Juillet août septembre 2014 July august september. Bordeaux

Transcription

1 Juillet août septembre 2014 July august september Bordeaux

2

3 Sommaire contents Juillet août septembre 2014 July august september # A l affiche Highlights La ville The city Vin et Vignobles Wine and vineyards Agenda Diary Exposition au Grand Théâtre et Agora Balades fluviales Visites de ville Jeune public Sites et monuments Musées Carte du vignoble Visites et dégustations Visites Spectacles Dossier spécial Un été au grand air Summertime 3 points d informations à votre service / 3 points of information - Office de Tourisme centre ville : 12 cours du XXX juillet Bordeaux Cedex - Tél. : Fax : otb@bordeaux-tourisme.com Horaires d ouverture : lundi à samedi 9h-19h* (*19h30 en juillet et août), dimanche et jours fériés 9h30-18h30. - Office de Tourisme, gare SNCF : rue Charles Domercq Bordeaux - Tél. /fax : otb.gare@bordeaux-tourisme.com - Office de Tourisme, Bordeaux Patrimoine Mondial : 2-8 place de la Bourse Bordeaux - Tél. : otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Horaires d ouverture : tous les jours 10h-19h Bordeaux Tourisme bulletin d informations touristiques gratuit, édité par l Office de Tourisme de Bordeaux (Tél ). N 112 Juillet à septembre 2014, tiré à exemplaires ISSN Dépôt légal : à parution. Directeur de la publication : Stephan Delaux. Responsable de la rédaction : Nicolas Martin. Réalisation, conception, graphisme et impression : Médiatourisme. Publicité : Médiatourisme, M.Fougère Traduction : Aquitaine Traduction. Crédit photographique : couverture : We are attempting to survive our time so we may lie into yours sculpture sonore H 820 x L580 x l580 cm, acier brut, Agora 2012 dauphins / Geoffrey Crespel / Julien Beau Vincent Monthiers. Pages intérieures : Opéra National de Bordeaux, V.Bengold, T.Sanson, Deepix, S.Le Clech, Croisières Burdigala, P.Prévôt, S.Lalande, J.B.Blom, Histoire de Voir, les Musées, Samy Rio, Li Chevalier, CIVB, Cavallo et Mendiboure N.B. : En raison du temps écoulé entre la rédaction de ce bulletin et sa parution, nous ne pouvons, malgré notre extrême vigilance, garantir l exactitude parfaite de tous les programmes toujours susceptibles d être modifiés au dernier moment. IL sera donc toujours prudent de se renseigner. Due to the lapse of time between the preparation and publication of this guide, we cannot, despite our best efforts, guarantee the complete accuracy of all the events listed. We therefore recommend that, before making your plans, you call the telephone number given. Partenaire officiel de l Office de Tourisme 03

4 à l affiche highlight Au-delà du miroir Exposition estivale de l Opéra National de Bordeaux au Grand-Théâtre du 7 juillet au 31 août 2014 Cette exposition-événement propose un parcours à travers nos «souvenirs du présent», invitant à une découverte de la face cachée de la création artistique : techniques de l illusion, perspectives de décor, travail des miroirs, opéras et ballets dévoilent leurs secrets de «fabrication» et la manière dont les jeux de lumière modifient la perception du lieu, sculptent l espace et les volumes, créent la magie du spectacle, fût-ce au moyen de trompe l œil. Les plus grandes productions créées par l Opéra National de Bordeaux seront présentées dans le cadre d une rétrospective trouvant toute sa place au sein de cette exposition, dernière création signée par Giulio Achilli avant de quitter Bordeaux. L exposition propose un cheminement dans le Grand-Théâtre au cours duquel chaque nouvelle porte poussée dévoile un mystère, révèle un secret, jusqu à conduire le visiteur dans la grande salle pour un son et lumière final. Accès à l exposition Du lundi au samedi de 12h à 18h30 (sauf 14/07 et 15/08) Tarif plein 5 et tarif réduit 3 ; gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés. + Dimanche 31/08 journée gratuite pour tous. Billetterie au Grand Théâtre, place de la comédie Visite guidée historique du Grand Théâtre et accès à l exposition (Avec un guide conférencier du patrimoine) Du lundi au samedi à 16h (sauf 14/07 et 15/08). Tarif plein 9,50 et tarif réduit 8,50 ; gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés. Informations et réservations Office de Tourisme de Bordeaux ou Through the looking glass Bordeaux National Opera summer exhibition at the Grand-Théâtre 7 July to 31 August 2014 This exhibition and happening takes a look at our «memories of the present» and the hidden side of artistic creation. The «trade secrets» behind illusion techniques, decor perspectives, working with mirrors, operas and ballets are shown, along with the way lighting can change appearances, sculpt space and volume, and create magic even if this entails the use of smokescreens. The exhibition unveils mysteries and reveals secrets behind each door on the circuit, before taking visitors to the auditorium for a final sound and light show... Open to the public From Monday to Saturday, 12 noon to 6.30 pm (except July 14th and August 15th) Full price 5 and reduced price 3 Free for children under 12 accompanied by their parents Tickets on sale at the Grand Theatre de Bordeaux Guided tour of the Grand Theatre and access to the exhibition (with a professional guide) Monday to Saturday at 3.00 pm (except July 14th and August 15th) Full price 9.50 and reduced price 8.50 Free for children under 12 accompanied by their parents Information and reservations at the Bordeaux Tourist Office or 04

