le MIB PowerNet avec un navigateur SNMP, consultez le PowerNet SNMP Management Information Base (MIB) Reference Guide (Guide de référence PowerNet SNMP Management Information Base (MIB)), fourni avec le CD utilitaire de la carte de gestion réseau APC. Contrôle de connexion Un seul utilisateur à la fois peut se connecter à l'unité InRow RC pour utiliser ses fonctionnalités d'interface utilisateur internes. La priorité d'accès est la suivante : L'accès local à la console de contrôle depuis un ordinateur avec une connexion série à l'unité InRow RC possède toujours la plus haute priorité. L'accès Telnet ou Secure SHell (SSH) à la console de contrôle depuis un ordinateur distant est le suivant. L'accès Web, soit directement ou via InfraStruXure Central ou InfraStruXure Manager, a la plus faible priorité. Pour plus d'informations sur la façon de contrôler l'accès SNMP à la Carte de gestion, consultez SNMP. 3

9 Types de comptes d'utilisateur GUIDE D'UTILISATION L'unité InRow RC dispose de trois niveaux d'accès (Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule), qui sont tous protégés par une demande du nom de l'utilisateur et du mot de passe. Un Administrateur peut utiliser tous les menus de gestion disponibles dans la console de contrôle et l'interface Web. Le nom d'utilisateur et le mot de passe Administrateur par défaut sont apc. Un Utilisateur de périphérique (Gestionnaire de périphériques dans la console de contrôle) ne peut accéder qu'à l'option Journal de consignation dans le menu Événements et utiliser les menus Groupe, Unité et Alarmes. Le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut de l'utilisateur de périphérique sont respectivement device et apc. Un Utilisateur en lecture seule dispose de l'accès restreint suivant : Accès via l'interface Web uniquement. Accès aux mêmes menus qu'un Utilisateur de périphérique, mais sans la capacité de modifier les configurations, de contrôler les périphériques ou de supprimer des données. Les liens vers les options de configuration peuvent être visibles mais sont désactivés, et le journal de consignation des événements n'affiche pas de bouton Nettoyer le journal de consignation. Le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut de l'utilisateur en lecture seule sont respectivement readonly et apc. Pour définir le Nom d'utilisateur et le Mot de passe pour les comptes Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule, consultez Définition de l'accès utilisateur. Vous devez utiliser l'interface Web pour configurer les valeurs pour l'utilisateur en lecture seule. 4

10 Récupération d'un mot de passe perdu GUIDE D'UTILISATION Utilisez un ordinateur local, qui se connecte à la Carte de gestion via le port série, pour accéder à la console de contrôle. 1. Sélectionnez un port série sur l'ordinateur local et désactivez tout service utilisant ce port. 2. Connectez le câble null-modem d'apc (numéro de référence APC ou ) au port sélectionné sur l'ordinateur et au port série de l'unité InRow RC (utilisez le connecteur DB-9 à l'avant du panneau électrique). Ne touchez pas les composants du panneau électrique autres que le port de service. 3. Exécutez un programme de terminal (comme HyperTerminal) et configurez le port sélectionné comme suit : bps 8 bits de données aucune parité 1 bit d'arrêt sans contrôle de flux 4. Appuyez sur la touche ENTRÉE de l'ordinateur, plusieurs fois si nécessaire, pour afficher l'invite Nom d'utilisateur. Si l'invite Nom d'utilisateur ne s'affiche pas, vérifiez les éléments suivants : Le port série n'est pas utilisé par une autre application. Les paramètres de terminal sont corrects comme précisé à l'étape 3. Le câble correct est utilisé comme précisé à l'étape 2. 5

11 5. Mettez le disjoncteur principal sur OFF. Attendez une seconde. Mettez le disjoncteur principal sur ON. GUIDE D'UTILISATION 6. Appuyez sur ENTRÉE autant de fois que nécessaire pour afficher de nouveau l'invite Nom d'utilisateur, puis utilisez le nom d'utilisateur et mot de passe par défaut apc. (Si vous prenez plus de 30 secondes pour vous connecter après que l'invite Nom d'utilisateur s'affiche de nouveau, vous devez répéter l'étape 5 et vous reconnecter.) 7. Depuis le menu Console de contrôle, sélectionnez Système, puis Gestionnaire d'utilisateurs. 8. Sélectionnez Administrateur, puis modifiez les paramètres Nom d'utilisateur et Mot de passe, tous deux étant maintenant apc par défaut. Sélectionnez Accepter les modifications pour stocker les nouveaux nom d'utilisateur et mot de passe. 9. Appuyez sur CTRL+C, déconnectez-vous, reconnectez un câble série que vous avez déconnecté et redémarrez tout service que vous avez désactivé. Voyants d'interface de l'affichage État Ce voyant indique l'état de l'unité InRow RC. État Désactivé Vert fixe Vert clignotant Si vous attendez trop longtemps pour rétablir l'alimentation de l'unité InRow RC, vous devez répéter l'étape 5. Description L'unité InRow RC n'est pas alimentée. L'unité InRow RC est alimentée. L'unité InRow RC reçoit une mise à niveau du firmware. 6

12 GUIDE D'UTILISATION Vérification du journal de consignation Lorsqu'il est jaune, ce voyant indique qu'au moins une nouvelle alarme critique, alarme d'avertissement ou un événement s'est produit depuis la dernière fois que le journal de consignation des événements a été consulté depuis l'interface de l'affichage. Alarme d'avertissement Lorsqu'il est jaune, ce voyant indique la présence d'une alarme d'avertissement et peut nécessiter votre attention pour éviter qu'elle ne passe à l'état critique. Une nouvelle alarme entraînera un signal sonore toutes les 30 secondes jusqu'à ce que vous l'éteigniez en appuyant sur n'importe quelle touche de fonction. Alarme critique Lorsqu'il est rouge, ce voyant indique la présence d'une alarme critique et nécessite votre attention immédiate. Une alarme sonore retentit toutes les 30 secondes. Appuyez sur n'importe quelle touche de fonction pour taire l'alarme sonore. Fonctionnalités de surveillance Aperçu Pour détecter des problèmes internes et récupérer d'entrées imprévisibles, l'unité InRow RC utilise des mécanismes de surveillance internes à l'échelle du système. Lorsqu'elle redémarre pour récupérer d'un problème interne, un événement Système : Démarrage à chaud est enregistré dans le journal de consignation des événements. 7

13 GUIDE D'UTILISATION Mécanisme de surveillance de l'interface réseau L'unité InRow RC implémente des mécanismes de surveillance internes pour éviter d'être inaccessible via le réseau. Par exemple, si l'unité InRow RC ne reçoit pas de trafic réseau pendant 9,5 minutes (qu'il s'agisse de trafic direct, comme SNMP, ou de trafic de diffusion, comme une requête de protocole ARP), elle estime qu'il existe un problème avec son interface réseau et redémarre. Réinitialisation du minuteur réseau Pour s'assurer que l'unité InRow RC ne redémarre pas si le réseau est calme pendant 9,5 minutes, elle tente de contacter la passerelle par défaut toutes les 4,5 minutes. Si cette dernière est présente, elle répond à l'unité InRow RC et cette réponse redémarre le minuteur de 9,5 minutes. Si votre application ne nécessite ou n'a pas de passerelle, précisez l'adresse IP d'un ordinateur qui fonctionne la plupart du temps sur le réseau et qui se trouve sur le même sous-réseau. Le trafic réseau de cet ordinateur réinitialisera le minuteur de 9,5 minutes assez fréquemment pour empêcher l'unité InRow RC de redémarrer. 8

14 GUIDE D'UTILISATION Console de contrôle Connexion Aperçu Vous pouvez utiliser une connexion locale (série) ou à distance (Telnet or SSH) pour accéder à la console de contrôle. Entrez les nom d'utilisateur et mot de passe pour vous connecter (par défaut, apc et apc pour un Administrateur ou device et apc pour un Utilisateur de périphérique). Un Utilisateur en lecture seule n'a pas accès à la console de contrôle. Si vous avez oublié le nom d'utilisateur ou le mot de passe, consultez Récupération d'un mot de passe perdu. Accès à distance à la console de contrôle Vous pouvez accéder à la console de contrôle via Telnet ou Secure SHell (SSH), selon l'élément activé. (Un Administrateur peut activer ces méthodes d'accès via l'option Telnet/SSH du menu Réseau.) Par défaut, Telnet est activé. L'activation de SSH désactive automatiquement Telnet. Telnet pour un accès de base. Telnet fournit la sécurité de base d'authentification par le nom de l'utilisateur et par le mot de passe, mais pas les avantages de codage de haute sécurité. Pour utiliser Telnet pour accéder à la console de contrôle depuis n'importe quel ordinateur du même sous-réseau : 1. À l'invite de commande, tapez telnet et l'adresse IP du système de l'unité InRow RC (si l'unité InRow RC utilise le port Telnet 23 par défaut), puis appuyez sur ENTRÉE. Par exemple : telnet

15 GUIDE D'UTILISATION Si l'unité InRow RC utilise un numéro de port qui n'est pas un numéro par défaut (entre 5000 et 32768), vous devez inclure deux points ou un espace (selon votre client Telnet) entre l'adresse IP et le numéro de port. 2. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe (par défaut, apc et apc pour un Administrateur ou device et apc pour un Utilisateur de périphérique). SSH pour un accès haute sécurité. Si vous utilisez la haute sécurité de SSL pour l'interface Web, utilisez Secure SHell (SSH) pour accéder à la console de contrôle. SSH chiffre les noms d'utilisateur, les mots de passe et les données transmises. L'interface, les comptes d'utilisateur et les droits d'accès utilisateur sont identiques, que vous accédiez à la console de contrôle via SSH ou Telnet ; mais pour utiliser SSH, vous devez d'abord configurer SSH et avoir un programme de client SSH installé sur votre ordinateur. Accès local à la console de contrôle Vous pouvez utiliser un ordinateur local qui se connecte à l'unité InRow RC via le port série sur le tableau de contrôle sur le panneau électrique (connecteur J2) de l'unité. Pour accéder au port série, retirez le panneau avant et baissez le filtre à air de l'unité InRow RC. 1. Sélectionnez un port série sur l'ordinateur local et désactivez tout service utilisant ce port. 2. Utilisez le câble de configuration RS-232 fourni (numéro de référence APC A) pour connecter le port sélectionné au port série de l'unité InRow RC (utilisez le connecteur DB-9 à l'avant du panneau électrique). 10

16 GUIDE D'UTILISATION 3. Exécutez un programme de terminal (comme HyperTerminal) et configurez le port sélectionné sur bps, 8 bits de données, sans parité, 1 bit d'arrêt et sans contrôle de flux. Enregistrez les modifications. 4. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour l'accès souhaité (Administrateur ou Utilisateur de périphérique). Écran principal Exemple d'écran principal L'écran suivant est un exemple d'écran qui s'affiche lorsque vous vous connectez à la console de contrôle au niveau de l'unité InRow RC. Nom d'utilisateur : apc Mot de passe : *** American Power Conversion Carte de gestion réseau AOS vx.x.x Copyright 2008 Tous droits réservés InRow RC APP vx.x.x Nom : InRow RC Date : 10/29/2008 Contact : Bill Cooper Heure : 10:16:58 Emplacement : Laboratoire de test Utilisateur : Administrateur Disponibilité : 0 jours 0 heures 43 minutes État : P+ N+ A+ État du groupe de refroidissement : Aucun État de l'unité de refroidissement : Aucun Console de contrôle Gestionnaire de périphériques 2- Réseau 3- Système 4- Déconnexion <Échap>- Menu principal, <ENTRÉE>- Actualiser, <CTRL-L>- Journal de consignation des événements 11

17 Champs d'informations et d'état GUIDE D'UTILISATION Champs d'informations de l'écran principal. Deux champs permettent d'identifier le système d'exploitation d'apc (AOS) et les versions du firmware de l'application (APP). Le nom du firmware de l'application permet d'identifier le type de périphérique qui se connecte au réseau. Sur l'écran principal d'exemple, le firmware de l'application pour l'unité InRow RC est affiché. Carte de gestion réseau AOS InRow RC APP vx.x.x vx.x.x Trois champs permettent d'identifier le Nom du système, le Contact et l'emplacement. Nom : InRow RC Contact : Bill Cooper Emplacement : Laboratoire de test Pour définir les valeurs Nom, Contact et Emplacement, consultez Identification. Un champ Disponibilité indique la durée de fonctionnement de l'interface de gestion depuis sa dernière réinitialisation ou depuis qu'elle a été alimentée. Disponibilité : 0 jours 0 heures 43 minutes Deux champs permettent d'identifier la date et l'heure auxquelles l'écran a été actualisé pour la dernière fois. Date : 10/29/2008 Heure : 10:16:58 Un champ Utilisateur permet d'identifier si vous vous êtes connecté en tant qu'administrateur ou Utilisateur de périphérique. Utilisateur : Administrateur ou Utilisateur : Gestionnaire de périphériques 12

18 GUIDE D'UTILISATION Champs d'état de l'écran principal. Un champ État indique l'état de l'unité InRow RC. État : P+ N+ A+ P+ Le système d'exploitation d'apc (AOS) fonctionne correctement. N+ Le réseau fonctionne correctement. N? Un cycle de requête BOOTP ou DHCP est en cours. N Échec de la connexion de l'unité InRow RC au réseau. N! Un autre périphérique utilise l'adresse IP de l'unité InRow RC. A+ L'application fonctionne correctement. A L'application a une mauvaise somme de contrôle. A? L'application est en cours d'initialisation. A! L'application n'est pas compatible avec AOS. Si l'état d'aos n'est pas P+, contactez l'assistance clients internationale d'apc, même si vous pouvez toujours accéder à l'unité InRow RC. Champ d'état de l'unité InRow RC. Le champ État affiche l'état des unités de refroidissement. Lors d'un fonctionnement normal, ce champ indique : État du groupe de refroidissement : Aucun État de l'unité de refroidissement : Aucun Aucun sera remplacé par Avertissement ou Critique s'il existe une condition d'alarme. 13

19 Menus de la console de contrôle GUIDE D'UTILISATION Structure du menu Les menus de la console de contrôle répertorient les options par un numéro et un nom. Pour utiliser une option, entrez le numéro de l'option, puis appuyez sur ENTRÉE et suivez les instructions à l'écran. Pour les menus qui vous permettent de modifier un paramètre, vous devez utiliser l'option Accepter les modifications pour enregistrer les modifications que vous avez effectuées. Certaines modifications peuvent ne s'appliquer qu'après votre déconnexion. Tout en étant dans un menu, vous pouvez également effectuer l'action suivante : Entrez? et appuyez sur ENTRÉE pour accéder aux descriptions d'option courtes (si l'aide du menu est disponible). Appuyez sur ENTRÉE pour actualiser le menu. Appuyez sur ÉCHAP pour revenir au menu depuis lequel vous avez accédé au menu actuel. Appuyez sur CTRL+C pour revenir au menu principal (console de contrôle). Appuyez sur CTRL+L pour accéder au journal de consignation des événements. Pour plus d'informations sur le journal de consignation des événements, consultez Événements. 14

20 Menu principal GUIDE D'UTILISATION Le menu principal de la console de contrôle propose des options qui offrent l'accès aux fonctionnalités de gestion de la console de contrôle. 1- Utilisateur de périphérique (équivalent à l'utilisateur de périphérique dans l'interface Web) 2- Réseau 3- Système 4- Déconnexion Option Gestionnaire de périphériques Cette option permet d'accéder au menu Gestionnaire de périphériques, qui affiche les informations sur l'unité et le groupe. Sélectionnez les composants que vous souhaitez gérer. Par exemple : 1- Afficher les alarmes actives 2- Groupe de refroidissement 3- Unité de refroidissement Option Réseau Lorsque vous vous connectez en tant qu'utilisateur de périphérique, vous n'avez pas accès aux menus Réseau ou Système. Utilisez cette option pour effectuer l'une des actions suivantes : Configurer les paramètres TCP/IP de l'unité InRow RC. Configurer les paramètres pour le type de serveur (DHCP ou BOOTP) utilisé pour fournir les paramètres TCP/IP à l'unité InRow RC. Utiliser l'utilitaire de Ping. Définir les paramètres qui affectent les fonctionnalités FTP, Telnet/SSH, Web/SSL/TLS, SNMP, Syslog, Modbus série, et DNS de l'unité InRow RC. 15

21 Option Système GUIDE D'UTILISATION Utilisez cette option pour effectuer l'une des actions suivantes : Contrôler Administrateur et accès Gestionnaire de périphériques Définir les valeurs système Nom, Contact et Emplacement. Définir la date et l'heure utilisées par l'unité InRow RC. Redémarrer l'interface de gestion de l'unité InRow RC. Rétablir les paramètres par défaut de la console de contrôle. Définir l'accès RADIUS et les serveurs primaires et secondaires. Option de déconnexion Utilisez cette option pour vous déconnecter de la console de contrôle. 16

22 GUIDE D'UTILISATION Interface Web Connexion Aperçu Vous pouvez utiliser le nom DNS ou l'adresse IP système de l'unité InRow RC pour l'adresse URL de l'interface Web. Utilisez les paramètres Nom d'utilisateur et Mot de passe pour vous connecter. Le nom d'utilisateur par défaut diffère selon le type de compte : apc pour un Administrateur device pour un Utilisateur de périphérique readonly pour un Utilisateur en lecture seule Le mot de passe par défaut est apc pour les trois types de compte. Si vous utilisez HTTPS comme protocole d'accès, vos informations de connexion sont comparées aux informations d'un certificat de serveur. Si le certificat a été créé à l'aide de l'assistant de sécurité APC, et qu'une adresse IP a été spécifiée comme l'appellation courante dans le certificat, vous devez utiliser Cette adresse IP pour vous connecter à l'unité InRow RC. Si un nom DNS a été spécifié en tant qu'appellation courante dans le certificat, vous devez utiliser ce nom DNS pour vous connecter. Pour des informations sur la page Web qui s'affiche lorsque vous vous connectez à l'interface Web, consultez Page de synthèse. 17

