TABLE DES MATIÈRES. Première partie La traduction des textes religieux

Transcription

1 TABLE DES MATIÈRES Introduction... 7 Première partie La traduction des textes religieux Introduction Chapitre I les textes traduits Les premières traductions en vieux slave Les langues slaves de l Europe du Sud-Est Continuation de l œuvre de Cyrille et de Méthode : essor de la traduction dans l aire bulgare et macédonienne L héritage vieux-slave dans l Europe du Sud-Est (aires serbe, croate, ukrainienne) Les langues de l Europe centrale Les premiers textes traduits La traduction des textes bibliques La traduction et la Réforme Les traductions catholiques postérieures au xvi e siècle Le roumain L albanais Les langues de la Baltique orientale Les traductions catholiques avant la Réforme Les premières traductions de la Réforme Les traductions de la Contre-Réforme Les traductions de la Bible... 42

2 426 Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane Chapitre II La pratique de la traduction Les traducteurs Origines sociales, formation, langue maternelle Statut Les conditions de traduction Le mode de traduire Langues sources, langues relais Traduction littérale, traduction libre Chapitre III L influence de la traduction sur la langue vernaculaire La traduction et le passage des langues à l écrit La traduction et l élaboration d une langue standard L influence de la traduction sur la grammaire et le lexique La traduction et la reconnaissance des langues vernaculaires Chapitre IV Diffusion, réception, débats Évolution du support Évolution du public Débats politiques et linguistiques autour des traductions Deuxième partie La traduction et la formation de la littérature profane Chapitre I Les textes traduits Cadre chronologique et géographique La Renaissance : premières traductions et adaptations profanes au centre de l Europe médiane et en Croatie Le tchèque Le polonais Le hongrois Le croate xvii e et xviii e siècles... 78

3 Table des matières 427 Les langues du centre de l Europe médiane et le croate, de l époque baroque aux Lumières Le tchèque Le polonais Le hongrois Le croate Le slovaque Le slovène Le sud-est de l Europe médiane entre progressivement en scène Le «serbe» Le roumain L ukrainien La traduction en Europe médiane baltique Le xix e siècle Les langues du centre de l Europe médiane Le tchèque Le polonais Le hongrois Le slovaque Le slovène Les langues du sud-est de l Europe médiane Le bulgare et le macédonien Le serbe et le croate L ukrainien Le roumain L albanais Les langues de l Europe médiane baltique Le lituanien Le finnois L estonien Le letton Chapitre II Les traducteurs Origine sociale et formation Diversification sociale

4 428 Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane Les progrès de l enseignement Les premières traductrices Statut et conditions de travail Motivations Chapitre III Les modes de traduire Traductions/adaptations/appropriations Langues sources Débats, réflexions et théories sur la traduction Qui et que traduire? Traduire la poésie Traduire la «manière d écrire» de l auteur Chapitre IV La traduction et la langue Des langues aux statuts divers Des langues écrites hétérogènes Le rôle de la traduction et des traducteurs dans l évolution de la langue La création lexicale La standardisation de la langue Chapitre V La traduction et la littérature La traduction comme forme inaugurale de la littérature profane La traduction comme propédeutique La littérature traduite et l évolution des genres La traduction et l introduction des courants littéraires Chapitre VI La traduction et la société Les conditions sociales et politiques Les réseaux de diffusion La formation du lectorat La diffusion des idées

5 Table des matières 429 Troisième partie La traduction et la modernité littéraire Introduction Modernité, modernisme, avant-gardes Chapitre I Le contexte historique et socio-culturel Le contexte historique de la modernité Au sein de quatre empires La victoire des nationalités Un après-guerre compliqué Les écrivains dans l arène Sous l éteignoir des années Les langues à l avènement de la modernité littéraire Une standardisation pas toujours achevée Des statuts juridiques très variables : des langues officielles aux langues interdites La modernité littéraire en Europe médiane Les mouvements et les auteurs de la modernité Les trois grands creusets centre-européens Propagation au reste de l Europe centrale La modernité dans les Balkans et en Ukraine La modernité dans les littératures baltiques Conditions de diffusion des œuvres Lectorat Maisons d édition, revues, presse Librairies Bibliothèques Les politiques culturelles publiques Chapitre II Géographie des flux de traduction Chapitre III Les traducteurs Origine sociale et formation Les langues des traducteurs

6 430 Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane La féminisation du métier Conditions de travail, statut, visibilité Traducteurs autoédités Paratextes et discours réflexifs des traducteurs Chapitre IV Les modes de traduire et les débats sur la traduction Les modes de traduire dans la pratique Traduction directe ou indirecte Traductions collectives Traduction libre ou soucieuse d exactitude Traduction en vers ou en prose Réflexions et débats sur la traduction Que traduire et pourquoi? Traduction «ethnocentrique» ou «décentrée»? Figures du traducteur Chapitre V La traduction et la littérature Tensions et dialogues Programmes et avant-gardes Le reflux des avant-gardes Quatrième partie Traduire sous le totalitarisme Introduction Le contexte historique et les particularités du champ littéraire Les conséquences de la guerre L évolution des régimes communistes Le champ littéraire Contrôle politique, centralisation, censure Le réalisme socialiste L édition clandestine Les publications hors des frontières

7 Table des matières 431 Chapitre I Les textes traduits Le degré d ouverture aux littératures étrangères La part des traductions dans la production éditoriale Délais de traduction Géographie de la traduction Le répit de l immédiat après-guerre Une géographie dirigée La domination de la littérature russe Le retour des littératures occidentales L ouverture vers les littératures des «pays frères» Le boom des littératures latino-américaines Ouvertures vers l Asie et l Afrique La traduction des littératures nationales minoritaires Quels genres traduisait-on? Le roman Nouvelle et poésie Le théâtre La littérature «de divertissement» : science-fiction, roman policier, roman d aventures La bande dessinée Un nouveau genre traduit : la chanson Les scénarios Critères de choix L acceptabilité politique des auteurs Le contenu des œuvres Critères esthétiques Critère de la canonicité : «combler les lacunes» L accessibilité des œuvres originales Stratégies de contournement Les traductions publiées en revue Les traductions clandestines Les traductions publiées à l étranger La traduction en Finlande

8 432 Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane Chapitre II Les traducteurs Statut des traducteurs La traduction : une occupation complémentaire Vers la professionnalisation : les associations de traducteurs littéraires Reconnaissance et prestige des traducteurs Répressions à l encontre de traducteurs Maîtrise des langues de traduction Les langues sources Bilinguisme (multilinguisme) de naissance Conditions difficiles en régime totalitaire Le cas du russe Formation Conditions de travail Rémunération Travail en solo ou en équipe Chapitre III Les modes de traduire et les débats sur la traduction Le cadre général : le processus de traduction/édition Censure et autocensure Le paratexte Critiques et débats Espaces de la critique Les principaux enjeux Comment relever la qualité et la quantité des traductions? Comment concilier traduction du sens et traduction de la forme? Comment traduire la poésie? Théories de la traduction littéraire Chapitre IV Diffusion et réception La lecture dans les sociétés totalitaires La formation du nouveau lecteur Duplicité de la lecture Le livre comme média de masse

9 Table des matières 433 Le canon de la littérature traduite et les préférences des lecteurs L influence des littératures traduites sur les littératures originales Conclusion Noms de villes Bibliographie Index