5 AGORA BIENNALE DE BORDEAUX architecture-urbanisme-design septembre 2014 L architecte Youssef Tohmé prend cette année les commandes d Agora sur le thème de l espace public au travers notamment d une exposition sur 2000m². De nombreux événements sont programmés au H14 : - les très attendus «grands débats» - l exposition de maquettes d architectes sur les futurs aménagements bordelais - les échanges sur les enjeux de la conception de la ville de demain - la présentation du travail réalisé dans le cadre des prix d architecture, design, photo, associations et de l appel à idées «Habiter les toits» Agora investira aussi de manière variée et parfois inattendue toute la ville en proposant : - la découverte du quartier Brazza - des visites des chantiers de la ville, publics comme privés - une programmation cinématographique en salle et en plein air - des soirées de fête dont une Pecha Kucha - des expositions et installations artistiques étonnantes à découvrir dans l espace public Les autres temps forts d Agora sont les rencontres avec des invités internationaux prestigieux. Pour l ensemble du programme Suivez nous sur le facebook Agora Bordeaux #agora2014 AGORA, BIENNIAL IN BORDEAUX architecture-town planning-design September 2014 Architect Youssef Tohmé will be the general commissioner of the 6th Agora, which features a rich and surprising programme at H14 and elsewhere in Bordeaux: Public Spaces exhibition, debates, architectural scale models, prizes for architecture, design, photos, associations, and a call for ideas ( Living on Rooftops ), visits to building sites, cinema, evening events, walks, shows, exhibitions and art installations. Agora 2014 has plenty of surprises in store for you, and features prestigious guests. To consult the complete programme: Follow us on Facebook (Agora Bordeaux) and #agora

6 à l affiche highlight 24 heures à Bordeaux 24 hours in Bordeaux 9:00 Besoin d infos Une visite de ville et des vignobles? une réservation d hôtel ou de restaurant? Afin de préparer votre séjour dans la ville et ses environs, rien de mieux qu une halte à l Office de Tourisme. Accueil chaleureux et professionnel. Information Do you want to tour the city or the wine country? Book a hotel room or a restaurant? In order to prepare your trip, nothing is quite as useful as a visit to the Tourist Office. 10:00 Bordeaux historique Partez à la découverte de la ville en compagnie d un guide bilingue. Splendeur des monuments, riche passé historique, joyau de l architecture du 18e siècle entre histoire et modernité, la ville a plus d un visage. Old Bordeaux Time to go on a guided tour of the city accompanied by a bilingual guide. You will be able to appreciate Bordeaux s rich history not only as reflected by its splendid monuments and remarkable 18th century architecture, but also its attractive modern architecture. 12:30 Pause déjeuner Un déjeuner en terrasse avec vue sur la Garonne, à l ombre des ruelles du vieux Bordeaux, dans le quartier de l Opéra ou dans le jardin public? De la table gastronomique à la brasserie en passant par le restaurant raffiné, le choix est immense. Lunch time Would you like to enjoy your meal sitting outside as you watch the world go by? From refined gastronomic restaurants to simple, but excellent brasseries, the choice is tremendous. 13:30 Destination vignobles Suivez les guides de l Office de Tourisme à la découverte du premier vignoble français, sur la mythique «route des vins». Un voyage envoûtant où l on touche des trésors, où l on déguste l excellence! Vineyard tours The Tourist Office offers guided tours of France s most important vineyard region with tours, tastings, and direct contact with people in the wine industry. Let s discover the mythical route des vins! 15:00 Flânerie citadine Prenez le temps de visiter un monument ou un quartier. A pied, en petit train, en bus à impériale, en vélo, en tramway, en bateau c est facile de découvrir la ville. Poursuivez ensuite avec une séance shopping, toutes les tendances de la mode sont à Bordeaux. Taking a walk Why not take a few hours to visit a monument, or one of the city s districts? Whether on foot, in a tourist train, in an open-air coach, by boat or by tram, it s easy to discover Bordeaux. Then, spend the rest of the afternoon shopping :00 Bordeaux sublime la nuit A la tombée de la nuit, sillonnez la ville à pied ou à bord d un car cabriolet, naviguez sur le fleuve ou percez les mystères des ruelles pavées du vieux Bordeaux. La ville bouge et vit aussi la nuit. Bordeaux by night Once night has fallen, what better way to discover Bordeaux than in an open-air coach or by boat? The city was designated a World Heritage Site by Unesco. Most of the main sites are floodlit at night.

7

8 LA VILLE The City Balades fluviales au départ de Bordeaux Cruises Bordeaux au fil de l eau Croisière commentée des célèbres façades de Bordeaux classées au patrimoine mondial de l Unesco et passage sous le pont de pierre. See bordeaux from the river Cruise with commentary of the famous waterfront buildings listed by UNESCO as a World Heritage Site, and passage underneath the Pont de Pierre. à 15h30, tous les jours en juillet et août (sauf le 05/07) à 21h, les vendredis en juillet et août à 15h30, les samedis et dimanches en septembre : Ponton d honneur, quai Richelieu 15 / 8 (enfant 4-12 ans) / 1h30 / 50 personnes maxi -20 mini Opérateur : CROISIERES BURDIGALA Croisière d îles en idylle Découvrez l estuaire de la Gironde et ses îles ; escale sur l île Margaux et l île de Patiras. Aller et retour sur la vedette Silnet. Déjeuner inclus. Idlyllic island cruise Discover the Gironde estuary and its islands with stopovers at Île Margaux and Île de Patiras. Return trip on the cabin cruiser Silnet. Lunch included. de 10h à 17h30 les samedis jusqu au 25 octobre (sauf le 05/07) : Ponton d honneur, quai Richelieu 145 / 65 (13-17 ans) / 35 (enfant 4-12 ans) / 12 personnes maxi - 8 mini... Journées croisières des vignobles Croisière déjeuner avec escales et dégustations. Aller en bateau, retour en autocar. Day-long vineyard cruises Lunch on board with stopovers and tastings. Go by boat, return by coach. de 10h à 19h les samedis du 19 juillet au 30 septembre destination Blaye et Bourg. 98 / 40 (enfant 4-12 ans) / 50 personnes maxi -10 mini de 10h à 19h les dimanches du 13 juillet au 30 septembre destination Médoc. 105 / 45 (enfant 4-12 ans) / 50 personnes maxi -10 mini : Ponton d honneur, quai Richelieu. (Pour les départs en septembre, ponton à confirmer ; se renseigner avant.)... 1/2 journée croisière des vignobles Circuit découverte en autocar avec visites et dégustation. Retour en bateau. 1/2 day vineyard cruise Discovery tour by coach with visits and tasting. Return by boat. de 13h30 à 19h les samedis du 12 juillet au 30 septembre destination Blaye et Bourg. 38 / 20 (enfant 4-12 ans) de 13h30 à 19h les dimanches du 13 juillet au 30 septembre destination Médoc. 45 / 25 (enfant 4-12 ans) / 50 pers maxi-10 mini : Ponton d honneur, quai Richelieu (Pour les départs en septembre, ponton à confirmer ; se renseigner avant.) Apéro vigneron Embarquez pour une balade dégustation dans le port de la Lune animée par un viticulteur. Aperitif with a winemaker Cruise including tasting on board. de 17h30 à 19h les mercredis, jeudis et vendredis du 9 juillet au 30 septembre (sauf le 25/09) : Ponton d honneur, quai Richelieu (Pour les départs en septembre, ponton à confirmer ; se renseigner avant.) 18 / 10 (enfant 4-12 ans) / 2h / 45 pers maxi Opérateur : BORDEAUX RIVER CRUISE / GENS D ESTUAIRE Réservation à l Office de Tourisme de Bordeaux Tél Croisières spéciales Feu d artifice le 14 juillet - Avec le bateau l Aquitania, départ 22h30, ponton Burdigala, quai de Queyries 15 / 8 (enfant 4-12 ans) - Avec le bateau Sardane, départ 22h30 ponton d honneur, quai Richelieu. Dégustation de vin avec un vigneron. 20 / 12 (enfant 4-12 ans) A la rencontre du Belem - Pour son arrivée, avec le bateau l Aquitania, départ à 10h le 14 août, ponton d honneur, quai Richelieu - Pour son départ, avec le bateau l Aquitania, départ à 12h le 18 août, ponton d honneur, quai Richelieu 15 / 8 (enfant 4-12 ans) / 1h30... BatCub La navette fluviale est accessible avec tous les titres de transport Tbc et permet de relier les 2 rives de la Garonne. River boat hop-on/hop-off travel. Information Plein tarif Full price Tarif réduit reduced price (étudiants, +65 ans, recherches d emploi, handicapés) Rendez-vous meeting point Réservation à l Office de Tourisme de Bordeaux Tél Durée duration Inclus dans l offre du CityPass Included in CityPass 08

