ARE PRESENT: forming quorum.

Transcription

1 VILLE DE KIRKLAND PROCÈS-VERBAL D UNE SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE KIRKLAND, TENUE À L HÔTEL DE VILLE, 17200, BOULEVARD HYMUS, KIRKLAND, QUÉBEC, LE LUNDI 17 JANVIER 2011 À 20 H. TOWN OF KIRKLAND MINUTES OF A REGULAR SITTING OF THE MUNICIPAL COUNCIL OF THE TOWN OF KIRKLAND HELD AT THE TOWN HALL, HYMUS BOULEVARD, KIRKLAND, QUÉBEC, ON MONDAY, JANUARY 17, 2011 AT 8 P.M. SONT PRÉSENTS : Son Honneur le maire, John W. Meaney, qui préside la séance, et ARE PRESENT: His Worship the Mayor, John W. Meaney, presiding, and Les conseillers : André Allard Tony Di Gennaro Paul Dufort Michel Gibson John Morson Luciano Piciacchia Brian Swinburne Domenico Zito Councillors: André Allard Tony Di Gennaro Paul Dufort Michel Gibson John Morson Luciano Piciacchia Brian Swinburne Domenico Zito formant quorum. forming quorum. SONT ÉGALEMENT PRÉSENTS : Monsieur Joe Sanalitro, directeur général Madame Lise Labrosse, greffière qui agit comme secrétaire de l assemblée Madame Michèle D. Trudeau, greffière adjointe ARE ALSO PRESENT: Mr. Joe Sanalitro, Director General Mrs. Lise Labrosse, Town Clerk acting as Secretary of the Assembly Mrs. Michèle D. Trudeau, Assistant Town Clerk À 20 h, le maire déclare la séance ouverte. At 8 p.m., the Mayor calls the meeting to order. RÉSOLUTION CM ADOPTION DE L ORDRE DU JOUR Proposé par le conseiller P. Dufort Appuyé par le conseiller J. Morson «D ADOPTER, tel quel, l ordre du jour de la séance ordinaire du conseil municipal du 17 janvier 2011 à 20 h.» RESOLUTION CM ADOPTION OF THE AGENDA Moved by Councillor P. Dufort Seconded by Councillor J. Morson TO ADOPT, as submitted, the agenda of the Regular Sitting of the Municipal Council of January 17, 2011 at 8 p.m. RÉSOLUTION CM RATIFICATION D UN PROCÈS-VERBAL Proposé par le conseiller B. Swinburne Appuyé par le conseiller T. Di Gennaro RESOLUTION CM APPROVAL OF MINUTES Moved by Councillor B. Swinburne Seconded by Councillor T. Di Gennaro

2 Le 17 janvier 2011 Page 2 January 17, 2011 Page 2 «DE RATIFIER, tel que déposé, le procès-verbal de la séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Kirkland tenue à l Hôtel de Ville, le lundi 6 décembre 2010 à 20 h.» TO APPROVE, as submitted, the Minutes of the Regular Sitting of the Municipal Council of the Town of Kirkland held at the Town Hall, on Monday, December 6, 2010 at 8 p.m. RÉSOLUTION CM RATIFICATION D UN PROCÈS-VERBAL Proposé par le conseiller M. Gibson Appuyé par le conseiller D. Zito «DE RATIFIER, tel que déposé, le procès-verbal de la séance extraordinaire du conseil municipal de la Ville de Kirkland tenue à l Hôtel de Ville, le lundi 13 décembre 2010 à 19 h.» RESOLUTION CM APPROVAL OF MINUTES Moved by Councillor M. Gibson Seconded by Councillor D. Zito TO APPROVE, as submitted, the Minutes of the Special Sitting of the Municipal Council of the Town of Kirkland held at the Town Hall, on Monday, December 13, 2010 at 8 p.m. RÉSOLUTION CM / 005 COMPTES À PAYER FONDS D ADMINISTRATION GÉNÉRALE Proposé par le conseiller A. Allard Appuyé par le conseiller M. Gibson «D AUTORISER le Trésorier à payer les montants suivants, conformément à la liste soumise pour la période du 4 décembre 2010 au 14 janvier 2011 : RESOLUTION CM / 005 ACCOUNTS PAYABLE GENERAL FUND Moved by Councillor A. Allard Seconded by Councillor M. Gibson TO AUTHORIZE the Treasurer to pay the following amounts, in accordance with the list submitted for the period of December 4, 2010 to