23 Navigateurs Web pris en charge GUIDE D'UTILISATION Vous pouvez utiliser Microsoft Internet Explorer 5.5 et ultérieur (uniquement sur les systèmes d'exploitation Windows), Firefox, version 1.x et ultérieure, de Mozilla Corporation (sur tous les systèmes d'exploitation) ou Netscape 7.x et ultérieur (sur tous les systèmes d'exploitation) pour accéder à l'unité InRow RC via son interface Web. D'autres navigateurs habituellement disponibles peuvent également fonctionner mais n'ont pas été entièrement testés par APC. Pour un fonctionnement optimal de l'interface Web, activez JavaScript dans votre navigateur Web. De plus, l'interface de gestion de l'unité InRow RC ne peut plus fonctionner avec un serveur proxy. C'est pourquoi, avant de pouvoir utiliser un navigateur Web pour accéder à l'interface Web de l'unité InRow RC, vous devez effectuer l'une des actions suivantes : Configurer le navigateur Web pour désactiver l'utilisation d'un serveur proxy pour l'unité InRow RC. Configurer le serveur proxy de sorte qu'il ne serve pas d'intermédiaire pour l'adresse IP spécifique de l'unité InRow RC. Formats d'adresses URL Entrez le nom DNS ou l'adresse IP de l'unité InRow RC dans le champ d'adresse URL du navigateur Web et appuyez sur ENTRÉE. Lorsque vous spécifiez un serveur Web qui n'est pas un serveur par défaut dans Internet Explorer, vous devez inclure ou dans l'url. 18

24 Messages d'erreur du navigateur commun lors de la connexion GUIDE D'UTILISATION Cause de l'erreur Quelqu'un est actuellement connecté. L'accès Web est désactivé, ou l'url n'était pas correcte Navigateur Internet Explorer, Netscape, Firefox Si le nom DNS est Web1, l'entrée doit correspondre à : si HTTP est votre mode d'accès. si HTTPS est votre mode d'accès. Si l'adresse IP du système est , lorsque l'unité InRow RC utilise le port par défaut (80) du serveur Web, l'entrée doit correspondre à : si HTTP est votre mode d'accès. si HTTPS est votre mode d'accès. Si l'adresse IP du système est , lorsque l'unité InRow RC utilise un port qui n'est pas un port par défaut (5000, dans cet exemple) du serveur Web, l'entrée doit correspondre à : si HTTP est votre mode d'accès. si HTTPS est votre mode d'accès. Page de synthèse Message d'erreur «Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page» ou «Quelqu'un est actuellement connecté» Netscape «La connexion a été refusée...» Internet Explorer «Cette page ne peut pas être affichée.» Firefox «Connexion impossible.» Lorsque vous vous connectez à l'interface Web au niveau de l'unité InRow RC, les onglets de navigation sont affichés en haut de l'écran. En dessous des onglets de navigation, une barre de menus supérieure répertorie les options en relation à l'onglet sélectionné. Le champ d'état affiche des informations sur l'onglet sélectionné ou l'option de la barre de menus supérieure. 19

25 Onglets de navigation GUIDE D'UTILISATION Cinq onglets sont affichés en haut de l'écran : Accueil Affichage de toute alarme active ou de conditions d'avertissement et effacement des alarmes actives. Cet onglet s'affiche lors de la connexion. Groupe Affichage et configuration des paramètres de groupe. Unité Affichage et configuration des paramètres de refroidissement, des propriétés de l'unité, des informations d'identification ; affichage ou réinitialisation des heures de fonctionnement et configuration des intervalles d'entretien. Journaux de consignation Affichage et configuration des journaux de consignation des événements et des données, et configuration des paramètres Syslog. Administration Configuration des paramètres de sécurité, de connexion réseau, de notification et des périphériques. État instantané L'onglet d'état instantané s'affiche dans le coin supérieur droit de chaque écran de l'interface Web. L'onglet affiche les avertissements d'alarme. Cliquez sur l'icône verte «périphérique fonctionne normalement» pour revenir à l'écran d'état où est affiché l'état de l'unité InRow RC. Cliquez sur l'icône «attention requise» pour revenir à l'écran d'état où les avertissements et les alarmes actives sont affichés. Cliquez sur l'icône «alarme détectée» pour revenir à l'écran d'état où les avertissements et les alarmes actives sont affichés. 20

26 État GUIDE D'UTILISATION Aide Le champ Alarmes actives affiche les états (Aucune alarme présente, Avertissement ou Critique) pour le groupe de refroidissement et les unités de refroidissement individuelles. Le tableau des Événements de périphérique récents affiche les cinq événements les plus récents relatifs au périphérique et la date et l'heure auxquelles ils se sont produits. Cliquez sur Autres événements en bas du tableau des Événements de périphérique récents pour consulter le journal de consignation des événements entier. Cliquez sur Aide, situé dans le coin supérieur droit de l'interface Web, pour afficher les informations contextuelles. Sélection d'un onglet pour effectuer une tâche Pour effectuer les actions suivantes, consultez Accueil : Afficher et effacer les alarmes. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Groupe : Afficher l'état du groupe. Définir le nombre d'unités dans le groupe. Définir le type de configuration utilisé par le groupe. Définir les points de consigne de refroidissement et de l'air entrant. Définir la préférence de vitesse du ventilateur. Définir les PID de refroidissement. Définir le pourcentage de glycol dans le groupe. 21

27 GUIDE D'UTILISATION Pour effectuer les actions suivantes, consultez Unité : Consulter l'état et les propriétés de chaque unité. Définir les délais de l'unité. Modifier les valeurs d'identification de l'unité. Assigner le type d'alarme qui activera le capteur de sortie. Définir l'état normal de l'entrée et de la sortie. Réinitialiser les alarmes des heures de fonctionnement de l'unité. Définir les valeurs de seuil de l'alarme. Définir les intervalles d'entretien. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Journaux de consignation : Accéder aux journaux de consignation des événements et des données. Définir la fréquence et la rotation du journal de consignation des données. Créer les graphiques du journal de consignation des données. Configurer les paramètres Syslog, ajouter des serveurs au Syslog et initier les tests de serveur Syslog. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Sécurité : Contrôler les accès Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule. Configurer l'accès et les serveurs RADIUS ainsi que le serveur RADIUS secret. Configurer les minutes d'inactivité requises avant la déconnexion automatique. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Réseau : Configurer de nouveaux paramètres TCP/IP pour l'unité InRow RC. Sélectionner la vitesse du port. Identifier le serveur DNS (Domain Name System) et tester la connexion réseau au serveur. Définir les paramètres pour le serveur FTP, SNMPv1, SNMPv3, console de contrôle/ssh et Web/SSL. 22

28 GUIDE D'UTILISATION Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Notification : Configurer les actions à réaliser en fonction du degré de gravité d'un événement. Configurer et tester les paramètres de Récepteur de traps SNMP pour l'envoi de traps basés sur les événements. Définir la personne qui reçoit les notifications par en cas d'événement. Tester les paramètres des s. Pour effectuer les actions suivantes, consultez Administration : Généralités : Définir les valeurs système Nom, Contact et Emplacement. Définir la date et l'heure utilisées par l'unité InRow RC. Sélectionner l'échelle de température utilisée par l'unité InRow RC. Redémarrer l'interface utilisateur de l'unité InRow RC. Rétablir les paramètres par défaut de l'interface réseau. Télécharger un fichier de configuration utilisateur. Configurer les paramètres Modbus. Afficher les informations concernant l'unité InRow RC. Définir les adresses URL des liens utilisateur dans l'interface Web. 23

29 GUIDE D'UTILISATION Fonctionnement de l'unité InRow RC Accueil Aperçu Consultation d'une synthèse sur les éléments suivants : Alarmes actives État du groupe État de l'unité Événements de périphérique récents État de l'alarme Consultation des informations suivantes sur les alarmes : État de l'alarme du groupe affichant des descriptions et le niveau de gravité de l'alarme État de l'alarme de l'unité affichant des descriptions et le niveau de gravité de l'alarme Vous pouvez également choisir d'effacer les alarmes actives. Groupe Aperçu Affichage des propriétés suivantes qui sont du niveau de groupe ou communes à chaque unité du groupe : Point de consigne de refroidissement, en degrés Celsius (C) ou Fahrenheit (F) Débit d'air, en pied cube par minute (CFM, Cubic feet per minute) ou en litre/ seconde (l/s) 24

30 GUIDE D'UTILISATION Température d'entrée maximale du rack Température d'entrée minimale du rack Sortie de refroidissement, en kilowatts (kw) Exigences de refroidissement, en kw Points de consigne Assignez les points de consigne du groupe, puis cliquez sur Appliquer. Assignez la Préférence de vitesse du ventilateur, puis cliquez sur Appliquer. Les options proposées sont les suivantes : Basse Moyenne-Basse Moyenne Moyenne-Haute Haute Configuration Nombre d'unités dans le groupe. Entrez le nombre d'unités dans le groupe, puis cliquez sur Appliquer. Jusqu'à douze unités peuvent être configurées pour travailler en tant que groupe. Type de configuration. Sélectionnez le type de configuration, qui représente la stratégie de contrôle du débit d'air utilisée par le groupe, puis cliquez sur Appliquer : RACS (Rack Air Containment System) : système de confinement de l'air dans les racks. Le débit d'air au sein de l'armoire est contrôlé par un système de gaines installées dans l'armoire. Le système n'est pas étanche. 25

31 GUIDE D'UTILISATION HACS (Hot Aisle Containement System) : système de confinement des allées chaudes. Le débit d'air au sein de la pièce est contrôlé par l'isolation de l'allée chaude. Les charges partagent une allée chaude commune fermée. Le système n'est pas étanche. In-Row : le flux d'air est horizontal, pour permettre un fonctionnement en ligne (In-Row) du groupe de refroidissement. Les charges partagent une allée froide commune ouverte. Pourcentage de glycol. Entrez le pourcentage de glycol utilisé par le groupe pour refroidir l'environnement. Cette information est utilisée pour calculer la quantité d'énergie (en kw) requise par l'unité. Seul un technicien d'entretien qualifié peut changer la quantité de glycol dans le groupe. Paramètres de contrôle PID. La boucle de contrôle PID (Proportional + Integral + Derivative) est utilisée pour contrôler la sortie du groupe. Entrez les paramètres pour les PID de Refroidissement, puis cliquez sur Appliquer. Les boucles doivent être analysées une fois que la charge de la pièce est en place, puis de manière périodique si les charges de la pièce changent. Seul un technicien d'entretien qualifié peut réaliser l'analyse PID. Pour plus d'informations sur l'analyse PID, consultez le manuel Operation and Maintenance (Utilisation et maintenance) de votre unité InRow RC, disponible sur le CD de l'utilitaire ou sur le site Web d'apc, 26

32 Unité GUIDE D'UTILISATION Aperçu Affichage des informations sur les différents composants de chaque unité du groupe, y compris les composants suivants : Mode de fonctionnement ; Activé, Veille ou Inactif Température d'entrée du rack ; en degrés F ou C Températures de l'air entrant et de l'air de retour ; en degrés F ou C Débit d'air ; en CFM ou l/s Vitesse du ventilateur ; moyenne des tr/min de tous les ventilateurs, donnée sous forme de pourcentage de la vitesse maximum du ventilateur. Sortie et exigences de refroidissement ; en kw État détaillé Affichage des informations sur les composants des unités du groupe : États du contact d'entrée et de sortie ; ouvert ou fermé. Source d'alimentation active ; source d'alimentation qui alimente l'unité A ou B. Filtre de pression différentielle ; différence de pression entre les deux côtés du filtre à air. Température du rack 1, 2 et 3 ; trois capteurs de température à distance qui affichent la température du rack en degrés Fahrenheit ou Celsius. Humidité en entrée ; humidité relative (HR) de l'air entrant de l'unité, affichée en pourcentage. 27

33 Identification GUIDE D'UTILISATION L'option Identification du menu de navigation de gauche de l'onglet Unité affiche les informations en lecture seule suivantes sur chaque unité : Numéro du modèle Numéro de série Firmware du contrôleur Révision du matériel Date de fabrication Vous pouvez également configurer les informations d'identification suivantes : ID de l'unité : assignez un chiffre de 1 à 12 à l'unité. L'ID de l'unité peut être unique pour chaque unité InRow RC au sein d'un groupe de refroidissement, mais le même ID de l'unité peut être assigné à plusieurs unités. Nom : entrez un nom (jusqu'à 20 caractères alphanumériques) pour l'unité. Emplacement : entrez un emplacement (jusqu'à 20 caractères alphanumériques) pour l'unité. Cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications. Heures de fonctionnement Affichage des heures de fonctionnement des composants de l'unité. Pour réinitialiser les heures de fonctionnement, sélectionnez les composants de l'unité concernés et cliquez sur Appliquer. 28

34 Intervalles d'entretien GUIDE D'UTILISATION Définissez les intervalles d'entretien pour le Filtre à air, la pompe de condensation et les Ventilateurs, en semaines. Les intervalles d'entretien par défaut du Filtre à air sont de 13 semaines, et les intervalles d'entretien de la Pompe de condensation et des Ventilateurs sont de 52 semaines. Activez ou désactivez la génération d'alarme pour l'intervalle d'entretien, puis cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications. Seuils Configurez les seuils de température élevée pour l'entrée du rack, l'air entrant, l'air de retour et les capteurs de température des fluides entrants. Si la température respective dépasse ce seuil, une alarme est activée. Cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications. Configuration Configurez les paramètres de l'unité suivants, puis cliquez sur Appliquer pour enregistrer vos modifications : Délai au démarrage : délai, en secondes, qui débute lorsque l'alimentation est activée. L'unité démarre lorsque la période de délai se termine. Ceci vous permet de mettre en place un redémarrage par étapes après une coupure de courant. Capacité de refroidissement : paramètre utilisé pour déterminer le débit d'eau réfrigérée vers l'unité. Utilisez Automatique pour que l'unité InRow RC contrôle automatiquement sa sortie sous des conditions normales (par défaut). Utilisez Maximum pour que l'unité InRow fonctionne à sa pleine capacité. Inactivité pour fuite détectée : lorsqu'il est activé, ce paramètre permet à l'unité d'entrer en inactivité lorsqu'une fuite est détectée. Le paramètre par défaut est désactivé. 29

35 GUIDE D'UTILISATION État normal de l'entrée : état normal pour le contact d'entrée, ouvert ou fermé. Lorsque l'entrée n'est pas dans son état normal, l'unité arrête le refroidissement. État normal de la sortie : état normal pour le relais de sortie, ouvert ou fermé. Source de sortie : type d'alarme qui activera le relais de sortie. toutes les alarmes ou uniquement les alarmes critiques. Unités d'affichage : unités (métriques ou américaines) affichées pour chaque unité InRow RC. Valve de dérivation : le paramètre doit correspondre au paramètre physique de la valve de dérivation actuelle, activée ou désactivée. Ce paramètre affecte le calcul de l'alimentation du refroidissement. Mode de calibrage du fluide : lorsque ce mode est activé, la vanne d'eau réfrigérée reste ouverte à 100 %. Ceci permet d'équilibrer le débit du fluide dans plusieurs unités connectées à la même boucle d'eau réfrigérée. Seul PowerView prend en charge l'activation et la désactivation de ce mode. Une alarme est générée si ce mode est activé. 30

36 GUIDE D'UTILISATION Journaux de consignation Événements Journal de consignation Utilisez cette option pour afficher ou supprimer le contenu du journal de consignation des événements. Le journal de consignation des événements affiche tous les événements enregistrés depuis la dernière suppression du journal ou depuis la dernière fois que le journal de consignation a atteint sa capacité maximale et que la partie ancienne a été supprimée automatiquement. Les événements sont répertoriés en ordre chronologique inverse. Par défaut, tous les événements sont consignés : Vous pouvez afficher le journal de consignation des événements sous forme de page de l'interface Web (affichage par défaut), ou cliquez sur Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre depuis cette page pour accéder à un affichage plein écran du journal de consignation. Cette action vous permet de voir un plus grand nombre d'événements répertoriés sans les faire défiler. Si votre navigateur est Microsoft Internet Explorer, JavaScript doit être activé pour que vous puissiez utiliser le bouton Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez également utiliser FTP ou SCP (Secure CoPy) pour consulter le journal de consignation des événements. Consultez Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux. Pour supprimer tous les événements enregistrés dans le journal, cliquez sur Vider le journal de consignation des événements de la page Web. Il est impossible de récupérer des événements supprimés. 31

37 GUIDE D'UTILISATION Pour désactiver la consignation des événements sur base du niveau de gravité qui leur est attribué ou de leur catégorie d'événement, configurez les actions sur les événements par groupe. Consultez Configuration par groupe. Pour accéder aux listes de tous les événements configurables et à leur configuration actuelle, sélectionnez l'onglet Administration, Notification dans la barre de menus supérieure, puis par événement sous Actions sur les événements dans le menu de navigation de gauche. Cliquez ensuite tour à tour sur chaque catégorie d'événement majeure. Consultez Configuration par événement. Recherche inversée Par défaut, la recherche inversée est désactivée. Activez cette fonctionnalité sauf si aucun serveur DNS n'est configuré ou si les performances du réseau sont faibles à cause d'un trafic réseau dense. Si la recherche inversée est activée lorsqu'un événement concernant le réseau se produit, l'adresse IP et le nom de domaine du périphérique en réseau associé à l'événement sont indiqués dans le journal de consignation des événements. Si aucun nom de domaine n'existe pour le périphérique, seule son adresse IP est consignée avec l'événement. Étant donné que les noms de domaine changent généralement moins souvent que les adresses IP, activer une recherche inversée permet d'améliorer la capacité d'identification des adresses des périphériques en réseau qui causent l'événement. 32

38 Données GUIDE D'UTILISATION Journal de consignation Utilisez cette option pour accéder à un journal de consignation qui enregistre périodiquement les données de l'unité InRow RC. Chaque entrée est répertoriée selon la date et l'heure de l'enregistrement des données et fournit les données dans un format en colonnes. Pour consulter le journal de consignation des données via l'interface Web, cliquez sur journal de consignation. Cliquez sur Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre pour lancer le journal de consignation des données dans une nouvelle fenêtre de navigateur qui offre un affichage plein écran. Cliquez sur Nettoyer le journal de consignation des données pour supprimer toutes les données enregistrées dans le journal de consignation. Il est impossible de récupérer des données supprimées. Création graphique Si votre navigateur est Microsoft Internet Explorer, JavaScript doit être activé pour que vous puissiez utiliser le bouton Ouvrir le journal dans une nouvelle fenêtre. Vous pouvez également utiliser FTP ou SCP (Secure CoPy) pour consulter le journal de consignation des données. Consultez Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux. Utilisez cette option pour créer un graphique des données interactif. Sélectionnez un maximum de quatre paramètres de données dans le menu déroulant Données du graphique. Choisissez une période dans le menu déroulant Heure du graphique ou entrez une période dans les champs De et À. Cliquez sur Appliquer pour générer le graphique. 33