9 Navires attendus dans le Port de la Lune: 5 juillet Saga Sapphire 6 au 8 juillet Pen Duick 14 juillet Adonia 14 au 18 août Belem 25 au 27 août Azamara journey 26 août Funchal 28 et 29 août Braemar 1 er septembre Ocean Majesty 3 et 4 septembre Crystal symphony 5 et 6 septembre Silver Cloud 16 et 17 septembre Insignia 17 et 18 septembre Seabourn Legend 28 et 29 septembre Insignia 30 septembre Adonia... événements nautiques Escale des Pen Duick En liaison avec l Association Eric Tabarly, les 5 Pen Duick qui au travers des océans ont écrit l histoire du marin du XX e siècle seront à Bordeaux du 6 au 8 juillet Ils accosteront au ponton d honneur, quai Richelieu. L escale de la seule flotte historique de navires de course au large conçus et menés par un skipper débutera par la projection du film Eric Tabarly, suivi des commentaires de Gérard Petipas, navigateur et ami d Eric Tabarly et Président Délégué de l Association Eric Tabarly. Des visites commentées des 5 Pen Duick seront organisées durant leur séjour bordelais. Escale du Belem Ce trois-mâts est le dernier grand voilier de commerce français du 19 ème siècle et l un des plus anciens navires encore naviguant au monde. Il sera à Bordeaux du 14 au 18 août. Visites publiques du 15 au 17 août. Billetterie à quai. Escale de l Hermione A Rochefort, depuis 1997, dans l ancien Arsenal maritime, une équipe de passionnés reconstruit la frégate qui en 1780 permit à La Fayette de traverser l Atlantique pour rejoindre l Amérique. Ce grand navire en bois fera une escale exceptionnelle du 10 au 12 octobre à Bordeaux au ponton d honneur, quai Richelieu. Croisières fluviales Sur le fleuve et l estuaire, plusieurs compagnies fluviales touristiques voguent toute l année. Several companies offer cruises on the river and estuary. CroisiEurope Tél Viking river cruises - Uniworld

