Faculté des Lettres et des Sciences Humaines

Transcription

1 Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Faculty of Humanities BACHELOR EN TRADUCTION ET LANGUES VIVANTES BACHELOR IN TRANSLATION AND FOREIGN LANGUAGES GRADE Bachelor en traduction et langues vivantes OBJECTIFS Cette formation de Bachelor en traduction et en langues vivantes permet à l'étudiant d'acquérir les compétences linguistiques suffisantes utiles à une conversation, à un débat etc.; de favoriser et d encourager l apprentissage des langues et de leur littérature; de maîtriser des habiletés linguistiques et des connaissances socioculturelles pour pouvoir communiquer de façon efficace tant à l oral qu à l écrit. Ce programme d étude vise à former des candidats aptes à assurer la traduction de documents écrits et l interprétation orale lors des événements. Il permet de développer l'esprit analytique et le jugement professionnel de l'étudiant et d'assurer une formation de haut niveau en linguistique. GRADE Bachelor in translation and foreign languages OBJECTIVES The Bachelor in translation and foreign languages program enables students to acquire the sufficient language skills useful for a conversation, debate etc ; to promote and encourage the learning of languages and their literature, to master language skills and socio-cultural knowledge in order to effectively communicate both orally and in writing. This study program aims at training suitable candidates capable of ensuring the translation of written documents and oral interpretation at events. It helps to develop the analytical skills and professional judgment of the student and provide a high-level training in linguistics. LANGUES D ENSEIGNEMENT Le programme est dispensé en français et/ou en anglais. DURÉE DU PROGRAMME Trois ans (90 crédits) HORAIRE D ETUDES Cours de jour et cours de soir à temps partiel 2 semestres d études par année universitaire : Automne et printemps (cours d été optionnels) CONDITIONS D ADMISSION Baccalauréat libanais ou son équivalent Agrément du comité académique de l Université après étude du dossier scolaire du candidat Freshman accrédité (programmes disponibles à la LCU) DÉBOUCHÉS Le diplômé peut prétendre à des emplois diversifiés dans lesquels seront mises en œuvre différentes activités telle que la traduction de documents écrits ainsi que la traduction orale lors des événements. Dès l obtention de son diplôme, l étudiant possède un niveau de traducteur doté d'une culture générale de niveau universitaire et bien formé aux techniques de sa profession. Il peut exercer différentes métiers en tant : que rédacteur en chef dans des revues, qu enseignant de langues, que traducteur assermenté, qu interprète dans des conférences internationales, etc. L obtention de ce diplôme permet à l étudiant d entreprendre des études de cycle supérieur (Master, Doctorat). LANGUAGES OF INSTRUCTION The program is bilingual (French and / or English) PROGRAM DURATION Three years (90 credits). COURSES SCHEDULE Part-time, day courses and evening courses 2 semesters per academic year: Fall and spring (summer courses are optional) ADMISSION REQUIREMENTS Lebanese Baccalaureate or its equivalent The consent of the University s Academic Advisory Committee after studying the applicant s school file Freshman programs are available at LCU CAREER OPPORTUNITIES The graduate can undertake various jobs in which will be implemented various activities such as the translation of written documents and oral interpretation during events. Upon graduation, the student reaches the level of translator with a general culture of university level and will be well trained in his profession. He may carry out different jobs such as : Editor in journals Language teacher Sworn translator Interpreter in international conferences, etc. After obtaining this degree, the student is able to undertake advanced studies (Master, Doctorate).