January 14, 2011: ,97 $ Chèques nos 268 à 633 inclusivement ; ,26 $ Salaires - décembre 2010 ; ,76 $ Hydro-Québec ; 5 326,67 $ Gaz Métro ; ,07 $ Standard Life ; ,25 $ Obligations.» $ 2,166, Cheques Nos. 268 to 633 inclusively; $ 779, Salaries - December 2010; $ 53, Hydro-Québec; $ 5, Gaz Métro; $ 68, Standard Life; $ 1,114, Bonds. RÉSOLUTION CM ADOPTION - RÈGLEMENT NO ATTENDU qu une copie du projet de règlement intitulé Règlement imposant la taxe foncière générale pour 2011et comportant d autres mesures fiscales a déjà été distribuée aux membres du Conseil ; RESOLUTION CM ADOPTION - BY-LAW NO WHEREAS a copy of the draft By-Law entitled By-Law imposing the general real estate tax for 2011 and adopting other fiscal measures has already been distributed to the members of Council;

3 Le 17 janvier 2011 Page 3 January 17, 2011 Page 3 ATTENDU que tous les membres du Conseil déclarent, conformément à l article 356 de la Loi sur les Cités et Villes, avoir lu le règlement et renoncer à sa lecture ; ATTENDU que la greffière mentionne tous les renseignements pertinents à la dispense de lecture de ce règlement. Proposé par le conseiller L. Piciacchia Appuyé par le conseiller A. Allard «D ADOPTER le règlement no intitulé Règlement imposant la taxe foncière générale pour et comportant d autres mesures fiscales ; QU il soit promulgué selon la loi.» WHEREAS all the members of Council state, in accordance with Section 356 of the Cities and Towns Act, that they have read said By-Law and waive the reading thereof; WHEREAS the Town Clerk mentions all the information relevant to the waiving of the reading of this By-Law. Moved by Councillor L. Piciacchia Seconded by Councillor A. Allard TO ADOPT By-Law No entitled By-Law imposing the general real estate tax for 2011 and adopting other fiscal measures; THAT it be promulgated according to law. RÉSOLUTION CM ADOPTION - RÈGLEMENT NO ATTENDU qu une copie de projet de Règlement intitulé Règlement intérieur du Conseil municipal sur la délégation de pouvoirs en matière de contrats et de ressources humaines a déjà été distribuée aux membres du conseil ; ATTENDU que tous les membres du conseil déclarent, conformément à l article 356 de la Loi sur les cités et villes, avoir lu le règlement et renoncer à sa lecture ; ATTENDU que la greffière mentionne tous les renseignements pertinents à la dispense de lecture de ce règlement ; Proposé par le conseiller T. Di Gennaro Appuyé par le conseiller L. Piciacchia «D ADOPTER le Règlement no intitulé Règlement intérieur du Conseil municipal sur la délégation de pouvoirs en matière de contrats et de ressources humaines ; QU il soit promulgué selon la loi.» RESOLUTION CM ADOPTION - BY-LAW NO WHEREAS a copy of the draft By-Law entitled Internal By-Law of the Municipal Council pertaining to the delegation of powers in matters relating to contracts and to human resources has already been distributed to the members of Council; WHEREAS all the members of Council state, in accordance with section 356 of the Cities and Towns Act, that they have read said by-law and waive the reading thereof; WHEREAS the Town Clerk mentions all the information relevant to the waiving of the reading of this by-law; Moved by Councillor T. Di Gennaro Seconded by Councillor L. Piciacchia TO ADOPT By-Law No entitled Internal By-Law of the Municipal Council pertaining to the delegation of powers in matters relating to contracts and to human resources; THAT it be promulgated according to law. RÉSOLUTION CM ADOPTION - POLITIQUE DE GESTION CONTRACTUELLE no ; Proposé par le conseiller M. Gibson Appuyé par le conseiller J. Morson RESOLUTION CM ADOPTION CONTRACT MANAGEMENT POLICY CONSIDERING Report No and Moved by Councillor M. Gibson Seconded by Councillor J. Morson