10 LA VILLE The City Bordeaux classique Visite à pied Bordeaux, classée au Patrimoine Mondial de l UNESCO, est une ville d une incomparable richesse architecturale. Avec un guide conférencier, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées. à 10h : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi et Dimanche à 15h : du Mardi au Samedi en juillet et septembre ; tous les jours en août. à 21h : Mardi et Vendredi (en juillet et en août). à 20h30 : Vendredi (en septembre). Walking tours Bordeaux, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a city of incomparable architectural wealth. Follow the guide to discover its great sights and its hidden treasures. at 10 am every day, except Wednesdays and Saturdays. at 9 pm Tuesdays and Fridays in July and August at 8.30 pm Fridays in September. : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 9 / 8 / 2h / Visite en autocar Tour de ville panoramique des sites les plus remarquables de la ville accompagné par un guide. 1h30 en autocar et 30mn à pied environ. à 10h : Mercredi et Samedi Coach tour Panoramic and guided tour of the city. at 10 am every Wednesday and Saturday : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 12 / 11 / 7 (5-12 ans) / 2h... Forfait Bordeaux ville & vin Il comprend une visite de ville à 10h tous les jours et une dégustation* au Bar à vin du CIVB entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche et jours fériés). Informations et réservations Office de Tourisme. *un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc City tour and wine tasting package A wine tasting* can be added for those who wish to take a classic two-hour tour of Bordeaux (every day at 10 am) at the wine bar of the Maison du Vin de Bordeaux at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 am to 10 pm (except bank holiday). Information Tourist Office of Bordeaux. *one red and one white Bordeaux wine... Bordeaux sublime la nuit En car cabriolet, accompagnés d un guide conférencier, vous circulerez dans le périmètre inscrit au patrimoine mondial par l Unesco. Du 12 juillet au 30 août, les mercredis et samedis à 21h30 En septembre, les samedis à 20h30 Bordeaux by night in an open-top bus a guided evening tour of listed UNESCO districts. Ask for program. : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 16,50 / 13,50 / 11,50 (5-17 ans) / 1h30 Itinéraire Chartrons Découverte du quartier des Chartrons, célèbre pour les beaux immeubles en pierre de taille qui abritaient au 18 e siècle des maisons de négoce le long de la Garonne et visite du Musée des Négociants avec dégustation. Tous les mercredis et samedis à 9h30 The Chartrons district It s the former heart of the Bordeaux wine trade and the city s port activity. Visit and tasting at the Wine Trading Museum at 9.30 am every Wednesday and Saturday. : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 12 / 11 / 2h30... Bordeaux insolite Bordeaux secret et insolite dévoilé par les guides du patrimoine lors de visites commentées. Bordeaux curieux Les façades bordelaises cachent parfois bien des mystères. Au cours de cette promenade votre guide vous révèlera des détails singuliers qui échappent au visiteur pressé. En effet, certains lieux et immeubles sont truffés d anecdotes. Ainsi, se laisse-t-on gagner par l âme secrète de Bordeaux! à 18h les Lundis du 07/07 au 29/09 : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 9 / 8 / 2h... Le Conteur de Bordeaux Venez suivre le «conteur» pour rencontrer au coin des rues des maris trompés, des voleurs, des criminels endurcis, des «coutumes bordelaises» un peu étranges, des révolutions, bref, ce qui fit parler en son temps le peuple et les grands. à 21h les Mardis du 15/07 au 16/09 : Porte Cailhau, place du Palais (Tram A ou C, station Porte de Bourgogne) 9 / 8 / 2h Visite Théâtralisée animée par un guide conférencier. Plein tarif Full price Tarif réduit reduced price (étudiants, +65 ans, recherches d emploi, handicapés) Rendez-vous meeting point Durée duration Gratuit - de 12 ans Free for children under 12 Visite de Nuit night tour Inclus dans l offre du CityPass Included in CityPass 10

11 Les sous-sols de Bordeaux La découverte d un Bordeaux caché qui passionnera les amateurs d histoire, d insolite et de secrets. De la crypte archéologique de Saint-Seurin aux sous-sols du Monument aux Girondins, en passant par les fondations d une ancienne tour romaine, découvrez les histoires souterraines de Bordeaux. à 14h30 les 11/07, 26/08 et 27/09 : Site archéologique St Seurin, place des Martyrs de la Résistance (Bus 2 ou 3, arrêt Martyrs de la résistance) 9 / 8 / 2h / Limité à 18 personnes... Le bourg ancien de Lormont Au cœur d un vallon ordonné comme un amphithéâtre, découvrez le pittoresque village de Lormont qui s étire depuis son port jusqu à son château. En cheminant le long de ses rues vous découvrirez : l église Saint Martin élevée par l archevêque Pey-Berland, deux lavoirs, le château dit «du Prince Noir», le château des Lauriers et une vue incomparable sur la courbe du fleuve Garonne. à 14h30 Mercredi 09/07, 10/09 et 24/09 : 14h30 station Mairie de Lormont Tram A. Possibilité de retour en BatCub. Circuit réservé aux bons marcheurs.. Se munir de titres de transport. Places limitées à 25 personnes, réservation obligatoire à l Office de Tourisme de Bordeaux ou celui de Lormont (tél ). 9 / 8 / 3h... Une nuit au musée des Arts décoratifs et du Design Le musée ouvre ses portes pour une visite privée. Partagez ce moment privilégié où la nuit tombe sur l hôtel particulier du XVIII e siècle et semble redonner vie aux témoins du passé. Découvrez l atmosphère d un intérieur bordelais à la veille de la Révolution française. à 21h30 tous les jeudis : Musée des Arts décoratifs, 39 rue Bouffard (Tram B station Gambetta) 9 / 8 / 1h... Bordeaux contemporain Découvrez lors d un itinéraire commenté en car cabriolet, l architecture de ces dernières décennies, et les futurs projets des quartiers de Bordeaux. Vous passerez rive gauche, puis rive droite après avoir franchi le nouveau pont levant Chaban-Delmas. Un plan en référence vous sera offert à l issue de la visite. à 14h vendredi 19/09 Modern architecture Tours highlighting Bordeaux s modern architecture, from the 1950s to the present day, in an open-top bus. Ask for program. : Office de Tourisme. Réservation obligatoire. Départ assuré avec 5 personnes. 15 / 1h30 Ce parcours a été réalisé avec la collaboration d Arc-en-Rêve... Pour toutes les visites réservation Office de Tourisme de Bordeaux ou sauf mention contraire. Les visites guidées de l Office de Tourisme sont assurées par des personnes titulaires de la carte professionnelle de guide conférencier (article R du code du Tourisme). All visits are conducted by guides with professional cards certified by the French Tourism. 11