2 DOCUMENTS REQUIS POUR L ADMISSION photos passeport récentes; Une photocopie de la carte nationale d'identité ou l'extrait d état civil individuel récent (ou une photocopie du passeport pour les étrangers); Une photocopie certifiée de l extrait d'état civil familial récent (seulement pour les Libanais); Une attestation originale de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale ou de son équivalent, s il y a lieu; L'attestation du Baccalauréat libanais ou d'un diplôme jugé équivalent certifiée conforme par le Ministère de l'education et de l Enseignement supérieur; Les détenteurs du Baccalauréat Technique (BT) doivent faire certifier leur diplôme et en demander l équivalence auprès de la Commission des équivalences; Une photocopie du relevé de notes des trois dernières années secondaires certifiée conforme par l'établissement scolaire; L'attestation des études universitaires déjà accomplies, s'il y a lieu; Les documents précités doivent être en français ou en anglais ; sinon ils doivent être accompagnés d une traduction certifiée française ou anglaise, faite à l université, à l exception de l extrait d Etat civil familial et l attestation de la CNSS. REQUIRED ADMISSION DOCUMENTS recent passport-size photos; A photocopy of the National Identity Card or a recent Personal Civil Status Record (or a photocopy of the passport for foreign applicants); A certified photocopy of a recent Family Civil Status Record (for Lebanese nationals only); An attestation from the National Social Security Fund or its equivalent, if applicable; A certified copy of the Lebanese Baccalaureate or its equivalent issued by the Ministry of Higher Education; Holders of the Technical Baccalaureate (BT) must have their degree certified and then receive the equivalent rating of their degree by the Commission of equivalences; A copy of the official transcripts, certified by the school of origin, for the last three years of secondary school; A certified copy of the official transcripts of any prior university study, if applicable; Documents must be prepared in French or in English; if not, they must be accompanied with certified French or English translations made at the university, except for the Family Civil Status Record and the attestation from the National Social Security Fund (NSSF). Année 1 / 1 st Year Semestre 1 / Semester 1 Code Matière / Course Pré-requis / Prerequisites TRA 1005 Difficultés du français écrit / Difficulties of written French TRA 1015 Interférences linguistiques / Linguistic interference TRA 1025 Analyse du texte / Text Analysis TRA 1105 Concepts clés en traductologie / Key Concepts in Translation TRA 100 Techniques de rédaction / Writing techniques Crédits/ Credits Semestre 2 / Semester 2 TRA 1400 Recherche documentaire et terminologique / Documentary and terminological research TRA 1500 Méthodologie de la traduction / Translation methodology TRA 2500 Traduction générale / General translation TRA 1005 TRA 1015 TRA 1500 ANG 101 Composition : Dissertation / Composition : The essay ANG 1014 Composition 4 : rédaction avancée de dissertation / Composition 4: Advanced essay writing ANG 101 Année 2 / 2 nd Year ANG 1022 La civilisation européenne contemporaine / Contemporary European Civilization Semestre / Semester ANG 102 Civilisation américaine contemporaine / Contemporary American Civilization ANG 1972 Lecture de l anglais des affaires / Reading Business english ANG 197 Lecture de l anglais sciences sociales / Reading social sciences english ANG 1974 Lecture de l anglais scientifique / Reading scientific english

3 Semestre 4 / Semester 4 ANG 205 Grammaire anglaise avancée / Advanced English Grammar ANG 1012 TRA 2000 Outils informatiques des langagiers / IT tools of linguists TRA 1400 ; TRA 1500 TRA 2115 Histoire de la traduction / History of Translation TRA 2450 Terminologie et terminographie / Terminology and terminography TRA 1400 TRA 2550 Traduction avancée / Advanced translation TRA2500 Année / rd Year Semestre 5 / Semester 5 TRA 2210 Langues scientifique et technique / Scientific and technical languages TRA 2220 Langues commerciale et économique / Trade and economic languages TRA 2250 Langues juridique et administrative / Legal and administrative languages TRA 265 Langues médicale et pharmacologique / Medical and pharmacological languages TRA 075 Traduction et cultures / Translation and cultures Semestre 6 / Semester 6 TRA 150 Problématiques de la traduction / Issues of translation TRA 400 Initiation à la localisation / Introduction to location TRA 450 Terminologie et aménagement linguistique / Terminology and language developing TRA 850 Introduction à l interprétation / Introduction to Interpretation TRA 2500 TRA 125 Théories contemporaines de la traduction / Contemporary theories of translation LISTE DES COURS OPTIONNELS: LIST OF OPTIONAL COURSES : I- Connaissances linguistiques : Linguistic knowledge : Code Matière / Course Pré-requis / Crédits/ Prerequisites Credits LNG 1060 Stylistique / Stylistic LNG 1080 Lexique et notions de sémantique / Glossary and semantic concepts LNG 1090 Systèmes de signes et sémiotique / Sign systems and semiotic LNG 1120 Histoire de la langue française / History of the french language LNG 1125 Temps et espaces francophones / Time and french spaces LNG 111 Introduction linguistique à l'anglais / Linguistic Introduction to English LNG 100 Dictionnaires : analyse de contenu / Dictionaries : content analysis LNG 1955 Notions générales de linguistique / General concepts of languages LNG 2080 Sémantique du français / Semantics of french LNG 1080 LNG 221 Histoire de la langue anglaise / History of the English language LNG 2250 Analyse du discours en linguistique / Speech analysis in linguistics LNG 1955 ou LNG 1060 ou LNG 1080; LNG 1400 et LNG 1540 LNG 1955 ou LNG Variation sociale et régionale en anglais / Social and Regional Variation in English LNG ou LNG 1400 et LNG 1540 TRA 10 Rédaction professionnelle / Professional Writing TRA 505 Traduction et adaptation / TRA 2500 Translation and adaptation TRA 2550 TRA 610 TRA2500 ou TRA Révision de textes / Text editing 2550 et TRA 2510 ou TRA 2520 ou TRA 500 ou TRA 570 TRA 2510 ou TRA Réalités professionnelles / Professional realities TRA ou TRA 560 ou TRA 570 TOTAL h 48