39 Cliquez sur Ouvrir le graphique dans une nouvelle fenêtre pour lancer le graphique dans une nouvelle fenêtre de navigateur qui offre un affichage plein écran. GUIDE D'UTILISATION Utilisez l'outil Zoom au-dessus du graphique pour agrandir les données affichées à l'écran. Vous pouvez également cliquer sur n'importe quel point du graphique pour centrer et agrandir ce point à l'écran. Utilisez la flèche gauche ou droite pour naviguer dans les données affichées dans le graphique. Placez le curseur sur une ligne horizontale dans le graphique pour afficher la date, l'heure et la valeur de l'axe Y pour cet enregistrement de données. Fréquence Utilisez cette option pour définir, le paramètre Fréquence de consignation des données, la fréquence à laquelle les données sont vérifiées et enregistrées dans le journal de consignation des données. Cette page de l'interface Web indique également le nombre de jours de données qui peuvent être stockés dans le journal de consignation, en fonction de la fréquence que vous avez sélectionnée. Lorsque le journal de consignation est complet, la moitié ancienne du journal est supprimée et la moitié la plus récente est conservée. Pour éviter la suppression automatique des données plus anciennes, activez et configurez la rotation du journal des données, comme indiqué à la section suivante. Rotation Utilisez cette option pour configurer un référentiel de journal de consignation des données protégé par mot de passe sur un serveur FTP spécifié. Lorsque vous activez la rotation, une copie des entrées non enregistrées auparavant dans le journal de consignation des données est ajoutée au fichier que vous avez spécifié par son nom et son emplacement. Les mises à jour de ce fichier s'effectuent soit en fonction de la fréquence de téléchargement que vous avez précisée en heures, soit lorsque le journal de consignation des données a atteint sa taille maximale (si la taille maximale est atteinte avant que la fréquence de téléchargement n'expire). 34

40 Paramètre Description GUIDE D'UTILISATION Résultat du dernier téléchargement Rotation des journaux de consignation des données Serveur FTP Nom d'utilisateur Mot de passe Chemin du fichier Nom de fichier Délai en heures entre les téléchargements En cas d'échec, retentez le téléchargement toutes les minutes Indique si le dernier chargement du fichier de données sur le serveur FTP a réussi ou échoué, ou affiche «Aucun(e) disponible». Active ou désactive (paramètre par défaut) la rotation des journaux de consignation des données. Emplacement (adresse IP ou nom d'hôte) du serveur FTP où le fichier du référentiel des données est enregistré. Nom d'utilisateur requis pour envoyer des données au fichier de référentiel. Cet utilisateur doit également disposer de droits en lecture et en écriture sur le fichier du référentiel de données et le répertoire (dossier) dans lequel il est stocké. Mot de passe requis pour envoyer des données au fichier de référentiel. Chemin du fichier de référentiel. Nom du fichier texte ASCII de référentiel. Nombre d'heures entre chaque téléchargement des données vers le fichier spécifié. Durée pendant laquelle le système attend avant de relancer le téléchargement après l'échec d'une tentative. Il est possible de demander la répétition des tentatives de téléchargement jusqu'à ce qu'il réussisse, ou de limiter le nombre de tentatives. Si vous précisez un nombre de tentatives limité et que le téléchargement a échoué le nombre de fois spécifié (Nombre de tentatives), le téléchargement planifié est ignoré, et le système attend le nombre d'heures spécifiées en tant que Délai en heures entre les téléchargements. Pour lancer immédiatement le premier téléchargement de données vers le fichier de référentiel, cliquez sur Télécharger maintenant! 35

41 Syslog GUIDE D'UTILISATION Par défaut, l'unité InRow RC peut envoyer des messages à un maximum de quatre serveurs Syslog lorsqu'un événement se produit. Les serveurs Syslog, qui doivent être identifiés de manière spécifique par leurs adresses IP et noms d'hôte, enregistrent les événements qui se produisent sur les périphériques réseau dans un journal de consignation qui fournit un enregistrement centralisé des événements. Serveurs Ce guide d'utilisation ne décrit pas Syslog ni ses valeurs de configuration en détail. Pour plus d'informations sur Syslog, consultez le document RFC3164, à l'adresse Utilisez cette option pour identifier un ou plusieurs serveurs Syslog qui recevront les messages Syslog et pour préciser un port pour chacun d'entre eux. Sélectionnez l'adresse du serveur pour modifier les configurations du serveur existantes ou sélectionnez Ajouter le serveur pour configurer les serveurs supplémentaires. Paramètre Serveur Syslog Port Définition Utilise les adresses IP ou les noms d'hôte spécifiques pour identifier jusqu'à quatre serveurs qui recevront les messages Syslog envoyés par l'unité InRow RC. REMARQUE : pour utiliser la fonctionnalité Syslog, Serveur Syslog doit être défini pour au moins un serveur. Identifie le port UDP (User Datagram Protocol) que l'unité InRow RC va utiliser pour envoyer des messages Syslog. Le numéro du port UDP par défaut attribué à Syslog est

42 GUIDE D'UTILISATION Paramètres Ne modifiez pas les paramètres Syslog, sauf les paramètres Adresse IP du serveur, définis par défaut, à moins que le réseau Syslog ou l'administrateur système ne spécifie autre chose. Paramètre Génération de messages Code site Mise en correspondance de gravité Définition Active (par défaut) ou désactive la fonctionnalité Syslog. Sélectionnez le code site attribué aux messages Syslog de l'unité InRow RC (Utilisateur, par défaut). REMARQUE : Utilisateur est la meilleure façon de définir les messages Syslog envoyés par l'unité InRow RC. Ne modifiez pas cette sélection à moins que l'administrateur système ou réseau Syslog ne vous le conseille. Associe chacun des niveaux de gravité assignés aux événements de l'unité InRow RC aux priorités Syslog disponibles. Normalement, vous ne devez pas modifier les correspondances par défaut. Les définitions suivantes proviennent du RFC3164 : Urgence : le système est inutilisable Alerte : des mesures doivent être prises immédiatement Critique : conditions critiques Erreur : conditions d'erreur Avertissement : conditions d'avertissement Remarque : conditions normales mais significatives Informations : messages d'information Débogage : messages de niveau de débogage Les paramètres suivants sont les paramètres par défaut des quatre paramètres de la Priorité locale : Critique est associé à Critique Avertissement est associé à Avertissement Informatif est associé à Info REMARQUE : pour désactiver l'envoi de messages Syslog pour des événements de type Critique, Avertissement ou Informatif, consultez Configuration des actions sur les événements. 37

43 Test GUIDE D'UTILISATION Cette option sert à envoyer un message de test aux serveurs Syslog configurés via l'option serveurs : 1. Sélectionnez un niveau de gravité à attribuer au message de test. 2. Définissez le message de test à l'aide de tout texte formaté en fonction du champ de message de test requis. Par exemple, APC: Test Syslog, respecte le format requis. Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux Si vous êtes un Administrateur ou un Utilisateur de périphérique, vous pouvez utiliser FTP ou SCP pour récupérer un fichier journal de consignation des événements (event.txt) ou un fichier journal de consignation des données (data.txt) délimité par des tabulations que vous pouvez importer dans une application de feuille de calcul. Le fichier indique tous les événements enregistrés depuis que le journal de consignation a été supprimé pour la dernière fois. Le fichier comprend des informations que le journal de consignation des événements n'affiche pas. La version du format de fichier (premier champ). La date et l'heure à laquelle le fichier a été récupéré. Les valeurs Nom, Contact et Emplacement, ainsi que l'adresse IP de l'unité InRow RC. Le Code d'événement unique pour chaque événement enregistré (journal de consignation des événements uniquement). L'unité InRow RC utilise quatre chiffres pour indiquer l'année dans les entrées du journal. Il est peut-être préférable de sélectionner un format de date à quatre chiffres dans votre application de feuille de calcul afin de pouvoir afficher les quatre chiffres de l'année. 38

44 Si vous utilisez les protocoles de sécurité avec chiffrement pour votre système, utilisez SCP (Secure CoPy) pour récupérer le fichier journal. (FTP doit être désactivé.) GUIDE D'UTILISATION Si vous utilisez des méthodes d'authentification non chiffrées pour la sécurité de votre système, utilisez FTP pour récupérer le fichier journal. Consultez le Security Handbook (Manuel de sécurité) disponible sur le CD de l'utilitaire de l'unité InRow RC d'apc et sur le site Web d'apc ( pour plus d'informations sur les protocoles et méthodes disponibles pour configurer le type de sécurité approprié à vos besoins. Utiliser SCP pour récupérer le fichier. Pour utiliser SCP afin de récupérer le fichier event.txt, recourez à la commande suivante : scp username@hostname_or_ip_address:event.txt./event.txt Pour utiliser SCP afin de récupérer le fichier data.txt, recourez à la commande suivante : scp username@hostname_or_ip_address:data.txt./data.txt Utiliser FTP pour récupérer le fichier. Pour utiliser FTP afin de récupérer le fichier event.txt ou data.txt, recourez à la commande suivante : 1. Lorsque l'invite de commande s'affiche, tapez ftp et l'adresse IP de l'unité InRow RC, puis appuyez sur ENTRÉE. Si le paramètre Port de l'option Serveur FTP (sélectionné via le menu Réseau de l'onglet Administration) ne correspond plus à sa valeur par défaut (21), vous devez utiliser la valeur qui n'est pas la valeur par défaut dans la commande FTP. Pour les clients FTP Windows, utilisez la commande suivante, espaces compris. (Pour certains clients FTP, vous devez utiliser deux points au lieu d'un espace entre l'adresse IP et le numéro de port.) ftp>open ip_address port_number Pour modifier la valeur par défaut du port afin de renforcer la sécurité sur le serveur FTP, consultez Serveur FTP. Vous pouvez spécifier n'importe quel port de 5001 à

45 GUIDE D'UTILISATION 2. Utilisez le Nom d'utilisateur et le Mot de passe d'un Administrateur ou d'un Utilisateur de périphérique pour vous connecter. apc est le Nom d'utilisateur et le Mot de passe par défaut pour l'administrateur. Pour l'utilisateur de périphérique, device est le Nom d'utilisateur par défaut et apc le Mot de passe par défaut. 3. Utilisez la commande get pour transmettre la version texte d'un journal de consignation des événements ou des données à votre disque local. ftp>get event.txt ou ftp>get data.txt 4. Vous pouvez utiliser la commande del pour supprimer le contenu d'un journal de consignation des événements ou des données. ftp>del event.txt ou ftp>del data.txt Vous ne devez pas confirmer la suppression. Si vous supprimez le journal de consignation des événements, un nouveau fichier event.txt est créé pour enregistrer l'événement. 5. Tapez quit à l'invite ftp> pour quitter FTP. Requêtes (requêtes Modbus et GET SNMP) Consultez À propos de pour plus d'informations sur la configuration et l'utilisation de la structure requête/réponse des systèmes de gestion du bâtiment en utilisant le protocole Modbus, et consultez contrôle d'accès, sous SNMP pour une description des types d'accès SNMP qui activent un NMS pour effectuer des demandes d'information. Configurer le type d'accès SNMPv1 le plus restrictif, LIRE, permet d'effectuer des demandes d'information sans risquer de permettre des modifications de configuration à distance. 40

46 GUIDE D'UTILISATION Administration : Sécurité Utilisateurs locaux Niveaux de permission Avant de configurer l'accès utilisateur, assurez-vous de comprendre les capacités de chaque type de compte (Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule) pour utiliser des menus, consulter des informations et modifier des paramètres. Pour plus d'informations sur les niveaux d'autorisation utilisateur accordées à chaque type de compte (Administrateur, Utilisateur de périphérique et Utilisateur en lecture seule), consultez Types de comptes d'utilisateur. Définition de l'accès utilisateur Vous définissez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour chaque type de compte de la même manière. Nom d'utilisateur. Le nom d'utilisateur (maximum de 10 caractères) est utilisé par les Administrateurs et les Utilisateurs de périphérique pour se connecter à la console de contrôle, à l'interface d'affichage ou à l'interface Web et par l'utilisateur en lecture seule pour se connecter à l'interface Web. Par défaut, les valeurs sont apc pour l'administrateur, device pour les Utilisateurs de périphérique et readonly pour l'utilisateur en lecture seule. Mot de passe. Le mot de passe (maximum de 10 caractères) est utilisé pour se connecter à l'interface Web (excepté pour l'utilisateur en lecture seule), à la console de contrôle ou à l'interface d'affichage. Le paramètre par défaut du Mot de passe est apc pour les Administrateurs, les Utilisateurs de périphérique et les Utilisateurs en lecture seule. 41

47 Utilisateurs à distance GUIDE D'UTILISATION Authentification Utilisez cette option pour sélectionner la façon d'administrer l'accès à distance vers l'unité InRow RC : Sélectionnez l'une des options suivantes : Authentification locale uniquement : RADIUS est désactivé. L'authentification locale est activée. Authentification RADIUS, puis locale : les authentifications RADIUS et locale sont activées. L'authentification est requise par le serveur RADIUS en premier lieu ; l'authentification locale est utilisée uniquement si le serveur RADIUS n'est pas disponible. Pour plus d'informations sur l'authentification locale (authentification qui peut être utilisée sans l'authentification centralisée fournie par un serveur RADIUS), consultez le Security Handbook (Manuel de sécurité) disponible sur le CD de l'utilitaire et sur le site Web d'apc à l'adresse APC prend en charge les fonctions d'authentification et d'autorisation de RADIUS (Remote Authentication Dial-In User Service). Lorsqu'un utilisateur accède à l'unité InRow RC ou à un autre périphérique géré via le réseau sur lequel RADIUS est activé, une demande d'authentification est envoyée au serveur RADIUS pour déterminer le niveau d'autorisation de l'utilisateur. Les noms d'utilisateur RADIUS utilisés avec l'unité InRow RC sont limités à 32 caractères. RADIUS uniquement : RADIUS est activé. L'authentification locale est désactivée. 42

48 GUIDE D'UTILISATION RADIUS Si RADIUS uniquement est sélectionné, la seule façon de récupérer si le serveur RADIUS n'est pas disponible ou est identifié ou configuré de manière incorrecte est d'utiliser une connexion série vers la console de contrôle et de modifier le paramètre Mode d'authentification sur Authentification locale uniquement ou sur Authentification RADIUS, puis locale. Consultez Accès local à la console de contrôle pour plus d'informations sur la façon d'accéder au port série. Utilisez cette option pour effectuer les actions suivantes : Afficher une liste des serveurs RADIUS identifiés comme étant disponibles pour l'unité InRow RC et la période d'inactivité pour chaque serveur (le nombre de secondes pendant laquelle l'unité InRow RC attendra une réponse du serveur avant que la demande n'échoue). Ajouter un serveur à la liste des serveurs RADIUS identifiés. Cliquez sur Ajouter le serveur, puis configurez les paramètres suivants pour l'authentification par le nouveau serveur : Paramètre RADIUS Serveur RADIUS Secret Délai de réponse Paramètres de test Ignorer le test et appliquer Définition Nom du serveur ou adresse IP du serveur RADIUS. REMARQUE : les serveurs RADIUS utilisent le port 1812 par défaut pour authentifier les utilisateurs. Pour utiliser un port différent, ajoutez deux points suivis du nouveau numéro de port à la fin du nom du serveur RADIUS ou de l'adresse IP. Clé secrète partagée entre le serveur RADIUS et l'unité InRow RC. Laps de temps (en secondes) pendant lequel l'unité InRow RC attend une réponse en provenance du serveur RADIUS. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe Administrateur pour tester le chemin d'accès au serveur RADIUS que vous avez configuré. Ne pas tester le chemin d'accès au serveur RADIUS. 43

49 Configuration du serveur RADIUS GUIDE D'UTILISATION Vous devez configurer votre serveur RADIUS pour qu'il fonctionne avec l'unité InRow RC. La procédure suivante synthétise les étapes à réaliser. Pour obtenir des exemples d'entrées de fichier nécessaires pour configurer un serveur RADIUS afin de l'utiliser avec une unité InRow RC, consultez le Security Handbook (Manuel de sécurité), disponible sur le CD de l'utilitaire ou sur le site Web d'apc, Synthèse de la procédure de configuration 1. Ajoutez l'adresse IP de l'unité InRow RC à la liste du client serveur RADIUS (fichier). Les serveurs RADIUS utilisent le port 1812 par défaut pour authentifier les utilisateurs. Pour utiliser un port différent, ajoutez deux points suivis du nouveau numéro de port à la fin du nom du serveur RADIUS ou de l'adresse IP. 2. Les utilisateurs doivent être configurés avec les attributs Service-Type à moins que des attributs spécifiques au fournisseur (VSA) soient définis. Si aucun attribut Service-Type n'est configuré, l'utilisateur ne bénéficiera que d'un accès en lecture seule à l'interface Web uniquement. Consultez la documentation sur le serveur RADIUS pour plus d'informations sur le fichier d'utilisateurs RADIUS, ainsi que le Security Handbook (Manuel de sécurité) d'apc pour obtenir un exemple. 44

50 GUIDE D'UTILISATION 3. Les VSA peuvent être utilisés au lieu des attributs Service-Type fournis par votre serveur RADIUS. Cette méthode nécessite une entrée de dictionnaire et un fichier d'utilisateurs RADIUS. Dans le fichier de dictionnaire, vous pouvez définir les noms pour les mots clés ATTRIBUTE et VALUE, mais pas pour les valeurs numériques. Si vous modifiez les valeurs numériques, l'authentification et l'autorisation RADIUS ne fonctionneront pas correctement. Les VSA ont priorité sur les attributs RADIUS. Pour obtenir des exemples du fichier d'utilisateurs RADIUS avec des VSA et un exemple d'une entrée dans le fichier de dictionnaire sur le serveur RADIUS, consultez le Security Handbook (Manuel de sécurité) d'apc. Configuration d'un serveur RADIUS sur UNIX, avec des mots de passe cachés Si les fichiers de mot de passe caché UNIX sont utilisés (/etc/passwd) conjointement avec les fichiers de dictionnaire RADIUS, les deux méthodes suivantes peuvent être utilisées pour authentifier les utilisateurs : Si tous les utilisateurs UNIX bénéficient de privilèges d'administration, ajoutez l'élément suivant au fichier «utilisateur» RADIUS. DEFAULT Auth-Type = System APC-Service-Type = Admin Pour autoriser uniquement les Utilisateurs de périphérique, définissez la valeur d'apc-service-type sur Périphérique. Ajoutez des noms d'utilisateurs et des attributs au fichier «utilisateur» RADIUS et vérifiez les mots de passe par rapport à /etc/passwd. L'exemple suivant concerne les utilisateurs bconners et thawk: bconners Auth-Type = System APC-Service-Type = Admin thawk Auth-Type = System APC-Service-Type = Device 45