12 LA VILLE The City Bordeaux insolite Le cimetière de la Chartreuse Aménagé à la fin du XVIII e siècle, le cimetière renferme des trésors de sculpture et des petits chefsd œuvre de stéréotomie. Goya, Flora Tristan, Delacroix sont les illustres hôtes de cette nécropole. A la tombée de la nuit, dans un des plus beaux cimetières de France de l architecture, de la sculpture, des épitaphes à 21h les Vendredis 11/07, 25/07, 08/08, 29/08 et 12/09 : Entrée du cimetière, rue F. de Sourdis (Tram A, station St Bruno Hôtel de Région) 9 / 8 / 2h... Le cimetière protestant Créé en 1826 le cimetière protestant de Bordeaux compte parmi les plus remarquables de la ville. Certains monuments de pierre et de marbre présentant un caractère architectural ou historique ont été sélectionnés pour ce circuit dont ceux de plusieurs négociants et maires bordelais réputés, sans oublier Henri Samilde qui a sauvé le port de Bordeaux lors de la Deuxième guerre mondiale. à 21h les Vendredis 18/07, 01/08, 22/08 et 05/09 : Entrée du cimetière, 193 rue Judaique (Bus 1 ou 16, arrêt Dutertre)) 9 / 8 / 1h15... Balade épicurienne dans Bordeaux La balade commence à l angle de la rue Porte-de-la-Monnaie où une citation de Jules Verne sur la dégustation met en bouche pour une immersion dans les quartiers les plus pittoresques de Bordeaux (Sainte- Croix et Saint-Michel) et surtout pour un pique-nique élaboré selon les traditions gastronomiques du sud-ouest. Bon appétit tout en flânant! à 11h30 tous les samedis : Porte de la monnaie, quai de la grave (Tram C station St Michel) 22 (pique-nique gourmand inclus) / 2h Spécial AGORA En partenariat avec l Office de Tourisme de Bordeaux, Agora, biennale d architecture, d urbanisme et de design vous propose 4 visites exceptionnelles : Bordeaux Contemporain Vendredi 12 septembre à 11h Découverte de sites symboles de l architecture contemporaine. A bord d un car cabriolet, laissez-vous conter l histoire des bâtiments bordelais construits depuis les années 30 à nos jours. Pour une visite plus approfondie, un arrêt est prévu au stade Chaban-Delmas et place Renaudel. : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 15 / 2h Les chais contemporains de Saint-Emilion Vendredi 12 septembre à 14h visite en bus dans le vignoble de Saint-Emilion. Deux châteaux vous ouvrent leurs portes : Cheval Blanc et La Dominique. R.V : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 34 / 4h / 53 pax Visite des impasses bordelaises Samedi 13 et dimanche 14 septembre à 11h A l occasion d Agora, les impasses sont revisitées par l artiste Jean Baptiste BLOM en partenariat avec l ECV Bordeaux. A travers ses installations photographiques, il pose un nouveau regard sur ces espaces souvent méconnus. A travers ce circuit, les places récemment aménagées seront également explorées. : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C station Bourse) 9 / 8 / 2h Réservation ou directement à l Office de Tourisme de Bordeaux... Bordeaux autrement Bordeaux Monument tracker Pour tout savoir sur le patrimoine bordelais, cette application à télécharger sur Google Play ou App Store (coût : 1.59 ) permet au visiteur d être alerté sur son mobile lorsqu il se trouve à proximité des sites et monuments. Bordeaux Monument tracker A new application to know everything about Bordeaux s architectural heritage. This application can be downloaded on Google Play or App Store (price: 1.59 ). It enables visitors to be informed of sites and monuments close by and to learn all about them. Plein tarif Full price Tarif réduit reduced price (étudiants, +65 ans, recherches d emploi, handicapés) Rendez-vous meeting point Durée duration Gratuit - de 12 ans Free for children under 12 Visite de Nuit night tour Inclus dans l offre du CityPass Included in CityPass 12

13 Bordeaux city tour en car cabriolet Une découverte audio guidée de la ville et des monuments incontournables, de l époque gallo-romaine à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Dégustation de vin incluse dans la prestation pour les plus de 18 ans. Bordeaux city tour in an open-air coach Panoramic tour of the city and its main monuments. The crossing of the Garonne River will also offer you an exceptional overview of the renovated quays. Commentary with headphones. 7/7 En juillet et août, départs toutes les 45 mn de 10h15 à 12h30 et de 14h à 18h30. En septembre, départs à 10h30, 11h45, 14h, 15h15, 16h30 et 17h45. : à proximité de l Office de Tourisme (assuré avec 5 personnes minimum). 11,50 / 9,50 / 6 (5 à 12 ans) / 1h / Billets en vente à l Office de Tourisme. Informations pour les groupes au ou Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.... Le Petit Train Visite du vieux Bordeaux, de l époque gallo-romaine aux ensembles architecturaux du 18 e siècle. Commentaire avec casque. The Little Train Tours of Old Bordeaux, from the Gallo-Roman period to the 18th century architectural ensembles. Commentary with headphones. 7/7 En juillet et août, départs toutes les 30 mn de 10h à 13h et de 14h à 19h En septembre, départs de 10h30 à 12h et de 14h à 17h45 toutes les 45 mn. : Allées de Tourny (assuré avec 8 adultes payants) 8 / 7 / 6,50 (étudiants) / 4 (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l Office de Tourisme. Informations pour les groupes au Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.... La tablette numérique Plongez dans le passé en louant une tablette et suivez un parcours pédestre. Arrivé sur la zone d expérience, mettez votre casque audio et scrutez le paysage tout autour de vous. N hésitez pas alors à interagir avec l écran! Tarif par tablette : 12,50 / Location pour une durée de 3 heures Information, vente et départ du circuit : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse. Tél Pour toutes les visites réservation Office de Tourisme de Bordeaux ou sauf mention contraire. 13