4 Le 17 janvier 2011 Page 4 January 17, 2011 Page 4 «D ADOPTER, conformément aux dispositions de la Loi sur les Cités et Villes, la politique de gestion contractuelle de la Ville de Kirkland, selon le texte déposé devant la présente assemblée.» TO ADOPT, in conformity with the provisions of the Cities and Towns Act, the Contract Management Policy of the Town of Kirkland, in accordance with the text tabled before this Assembly. RÉSOLUTION CM ASSURANCES GÉNÉRALES ET RESPON- SABILITÉ MUNICIPALE - ANNÉE 2011 (Regroupement des municipalités de l Île de Montréal) no ; Proposé par le conseiller P. Dufort Appuyé par le conseiller M. Gibson «D AUTORISER le versement des primes d assurances et d honoraires professionnels suivants pour le renouvellement des assurances générales et responsabilité municipale de la Ville de Kirkland, pour la période du 1 er janvier au 31 décembre 2011 : $, toutes taxes applicables incluses, payable à B.F.L. CANADA RISQUES ET ASSURANCES INC.; ,56 $, toutes taxes applicables incluses, payable à l UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC et représentant la quote-part de la ville au fonds de garantie de franchise collective en responsabilité civile pour le terme 2011, la parution de l appel d offres et les honoraires de l UMQ ; ,79 $, toutes taxes applicables incluses, payable à RENÉ LAPORTE & ASSOCIÉS INC. pour services professionnels de consultation en assurances pour le terme (facture # ) ; D AUTORISER le maire ou le maire suppléant et le directeur général ou son représentant à signer pour et au nom de la municipalité tout document requis à cet effet; Le certificat portant le numéro CT émis par le Trésorier atteste de la disponibilité de crédits suffisants à cette fin du poste budgétaire no » RESOLUTION CM GENERAL INSURANCE COVERAGE AND MUNICIPAL LIABILITY - YEAR 2011 (Regroupement des municipalités de l Île de Montréal) CONSIDERING Report No and Moved by Councillor P. Dufort Seconded by Councillor M. Gibson TO AUTHORIZE the payment of the following insurance premiums and professional fees for the renewal of the town s general insurance coverage, for the period of January 1 to December 31, 2011: - $87,417, all applicable taxes included, payable to B.F.L. CANADA RISQUES ET ASSURANCES INC.; - $43,437,56, all applicable taxes included, payable to the UNION DES MUNICIPALITÉS DU QUÉBEC and representing the town s share of the civil liability group deductible coverage for the 2011 term, publicity costs for call for tenders and fees charged by the UMQ; - $ 1,365.79, all applicable taxes included, payable to RENÉ LAPORTE & ASSOCIÉS INC. for professional insurance consulting services, for the term (invoice # ); TO AUTHORIZE the Mayor or the Acting Mayor and the Director General or his representative, to sign for and on behalf of the municipality any and all documents required for this purpose; The certificate bearing No. CT issued by the Treasurer attests to the availability of sufficient funds for said purpose from budget code No RÉSOLUTION CM RENOUVELLEMENT D ADHÉSION À L UMQ no ; RESOLUTION CM RENEWAL OF MEMBERSHIP TO THE UMQ CONSIDERING report No and