51 GUIDE D'UTILISATION Serveurs RADIUS pris en charge APC prend en charge FreeRADIUS et Microsoft IAS D'autres applications RADIUS habituellement disponibles peuvent également fonctionner mais n'ont pas été entièrement testées par APC. Déconnexion automatique Utilisez l'option Déconnexion automatique pour configurer le temps d'attente système (3 minutes par défaut), avant déconnexion d'un utilisateur inactif. 46

52 GUIDE D'UTILISATION Administration : Réseau Paramètres TCP/IP et de communication Paramètres TCP/IP L'option TCP/IP dans le menu de navigation de gauche, activée par défaut lorsque vous sélectionnez Réseau dans la barre de menus supérieure, affiche les paramètres TCP/IP actuels de l'unité InRow RC (l'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut) ainsi que l'adresse MAC. Sur la même page, Configuration TCP/IP propose les options suivantes pour la configuration des paramètres TCP/IP lorsque l'unité InRow RC s'allume, se réinitialise ou redémarre : Manuel, BOOTP, DHCP et DHCP et BOOTP. Pour plus d'informations sur le serveur DHCP ainsi que sur les options DHCP, consultez RFC2131 et RFC

53 Paramètre TCP/IP Description GUIDE D'UTILISATION Manuel BOOTP L'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut doivent être configurés manuellement. (L'adresse MAC n'est pas configurable.) Cliquez sur Suivant>>, puis saisissez les nouvelles valeurs. Un serveur BOOTP propose les paramètres TCP/IP. À des intervalles de 32 secondes, l'unité InRow RC demande l'affectation du réseau depuis un serveur BOOTP : S'il reçoit une réponse valide, il peut démarrer les services réseau. S'il détecte un serveur BOOTP, mais que la requête à ce serveur échoue ou expire, l'unité InRow RC suspend sa requête de paramètres réseau jusqu'à ce qu'elle redémarre. Par défaut, s'il existe des paramètres réseau précédemment configurés et qu'aucune réponse valide n'est envoyée à cinq requêtes (la requête initiale et quatre tentatives), il utilise les paramètres précédemment configurés de façon à ce qu'il reste accessible si un serveur BOOTP n'est plus disponible. Cliquez sur Suivant>> pour accéder à la page Configuration BOOTP et modifier le nombre de tentatives ou les mesures à prendre si aucune tentative ne parvient à trouver un serveur BOOTP : 1 Nombre maximal de tentatives : saisissez un nombre de tentatives à effectuer si aucune réponse valide n'est reçue, ou zéro (0) pour un nombre illimité de tentatives. Si les tentatives échouent : sélectionnez Utiliser les paramètres antérieurs (paramètre par défaut) ou Arrêter les requêtes BOOTP. 1 Les valeurs par défaut pour ces trois paramètres des pages de configuration ne doivent généralement pas être modifiées : Catégorie de fournisseur : APC Identifiant client : l'adresse MAC de l'unité InRow RC, qui l'identifie uniquement sur le réseau local (LAN) Catégorie d'utilisateur : nom du module de firmware de l'application 48

54 Paramètre TCP/IP Description GUIDE D'UTILISATION DHCP À des intervalles de 32 secondes, l'unité InRow RC demande une affectation du réseau depuis un serveur DHCP : par défaut, le nombre de tentatives est illimité. Si l'unité InRow RC reçoit une réponse valide, par défaut, elle a besoin du cookie APC du serveur DHCP pour pouvoir accepter l'autorisation et démarrer les services réseau. Si l'unité InRow RC détecte un serveur DHCP, mais que la requête à ce serveur échoue ou expire, l'unité InRow RC suspend sa requête de paramètres réseau jusqu'à ce qu'elle redémarre. Si un serveur DHCP répond par une offre non valide (par exemple, l'offre ne contient pas de Cookie APC), l'unité InRow RC accepte l'autorisation de ce serveur lors de la dernière requête de la séquence et libère immédiatement cette autorisation. Ceci empêche le serveur DHCP de réserver l'adresse IP associée à son offre non valide. Pour plus d'informations sur ce que nécessite une réponse valide, consultez Options de réponse DHCP. Pour préciser des valeurs autres que des valeurs par défaut, cliquez sur Suivant>> pour accéder à la page Configuration DHCP : 1 Cookie du fournisseur nécessaire pour accepter l'adresse DHCP : pour désactiver l'obligation du serveur DHCP de fournir un cookie APC, décochez cette case. Nombre maximal de tentatives : saisissez un nombre de tentatives à effectuer si aucune réponse valide n'est reçue, ou zéro (0) pour un nombre illimité de tentatives. 1 Les valeurs par défaut pour ces trois paramètres des pages de configuration ne doivent généralement pas être modifiées : Catégorie de fournisseur : APC Identifiant client : l'adresse MAC de l'unité InRow RC, qui l'identifie uniquement sur le réseau local (LAN) Catégorie d'utilisateur : nom du module de firmware de l'application 49

55 Paramètre TCP/IP Description GUIDE D'UTILISATION DHCP et BOOTP Paramètre par défaut. L'unité InRow RC essaie d'abord d'obtenir ses paramètres TCP/IP depuis un serveur BOOTP, puis, si elle ne détecte pas de serveur BOOTP, depuis un serveur DHCP. Si elle obtient ses paramètres TCP/IP de l'un ou l'autre serveur, elle fait basculer ce paramètre des paramètres par défaut sur BOOTP ou DHCP, selon le type de serveur qui a fourni les paramètres TCP/IP à l'unité InRow RC. Cliquez sur Suivant>> pour accéder et configurer les mêmes paramètres que ceux disponibles sur les pages Configuration BOOTP et Configuration DHCP 1 et pour maintenir le paramètre DHCP et BOOTP après que l'un des types de serveur a fourni les valeurs TCP/IP. 1 Les valeurs par défaut pour ces trois paramètres des pages de configuration ne doivent généralement pas être modifiées : Catégorie de fournisseur : APC Identifiant client : l'adresse MAC de l'unité InRow RC, qui l'identifie uniquement sur le réseau local (LAN) Catégorie d'utilisateur : nom du module de firmware de l'application Options de réponse DHCP Chaque réponse DHCP valide contient des options qui fournissent les paramètres TCP/IP dont l'unité InRow RC a besoin pour pouvoir fonctionner sur le réseau, ainsi que d'autres informations qui affectent le fonctionnement de l'unité InRow RC. Informations spécifiques au fournisseur (option 43). L'unité InRow RC utilise cette option dans une réponse DHCP pour déterminer si la réponse DHCP est valide. Cette option contient jusqu'à deux options spécifiques à APC dans un format TAG/LEN/DATA : le cookie APC et la transition du mode de démarrage. Cookie APC. Tag 1, Len 4, Data «1APC» L'option 43 indique à l'unité InRow RC qu'un serveur DHCP est configuré pour faire fonctionner des périphériques APC. Par défaut, cette option de réponse DHCP doit contenir le cookie APC de l'unité InRow RC pour accepter l'autorisation. Pour qu'un cookie APC ne soit plus requis, consultez DHCP. 50

56 GUIDE D'UTILISATION Voici un exemple, au format hexadécimal, d'une option d'informations spécifiques au fournisseur qui contient le cookie APC : Option 43 = 0x01 0x04 0x31 0x41 0x50 0x43 Transition du mode de démarrage. Tag 2, Len 1, Data 1/2 Les paramètres de l'option 43 activent ou désactivent l'option Conserver le mode DHCP et BOOTP après acceptation des paramètres TCP/IP, qui, par défaut, est désactivée. Une valeur de données de 1 active l'option Conserver le mode DHCP et BOOTP après acceptation des paramètres TCP/IP. À chaque fois que l'unité InRow RC redémarre, elle commence par demander son affectation réseau à un serveur BOOTP, puis, si nécessaire, à un serveur DHCP. Une valeur de données de 2 désactive l'option Conserver le mode DHCP et BOOTP après acceptation des paramètres TCP/IP. Le paramètre Configuration TCP/IP passe sur DHCP lorsque l'unité InRow RC accepte la réponse DHCP. À chaque fois que l'unité InRow RC redémarre, elle demande son affectation réseau à un serveur DHCP uniquement. Voici un exemple, au format hexadécimal, d'une option d'informations spécifiques au fournisseur qui contient le cookie APC et le paramètre de transition du mode de démarrage désactivé : Option 43 = 0x01 0x04 0x31 0x41 0x50 0x43 0x02 0x01 0x01 Options TCP/IP. L'unité InRow RC utilise les options suivantes dans une réponse DHCP valide pour définir ses paramètres TCP/IP. Toutes ces options sauf la première sont décrites dans le RFC2132. Adresse IP (dans le champ yiaddr de la réponse DHCP, décrite dans le RFC2131) : adresse IP que le serveur DHCP loue à l'unité InRow RC. Masque de sous-réseau (option 1) : valeur de masque de sous-réseau dont l'unité InRow RC a besoin pour fonctionner sur le réseau. Passerelle par défaut (option 3) : adresse de passerelle par défaut dont l'unité InRow RC a besoin pour fonctionner sur le réseau. 51

57 GUIDE D'UTILISATION Durée d'autorisation de l'adresse IP (option 51) : durée du bail de l'adresse IP à l'unité InRow RC. Durée de renouvellement, T1 (option 58) : période pendant laquelle l'unité InRow RC doit attendre suite à l'attribution d'un bail d'adresse IP avant de pouvoir demander son renouvellement. Durée de reliaison, T2 (option 59) : période pendant laquelle l'unité InRow RC doit attendre suite à l'attribution d'un bail d'adresse IP avant de pouvoir demander sa reliaison. Autres options. L'unité InRow RC utilise également les options suivantes dans une réponse DHCP valide. Toutes ces options, sauf la dernière, sont décrites dans le document RFC2132. Serveurs NTP (Network Time Protocol) (option 42) : l'unité InRow RC peut utiliser un maximum de deux serveurs NTP (primaire et secondaire). Décalage horaire (option 2) : décalage du sous-réseau de l'unité InRow RC, en secondes, par rapport au temps universel coordonné (TUC). Serveur de nom de domaine (option 6) : l'unité InRow RC peut utiliser un maximum de deux serveurs DNS (primaire et secondaire). Nom d'hôte (option 12) : nom d'hôte que l'unité InRow RC va utiliser (32 caractères maximum). Nom de domaine (option 15) : nom de domaine que l'unité InRow RC utilise (64 caractères maximum). Nom du fichier de démarrage (dans le champ file de la réponse DHCP, décrite dans le RFC2131) : chemin complet du répertoire d'un fichier de configuration utilisateur APC (fichier.ini) à télécharger. Le champ siaddr de la réponse DHCP indique l'adresse IP du serveur à partir duquel l'unité InRow RC télécharge le fichier.ini. Après le téléchargement, l'unité InRow RC utilise le fichier.ini comme fichier de démarrage pour reconfigurer ses paramètres. 52

58 Vitesse du port GUIDE D'UTILISATION Le paramètre Vitesse du port définit la vitesse de communication du port TCP/IP. Pour le paramètre Négociation automatique (paramètre par défaut), les périphériques Ethernet négocient pour transmettre à la vitesse la plus élevée possible, mais si les vitesses prises en charge par deux périphériques ne correspondent pas, la vitesse la plus basse est utilisée. Vous pouvez également sélectionner 10 Mbps ou 100 Mbps, avec l'option semi-duplex (communication dans une direction à la fois) ou duplex intégral (communication dans les deux directions en même temps sur le même canal). DNS (Administration>Réseau>DNS>serveurs) Utilisez les options sous DNS dans le menu de navigation de gauche pour configurer et tester le système de noms de domaine (DNS) : Sélectionnez serveurs pour indiquer les adresses IP du serveur DNS primaire et du serveur DNS secondaire facultatif. L'unité InRow RC ne peut pas envoyer d' s à moins que vous ne définissiez au moins l'adresse IP du serveur DNS primaire. L'unité InRow RC attend une réponse du serveur DNS primaire ou secondaire (si un serveur secondaire est spécifié) pendant 15 secondes maximum. Si l'unité InRow RC ne reçoit pas de réponse passé ce délai, l' ne peut pas être envoyé. Par conséquent, utilisez des serveurs DNS sur le même segment que l'unité InRow RC ou sur un segment proche (mais pas sur un réseau étendu [WAN]). Après avoir défini les adresses IP des serveurs DNS, vérifiez que DNS fonctionne correctement en saisissant le nom DNS d'un ordinateur de votre réseau pour rechercher l'adresse IP de cet ordinateur. Sélectionnez dénomination pour définir le nom d'hôte et le nom de domaine de l'unité InRow RC : Nom d'hôte : si un Administrateur configure un nom d'hôte ici et un nom de domaine dans le champ Nom de domaine, les utilisateurs peuvent ensuite saisir un nom d'hôte dans n'importe quel champ de l'interface de l'unité InRow RC (sauf ceux des adresses ) dans lequel un nom de domaine est accepté. 53

59 GUIDE D'UTILISATION Nom de domaine : un Administrateur doit configurer le nom de domaine ici uniquement. Dans tous les autres champs de l'interface de l'unité InRow RC (sauf les champs des adresses ) qui acceptent les noms de domaine, l'unité InRow RC ajoute ce nom de domaine lorsque seul un nom d'hôte est entré. Pour effacer toutes les extensions d'un nom d'hôte spécifié par l'addition du nom de domaine, rétablissez le paramètre par défaut du champ du nom de domaine, à savoir example.com, ou définissez-le sur Pour effacer l'extension d'une entrée de nom d'hôte spécifique (par exemple, lors de la définition d'un récepteur de trap), insérez un point final. L'unité InRow RC identifie un nom d'hôte avec un point final (par exemple, mysnmpserver.) comme s'il s'agissait d'un nom de domaine complet et n'ajoute pas de nom de domaine. Sélectionnez test pour envoyer une requête DNS qui contrôle la configuration de vos serveurs DNS : Sous Type de requête, sélectionnez la méthode à utiliser pour la requête DNS : par hôte : nom de l'url du serveur par FQDN : nom de domaine complet par IP : adresse IP du serveur par MX : adresse de messagerie utilisée par le serveur Dans le champ Question de la requête, identifiez la valeur à utiliser pour le type de requête sélectionné : Type de requête sélectionné par hôte par FQDN par IP par MX Question de la requête à utiliser URL nom de domaine complet, au format my_server.my_domain.com. adresse IP adresse de messagerie Affichez le résultat du test de la requête DNS dans le champ Réponse à la dernière requête. 54

60 GUIDE D'UTILISATION Web Utilisez les options sous Web dans le menu de navigation de gauche pour configurer les éléments suivants : Option accès Description Pour activer les modifications apportées aux sélections d'accès suivantes, déconnectez-vous de l'unité InRow RC, puis reconnectez-vous : Désactiver : désactive tout accès à l'interface Web. (Vous devez utiliser la console de contrôle pour réactiver l'accès à l'interface Web. Sélectionnez Réseau et Web/SSL/TLS. Ensuite, pour l'accès HTTP, sélectionnez Accès et Activé, et pour l'accès HTTPS, sélectionnez également Web/SSL et Activé.) Activer HTTP (paramètre par défaut) : active le protocole HTTP, qui fournit un accès Web avec nom d'utilisateur et mot de passe, mais n'assure pas le chiffrement des noms d'utilisateur, mots de passe et données pendant la transmission. Activer HTTPS : active le protocole HTTPS avec SSL (Secure Sockets Layer) pour fournir un accès Web. SSL chiffre les noms d'utilisateur, mots de passe et données pendant leur transmission et authentifie l'unité InRow RC grâce à un certificat numérique. Reportez-vous à la section consacrée à la création et à l'installation de certificats numériques du Security Handbook (Manuel de sécurité) sur le CD de l'utilitaire afin de choisir l'une des méthodes d'utilisation des certificats numériques. Si HTTPS est activé, une icône représentant un verrou apparaît dans votre navigateur, en général au bas de l'écran : Port HTTP : identifie le port TCP/IP utilisé pour communiquer via HTTP avec l'unité InRow RC. La valeur par défaut est 80. Port HTTPS : identifie le port TCP/IP utilisé pour communiquer via HTTPS avec l'unité InRow RC. La valeur par défaut est 443. Vous pouvez modifier le paramètre d'un port par le numéro d'un port non utilisé, entre 5000 et 32768, afin d'accroître la protection offerte par les paramètres Nom d'utilisateur et Mot de passe. Vous devez ensuite utiliser deux points (:) dans le champ d'adresse du navigateur pour indiquer le numéro de port qui n'est pas celui par défaut. Par exemple, si 5000 est le port et l'adresse IP de l'unité InRow RC, vous utilisez l'une de ces adresses Web :

61 Option Description GUIDE D'UTILISATION suites d'algorithmes de chiffrement SSL certificat SSL Activez ou désactivez les algorithmes de hachage et les algorithmes de chiffrement SSL : DES : chiffrement par bloc utilisant l'algorithme SHA (hachage sécurisé) pour l'authentification. RC4_MD5 (paramètre activé par défaut) : chiffrement continu utilisant l'algorithme de hachage MD5 pour l'authentification. RC4_SHA (paramètre activé par défaut) : chiffrement continu utilisant l'algorithme SHA (hachage sécurisé) pour l'authentification. 3DES : chiffrement par bloc utilisant l'algorithme SHA (hachage sécurisé) pour l'authentification. Ajout, remplacement ou suppression d'un certificat de sécurité. État : Non installé : un certificat n'est pas installé ou a été installé par FTP ou SCP à un emplacement incorrect. Utiliser l'option Ajouter ou remplacer le fichier de certificat permet d'installer le certificat à l'emplacement correct, /sec sur l'unité InRow RC. Génération : l'unité InRow RC génère un certificat car aucun certificat valide n'a été détecté. Chargement : un certificat est activé sur l'unité InRow RC. Certificat valide : un certificat valide a été installé ou généré par l'unité InRow RC. Cliquez sur ce lien pour afficher le contenu du certificat. Si vous installez un certificat non valide ou si aucun certificat n'est chargé lorsque vous activez SSL, l'unité InRow RC génère un certificat par défaut. Ce processus retarde l'accès à l'interface pendant cinq minutes maximum. Vous pouvez utiliser le certificat par défaut pour la sécurité de base avec chiffrement, mais un message d'alerte de sécurité s'affiche à chaque fois que vous vous connectez. Ajouter ou remplacer le fichier de certificat : naviguez jusqu'au fichier de certificat créé via l'assistant de sécurité ou saisissez son nom. Reportez-vous à la section consacrée à la création et à l'installation de certificats numériques du Security Handbook (Manuel de sécurité) sur le CD de l'utilitaire pour choisir une méthode d'utilisation des certificats numériques, notamment des certificats créés par l'assistant de sécurité ou générés par l'unité InRow RC. Supprimer : supprimez le certificat actif. 56

62 GUIDE D'UTILISATION Console Utilisez les options sous Console dans le menu de navigation de gauche pour configurer les éléments suivants : Option Description accès Sélectionnez l'une des options suivantes : Désactiver : désactive tous les accès à la console de contrôle. Activer Telnet (paramètre par défaut) : Telnet transmet les noms d'utilisateur, les mots de passe et les données sans chiffrement. Activer SSH v1 et v2 : n'activez pas les deux versions (1 et 2) de SSH, à moins qu'il ne soit nécessaire de les activer toutes les deux en même temps. (Les protocoles de sécurité utilisent une énergie considérable.) Activer SSH v1 uniquement : la version 1 de SSH transmet les noms d'utilisateur, les mots de passe et les données sous forme chiffrée. Le délai de connexion est nul ou très court. Activer SSH v2 uniquement : la version 2 de SSH transmet les noms d'utilisateur, les mots de passe et les données sous forme chiffrée et offre davantage de protection que la version 1 contre les tentatives d'interception, de contrefaçon ou d'altération des données au cours de la transmission. Le délai de connexion est important. Identifiez le port TCP/IP utilisé pour communiquer avec la Carte de gestion réseau de l'unité InRow RC via Telnet et SSH. Port Telnet : la valeur par défaut est 23. Port SSH : la valeur par défaut est 22. Vous pouvez modifier le paramètre du port par le numéro d'un port non utilisé, entre 5000 et 32768, afin d'accroître la protection offerte par les paramètres Nom d'utilisateur et Mot de passe. Pour Telnet, vous devez utiliser soit deux points (:), soit un espace dans la ligne de commande, comme exigé par votre programme de client Telnet, pour indiquer un numéro de port qui n'est pas celui par défaut. Par exemple, si 5000 est le numéro de port et l'adresse IP de l'unité InRow RC, votre client Telnet nécessite l'une des commandes suivantes : telnet :5000 telnet Pour SSH, consultez la documentation concernant votre client SSH pour connaître le format de ligne de commande requis pour indiquer un port qui n'est pas un port par défaut lors du démarrage de SSH. 57

63 Option Description GUIDE D'UTILISATION chiffrement SSH Activez ou désactivez les algorithmes de chiffrement (par bloc) compatibles avec les clients SSH version 1 ou 2 : Algorithmes SSH v1 : DES Blowfish : si votre client SSH v1 ne peut pas utiliser Blowfish, qui est toujours activé, vous devez également activer DES. Algorithmes SSH v2 : 3DES : (activé par défaut) Blowfish : (activé par défaut) AES 128 AES 256 Votre client SSH v2 sélectionne l'algorithme activé qui offre le plus haut niveau de sécurité. Si votre client SSH ne peut pas appliquer les algorithmes par défaut, vous devez activer un algorithme AES qu'il peut utiliser. 58

64 GUIDE D'UTILISATION Option clé de l'hôte SSH Description État indique l'état de la clé de l'hôte (clé privée) : SSH désactivé : aucune clé d'hôte utilisée. SSH est désactivé et n'utilise pas de clé d'hôte, même si une clé est chargée. Génération : l'unité InRow RC crée une clé d'hôte car aucune clé d'hôte valide n'a été détectée. Chargement : une clé d'hôte est activée sur l'unité InRow RC. Valide : une des clés d'hôte valides suivantes se trouve dans le répertoire /sec (emplacement requis sur l'unité InRow RC) : Une clé d'hôte bits créée par l'assistant de sécurité APC. Une clé d'hôte RSA 768 bits générée par l'unité InRow RC. Ajouter ou Remplacer : téléchargez un fichier de clé d'hôte créé par l'assistant de sécurité APC dans le répertoire /sec : 1. Cliquez sur Parcourir. 2. Recherchez le fichier. 3. Cliquez sur Appliquer. Si vous utilisez FTP ou SCP pour transférer le fichier de clé d'hôte, vous devez préciser le répertoire /sec comme emplacement de destination dans la commande. Pour utiliser l'assistant de sécurité APC, consultez le Security Handbook (Manuel de sécurité) sur le CD de l'utilitaire. REMARQUE : afin de réduire la durée nécessaire pour activer SSH, créez et téléchargez préalablement une clé d'hôte. Si vous activez SSH sans avoir téléchargé de clé d'hôte, l'unité InRow RC prend jusqu'à 5 minutes pour en créer une, et le serveur SSH n'est pas accessible pendant cette période. Supprimer : supprimez la clé d'hôte active. Pour utiliser SSH, un client SSH doit être installé. La plupart des plates-formes Linux et autres plates-formes UNIX comprennent un client SSH, mais ce n'est pas le cas des systèmes d'exploitation Microsoft Windows. Les clients SSH sont disponibles auprès de divers fournisseurs. 59

65 GUIDE D'UTILISATION SNMP SNMPv1. Tous les noms d'utilisateur, mots de passe et noms de communauté pour SNMP sont transférés via le réseau en texte brut. Si votre réseau nécessite la haute sécurité du chiffrement, désactivez l'accès SNMP ou définissez l'accès en lecture pour chaque communauté. (Une communauté avec l'accès en lecture peut recevoir des informations relatives à l'état et utiliser des traps SNMP.) Lorsque vous utilisez InfraStruXure Manager ou Central pour gérer une unité InRow RC sur le réseau public d'un système InfraStruXure, il faut que SNMP soit activé dans l'interface de l'unité InRow RC. L'accès en lecture permet à InfraStruXure Manager ou Central de recevoir des traps d'une unité InRow RC, mais l'accès en écriture est nécessaire si vous utilisez l'interface de l'unité InRow RC pour définir InfraStruXure Manager ou Central comme récepteur de trap. Utilisez les options sous SNMP dans le menu de navigation de gauche pour configurer les éléments suivants : Option accès Pour obtenir des informations détaillées sur la façon d'améliorer et de gérer la sécurité sur votre système, consultez le Security Handbook (Manuel de sécurité), disponible sur le CD de l'utilitaire ou sur le site Web d'apc, Description Activer l'accès SNMPv1 : active la version 1 de SNMP comme méthode de communication pour ce périphérique. 60

66 Option Description GUIDE D'UTILISATION contrôle d'accès Vous pouvez configurer un maximum de quatre entrées de contrôle d'accès pour préciser les systèmes de gestion du réseau (NMS) qui ont accès à ce périphérique. Par défaut, la page de démarrage du contrôle d'accès attribue une entrée à chacune des quatre communautés SNMPv1 disponibles, mais vous pouvez modifier ces paramètres pour appliquer plusieurs entrées à une communauté afin d'octroyer l'accès via différents noms d'hôte, adresses IP ou masques d'adresse IP. Pour modifier les paramètres de contrôle d'accès pour une communauté, cliquez sur son nom de communauté. Si vous ne modifiez pas l'entrée de contrôle d'accès par défaut pour une communauté, cette communauté a accès à ce périphérique depuis n'importe quel emplacement sur le réseau. Si vous configurez plusieurs entrées de contrôle d'accès pour un nom de communauté, une ou plusieurs autres communautés ne pourront pas avoir d'entrée de contrôle d'accès, étant donné que leur nombre est limité à quatre. Si aucune entrée de contrôle d'accès n'est répertoriée pour une communauté, cette communauté n'a pas accès à ce périphérique. Nom de communauté : nom qu'un NMS doit utiliser pour accéder à la communauté. La longueur maximum est de 15 caractères ASCII, et les noms de communauté par défaut pour les quatre communautés sont «public», «private», «public2», et «private2». Nom d'hôte/ip NMS : adresse IP, masque d'adresse IP ou nom d'hôte qui contrôle l'accès par NMS. Un nom d'hôte ou une adresse IP spécifique (par exemple, ) permet uniquement l'accès via le NMS à cet emplacement. Les adresses IP contenant le nombre 255 restreignent l'accès comme suit : : accès uniquement via un NMS sur le segment : accès uniquement via un NMS sur le segment : accès uniquement via un NMS sur le segment (paramètre par défaut) ou : accès via n'importe quel NMS sur n'importe quel segment. Type d'accès : actions qu'un NMS peut effectuer via la communauté. Lire : GETS uniquement, à tout moment. Écrire : GETS à tout moment et SETS lorsqu'aucun utilisateur n'est connecté à l'interface Web ou à la console de contrôle. Écrire+ : GETS et SETS, à tout moment. Désactivé : pas de GETS ni de SETS, à aucun moment. 61

67 GUIDE D'UTILISATION SNMPv3. Pour les GET, SET et récepteurs de trap SNMP, le SNMPv3 utilise un système de profils utilisateur afin d'identifier les utilisateurs. Un profil utilisateur doit être attribué à l'utilisateur de SNMPv3 dans le logiciel MIB pour qu'il puisse effectuer des GET, SET, parcourir le MIB et recevoir des traps. Option accès Pour utiliser SNMPv3, vous devez posséder un logiciel MIB qui prend en charge SNMPv3. L'unité InRow RC prend uniquement en charge l'authentification MD5 et le chiffrement DES. Description Accès SNMPv3 : active SNMPv3 comme méthode de communication pour ce périphérique. 62

68 Option Description GUIDE D'UTILISATION profils utilisateur Par défaut, répertorie les paramètres de quatre profils utilisateur, configurés avec les noms d'utilisateur «apc snmp profile1» à «apc snmp profile 4», sans authentification ni confidentialité (pas de chiffrement des données). Pour modifier les paramètres suivants d'un profil utilisateur, cliquez sur un nom d'utilisateur dans la liste. Nom d'utilisateur : identifiant du profil utilisateur. La version 3 de SNMP associe les GET, SET et traps à un profil utilisateur en faisant correspondre le nom d'utilisateur du profil au nom d'utilisateur du paquet de données transmis. Un nom d'utilisateur peut comporter jusqu'à 32 caractères ASCII. Phrase secrète d'authentification : phrase comprenant entre 15 et 32 caractères ASCII qui vérifie que le NMS qui communique avec ce périphérique via SNMPv3 est bien le NMS qu'il prétend être, que le message n'a pas été modifié pendant la transmission et que le message a été communiqué dans les temps, ce qui indique qu'il n'a pas été retardé et qu'il n'a pas été copié, puis envoyé plus tard à un moment inopportun. Phrase secrète de confidentialité : phrase de 15 à 32 caractères ASCII qui garantit la confidentialité des données (grâce au chiffrement) qu'un NMS envoie à ce périphérique ou reçoit de ce périphérique via SNMP v3. Protocole d'authentification : l'implémentation APC de SNMPv3 prend en charge l'authentification MD5. L'authentification n'a lieu que si MD5 est sélectionné ici. Protocole de confidentialité : l'implémentation APC de SNMPv3 prend en charge DES comme protocole de chiffrement et décryptage de données. Vous devez sélectionner DES ici pour assurer la confidentialité des données transmises. Remarque : vous ne pouvez pas sélectionner le protocole de confidentialité si aucun protocole d'authentification n'est sélectionné. 63

69 Option Description GUIDE D'UTILISATION contrôle d'accès Vous pouvez configurer un maximum de quatre entrées de contrôle d'accès pour préciser les NMS qui ont accès à ce périphérique. Par défaut, la page de démarrage du contrôle d'accès attribue une entrée à chacun des quatre profils utilisateur, mais vous pouvez modifier ces paramètres pour appliquer plusieurs entrées à un profil utilisateur afin d'octroyer l'accès via différents noms d'hôte, adresses IP ou masques d'adresse IP. Si vous ne modifiez pas l'entrée de contrôle d'accès par défaut pour un profil utilisateur, tous les NMS qui utilisent ce profil ont accès à ce périphérique. Si vous configurez plusieurs entrées d'accès pour un profil utilisateur, un ou plusieurs autres profils utilisateur ne pourront pas avoir d'entrée de contrôle d'accès, étant donné que leur nombre est limité à quatre. Si aucune entrée de contrôle d'accès n'est répertoriée pour un profil utilisateur, aucun NMS utilisant ce profil n'a accès à ce périphérique. Pour modifier les paramètres de contrôle d'accès pour un profil utilisateur, cliquez sur son nom d'utilisateur. Accès : cochez la case Activer pour activer le contrôle d'accès spécifié dans les paramètres de cette entrée de contrôle d'accès. Nom d'utilisateur : dans la liste déroulante, sélectionnez le profil utilisateur auquel cette entrée de contrôle d'accès va s'appliquer. Les possibilités disponibles sont les quatre noms d'utilisateur que vous configurez via l'option profils utilisateur dans le menu de navigation de gauche. Nom d'hôte/ip NMS : adresse IP, masque d'adresse IP ou nom d'hôte qui contrôle l'accès via le NMS. Un nom d'hôte ou une adresse IP spécifique (par exemple, ) permet uniquement l'accès via le NMS à cet emplacement. Un masque d'adresse IP contenant le nombre 255 restreint l'accès comme suit : : accès uniquement via un NMS sur le segment : accès uniquement via un NMS sur le segment : accès uniquement via un NMS sur le segment (paramètre par défaut) ou : accès via n'importe quel NMS sur n'importe quel segment. 64

70 Serveur FTP GUIDE D'UTILISATION Les paramètres du serveur FTP activent (par défaut) ou désactivent l'accès au serveur FTP et indiquent le port TCP/IP (21, par défaut) que le serveur FTP utilise pour communiquer avec l'unité InRow RC. Le serveur FTP utilise à la fois le port indiqué et le port dont le numéro est inférieur d'une unité au port indiqué. Vous pouvez modifier le paramètre du Port par le numéro d'un port non utilisé, entre 5001 et 32767, afin d'accroître la protection offerte par les paramètres Nom d'utilisateur et Mot de passe. Vous devez ensuite utiliser deux points (:) dans la ligne de commande pour indiquer le numéro de port qui n'est pas celui par défaut. Par exemple, si 5001 est le numéro de port et l'adresse IP de l'unité InRow RC, vous utilisez cette commande : ftp :5001 FTP transfère les fichiers sans chiffrement. Pour une sécurité accrue, désactivez le serveur FTP et transférez les fichiers avec SCP. La sélection et la configuration de SSH active SCP automatiquement. Si vous voulez que l'unité InRow RC soit accessible pour en permettre la gestion par InfraStruXure Central ou Manager, le serveur FTP doit être activé dans l'interface de l'unité InRow RC. Rubriques connexes Consultez ces rubriques connexes : Console pour configurer SSH. Utilisation de FTP ou SCP pour récupérer les fichiers journaux pour obtenir une version texte du journal de consignation des événements. 65

71 GUIDE D'UTILISATION Administration : Notification Actions sur les événements Types de notification Vous pouvez configurer les actions sur les événements de façon à ce qu'elles se produisent en réponse à un événement ou à un groupe d'événements. Ces actions avertissent les utilisateurs de l'événement de l'une des manières suivantes : Notification automatique, active. Les périphériques de surveillance ou les utilisateurs spécifiés sont contactés directement. Notification par Traps SNMP Notification Syslog Pour configurer des méthodes supplémentaires de notification active qui ne sont pas incluses dans les options Action sur les événements, consultez Configuration pour de plus amples informations sur la configuration du contact de sortie. Notification indirecte via le journal de consignation des événements. Si aucune des méthodes de notification directe n'est configurée, les utilisateurs doivent consulter le journal de consignation pour connaître les événements qui se sont produits. Une autre méthode de notification indirecte, qui ne fait pas partie des options Action sur les événements, est l'utilisation de demandes d'information. Consultez contrôle d'accès, sous SNMP, pour une description des types d'accès SNMP qui permettent au système de gestion du réseau (NMS) d'effectuer des demandes d'information. Configurer le type d'accès SNMP le plus restrictif, LIRE, ou utiliser un Modbus série permet d'effectuer des demandes d'information sans risquer de permettre des modifications de configuration à distance. 66

72 Configuration des actions sur les événements GUIDE D'UTILISATION Vous pouvez configurer les actions pour des événements individuels ou pour des groupes prédéfinis d'événements. Configuration par événement. Pour définir les actions sur les événements d'un événement individuel : 1. Sélectionnez l'onglet Administration, Notification dans la barre de menus supérieure, puis par événement sous Actions sur les événements dans le menu de navigation de gauche. 2. Suivez les instructions à l'écran pour répertorier les événements par gravité, soit par catégorie principale, soit par sous-catégorie. 3. Dans la liste des événements, consultez les colonnes marquées pour voir si l'action que vous voulez est déjà configurée pour l'événement. (Par défaut, la consignation est configurée pour tous les événements.) 4. Pour plus d'informations sur la configuration actuelle, comme les destinataires à avertir par ou les systèmes de gestion du réseau (NMS) à notifier par traps SNMP, cliquez sur le nom de l'événement. 5. Modifiez la configuration de l'événement. Un serveur Syslog doit être configuré avant de pouvoir afficher ou utiliser l'option Syslog, et au minimum un destinataire d' ou un récepteur de trap doit être configuré avant de pouvoir afficher ou utiliser les options détaillées de notification par et trap. Cochez les cases pour activer (ou désélectionnez-les pour désactiver) la consignation des événements ou Syslog pour cet événement. 67

73 GUIDE D'UTILISATION Cliquez sur un destinataire d' ou un récepteur de trap et indiquez une valeur de trois chiffres maximum pour configurer les options détaillées suivantes : Durée, en secondes ou en minutes, pendant laquelle l'unité InRow RC attend avant d'envoyer un au destinataire d' sélectionné ou un trap au récepteur de trap sélectionné après un événement. Si l'événement disparaît pendant cette période, aucune notification n'est envoyée. Pour configurer un délai plus long que 999 secondes (16 minutes, 39 secondes), utilisez des minutes. Fréquence d'envoi d'un au destinataire d' sélectionné ou d'un trap au récepteur de trap sélectionné. L'envoi d'un ou d'un trap est répété après le laps de temps indiqué ici en secondes, minutes ou heures, à moins que l'événement n'ait disparu. Nombre de fois que l'envoi d'un au destinataire sélectionné ou d'un trap au récepteur sélectionné doit être répété. Vous avez la possibilité d'envoyer un ou un trap un nombre défini de fois ou de répéter la notification un nombre illimité de fois. Dans tous les cas, la notification cesse si l'événement disparaît. Lors de la configuration des événements, vous pouvez activer ou désactiver la notification pour les destinataires d' configurés, les serveurs Syslog ou les récepteurs de trap, mais vous ne pouvez ni ajouter ni supprimer des destinataires, des récepteurs ou des serveurs Syslog. Pour ajouter ou supprimer des destinataires, des récepteurs ou des serveurs, consultez Syslog, Destinataires et Récepteurs de trap. Configuration par groupe. Pour configurer un groupe d'événements simultanément : 1. Sélectionnez l'onglet Administration, Notification dans la barre de menus supérieure, puis par groupe sous Actions sur les événements dans le menu de navigation de gauche. 68

74 GUIDE D'UTILISATION 2. Sélectionnez la manière dont vous voulez regrouper les événements pour la configuration, puis Suivant : Si vous sélectionnez Événements par gravité, vous pouvez ensuite sélectionner tous les événements d'un ou plusieurs types de gravité. Lorsque vous configurez les événements par gravité, vous devez utiliser leur gravité existante. Vous ne pouvez pas modifier la gravité d'un événement. Si vous sélectionnez Événements par catégorie, vous pouvez ensuite sélectionner tous les événements dans une ou plusieurs catégories prédéfinies. 3. Sélectionnez les actions sur les événements pour tous les événements du groupe. Un serveur Syslog doit être configuré pour afficher ou utiliser l'option Syslog, et au minimum un destinataire d' (pour la notification par ) ou un récepteur de trap (pour la notification par traps SNMP) doit être configuré afin d'afficher les options détaillées de notification par et trap. Cliquez sur le bouton Consignation pour sélectionner la consignation pour tous les événements du groupe. Cliquez sur Suivant>>, puis cochez les cases pour activer (ou désélectionnez-les pour désactiver) la consignation des événements ou Syslog pour cet événement. Cliquez sur le bouton Destinataires de l' ou Récepteurs de trap, cliquez sur Suivant>>, puis sélectionnez un destinataire d' ou un récepteur de trap. Ensuite, indiquez une valeur de trois chiffres maximum pour configurer les options détaillées suivantes : Durée, en secondes ou en minutes, pendant laquelle l'unité InRow RC attend avant d'envoyer un au destinataire d' sélectionné ou un trap au récepteur de trap sélectionné après l'un de ces événements. Si l'événement disparaît pendant cette période, aucune notification n'est envoyée. Pour configurer un délai plus long que 999 secondes (16 minutes, 39 secondes), utilisez des minutes. 69

75 GUIDE D'UTILISATION Fréquence d'envoi d'un au destinataire sélectionné ou d'un trap au récepteur sélectionné. L'envoi d'un ou d'un trap est répété après le laps de temps indiqué ici en secondes, minutes ou heures, à moins que l'événement n'ait disparu. Nombre de fois que l'envoi d'un au destinataire sélectionné ou d'un trap au récepteur sélectionné doit être répété. Vous avez la possibilité d'envoyer un ou un trap un nombre défini de fois ou de répéter la notification un nombre illimité de fois. Dans tous les cas, la notification cesse si l'événement disparaît. 4. Cliquez sur Suivant>>, puis sur Appliquer pour confirmer les sélections affichées. 5. Cliquez sur Terminer pour revenir à la page par groupe ou sélectionnez Configurer d'autres actions pour conserver le groupe d'événements sélectionné et pour configurer les actions restantes pour ce groupe, à savoir Consignation, Destinataires de l' ou Récepteurs de trap. Notification directe, automatique, active Pour ajouter ou supprimer des destinataires/récepteurs, consultez Destinataires ou Récepteurs de trap. Aperçu de la configuration. Utilisez le SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) pour envoyer des s à un maximum de quatre destinataires lorsqu'un événement se produit. Pour utiliser la fonctionnalité , vous devez définir les paramètres suivants : L'adresse IP du serveur DNS (Domain Name Service) primaire et, de manière facultative, du serveur DNS secondaire. Consultez DNS (Administration>Réseau>DNS>serveurs). 70

76 L'adresse IP ou le nom DNS du Serveur SMTP et le paramètre Adresse de l'expéditeur. pour SMTP. GUIDE D'UTILISATION Consultez SMTP (Administration>Notification> >serveur). Les adresses de quatre destinataires maximum. Pour configurer les destinataires, consultez Destinataires. Vous pouvez utiliser le paramètre Adresse du destinataire de l'option destinataires pour envoyer un à un pager texte. SMTP (Administration>Notification> >serveur). Utilisez cette option pour définir les paramètres suivants : Paramètre Serveur SMTP local Adresse de l'expéditeur Description Adresse IP (ou nom DNS si DNS est configuré) du serveur SMTP local. REMARQUE : cette définition est nécessaire uniquement lorsque le serveur SMTP est défini sur Local lors de la configuration des destinataires d' . Consultez Destinataires. Contenu du champ De au format utilisateur@ [adresse_ip] (si une adresse IP est spécifiée comme Serveur SMTP local) ou [email protected] (si le DNS est configuré et que le nom DNS est spécifié comme Serveur SMTP local) dans les s envoyés par l'unité InRow RC. REMARQUE : la configuration du serveur SMTP local nécessite peut-être l'utilisation d'un compte utilisateur valide sur le serveur pour ce paramètre. Consultez la documentation du serveur pour de plus amples informations. 71

77 GUIDE D'UTILISATION Destinataires. Utilisez cette option pour indiquer jusqu'à quatre destinataires. Cliquez sur l'adresse d'un destinataire pour modifier cette configuration. Sélectionnez Ajouter destinataire pour ajouter un destinataire. Paramètre Adresse du destinataire Génération d' s Description Définit les noms de domaine et d'utilisateur du destinataire. Utilisez l' à des fins de paging, à l'aide de l'adresse du compte de passerelle du pager du destinataire (par exemple, La passerelle du pager génère la page. Pour éviter la recherche DNS de l'adresse IP du serveur de messagerie, utilisez l'adresse IP entre crochets, plutôt qu'un nom de domaine. Par exemple, utilisez au lieu de Cela est utile si les recherches DNS ne fonctionnent pas correctement. REMARQUE : le pager du destinataire doit pouvoir prendre en charge les messages texte. Active (par défaut) ou désactive l'envoi d' s au destinataire. 72

78 Paramètre Description GUIDE D'UTILISATION Serveur SMTP Format Sélectionne l'une des méthodes suivantes pour le routage Local : via le serveur SMTP de l'unité InRow RC (paramètre recommandé). Cette option s'assure que l' est envoyé avant le délai de 20 secondes de l'unité InRow RC, et, si nécessaire, qu'il existe plusieurs tentatives d'envoi. Effectuez également l'une des actions suivantes : Activez le transfert sur le serveur SMTP de l'unité InRow RC, pour qu'il puisse acheminer les s vers des serveurs SMTP externes. En général, les serveurs SMTP ne sont pas configurés pour transférer des s. Parlez-en toujours à l'administrateur de votre serveur SMTP avant de modifier sa configuration et d'activer le transfert. Configurez un compte de messagerie spécial pour permettre à l'unité InRow RC de transférer des s vers un compte de messagerie externe. Destinataire : directement sur le serveur SMTP du destinataire. Si un délai d'attente expire sur un serveur SMTP distant occupé, certains s risquent de ne pas être envoyés car, avec cette option, l'unité InRow RC n'essaie d'envoyer l' qu'une seule fois. Lorsque le destinataire utilise le serveur SMTP de l'unité InRow RC, ce paramètre n'a aucun effet. Sélectionnez Long ou Court. Le format Long contient le nom, l'emplacement, le contact, l'adresse IP, le numéro de série du périphérique, l'heure et la date, le code d'événement et une description de l'événement. Le format Court contient uniquement la description de l'événement. Test. Utilisez cette option pour envoyer un message de test à un destinataire configuré. 73

79 Traps SNMP GUIDE D'UTILISATION Récepteurs de trap. Cette option répertorie, par Nom d'hôte/ip NMS, les récepteurs de trap autorisés (maximum six). Pour accéder à la page de configuration d'un nouveau récepteur de trap, cliquez sur Ajouter récepteur de trap. Pour modifier ou supprimer un récepteur de trap, cliquez sur son adresse IP ou son nom d'hôte pour accéder à ses paramètres. (Si vous supprimez un récepteur de trap, tous les paramètres de notification configurés sous Actions sur les événements du récepteur de trap supprimé sont restaurés à leurs valeurs par défaut.) Pour préciser le type de trap d'un récepteur, sélectionnez la case d'option SNMPv1 ou SNMPv3. Afin qu'un NMS reçoive les deux types de traps, vous devez configurer deux récepteurs de trap pour ce NMS, un pour chaque type de trap. Élément Génération de traps IP NMS/Nom d'hôte Option SNMPv1. Nom de communauté Authentifier les traps Définition Activez (par défaut) ou désactivez la génération de trap pour ce récepteur. Adresse IP ou nom d'hôte de ce récepteur. Avec la valeur par défaut, , le récepteur reste indéfini. Nom («public», par défaut) utilisé comme identifiant lorsque les traps SNMPv1 sont envoyés au récepteur. Lorsque cette option est activée (paramètre par défaut), le NMS identifié par le paramètre Nom d'hôte/ip NMS recevra des traps d'authentification (traps générés par des tentatives non valides de connexion au périphérique). Pour désactiver cette fonction, désélectionnez la case. Option SNMPv3. Sélectionnez l'identifiant du profil utilisateur pour ce récepteur de trap. (Pour afficher les paramètres des profils utilisateur identifiés par les noms d'utilisateur sélectionnés ici, sélectionnez Réseau dans la barre de menus supérieure et profils utilisateur sous SNMPv3 dans le menu de navigation de gauche.) 74

80 Test. Utilisez cette option pour tester l'envoi d'un trap à un récepteur configuré. GUIDE D'UTILISATION Résultat du dernier test : résultat du dernier test de trap SNMP. Un test de trap SNMP vérifie uniquement qu'un trap a été envoyé ; il ne contrôle pas la bonne réception du trap par le récepteur sélectionné. Un test de trap est réussi si tous les éléments suivants sont vrais : La version SNMP (SNMPv1 ou SNMPv3) configurée pour le récepteur de trap sélectionné est activée sur ce périphérique. Le récepteur de trap est activé. Si un nom d'hôte est sélectionné pour l'adresse À, ce nom d'hôte peut être relié à une adresse IP valide. À : sélectionnez l'adresse IP ou le nom d'hôte où envoyer un trap SNMP de test. Si aucun récepteur de trap n'a été configuré, un lien vers la page de configuration Récepteur de trap s'affiche. (Si un récepteur de trap a été supprimé ou si ses valeurs par défaut ont été restaurées par cette application de gestion ou toute autre application de gestion, les valeurs par défaut pour son type de trap sont indiquées.) 75

81 GUIDE D'UTILISATION Administration : Généralités Informations sur l'unité InRow RC Identification Cette option permet de définir les valeurs système Nom, Contact et Emplacement utilisées pour identifier l'unité InRow RC. Par exemple, vous pouvez indiquer Laboratoire de test sous Nom, Donald Adams sous Contact (personne à contacter à propos du périphérique) et Bâtiment 3 sous Emplacement. Date et heure Mode. Cette option permet de définir la date et l'heure utilisées par l'unité InRow RC. Cette option affiche les paramètres actifs et vous permet de les modifier manuellement ou via un serveur NTP (Network Time Protocol). Manuel : sélectionnez cette option pour effectuer l'une des actions suivantes : Saisir la date et l'heure pour l'unité InRow RC. Cocher la case Appliquer l'heure système local pour qu'elle corresponde aux paramètres de date et d'heure de l'ordinateur que vous utilisez, puis cliquez sur Appliquer. 76

82 Synchroniser avec le serveur NTP : sélectionnez cette option pour qu'un serveur NTP définisse la date et l'heure pour l'unité InRow RC. GUIDE D'UTILISATION Paramètre Serveur NTP primaire Serveur NTP secondaire Fuseau horaire Fréquence de mise à jour Mettre à jour avec NTP Définition Entrez l'adresse IP ou le nom de domaine du serveur NTP primaire. Entrez l'adresse IP ou le nom de domaine du serveur NTP secondaire lorsqu'un serveur secondaire est disponible. Sélectionnez un fuseau horaire. Le nombre d'heures précédant chaque fuseau horaire dans la liste indique le décalage par rapport au temps universel coordonné (TUC), anciennement Temps du Méridien de Greenwich, la norme horaire internationale. Définissez la fréquence, en heures, à laquelle l'unité InRow RC accède au serveur NTP pour une mise à jour. Le minimum est 1 heure ; le maximum est heures (1 an). Cochez cette case et cliquez sur Appliquer pour lancer une mise à jour immédiate de la date et de l'heure avec le serveur NTP. Heure d'été. Cette option permet d'activer l'heure d'été (DST) américaine traditionnelle ou d'activer et de configurer une heure d'été personnalisée, en spécifiant les dates et heures de début et de fin pour qu'elles correspondent à l'heure de votre zone. DST est désactivé par défaut. Lors de la personnalisation de l'heure d'été : Si l'heure d'été locale commence ou se termine toujours à la quatrième occurrence d'un jour spécifique du mois (p. ex., le quatrième dimanche), sélectionnez Quatrième/ Dernier. S'il y a un cinquième dimanche ce mois-là l'année suivante, le paramètre temporel continue à être modifié (pour activer ou désactiver l'heure d'été) le quatrième dimanche. Si l'heure d'été locale commence ou se termine toujours à la dernière occurrence d'un jour spécifique du mois, par exemple, le dernier dimanche du mois, que ce soit la quatrième ou la cinquième occurrence, sélectionnez Cinquième/Dernier. 77

83 GUIDE D'UTILISATION Format de la date. Sélectionnez le format numérique dans lequel vous souhaitez afficher toutes les dates pour cette interface utilisateur. Dans ces options, chaque lettre correspond à un chiffre : m pour les mois, j pour les jours et a pour les années. Les jours et les mois ne présentant qu'un chiffre sont précédés d'un zéro. Fichier de configuration utilisateur (ini) Unité En tant qu'administrateur, vous pouvez récupérer un fichier.ini généré dynamiquement de la configuration active de l'unité InRow RC et exporter ce fichier vers une ou plusieurs autres unités InRow RC. Utilisez le bouton Parcourir pour télécharger un fichier.ini. Pour plus d'informations, consultez Exportation des paramètres de configuration. Sélectionnez l'échelle de température (Fahrenheit ou Celsius) dans laquelle vous souhaitez afficher toutes les mesures de température pour cette interface utilisateur. Modifier l'échelle de température change également les autres unités (système métrique ou anglo-saxon). Parmi les paramètres affectés : le débit et la pression. 78

84 GUIDE D'UTILISATION Réinitialiser/redémarrer Utilisez cette option pour effectuer l'une des actions suivantes : Action Redémarrer l'interface de gestion Réinitialiser tout Réinitialiser uniquement Définition Redémarre l'interface de gestion du périphérique sans arrêter et redémarrer le périphérique lui-même. Réinitialise les paramètres de configuration des éléments Sécurité, Réseau, Notification, Généralités et Journaux de consignation. Cette action ne réinitialise pas les paramètres de configuration des éléments Groupe de refroidissement et Unité de refroidissement. Cochez la case Inclure TCP/IP pour inclure le paramètre déterminant la manière dont ce périphérique doit obtenir ses paramètres TCP/IP. Le paramètre par défaut, à savoir DHCP et BOOTP, sera restauré. REMARQUE : pour réinitialiser tous les paramètres du périphérique sauf les paramètres TCP/IP, ne cochez pas la case Inclure TCP/IP. Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs des options suivantes en cochant les cases correspondantes : TCP/IP : réinitialise uniquement le paramètre déterminant la manière dont ce périphérique doit obtenir ses paramètres TCP/IP. Le paramètre par défaut, à savoir DHCP et BOOTP, sera restauré. Configuration de l'événement : rétablit uniquement la configuration par défaut des événements. Toute modification de configuration, par événement ou par groupe, rétablit les paramètres par défaut. 79

85 Modbus série GUIDE D'UTILISATION Pour configurer Modbus, sélectionnez l'onglet Administration, Généralités dans la barre de menus supérieure, puis Modbus série dans le menu de navigation de gauche. Vous pouvez activer ou désactiver Modbus, sélectionner une vitesse de transmission (bauds) et indiquer un identifiant unique. Modbus définit une structure de message de demande/réponse pour un environnement client/serveur. L'implémentation APC du Modbus utilise le mode RTU (Remote Terminal Unit). Modbus permet de visualiser l'unité InRow RC via l'interface de votre système de gestion du bâtiment (en lecture seule). L'interface Modbus prend en charge le RS-485 bifilaire. Modbus fonctionne à ou bps. Le plan du registre Modbus de l'unité InRow RC définit les données (type, emplacement et réponses valides) disponibles via Modbus. Pour télécharger la dernière version du plan de registre Modbus, consultez le site Web d'apc, ( recherchez votre produit et cliquez sur le lien vers le plan de registre dans la liste de la documentation. Vérifiez la date de publication au début du fichier. Liens rapides Pour plus d'informations sur Modbus, consultez la Modbus Standard Library (Bibliothèque standard Modbus) à l'adresse Sélectionnez l'onglet Administration, l'option Généralités dans la barre de menus supérieure, puis l'option Liens rapides dans le menu de navigation de gauche pour afficher les trois liens URL qui apparaissent en bas à gauche de chaque page de l'interface. 80