14 LA VILLE The City Bordeaux autrement 2 cv tour Insolite et romantique, découvrez Bordeaux à bord de la voiture légendaire des français. Sur réservation. Tél Bordeaux Visiotour en bus à impériale En 70 minutes, offrez-vous le Grand Tour de Bordeaux en toute liberté! Une découverte audio guidée de la ville du Moyen-âge à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Bordeaux Visiotour The itinerary covers both banks of the Garonne River, exploring both historical and modern Bordeaux and highlighting its rich heritage. Commentary with headphones. 7/7 départs à 11h, 13h45, 15h30 et 17h15 12,50 / 10,50 / 4 (5 à 12 ans) / 1h10 Billets en vente dans le bus ou en ligne : à proximité de l Office de Tourisme (assuré avec 8 adultes minimum). Informations pour les groupes au Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.... Le Segway Baladez-vous sur les pavés bordelais en vous laissant glisser! A la fois ludique et facile à prendre en main, le Segway ravira petits et grands dès 12 ans. Bordeaux with a segway A funny and easy way to get around town, accessible to all. Informations et lieu de départ : face au 2 quai des Chartrons (Tram B, station CAPC) Tél / Opérateur : Libr et sens Jeune public Durant l été, l association Histoire de Voir et ses guides conférenciers se jettent à l eau et proposent un cycle de visites animées en famille sur le thème de l eau et du fleuve. Le jeune public de 7 à 12 ans accompagné ou non est invité à participer : Le 8 juillet et les 4 et 28 août «Une promenade au bord de l eau» On s amuse depuis le quartier de la Bastide à cadrer les paysages pour retrouver les plus beaux points de vue choisis par les peintres sur le port et la rive gauche. Puis une halte dans l herbe sous les arbres est l occasion de jouer à reconnaître les métiers et les bateaux d autrefois dans le Port de la Lune. : 15h devant la statue du Lion bleu, place Stalingrad 8 / 2h / Groupe limité à 15 personnes Réservation obligatoire à l Office de Tourisme de Bordeaux Le 10 juillet et les 7 et 25 août «Jeux d eau» Venez goûter à un moment de fraîcheur en découvrant les personnages et animaux qui animent et ornent bassins et fontaines. Dans le murmure de l eau, écoutez les mots chuchotés du peuple des fontaines Découvrez ces histoires incroyables qui se racontent dans les bassins et autour des jets d eau puis admirez le reflet de la ville dans le miroir d eau avant de percer le secret des trois Grâces. : 15h Monument aux Girondins, esplanade des Quinconces / 8 / 2h Réservation obligatoire à l Office de Tourisme de Bordeaux Le 15 juillet et les 12 et 27 août «Bordeaux comme vous ne l avez jamais vue, monuments en mouvement!» Remontez le temps en suivant le parcours IMAYANA : une visite inédite à l aide d une tablette numérique pour découvrir en réalité augmentée le port de la Lune et la ville au XVIII e siècle! Puis participez à un atelier pour vous amuser à chambouler les monuments et les places de la ville. : 15h Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse / 10 / 2h Réservation obligatoire à Bordeaux Patrimoine Mondial Autre programmation : «A toute volée dans le ciel de Bordeaux» Histoire du quartier Saint Michel, découverte du carillon de la flèche puis concert au côté du carillonneur Christian Vieussens. Les samedis 5 juillet, 2 août et 6 septembre. : 11h au pied de la flèche Saint Michel / 8 / 2h Réservation obligatoire à l Office de Tourisme de Bordeaux Retrouvez l association Histoire de Voir à la maison cantonale le samedi 5 juillet durant la manifestation «les bords de La Fontaine» puis durant les Journées Européennes du patrimoine les 20 et 21 septembre pour l animation «ma ville est un jardin». Informations - contact@histoiredevoir.org 14

15 Flash sur Passionnés d Art Changez votre regard sur les monuments en participant à des visites guidées ou à des ateliers Art & Patrimoine. Tél Guidon futé Balades architecturales et historiques guidées, de la ville et de ses environs à vélo. Guide, vélo et assistance inclus. Tél Pierre qui roule Louer un vélo ou des rollers pour une ½ journée, un week-end ou une semaine? C est possible à Bordeaux, 32 place Gambetta. Tél Vélo-taxi Pour vos déplacements urbains ou vos campagnes publicitaires, Happymoov vous offre une alternative simple, rapide et 100% écologique. Tél Bordeaux jet Randonnées en jet ski sur la Garonne encadrées par un moniteur. Au départ de Lormont, vers Bordeaux, la pointe d Ambès, l île Margaux, la citadelle de Blaye, l île de Patiras et jusqu à Pauillac. Sensations fortes garanties! Tél Taxis touristiques - Tél Les Taxis touristiques bordelais - Tél Tél Véhicules de tourisme avec chauffeur - Tél Tél Tél Tél Tél Tél Tél

16 LA VILLE The City Sites et Monuments... Journées européennes du patrimoine les 20 et 21 septembre 2014 Thème «Patrimoine culturel, Patrimoine naturel».... Bordeaux Patrimoine Mondial Vitrine du patrimoine bordelais Ville d art et d histoire, ensemble urbain exceptionnel distingué par l UNESCO, Bordeaux a son centre d interprétation de l architecture et du patrimoine (CIAP). Situé en plein cœur du secteur sauvegardé, petits et grands découvriront dans ce lieu unique aussi bien l histoire et l urbanisme de la ville que les grands projets urbains en cours. 500 m2 comprenant une boutique, un parcours permanent et un espace pédagogique. Et pour une découverte ludique de la ville, participez en famille ou entre amis à des rallyes pédestres au départ de Bordeaux Patrimoine Mondial. Ideally located in the heart of the city. This new touristic place gives you information about Bordeaux s heritage classified by UNESCO One will also be able to bring back souvenirs from the gift shop. 2-8, place de la Bourse (Tram C station Bourse) tél./fax : +33 (0) otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Entrée libre et gratuite tous les jours 10 h - 19 h Open for self-guided tours. Free entrance. Every day from 10 am to 7 pm Palais Rohan Place Pey-Berland Ancienne résidence archiépiscopale du 18 e siècle, c est le siège de l Hôtel de Ville depuis It is the City Hall since Visite tous les mercredis à 14h30 et les vendredis à 10h (sauf 15/08). 5 / 3,50 / / 1h Réservation à l Office de Tourisme. La Grosse Cloche et ses cachots Rue St James Ancien beffroi de l hôtel de ville au Moyen-âge. Sonnerie les 14/07 et 28/08 à 11h. The Big Bell is the only vestige of the ancient defensive door of the 13th century. Visite tous les jours de 13h à 19h. 5 / Groupe de 5 personnes maxi toutes les 45mn. La Flèche Saint-Michel et la légende des momies Place Canteloup Panorama à 47m sur le port de la lune et la ville. Clocher isolé de la Basilique Saint Michel, 2 e de France par sa hauteur (114 m). Spectacle audiovisuel sur l histoire des momies. The tower offers a fine view of the river and the city from a height of 47 metres. The separate bell tower of Saint Michel Basilica is the second tallest in France (114 metres high). Accueil et visite libre tous les jours 10h-12h/13h-18h. 5 / 3,50 / / Pas de réservation. Porte Cailhau Place du Palais Panorama à 23m sur le fleuve et la ville. Ancienne porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en Exposition Bordeaux ville de pierre. Lovely panoramic view of the city and the river from a height of 23 metres. This defensive gate was built to commemorate Fornoue s victory in Accueil et visite libre tous les jours 10h-12h/13h-18h. 3,50 / 3 / / Pas de réservation. Couvent de l Annonciade 54 rue Magendie Couvent des religieuses de l Annonciade puis de la Miséricorde fondé en 1519, abritant un cloître de style Renaissance, une chapelle gothique et une mise au tombeau. Visite tous les Mercredis à 16h. 3,50 / 3 / / 1h / Réservation à l Office de Tourisme. Site archéologique de Saint-Seurin Place des Martyrs de la résistance 400m 2 de fouilles archéologiques (sarcophages, amphores, fresque ) dans une ancienne nécropole gallo-romaine. 400m2 of archeological excavations (with sarcophagi, amphorae, fresco ) in an ancient Gallo roman necropolis. Accueil et visite libre tous les jours de 13h à 18h. 3,50 / 3 / / Pas de réservation. Amphithéâtre du Palais Gallien Rue du Dr Albert Barraud Seul vestige visible de la ville romaine Burdigala. Only remaining monument from the Roman city. Ouverture tous les jours de 13h à 18h. Entrée libre, pas de réservation. La Maison Berthelot 28 rue Ernest Renan Cette demeure fut construite par Albert Tournier pour Paul Berthelot, critique littéraire et artistique de la fin du XIX e siècle, président de la Société Littéraire et d Art Moderne de Bordeaux en Interviendront pour lui différents artistes représentatifs de l art nouveau dont nous admirerons les ferronneries, vitraux et peintures. Visite jeudi 03/07, 28/08, 04/09, 11/09, 18/09 et 25/09 à 15h. 9 / 1h / Réservation à l Office de Tourisme. Visite limitée à 15 personnes. Présence des propriétaires. 16

17 Petit Hôtel Labottière 13 rue Saint-Laurent Un lieu unique à Bordeaux entièrement restauré dans son état d origine, meublé de meubles d époque restituant le cadre de vie d un hôtel particulier bordelais au siècle des lumières. Visite les samedis à 15h. 9 / 1h15 Billets en vente à l Office de Tourisme. Groupe de 10 personnes maxi. Visite pour groupes toute l année sur rendez-vous au Grand Théâtre Place de la Comédie Construit par Victor Louis de 1773 à 1780, c est aujourd hui l Opéra National de Bordeaux. Du 07/07 au 30/08 visites guidées du lundi au samedi à 16h (sauf 14/07 et 15/08). Built by Victor Louis is now the Bordeaux National Opera. From July 7th until August 30th guided tour at 3pm from Monday to Saturday (except on July 14th and August 15th). Réservation à l Office de Tourisme Tél Maison municipale Frugès Le Corbusier 4 rue Le Corbusier à Pessac Pour le compte d un riche industriel bordelais Henry Frugès, l architecte Le Corbusier élève à quelques kilomètres de Bordeaux en 1926 une cité ouvrière, site inscrit monument historique. Visites gratuites et commentées sur réservation du mercredi au samedi 10h-13h/14h-19h, dimanche 14h-19h. Visit in English only with an appointment. Réservation indispensable au (Bus liane 4, arrêt Monteil) Tour Pey-Berland Place Pey-Berland Edifice gothique flamboyant élevé entre 1440 et 1446, c est le clocher de la cathédrale Saint-André. Saint-André cathedral s tower was built in the Flamboyant Gothic style from 1440 to Ouverture tous les jours : 10h-13h15/14h-18h.. Tel : ,50 / 4 - gratuit jusqu à 25 ans (sous condition). Hôtel Frugès 63 place des Martyrs-de-la-Résistance Magnifique hôtel particulier construit dans les années Décorations inspirées de l Art Nouveau et de l orientalisme. Visites sur rendez-vous de mai à octobre au Festival Cinésites Cinéma en plein air dans la ville et valorisation du patrimoine. Dionysos retrouvé Spectacle-dégustation en plein air dans le Palais Gallien. Informations dans le dossier spécial n

18

19 Bordeaux Dossier spécial Un été au grand air Summertime

20 Déjeuner en terrasse Les sollicitations visuelles, architecturales, culturelles et les occasions de chiner stimulent l appétit du promeneur. Une promenade ne va pas sans halte : déjeuner, boire un verre, prendre un thé et reprendre son souffle. Bordeaux, ville idéale pour voir couler l eau, le vin et le temps /// Dossier Spécial Bordeaux Tourisme n 112 Pour lézarder en terrasse à Bordeaux, le seul embarras, c est celui du choix. Voici donc un petit guide pour vous épauler, en survolant la ville du nord au sud. Sur la place des Chartrons, tout d abord, la clientèle sera plutôt «bobo», à l image du quartier - mais ne le dites pas aux riverains, cette étiquette pourrait en vexer certains! Quelques jolies terrasses vous attendent également sur le quai des Chartrons et, plus près encore de la Garonne, sur le quai des Marques où vous pourrez vous prélasser sur une chaise longue. Dans le Triangle d Or et place de la Comédie, l élégance est de mise, l ambiance moins bohême qu aux Chartrons, les clients souvent chics et soignés. En parcourant Saint-Pierre, vous trouverez ça et là des terrasses plus décontractées, avec une clientèle assez mixte, comme sur la magnifique place du Parlement ou la très conviviale Camille-Jullian où se côtoient des gens de tous styles et tous âges. En descendant un peu plus au sud, vous tomberez sur la place du Palais, près de la porte Cailhau, avec ses terrasses envahies par des quadragénaires assez branchés. Quelques rues plus loin, rue Sainte-Colombe et place Fernand-Laffargue, la moyenne d âge baisse un peu, les looks sont plus affirmés, du hipster barbu au dandy gominé, en passant par des grappes de jeunes filles en fleur.

21 Entre deux visites de musées, vous pourrez vous poser place Pey-Berland pour détailler la Cathédrale et le Palais Rohan. Enfin, sur la place Saint-Michel et aux abords du marché des Capucins, vous boirez un thé à la menthe ou un café dans une atmosphère plus populaire et familiale, à la découverte d un autre visage, l un des plus souriants, de Bordeaux. Quant aux terrasses accueillantes de la rive droite, elles ne cessent de fleurir sur la place Stalingrad reconnaissable à sa grande statue de lion bleu et le long de l avenue Thiers qui mène jusqu aux communes limitrophes de Bordeaux dotées d un point de vue incomparable sur le Port de la Lune.

22 Eat on a terrace 04 /// Dossier Spécial Bordeaux Tourisme n 112 Bordeaux is an ideal city in which to stroll at a leisurely pace. Of course, taking in the city s architectural beauty, cultural life, and second-hand shops inevitably stimulates the appetite which is why visitors often take a break to enjoy lunch, drink a glass of something, sip a cup of tea, or simply have a rest. Bordeaux is an ideal city in which to watch water, wine and time all flow... If you like to lounge on terraces, Bordeaux offers a dizzying range of choices. This is a short guide to help you on your way as you cross the city from north to south. Visitors can start their celebrations on the quay as soon as their ship docks, and listen to sound of fireworks being set off during the Bordeaux Wine Festival. There are cafés, restaurants and places to relax everywhere. You will find some charming terraces on the Quai des Chartrons and, still closer to the Garonne, on the Quai des Marques, where you can bask on a chaise longue. On the Place des Chartrons, the patrons will tend to be bohos, reflecting the neighbourhood but don t mention this to the locals, some of them might be offended by the label! Elegance is the keyword in the Triangle d Or and the Place de la Comédie, the ambiance is less bohemian than in the Chartrons, and patrons are often chic and elegant. Other preferences, other cafés, the same sun... As you cross the Place Saint-Pierre you will notice more relaxed terraces here and there with a fairly mixed clientele, like on the magnificent Place du Parlement or the very friendly Camille-Julian where you can encounter people of all styles and ages. As you make your way a little further south you will come upon the Place du Palais, near the Porte Cailhau, with its terraces frequented by trendy fortysomethings. A few streets further on, in the Rue Sainte-Colombe and the Place Fernand-Laffargue, the average age gets a little younger and looks are more trendy, ranging from bearded hipsters to gelled dandies, with a scattering of gorgeous beauties. Between two visits to museums, you can rest on place Pey-Berland to appreciate some of the city s most beautiful sights, such as Saint André Cathedral and the Palais Rohan. Lastly, on the Place Saint-Michel and around the Marché des Capucins, you can enjoy mint tea or coffee in a relaxed and family-friendly atmosphere, revealing another face of Bordeaux, one of the friendliest.

23

24 Carnet d adresses 06 /// Dossier Spécial Bordeaux Tourisme n 112 Quartier des Bassins à flot-le Lac CAFE MARITIME quai Armand Lalande, Hangar G Un restaurant à la décoration «loft chic» dans un quartier en devenir. I.BOAT quai Armand Lalande Faites une escale en terrasse pour savourer une assiette de tapas autour d un verre. Et finissez sur une note musicale les soirs de concert. LE CARRE DU LAC bvd Jacques Chaban Delmas Profitez d un déjeuner au calme dans un cadre de verdure. NOVOTEL CAFE avenue Jean-Gabriel Domergue Bar spacieux et convivial, restaurant au design contemporain. Dès les beaux jours, découvrez la terrasse et son espace lounge avec vue sur le Lac. Quartier Bord de Garonne CAFE DU PORT 1 quai Deschamps Terrasse au bord de l eau avec une vue époustouflante sur le pont de pierre, la flèche St Michel et les quais. FERNAND 7-8 quai de la Douane L endroit a une âme et du caractère. Huîtres, fruits de mer et poissons sauvages à la fraîcheur irréprochable et une cuisine du Sud-ouest qui n est pas en reste. IBAÏA CAFE face à la cité mondiale, quai des chartrons Lieu animé et branché en bord de Garonne pour déjeuner, after work ou diner. LA BELLE EPOQUE 2 allées d Orléans Une cuisine inventive, raffinée, mêlant plats typiques et cuisine moderne. LA TABLE DU QUAI 17 quai Louis XVIII Une nouvelle adresse avec des plats traditionnels revisités. Alliance de terroir et de mets fins. L ESTACADE quai des Queyries Terrasse sur pilotis avec une vue imprenable sur la place de la Bourse. Ambiance zen et chic.

25 LE GABRIEL 10 place de la Bourse Trois ambiances sur trois niveaux : le Gabriel (restaurant gastronomique), le bistrot du Gabriel (brasserie) et le Dix (bar lounge et salon de thé). LE MERCURE 18 parvis des Chartrons Vous serez séduit par la vue panoramique sur la Garonne offerte depuis le 7e étage de l hôtel et apprécierez également sa terrasse ensoleillée pour vos déjeuners d affaires. LES HANGARS DES QUAIS Hangars 15 à 19, quai des chartrons Une large offre de restauration vous est proposée en bord de Garonne : basque, chinois, italien, fruits de mer sans oublier la restauration rapide et le glacier. Quartier des Chartrons CAFE ANDREE PUTMAN Musée CAPC 7 rue Ferrère Terrasse conviviale et reposante pour ce restaurant niché sous les toits du CAPC musée d art contemporain. CHAIS SAINT LOUIS 81 cours St Louis Carte et ardoise du jour au menu pour un moment de détente dans le patio fleuri de l hôtel Mercure Bordeaux Château Chartrons. ZOOM sorties Dansons sur les quais Pour la 11 e année consécutive, l association Danse Avec Nous vous propose son évènement Dansons Sur Les Quais. Cette année les festivités se dérouleront du 16 juillet jusqu au 17 août L objectif est de rendre accessible à tous l apprentissage et la pratique de différents styles de danse au travers de soirées à thème (Rock, salsa, country, swing...) accessibles gratuitement à tous et en plein air. Chaque jour est associé à un thème : Mercredi > Country Jeudi > Danses de salon Vendredi > Rock / Swing Samedi > Salsa Dimanche > Danse Découverte Chaque soir : 19h - 20h : initiation à la danse du thème du jour 20h - 24h : soirée dansante animée par l association 22h : démonstration(s) par les professeurs et élèves