5 Le 17 janvier 2011 Page 5 January 17, 2011 Page 5 Proposé par le conseiller P. Dufort Appuyé par le conseiller A. Allard «DE RENOUVELER l adhésion de la Ville de Kirkland à l Union des municipalités du Québec (UMQ) pour l année 2011 et d autoriser le paiement de la cotisation requise au montant de 9 812,64 $, toutes taxes applicables en sus ; Le certificat portant le numéro CT0017 émis par le trésorier atteste de la disponibilité de crédits suffisants à cette fin du poste budgétaire no » Moved by Councillor P. Dufort Seconded by Councillor A. Allard TO RENEW the membership of the Town of Kirkland to the Union des municipalités du Québec (UMQ) for the year 2010 and to authorize the payment of the required membership fee in the amount of $9,812.64, all applicable taxes extra; The certificate bearing number CT0017 issued by the Treasurer attests to the availability of sufficient funds for said purpose from budget code No RÉSOLUTION CM VIREMENT DE CRÉDITS no ; Proposé par le conseiller D. Zito Appuyé par le conseiller L. Piciacchia «D AUTORISER le Trésorier à transférer une somme de $ du surplus accumulé non affecté vers le surplus accumulé affecté pour couvrir le coût de divers projets spéciaux pré-autorisés par le conseil pour l exercice 2011, selon la liste déposée devant la présente assemblée ; Le certificat portant le numéro CT0022 émis par le Trésorier atteste de la disponibilité de crédits suffisants à cette fin du poste budgétaire no » RESOLUTION CM TRANSFER OF CREDITS CONSIDERING report No and Moved by Councillor D. Zito Seconded by Councillor L. Piciacchia TO AUTHORIZE the Treasurer to transfer the sum of $132,725. from the non-appropriated accumulated surplus to the appropriated accumulated surplus, to cover the costs of various pre-authorized special projects for the 2011 fiscal year, in accordance with the list tabled before this Assembly; The certificate bearing No. CT0022 issued by the Treasurer attests to the availability of sufficient funds for said purpose from budget code No RÉSOLUTION CM CONTRIBUTIONS AUX ORGANISMES COMMUNAUTAIRES LOCAUX CONSIDÉRANT le dossier décisionnel dans son ensemble ; Proposé par le conseiller T. Di Gennaro Appuyé par le conseiller D. Zito «D APPROUVER la liste de sollicitations totalisant $ pour l année 2011, telle que déposée devant la présente assemblée, et d autoriser le Trésorier à verser les sommes qui figurent à l égard de chacun des organismes communautaires locaux identifiés ; RESOLUTION CM CONTRIBUTIONS TO LOCAL COMMUNITY GROUPS CONSIDERING report No and Moved by Councillor T. Di Gennaro Seconded by councillor D. Zito TO APPROVE the list of solicitations totalling $46,950. for the year 2011, as filed before this Assembly, and to authorize the Treasurer to pay the various amounts listed thereon to the specified local community groups and organizations;

6 Le 17 janvier 2011 Page 6 January 17, 2011 Page 6 Le certificat portant le numéro CT0021 émis par le Trésorier atteste de la disponibilité de crédits suffisants à cette fin du poste budgétaire » The certificate bearing No. CT0021 issued by the Treasurer attests to the availability of sufficient funds for said purpose from budget code RÉSOLUTION CM SOLLICITATIONS ADDITIONNELLES POUR L ANNÉE 2010 no ; Proposé par le conseiller P. Dufort Appuyé par le conseiller B. Swinburne «D APPROUVER la liste déposée devant la présente Assemblée, représentant des ajouts totalisant $ à la liste de sollicitations approuvée le 1 er février 2010 par voie de la résolution CM » RESOLUTION CM ADDITIONAL SOLICITATIONS FOR 2010 CONSIDERING