86 GUIDE D'UTILISATION Par défaut, ces liens accèdent aux pages Web suivantes : Site Web APC : la page d'accueil d'apc. Démo Testdrive : une page de démonstration sur laquelle vous pouvez utiliser des exemples de produits APC activés via le Web. Surveillance APC : la page d'accueil du Service de surveillance à distance d'apc. Pour reconfigurer un lien, cliquez sur celui-ci dans la colonne Affichage et modifiez les éléments suivants : Affichage : nom de lien court affiché sur chaque page de l'interface. Nom : nom qui identifie pleinement la cible ou l'objet du lien. Adresse : n'importe quelle URL, par exemple, l'url d'un autre périphérique ou serveur. À propos de Les informations matérielles sont particulièrement utiles à l'assistance clients APC, pour aider l'utilisateur à résoudre les problèmes rencontrés avec l'unité InRow RC. Le numéro de série et l'adresse MAC, accessibles via l'option du menu À propos de, se trouvent également sur l'unité InRow RC. Autonomie de gestion indique le temps qui s'est écoulé depuis la dernière réinitialisation ou le dernier redémarrage. Les informations concernant le firmware du module d'application et du système d'exploitation d'apc (AOS) indiquent le nom, le numéro de la version du firmware, ainsi que la date et l'heure de création de chaque module de firmware. Ces informations peuvent également être utiles lors de la résolution de problèmes et vous permettent de déterminer rapidement si le firmware mis à jour est disponible sur le site Web d'apc. 81

87 GUIDE D'UTILISATION APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC) Objectif et configuration requise Objectif : configuration des paramètres TCP/IP de base Vous pouvez utiliser l'assistant de configuration IP des périphériques APC pour configurer les paramètres TCP/IP de base (adresse IP, masque de sous-réseau et passerelle par défaut) des éléments suivants : Cartes de gestion réseau Périphériques gérés via le réseau (périphériques qui contiennent des cartes de gestion réseau intégrées) À l'aide de l'assistant, vous pouvez configurer les paramètres TCP/IP de base des cartes de gestion réseau installées ou intégrées de l'une des manières suivantes : Détectez automatiquement et configurez à distance les périphériques gérés via le réseau et les cartes de gestion réseau non configurées via votre réseau TCP/IP. Configurez ou reconfigurez une Carte de gestion réseau ou un périphérique géré via le réseau à l'aide d'une connexion directe, depuis un port série de votre ordinateur vers un périphérique contenant la carte. Configuration requise L'assistant peut rechercher et configurer des cartes de gestion réseau ou des périphériques uniquement s'ils se trouvent sur le même segment de réseau que l'ordinateur qui exécute l'assistant. L'assistant fonctionne sur les postes de travail Windows 2000, Windows 2003 et Windows XP. 82

88 Installation de l'assistant GUIDE D'UTILISATION Pour installer l'assistant à partir du CD de l'utilitaire : 1. Si l'exécution automatique est activée, l'interface utilisateur du CD se lance lorsque vous insérez le CD. Dans le cas contraire, ouvrez le fichier contents.htm du CD. 2. Cliquez sur Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques) et suivez les instructions. Pour installer l'assistant depuis un fichier exécutable téléchargé : 1. Connectez-vous à la page 2. Téléchargez le Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques). 3. Exécutez le fichier exécutable depuis le dossier dans lequel vous l'avez téléchargé. Utilisation de l'assistant Lancement de l'assistant L'installation crée un raccourci dans le menu Démarrer que vous pouvez utiliser pour lancer l'assistant. Configuration à distance des paramètres TCP/IP de base Préparation à la configuration des paramètres. Avant d'exécuter l'assistant, assurez-vous que vous connaissez les informations dont vous aurez besoin au cours de cette procédure de configuration : 1. Contactez votre administrateur réseau pour obtenir des paramètres TCP/IP valides. 83

89 GUIDE D'UTILISATION 2. Si vous configurez plusieurs cartes de gestion réseau non configurées ou des périphériques gérés via le réseau, procurez-vous l'adresse MAC de chacun pour les identifier une fois que l'assistant les a détectés (l'assistant affiche l'adresse MAC d'une carte ou d'un périphérique détecté sur le même écran que celui sur lequel vous entrez ensuite les paramètres TCP/IP). Pour les cartes de gestion réseau installées, l'adresse MAC se trouve sur une étiquette en bas de la carte. Pour un périphérique géré via le réseau (avec une Carte de gestion réseau intégrée), l'adresse MAC se trouve sur une étiquette apposée sur le périphérique généralement du côté d'un périphérique que vous montez dans un rack. L'adresse MAC se trouve également sur le document d'assurance qualité fourni avec la Carte de gestion réseau ou le périphérique. Exécution de l'assistant pour effectuer la configuration. Pour détecter et configurer via le réseau les cartes de gestion réseau ou les périphériques gérés via le réseau qui ne sont pas configurés : 1. Lancez l'assistant depuis le menu Démarrer. L'assistant détecte automatiquement la première Carte de gestion réseau ou le premier périphérique géré via le réseau qui n'est pas configuré. 2. Sélectionnez Remotely (over the network) (À distance (via le réseau)) et cliquez sur Next > (Suivant). 3. Saisissez les paramètres TCP/IP (IP système, Masque de sous-réseau et Passerelle par défaut) pour la Carte de gestion réseau ou le périphérique géré via le réseau non configuré identifié par l'adresse MAC en haut de l'écran. Puis cliquez sur Next > (Suivant). Sur l'écran Transmit Current Settings Remotely (Transmettre les paramètres actuels à distance), si vous cochez la case Start a Web browser when finished (Lancer un navigateur Web une fois terminé), le navigateur Web par défaut se connecte à la Carte de gestion réseau ou au périphérique une fois les paramètres transmis. 84

90 GUIDE D'UTILISATION 4. Cliquez sur Finish (Terminer) pour transmettre les paramètres TCP/IP. Si l'adresse IP que vous avez saisie est utilisée sur le réseau, l'assistant vous demande d'entrer une adresse IP non utilisée. Saisissez une adresse IP valide et cliquez sur Finish (Terminer). 5. L'assistant recherche une autre Carte de gestion réseau ou un autre périphérique non configuré. S'il en détecte un(e), il affiche un écran contenant des boîtes de saisie de données pour les paramètres TCP/IP de cette carte ou de ce périphérique. Pour ignorer la configuration de la Carte de gestion réseau ou du périphérique dont l'adresse MAC est affichée, cliquez sur Cancel (Annuler). Pour configurer les paramètres TCP/IP de la carte suivante, reprenez la procédure à l'étape 3. Configuration ou reconfiguration locale des paramètres TCP/IP Pour configurer une seule Carte de gestion réseau ou un seul périphérique géré via le réseau à l'aide d'une connexion série : 1. Contactez votre administrateur réseau pour obtenir des paramètres TCP/IP valides. 2. Retirez le filtre à air inférieur et le panneau arrière. 3. Connectez le câble de configuration RS-232 fourni avec la Carte de gestion réseau ou le périphérique. a. Raccordez une extrémité à un port de communications libre sur votre ordinateur. Assurez-vous qu'aucune autre application n'utilise ce port. b. Raccordez l'autre extrémité au port série de la carte ou du périphérique. 4. Lancez l'assistant depuis le menu Démarrer. Si la Carte de gestion réseau ou le périphérique géré via le réseau n'est pas configuré, attendez que l'assistant le détecte. Si vous attribuez les paramètres TCP/IP de base en série à la Carte de gestion réseau ou au périphérique, cliquez sur Next (Suivant)>. 85

91 GUIDE D'UTILISATION 5. Sélectionnez Locally (through the serial port) (Localement (via le port série)) et cliquez sur Next > (Suivant). 6. Saisissez les paramètres TCP/IP (IP système, Masque de sous-réseau et Passerelle par défaut) pour la Carte de gestion réseau ou le périphérique. Puis cliquez sur Next > (Suivant). 7. Sur l'écran Transmit Current Settings Locally (Transmettre les paramètres actuels localement), si vous cochez la case Start a Web browser when finished (Lancer un navigateur Web une fois terminé), le navigateur Web par défaut se connecte à la Carte de gestion réseau ou au périphérique une fois les paramètres transmis. 8. Mettez le disjoncteur principal situé à l'avant du panneau électrique sur OFF. Attendez une seconde. Mettez le disjoncteur principal sur ON. Si vous attendez trop longtemps pour rétablir l'alimentation de l'unité de refroidissement, vous devez répéter l'étape 7. Si l'adresse IP que vous avez saisie est utilisée sur le réseau, l'assistant vous demande d'entrer une adresse IP non utilisée. Saisissez une adresse IP valide et cliquez sur Finish (Terminer). 9. Si vous avez sélectionné Start a Web browser when finished (Lancer un navigateur Web une fois terminé) à l'étape 6, vous pouvez maintenant configurer d'autres paramètres via l'interface Web de la carte ou du périphérique. 10. Replacez le filtre à air inférieur et le panneau arrière. 86

92 Exportation des paramètres de configuration GUIDE D'UTILISATION Récupération et exportation du fichier.ini Synthèse de la procédure En tant qu'administrateur, vous pouvez récupérer un fichier.ini généré dynamiquement de la configuration active de l'unité InRow RC et exporter ce fichier vers une ou plusieurs autres unités InRow RC. 1. Configurez l'unité InRow RC avec les paramètres que vous souhaitez exporter. 2. Récupérez le fichier.ini de cette unité InRow RC. 3. Personnalisez le fichier.ini (pour modifier au moins les paramètres TCP/IP) et effectuez une copie à exporter. 4. Utilisez l'un des protocoles de transfert de fichiers pris en charge par InRow RC pour transférer le fichier copié vers un ou plusieurs InRow RC. (Pour transférer le fichier à plusieurs InRow RC simultanément, écrivez un script FTP ou SCP qui répète les étapes pour transférer le fichier à une seule unité InRow RC.) 5. Chaque InRow RC destinataire enregistre le fichier temporairement dans sa mémoire flash, l'utilise pour reconfigurer ses propres paramètres, puis l'efface. Pour créer des fichiers séquentiels et utiliser un utilitaire APC pour récupérer les paramètres de configuration de plusieurs unités InRow RC et les exporter vers d'autres unités InRow RC, consultez Notes de mise à jour : ini File Utility, version 1.0, sur le CD de l'utilitaire. 87

93 Contenu du fichier.ini GUIDE D'UTILISATION Le fichier config.ini que vous récupérez de l'unité InRow RC contient les éléments suivants : Des Titres de section, qui sont des noms de catégorie compris entre crochets ([ ]), et sous chaque titre de section, des mots clés, qui sont des étiquettes décrivant les paramètres spécifiques de l'unité InRow RC. Seuls les titres de section et les mots clés pris en charge pour le périphérique spécifique (dans ce cas, InRow RC) depuis lequel vous récupérez le fichier sont inclus. Chaque mot clé est suivi d'un signe égal et de la valeur actuelle du réglage de ce paramètre, soit la valeur par défaut (si la valeur n'a pas été configurée de manière spécifique) ou la valeur configurée. Le mot clé Override, avec sa valeur par défaut, empêche l'exportation d'un ou plusieurs mots clés accompagnés de leurs valeurs spécifiques au périphérique. Par exemple, dans la section [NetworkTCP/IP], la valeur par défaut pour Override (adresse MAC d'inrow RC) bloque l'exportation des valeurs pour les mots clés SystemIP, SubnetMask, DefaultGateway et BootMode. Vous devez modifier la section [SystemDate/Time] pour définir la date et l'heure du système d'une unité InRow RC destinataire ou pour que cette unité utilise un serveur NTP pour définir la date et l'heure. Consultez Personnalisation pour les consignes de configuration des paramètres date et heure. 88

94 Procédures détaillées GUIDE D'UTILISATION Utilisez les procédures suivantes pour récupérer les paramètres d'une unité InRow RC et les exporter vers une ou plusieurs unités InRow RC. Récupération. Pour configurer et récupérer un fichier.ini à exporter : 1. Configurez InRow RC avec les paramètres que vous souhaitez exporter. Pour éviter les erreurs, configurez l'unité InRow RC en utilisant son interface utilisateur dès que possible. La modification directe du fichier.ini risque de provoquer des erreurs. 2. Utilisez FTP pour récupérer le fichier config.ini de l'unité InRow RC que vous avez configurée : a. Ouvrez une connexion vers l'unité InRow RC en utilisant son adresse IP. Par exemple : ftp> open b. Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe Administrateur configurés pour l'unité InRow RC. c. Récupérez le fichier config.ini contenant les paramètres actuels de l'unité InRow RC : ftp> get config.ini Le fichier est enregistré dans le dossier depuis lequel vous avez lancé FTP. Pour créer des fichiers séquentiels et utiliser un utilitaire APC pour récupérer les paramètres de configuration de plusieurs unités InRow RC et les exporter vers d'autres unités InRow RC, consultez Notes de mise à jour : ini File Utility, version 1.0, sur le CD de l'utilitaire. Personnalisation. Vous devez personnaliser le fichier pour modifier au moins les paramètres TCP/IP avant de l'exporter. Utilisez un éditeur de texte pour personnaliser le fichier. Les titres de section, les mots clés et les valeurs prédéfinies ne sont pas sensibles au piratage, mais les valeurs de chaîne que vous définissez le sont. 89

95 GUIDE D'UTILISATION Utilisez des guillemets adjacents pour ne pas indiquer de valeur. Par exemple, LinkURL1="" indique que l'url est délibérément non définie. Pour définir des valeurs, les guillemets ouvrants et fermants sont facultatifs, sauf pour encadrer des valeurs qui contiennent des espaces de début ou de fin ou des valeurs déjà entourées de guillemets. (Les espaces de début ou de fin ne se situant pas à l'intérieur des guillemets ouvrants et fermants sont ignorés.) Pour exporter une date ou une heure spécifique, ou encore un événement planifié, vous devez configurer les valeurs directement dans le fichier.ini. Pour exporter une heure système, exportez uniquement la section [SystemDate/Time] configurée dans un fichier.ini séparé. (Le temps nécessaire pour exporter un fichier volumineux entraînerait une inexactitude significative de l'heure configurée.) Pour une plus grande précision, si les unités InRow RC recevant le fichier peuvent accéder à un serveur NTP (Network Time Protocol), définissez la valeur du mot clé NTPEnable comme suit : NTPEnable=enabled Ajoutez des commentaires sur les modifications que vous avez effectuées. Le premier caractère imprimable d'une ligne de commentaire doit être un point-virgule (;). Copiez le fichier personnalisé sous un autre nom dans le même dossier : La copie, que vous exportez vers d'autres unités InRow RC, peut porter n'importe quel nom ne dépassant pas 64 caractères et doit comprendre le suffixe du fichier.ini. Gardez le fichier personnalisé original pour une utilisation future. Le fichier que vous gardez est la seule trace de vos commentaires. Ils sont automatiquement supprimés du fichier que vous exportez. 90

96 GUIDE D'UTILISATION Transfert du fichier vers une seul unité InRow RC. Pour transférer le fichier.ini vers une autre unité InRow RC, effectuez l'une des actions suivantes : Depuis l'interface Web de l'unité InRow RC destinataire, sélectionnez l'onglet Administration, puis Généralités dans la barre de menus supérieure, ensuite Fichier de configuration utilisateur dans le menu de navigation de gauche. Entrez le chemin complet du fichier.ini à transférer ou utilisez le bouton Parcourir pour identifier l'emplacement du fichier.ini. Utilisez n'importe quel protocole de transfert de fichiers pris en charge par les unités InRow RC, p. ex. FTP, Client FTP, SCP et TFTP. L'exemple suivant utilise FTP : a. Depuis le dossier contenant le fichier.ini personnalisé et sa copie, utilisez FTP pour vous connecter à l'unité InRow RC vers laquelle vous exportez le fichier.ini. Par exemple : ftp> open b. Exportez la copie du fichier.ini personnalisé. L'unité InRow RC destinataire accepte n'importe quel nom de fichier, du moment qu'il comporte le suffixe.ini, pas plus de 64 caractères et soit exporté dans son répertoire racine. ftp> put filename.ini Exportation du fichier vers plusieurs unités InRow RC. Pour exporter le fichier.ini vers plusieurs unités InRow RC : Utilisez FTP ou SCP, mais écrivez un script qui incorpore et répète les étapes utilisées pour l'exportation du fichier vers une seule unité InRow RC. Utilisez un fichier séquentiel et l'utilitaire de fichier.ini APC. Pour créer le fichier séquentiel et utiliser l'utilitaire, consultez Notes de mise à jour : ini File Utility, version 1.0, sur le CD de l'utilitaire. 91

97 Événement de téléchargement et messages d'erreur GUIDE D'UTILISATION Événement et messages d'erreur L'événement suivant se produit lorsque l'unité InRow RC destinataire utilise le fichier.ini pour mettre ses paramètres à jour. Téléchargement du fichier de configuration terminé, avec nombre valeurs valides Si un mot clé, un nom de section ou une valeur n'est pas valide, le texte de l'événement comprend la notification des erreurs suivantes. L'exportation vers et le téléchargement ultérieur par l'unité InRow RC destinataire réussissent, même s'il existe des erreurs. Texte de l'événement Avertissement au niveau du fichier de configuration : Mot clé non valide à la ligne numéro. Avertissement au niveau du fichier de configuration : Valeur non valide à la ligne numéro. Avertissement au niveau du fichier de configuration : Section non valide à la ligne numéro. Avertissement au niveau du fichier de configuration : Détection d'un mot clé hors section à la ligne numéro. Avertissement au niveau du fichier de configuration : Le fichier de configuration dépasse la taille maximale. Description Une ligne contenant un mot clé ou une valeur non valide est ignorée. Si un nom de section n'est pas valide, toutes les paires mot clé/valeur de cette section sont ignorées. Un mot clé entré au début du fichier (p. ex. avant tout titre de section) est ignoré. Si le fichier est trop volumineux, l'unité InRow RC stocke et traite ce qu'elle peut, mais ignore ce qu'elle ne peut pas stocker ou traiter. Réduisez la taille du fichier ou divisez-le en deux fichiers, puis réessayez de le télécharger. 92