4 II- Connaissances connexes : Related knowledge : Code Matière Crédits ANT 1611 Langage, culture, société / Language, culture, society BIO 180 Écologie générale / General ecology CHM 1600 Chimie de l environnement : introduction / Environmental Chemistry: Introduction COM 100 Théories de la communication / Communication Theories COM 1500 Communication et organisation / Communication and organization DRT 1151 Introduction à l étude du droit / Introduction to the study of law DRT 2401 Droit des affaires I / Business Law I ECN 1000 Principes d économie / Principles of Economics ECN 1800 Économies nord-américaines / North American economies ECN 1950 Initiation à l économie / Introduction to Economics ESP 117 Civilisation hispano-américaine I / Spanish American Civilization I FAS 1000 Introduction à l interculturel / Introduction to Intercultural HST 104 Histoire des Etats-Unis / History of the United States HST 1905 Histoire de l Europe contemporaine / History of contemporary Europe HST 2904 Histoire du Liban contemporain / History of modern Lebanon IFT 1800 Initiation à l informatique / Introduction to informatics IFT 1986 Traitement informatique des textes / Computerized text processing JOU 210 Analyse de l actualité / News Analysis LCO 200 Pratiques culturelles / Cultural practices PBT 1000 Communication marketing / Marketing communication POL 195 Institutions politiques au Liban / Political institutions in Lebanon POL 1954 Politique internationale / International politics PSL 199 Physiologie générale / General Physiology REI 1010 Introduction aux relations industrielles / Introduction to Industrial Relations REI 1210 Principes de gestion / Management principles REI 1220 Administration des affaires / Business Administration TOTAL III- Traduction spécialisée : Specialized translation Code Matière / Course Pré-requis / Prerequisites Crédits/ Credits TRA 1075 Rédaction et traduction anglaise / English Writing and Translation TRA 2510 Traduction scientifique et technique / Scientific and technical translation (TRA 2210 et TRA 2500) TRA 2520 Traduction commerciale et économique / Commercial and Economic Translation (TRA 2220 et TRA 2500) TRA 2750 Traduction générale / General Translation TRA 2900 TRA 1400 et TRA 1500 et TRA 2510 ou Simulation de cabinet de traduction / Simulation of translation TRA 2520 ou TRA 250 ou TRA 505 ou firm TRA 560 ou TRA 570 ou TRA 610 TRA 2950 Pratique en milieu de travail / Practice in the workplace TRA 250 Langue et traduction informatiques / IT Language and translation TRA 2500 Traduction juridique et administrative / Legal and administrative TRA 560 translation TRA 2250 TRA 570 Traduction médicale et pharmacologique / Medical and pharmacological Translation TRA 265 TRA 580 Traduction littéraire / Literary Translation TRA 2500

5 TRA 590 Traduction cinématographique / Film translation TRA 2500 TRA 750 Traduction spécialisée / Specialized Translation TRA 2750 TOTAL 12 6 Dr. Michel SALLOUM Mrs. Rania HABIB Dean of Faculty of Humanities Director of Admissions & Recruitment Antoura - Kesrouan - P.O. Box: 2 Zouk Mikael Tel: (+961) / / Cell: (961) Fax: (+961) admissions@lcu.edu.lb WEB: