o GERBOIN P., LEROY C. Grammaire d usage de l espagnol contemporain, Paris : Hachette Education, 1991, 528 p. <465 GER>

Transcription

1 «Technique de traduction et version», L1 (LV1 Espagnol) semestre 1 Bibliographie recommandée : Hélène Favreau (IPLV) - 1 manuel de vocabulaire o PAU F., H. LABARDE & J.C. BASTERRA. Vocabulaire de base espagnol français, Paris : Hachette Livre, 1994, 286 p. o SANDALINAS, J. Espagnol : Le vocabulaire de l étudiant, Paris : Ellipses, 2001, 218 p. <468.1 SAN> - 1 dictionnaire unilingue espagnol o COROMINAS, J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Madrid : Gredos, 1976 (3 a ed.). < COR> o MOLINER, M. Diccionario de uso del español, Madrid : Gredos, 1998 (2 vols.) <463 MOL> o Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 22 a ed., Madrid : Espasa- Calpe, <463 DIC> - 1 grammaire de l espagnol o BEDEL, J.-M. Grammaire de l espagnol moderne, Paris : PUF, 2004 (4 e éd.), 682 p. <465 BED> o COSTE, J. & A. REDONDO. Syntaxe de l espagnol moderne, Paris : SEDES, 1998 (11 e éd.), 607 p. <465 COS> o GERBOIN P., LEROY C. Grammaire d usage de l espagnol contemporain, Paris : Hachette Education, 1991, 528 p. <465 GER> o POTTIER B., B. DARBORD & P. CHARAUDEAU. Grammaire explicative de l espagnol, Paris : Nathan Université, 2000 (3 e éd.), 318 p. <465 CHA> - 1 dictionnaire bilingue français-espagnol/espagnol-français o GARCIA-PELAYO Y GROSS R., TESTAS J. Grand dictionnaire espagnol-français, françaisespagnol, Paris : Larousse, <463.4 GRA> - 1 grammaire du français o Bescherelle de la grammaire pour tous, Paris : Hatier, 1997 <445 GRA> o GREVISSE M., GOOSE A. Le bon usage : grammaire française, Bruxelles : Duculot, 2007 (14 e éd.) <448 GRE>

2 - 1 dictionnaire unilingue français o REY A, REY-DEBOVE J. Le nouveau petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris : Le Robert, 2002 <443 ROB> - 1 ouvrage de traduction o BELOT, A. L espagnol mode d emploi : pratiques linguistiques et traduction, Paris : Ellipses, 1997, 191 p. < BEL> o BENSOUSSAN, A. Confessions d un traître, essai sur la traduction, Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 1995, 130 p. < BEN> o CHEVALIER, J.-C. & M.-F. DELPORT, Problèmes linguistiques de la traduction, l horlogerie de saint Jérôme, Paris : L Harmattan, 1995, 220 p. < CHE>

3 Linguistique générale L2 semestre 4 *ouvrages conseillés SAUSSURE (de), Ferdinand. Cours de linguistique générale, Paris : Payot, 1985, 520 p. <501 SAU> WALTER, Henriette. Le français dans tous les sens, coll. «Le livre de poche», Paris : Librairie générale française, 1997, 416 p. <447 WAL> WALTER, Henriette. Le français d ici, de là, de là-bas, Paris : J.-C. Lattès, 1998, 416 p. YAGUELLO, Marina. Alice au pays du langage : pour comprendre la linguistique, Paris : Éd. du Seuil, 1981, 207 p. YAGUELLO, Marina. Catalogue des idées reçues sur la langue, Paris : Éd. du Seuil, 1988, 157 p. *pour aller plus loin BAYLON, Christian. Sociolinguistique : société, langue et discours, Paris : Nathan, 1991, 303 p. < BAY> BOYER, Henri. Éléments de sociolinguistique, Paris : Dunod, 1991, 147 p. < BOY> DORTIER, Jean-François (coord.). Le langage : nature, histoire et usage : les théories linguistiques, les débats, les origines, les enjeux, Auxerre : Éd. Sciences Humaines, 2001, 334 p. <401 LAN> LECLERC, Jacques. Langue et société, coll. «Synthèse», Laval (Canada) : Mondia Éditeurs, 1986, 530 p. MARTINET, André. Éléments de linguistique générale, 4 e éd., coll. «Cursus Littérature», Paris : Armand Colin, 1996, 224 p. <410 MAR>

4 Linguistique générale L3 semestre 5 ADAM, Jean-Michel, La linguistique textuelle : introduction à l analyse textuelle des discours, 2 e éd., Paris : Armand Colin, 2008, 239 p. BAYLON, Christian. Sociolinguistique : société, langue et discours, Paris : Nathan, 1991, 303 p. < BAY> BOYER, Henri. Éléments de sociolinguistique, Paris : Dunod, 1991, 147 p. < BOY> DORTIER, Jean-François (coord.). Le langage : nature, histoire et usage : les théories linguistiques, les débats, les origines, les enjeux, Auxerre : Éd. Sciences Humaines, 2001, 334 p. <401 LAN> GARRIC, Nathalie. Introduction à la linguistique, Paris : Hachette Education, 2007, 221 p. LECLERC, Jacques. Langue et société, coll. «Synthèse», Laval (Canada) : Mondia Éditeurs, 1986, 530 p. MARTINET, André. Éléments de linguistique générale, 4 e éd., coll. «Cursus Littérature», Paris : Armand Colin, 1996, 224 p. <410 MAR> OLLIVIER, Bruno. Les sciences de la communication : théories et acquis, Paris : Armand Colin, 2007, 284 p. <302.2 OLL> PETIOT, Geneviève. Grammaire et linguistique, Paris : Armand Colin, 2000, 176 p. POTTIER, Bernard. Linguistique générale : théorie et description, Paris : Klincksieck, 1985, 338 p. SARFATI, Georges-Elia. Précis de pragmatique, coll. «128», Paris : Nathan, 2002, 128 p. SAUSSURE (de), Ferdinand. Cours de linguistique générale, Paris : Payot, 1985, 520 p. <501 SAU> WALTER, Henriette. Le français dans tous les sens, coll. «Le livre de poche», Paris : Librairie générale française, 1997, 416 p. <447 WAL> WALTER, Henriette. Le français d ici, de là, de là-bas, Paris : J.-C. Lattès, 1998, 416 p.

5 YAGUELLO, Marina. Alice au pays du langage : pour comprendre la linguistique, Paris : Éd. du Seuil, 1981, 207 p. YAGUELLO, Marina. Catalogue des idées reçues sur la langue, Paris : Éd. du Seuil, 1988, 157 p.

6 Méthodologie de la recherche M1 FLE recherche, M1 ILC, M2 FLE pro. semestre 1 BATIFOULIER, Christian & Olivia LE SIDANER. Organiser sa documentation et rechercher l information, 4 e éd., Paris : Victoire Éditions, 2004, 102 p. <001.2 BAT> BOEGLIN, Martha. Lire et rédiger à la fac. Du chaos des idées au texte structuré, Paris : L Étudiant, 2005, 231 p. < BOE> CISLARU, Georgeta (et al.). L écrit universitaire en pratique, coll. «Méthodes en sciences humaines», Bruxelles : De Boeck Université, 2009, 192 p. < CIS> FRECON, Guy. Formuler une problématique, Paris : Dunod, 2006, 153 p. < FRE> GERMAIN, Myriam & Martine GREMILLET. La guidance de mémoires. Comment diriger et élaborer un mémoire universitaire ou professionnel, Paris : L Harmattan, 2000, 159 p. < GER> LANI-BAYLE, Martine. Ecrire une recherche (mémoire ou thèse), 3 e éd., Lyon : Chronique Sociale, 2006, 149 p. < LAN> LEFORT, Geneviève. Savoir se documenter, coll. «Méthod Sup», Paris : Éditions d Organisation, 1990, 190 p. <001.2 LEF> MAFFRE, Annick. Réussir son mémoire professionnel, 3 e éd., Lyon : Chronique Sociale, 2007, 139 p. MEYER, Bernard. Maîtriser l argumentation. Exercices et corrigés, Paris : Armand Colin, 1996, 255 p. <001.2 MEY> N DA, Pierre. Méthodologie et guide pratique du mémoire de recherche et de la thèse de doctorat, Paris : L Harmattan, 2007, 240 p. PIOLAT, Annie. La recherche documentaire. Manuel à l usage des étudiants, doctorants et jeunes chercheurs, coll. «Psychologie : Théories, Méthodes, Pratiques», Marseille : SOLAL Éd., 2002, 150 p. <001.2 PIO> POCHET, Bernard. Méthodologie documentaire. Rechercher, consulter, rédiger à l heure d Internet, 2 e éd., Bruxelles : De Boeck & Larcier, 2005, 200 p. <001.2 POC>

7 RAMAT, Aurel. Le Ramat de la typographie, Saint-Laurent : Diffusion Dimédia, 2000, 224 p. < RAM>