98 GUIDE D'UTILISATION Erreurs générées par des valeurs remplacées Le mot clé Override et sa valeur généreront des messages d'erreur dans le journal de consignation des événements lorsqu'il bloque l'exportation de valeurs. Consultez Contenu du fichier.ini pour obtenir des informations sur les valeurs qui sont remplacées. Les valeurs remplacées sont spécifiques au périphérique et pas appropriées à l'exportation vers d'autres unités InRow RC. Vous pouvez donc ignorer ces messages d'erreur. Pour empêcher l'affichage de ces messages d'erreur, vous pouvez supprimer les lignes qui contiennent le mot clé Override et les lignes qui contiennent les valeurs qu'ils remplacent. Ne supprimez ou ne modifiez pas la ligne qui contient le titre de la section. Utilisation du APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC) Sur les systèmes d'exploitation Windows, au lieu d'utiliser la procédure précédente pour le transfert de fichiers.ini, vous pouvez mettre à jour les paramètres TCP/IP de base des unités InRow RC à l'aide du APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC). Consultez APC Device IP Configuration Wizard (Assistant de configuration IP des périphériques APC) pour obtenir une description détaillée de la procédure de détection et de configuration à distance des paramètres TCP/IP de base des unités InRow RC non configurées via votre réseau TCP/IP. Cette section vous expliquera également comment configurer ou reconfigurer une unité InRow RC via une connexion directe, depuis un port série de votre ordinateur vers l'unité InRow RC. 93

99 GUIDE D'UTILISATION Transferts de fichiers Aperçu L'unité InRow RC identifie automatiquement les fichiers binaires du firmware. Chacun de ces fichiers contient un titre et un ou plusieurs contrôles de redondance cyclique (CRC, Cyclical Redundancy Checks) pour s'assurer que les données du fichier ne soient pas corrompues avant ou pendant le transfert. Lorsqu'un nouveau firmware est transmis à l'unité InRow RC, le code du programme est mis à jour. De nouvelles fonctionnalités sont alors disponibles. Ce chapitre décrit la procédure de transfert de fichiers du firmware à l'unité InRow RC. Pour contrôler le transfert d'un fichier, consultez Vérification des mises à niveau et des mises à jour. Mise à niveau du firmware Avantages de la mise à niveau du firmware La mise à niveau du firmware de l'unité InRow RC présente les avantages suivants : Un nouveau firmware comprend les derniers correctifs et améliorations des performances. De nouvelles fonctionnalités deviennent disponibles pour une utilisation immédiate. Le maintien de la cohérence des versions du firmware dans votre réseau permet à toutes les unités InRow RC de prendre en charge les mêmes fonctionnalités de la même façon. 94

100 Fichiers du firmware (InRow RC) GUIDE D'UTILISATION Une version de firmware comprend deux modules : un module du système d'exploitation d'apc (AOS, APC Operating System) et un module d'application. Les fichiers du module du système d'exploitation d'apc (AOS) et du module d'application utilisés avec l'unité InRow RC partagent le même format standard : apc_hardware-version_type_firmware-version.bin apc : indique qu'il s'agit d'un fichier APC. hardware-version: hw0x identifie la version de l'équipement matériel sur lequel vous pouvez utiliser ce fichier binaire. type : aos si le fichier est le module AOS ou acrp si le fichier est le module d'application de l'unité InRow RC. version : numéro de version du fichier d'application. bin : indique qu'il s'agit d'un fichier binaire. Obtention de la dernière version du firmware Outil de mise à niveau automatisé pour les systèmes Microsoft Windows. Un outil exécutable auto-extractible automatisé combine les modules du firmware dont vous avez besoin pour automatiser vos mises à niveau sur tout système d'exploitation Windows pris en charge. Vous pouvez vous procurer la dernière version du firmware de l'outil gratuitement. Dans la section d'assistance du site Web d'apc tools/download, trouvez la dernière version du firmware pour votre produit APC (dans ce cas-ci, votre InRow RC) et téléchargez l'outil automatisé. Chaque outil de mise à niveau est spécifique à un type de produit APC. Si vous utilisez une version de l'outil provenant du site Web d'apc, vérifiez que vous utilisez l'outil de mise à niveau qui correspond à votre type de produit APC. 95

101 GUIDE D'UTILISATION Mises à niveau manuelles, essentiellement pour les systèmes Linux. Si tous les ordinateurs de votre réseau fonctionnent sous Linux, vous devez mettre le firmware de l'unité InRow RC à niveau manuellement en utilisant les modules du firmware d'apc (module AOS et module d'application). Si votre réseau comporte un ordinateur en réseau qui fonctionne avec un système d'exploitation Microsoft Windows, vous pouvez utiliser l'outil décrit sous Outil de mise à niveau automatisé pour les systèmes Microsoft Windows pour mettre le firmware de l'unité InRow RC à niveau automatiquement via le réseau. Cet outil automatise l'ensemble du processus de mise à niveau. Vous pouvez obtenir les modules individuels du firmware dont vous avez besoin pour effectuer une mise à niveau manuelle du firmware en les extrayant de l'outil automatisé. Méthodes de transfert des fichiers du firmware Pour mettre à niveau le firmware de l'unité InRow RC : Depuis un ordinateur en réseau fonctionnant avec un système d'exploitation Microsoft Windows, vous pouvez utiliser l'outil automatisé de mise à niveau du firmware qui se trouve sur votre CD ou que vous avez téléchargé sur le site Web d'apc. Depuis un ordinateur en réseau fonctionnant avec n'importe quel système d'exploitation pris en charge, vous pouvez utiliser FTP ou SCP pour transférer les modules individuels AOS et d'application du firmware. Pour une unité InRow RC qui ne se trouve pas sur votre réseau, vous pouvez utiliser XMODEM via une connexion série pour transférer les modules individuels AOS et d'application du firmware depuis votre ordinateur vers l'unité InRow RC. Lorsque vous transférez des modules individuels du firmware et que vous n'utilisez pas l'outil automatisé de mise à niveau du firmware pour mettre à niveau le firmware de l'unité InRow RC, vous devez transférer le module AOS vers l'unité InRow RC avant de transférer le module d'application. Pour plus d'informations sur les modules du firmware, consultez Fichiers du firmware (InRow RC). 96

102 Utilisation de FTP ou SCP pour mettre une unité InRow RC à niveau GUIDE D'UTILISATION Instructions d'utilisation de FTP. Pour que vous puissiez utiliser FTP pour mettre à niveau une unité InRow RC via le réseau : L'unité InRow RC doit être connecté au réseau. Le serveur FTP doit être activé sur InRow RC. Les paramètres TCP/IP de l'unité InRow RC doivent être configurés (adresses IP système, Masque de sous-réseau et Passerelle par défaut). Pour utiliser FTP pour mettre l'unité InRow RC à niveau : 1. Ouvrez une fenêtre d'invite de commande MS-DOS sur un ordinateur connecté au réseau. Accédez au répertoire qui contient les fichiers de mise à niveau du firmware et répertoriez les fichiers. Pour le répertoire C:\apc, les commandes sont celles indiquées en gras : C:\>cd\apc C:\apc>dir Par exemple, les fichiers répertoriés pour l'unité InRow RC pourraient être les suivants (xxx indiquant le numéro de version de chaque fichier) : apc_hw03_aos_xxx.bin apc_hw03_acrc_xxx.bin 2. Ouvrez une session client FTP : C:\apc>ftp 3. Entrez open et l'adresse IP de l'unité InRow RC, puis appuyez sur ENTRÉE. Si le paramètre du port du serveur FTP (accessible via l'onglet Administration, Réseau dans la barre de menus supérieure, puis Serveur FTP dans le menu de navigation de gauche) n'est plus défini sur 21, sa valeur par défaut, vous devez utiliser la valeur personnalisée dans la commande FTP. a. Pour certains clients FTP, vous devez utiliser deux points pour ajouter le numéro de port à la fin de l'adresse IP. 97

103 GUIDE D'UTILISATION b. Pour les clients FTP Windows, séparez le numéro de port de l'adresse IP par un espace. Par exemple, si le paramètre Port du serveur FTP de l'unité InRow RC n'est plus défini sur sa valeur par défaut (21), mais par exemple sur 21000, vous devez utiliser la commande suivante pour un client FTP Windows qui transfère un fichier à l'unité InRow RC avec cette adresse IP : ftp> open Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot de passe Administrateur. (apc par défaut pour les deux.) 5. Mettez l'aos à niveau. (Dans la commande put de l'exemple suivant, xxx est le numéro de version du firmware, sans point pour séparer les chiffres :) ftp> bin ftp> put apc_hw03_aos_xxx.bin 6. Lorsque FTP confirme le transfert, entrez quit pour fermer la session. 7. Attendez 20 secondes, puis répétez les étapes 2 à 5, mais à l'étape 5, utilisez le nom de fichier du module d'application au lieu du module AOS. Instructions d'utilisation de SCP. Pour utiliser Secure CoPy (SCP) pour mettre le firmware d'une unité InRow RC à niveau : 1. Identifiez et localisez les modules du firmware décrits dans les instructions précédentes concernant FTP. 2. Utilisez une ligne de commande SCP pour transférer le module du firmware d'aos vers l'unité InRow RC. Dans l'exemple suivant, est l'adresse IP d'une unité InRow RC et apc_hw03_aos_xxx.bin le module AOS (xxx indique le numéro de version du module AOS, sans point pour séparer les chiffres.) scp apc_hw03_aos_xxx.bin apc@ :apc_hw03_aos_xxx.bin 3. Utilisez une ligne de commande SCP similaire, avec le nom du module d'application à la place du module AOS, pour transférer le module d'application vers l'unité InRow RC. 98

104 Mise à niveau de plusieurs unités InRow RC GUIDE D'UTILISATION Exportation des paramètres de configuration. Vous pouvez créer des fichiers séquentiels et utiliser un utilitaire APC pour récupérer les paramètres de plusieurs unités InRow RC et les exporter vers d'autres unités InRow RC. Consultez Notes de mise à jour : ini File Utility, version 1.0, sur le CD de l'utilitaire. Utilisation de FTP ou SCP pour mettre plusieurs unités InRow RC à niveau. Pour mettre plusieurs unités InRow RC à niveau en utilisant un client FTP ou en utilisant SCP, écrivez un script qui réalise automatiquement la procédure. Pour FTP, utilisez les étapes sous Utilisation de FTP ou SCP pour mettre une unité InRow RC à niveau dans le script. Utilisation de XMODEM pour mettre une unité InRow RC à niveau Pour utiliser XMODEM afin de mettre à niveau le firmware d'une seule unité InRow RC qui n'est pas sur le réseau : 1. Obtenez les modules individuels du firmware (le module AOS et le module d'application) à l'adresse 2. Sélectionnez un port série sur l'ordinateur local et désactivez tout service utilisant ce port. 3. Connectez le câble de configuration RS-232 (numéro de référence APC A) fourni avec l'unité InRow RC au port sélectionné et au port série de l'unité InRow RC. 4. Exécutez un programme de terminal (comme HyperTerminal) et configurez le port sélectionné sur 9600 bps, 8 bits de données, sans parité, 1 bit d'arrêt, sans contrôle de flux, puis enregistrez les modifications. 5. Appuyez deux fois sur ENTRÉE pour afficher l'invite Nom d'utilisateur. 6. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe Administrateur (apc par défaut pour les deux). 99

105 GUIDE D'UTILISATION 7. Depuis le menu Console de contrôle, sélectionnez Système, puis Outils, ensuite Transfert de fichiers, et enfin XMODEM. Entrez Oui lors de l'invite pour continuer. 8. À l'invite, entrez une vitesse de transmission appropriée pour le programme de terminal à utiliser pour le transfert. Une vitesse de transmission plus élevée accélère les mises à niveau du firmware. Les valeurs autorisées sont 2 400, 9 600, et Pour sélectionner une vitesse de transmission différente de votre connexion actuelle, déconnectez-vous de la session du terminal. Configurez le port sélectionné pour la vitesse de transmission souhaitée et reconnectez-vous à la session du terminal. Appuyez sur ENTRÉE. Un C majuscule s'affiche dans l'écran, indiquant le mode de transfert. 9. Depuis le menu du programme de terminal, sélectionnez le fichier AOS binaire pour effectuer les transferts via XMODEM-CRC. Une fois le transfert XMODEM terminé, définissez la vitesse de transmission sur 9600 (si vous avez sélectionné une autre valeur à l'étape 8). L'unité InRow RC redémarre automatiquement. 10. Répétez les étapes 4 à 9 pour installer le module d'application. Lors de l'étape 9, utilisez le nom de fichier du module d'application et non le nom de fichier du module AOS. Pour plus d'informations sur le format du nom de fichier utilisé pour les modules d'application, consultez Fichiers du firmware (InRow RC). 100

106 Vérification des mises à niveau et des mises à jour GUIDE D'UTILISATION Aperçu Pour vérifier qu'une mise à niveau du firmware a réussi, consultez le message Dernier résultat de transfert, disponible via l'option Serveur FTP du menu Réseau (uniquement dans la console de contrôle) ou utilisez un GET SNMP pour l'identifiant d'objet (OID) mfiletransferstatuslasttransferresult. Codes du Dernier résultat de transfert Réussi Code Résultat non disponible Défaillance inconnue Serveur inaccessible Accès au serveur refusé Fichier introuvable Type de fichier inconnu Fichier corrompu Description Le transfert de fichiers a été effectué avec succès. Aucun transfert de fichiers n'est enregistré. Le dernier transfert de fichiers a échoué pour une raison inconnue. Le serveur TFTP ou FTP n'a pas pu être trouvé sur le réseau. Le serveur TFTP ou FTP a refusé l'accès. Le serveur TFTP ou FTP n'a pas pu trouver le fichier demandé. Le fichier a été téléchargé mais le contenu n'a pas été reconnu. Le fichier a été téléchargé mais au moins un contrôle de redondance cyclique (CRC) a échoué. Utilisez l'interface Web pour vérifier les versions des modules AOS et d'application mis à niveau en sélectionnant l'onglet Administration, Généralités en haut de la barre de menus supérieure, puis Informations d'usine dans le menu de navigation de gauche, ou utilisez un GET SNMP pour l'oid MIB II sysdescr. 101

107 GUIDE D'UTILISATION Informations relatives au produit Garantie usine d'un an La garantie limitée fournie par American Power Conversion Corporation (APC ) dans cette Déclaration de garantie usine limitée ne s'applique qu'aux produits que vous achetez pour votre utilisation commerciale ou industrielle dans l'exercice ordinaire de votre activité. Conditions de garantie American Power Conversion offre pour ses produits une garantie couvrant les défauts matériels et de fabrication durant une période d'un an à compter de la date d'achat. L'obligation d'apc selon les termes de cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement, à sa seule discrétion, de ces produits défectueux. Cette garantie n'est pas applicable à un équipement endommagé par accident, négligence ou mauvaise utilisation, ou à un équipement adapté ou modifié de quelque manière que ce soit. La réparation ou le remplacement d'un produit défectueux ou d'une pièce de celui-ci n'étend pas la période de garantie d'origine. Toute pièce fournie dans le cadre de cette garantie peut être neuve ou réusinée. Garantie non transférable Cette garantie n'est accordée qu'à l'acquéreur initial, qui doit avoir enregistré correctement le produit. Le produit peut être enregistré sur le site Web d'apc : Exclusions APC ne saurait être tenu responsable selon les termes de la garantie si les tests et l'examen effectués révèlent que le défaut présumé du produit n'existe pas ou a été causé par un mauvais usage, une négligence, une installation ou un test incorrect, des essais non autorisés de réparation ou modification de votre part ou de la part d'une tierce personne, ou par toute autre cause sortant du cadre de l'usage prévu, ou par un accident, un feu ou tout autre danger. 102

108 GUIDE D'UTILISATION IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, PAR APPLICATION DE LA LOI OU AUTRE, DE PRODUITS VENDUS, RÉPARÉS OU FOURNIS DANS LE CADRE DE CET ACCORD OU EN RAPPORT AVEC CELUI-CI. APC REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ, SATISFACTION OU ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. LES SERVICES OU CONSEILS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIS PAR APC EN RELATION AVEC LES PRODUITS N'ÉTENDRONT, NE DIMINUERONT ET N'AFFECTERONT PAS LES GARANTIES ET N'ENTRAÎNERONT AUCUNE OBLIGATION NI RESPONSABILITÉ. LES GARANTIES ET COMPENSATIONS CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET COMPENSATIONS. LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES CONSTITUENT L'UNIQUE RESPONSABILITÉ D'APC ET VOTRE SEUL RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE CES GARANTIES. LES GARANTIES NE S'APPLIQUENT QU'À VOUS ET NE S'ÉTENDENT À AUCUN TIERS. EN AUCUN CAS APC, SES RESPONSABLES, DIRECTEURS, FILIALES OU EMPLOYÉS NE SERONT TENUS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU PUNITIF RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DU SERVICE OU DE L'INSTALLATION DES PRODUITS, QUE CES DOMMAGES SE PRODUISENT DANS LE CADRE D'UNE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU CIVILE, INDÉPENDAMMENT DE TOUTE FAUTE, NÉGLIGENCE OU RESPONSABILITÉ STRICTE OU SI APC A ÉTÉ AVERTI À L'AVANCE DE LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE. Réclamations concernant la garantie Les clients qui rencontrent des problèmes de garantie peuvent accéder au réseau d'assistance clients d'apc via la page d'assistance du site Web d'apc : Sélectionnez votre pays dans le menu déroulant de sélection du pays en haut de la page Web. Cliquez sur l'onglet d'assistance pour obtenir les coordonnées de l'assistance clients dans votre région. 1 Pour déterminer quelle est la garantie usine qui s'applique au produit APC que vous avez acheté, consultez les garanties usine se trouvant sur le site Web d'apc, 103

109 Assistance clients internationale d'apc GUIDE D'UTILISATION L'assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible gratuitement en procédant d'une des manières suivantes : Visitez le site Web d'apc pour accéder aux documents de la base de connaissances APC et pour soumettre des demandes d'assistance clients. (Siège social) Connectez-vous sur les sites Web d'apc localisés pour obtenir les informations d'assistance clients relatives au pays souhaité. Assistance globale permettant d'effectuer des recherches dans la base de connaissances APC et d'utiliser l'assistance électronique. Contactez le centre d'assistance clients APC par téléphone ou . Centres locaux spécifiques aux pays : connectez-vous sur pour obtenir les coordonnées. Pour des informations relatives à l'assistance clients, contactez votre représentant ou revendeur APC. 104

110 Copyright GUIDE D'UTILISATION 2010 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC et NOMS DE MARQUE sont la propriété de Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation, ou de leurs sociétés affiliées. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire A-012 6/