the overall content of Summary Report No ; Moved by Councillor P. Dufort Seconded by councillor B. Swinburne TO APPROVE the list filed before this Assembly, consisting of additions totalling $1,350. to the list of solicitations approved on February 1, 2010 by way of resolution CM RÉSOLUTION CM RÈGLEMENT HORS COUR DOSSIER C.S.M ; Proposé par le conseiller B. Swinburne Appuyé par le conseiller M. Gibson «D AUTORISER monsieur Paul Chan, chef de division - taxation, à signer au nom de la Ville de Kirkland le document intitulé Quittance mutuelle et réciproque dans le règlement hors cour intervenu dans le dossier judiciaire numéro de la Cour Supérieure (François Lagarde c. G.T.S. Les Grands Travaux Soter inc. et Ville de Kirkland et Ville de Kirkland c. Les Grands Travaux Soter inc.).» RESOLUTION CM OUT-OF-COURT SETTLEMENT FILE C.S.M CONSIDERING report No and Moved by Councillor B. Swinburne Seconded by Councillor M. Gibson TO AUTHORIZE Mr. Paul Chan, Head of Division Taxation, to sign on behalf of the Town of Kirkland the document entitled Quittance mutuelle et réciproque in the out-of-court settlement intervened in court record number of the Superior Court (François Lagarde c. G.T.S. Les Grands Travaux Soter inc. et Ville de Kirkland et Ville de Kirkland c. Les Grands Travaux Soter inc.). RÉSOLUTION CM DÉROGATION MINEURE ; Proposé par le conseiller B. Swinburne Appuyé par le conseiller D. Zito RESOLUTION CM MINOR EXEMPTION CONSIDERING report No and Moved by Councillor B. Swinburne Seconded by councillor D. Zito

7 Le 17 janvier 2011 Page 7 January 17, 2011 Page 7 «D ACCORDER, en vertu du Règlement intitulé «Règlement relatif aux dérogations mineures de la Ville de Kirkland» et selon la recommandation du Comité consultatif d urbanisme à sa séance tenue le 21 octobre 2010, la dérogation mineure suivante au Règlement de zonage no : Lot (zone 139R) 75 rue Argyle, afin de permettre : a) le positionnement d une piscine creusée à 1,6 mètre de la ligne de propriété latérale d un lot de coin, au lieu de 4,0 mètres (Article 5.7 a) ii); b) une marge latérale de 2,05 mètres au lieu de 2,4 mètres (Article 10.14). TO GRANT, in conformity with By-Law entitled By-Law concerning minor exemptions of the Town of Kirkland and as recommended by the Planning Advisory Committee at its meeting held on October 21, 2010, the following minor exemption to Zoning By-Law No : Lot (zone 139R) 75 Argyle Street, to allow: a) the positioning of an in-ground swimming pool at 1.6 metre from the lateral property line of a corner lot, instead of 4.0 metres (Article 5.7 a) ii); b) a side setback of 2.05 metres instead of 2.4 metres (Article 10.14). RÉSOLUTION CM PANNEAUX DE SIGNALISATION ET DISPOSITIFS DE RALENTISSEMENT CONSIDÉRANT qu aux rencontres des 7 octobre et 18 novembre 2010, les membres du Comité consultatif Circulation et Sécurité publique ont passé en revue les différents dossiers que la secrétaire du comité a portés à leur attention ; CONSIDÉRANT que la secrétaire a pris note des recommandations formulées par le comité à l égard de ces différents dossiers et les a soumises aux membres du Conseil municipal ; CONSIDÉRANT le dossier décisionnel no dans son ensemble ; Proposé par le conseiller T. Di Gennaro Appuyé par le conseiller L. Piciacchia «DE RECEVOIR favorablement les recommandations formulées les 7 octobre et 18 novembre 2010 par le Comité consultatif Circulation et Sécurité publique à l égard des dossiers nos , , et ; D AUTORISER la mise en place des panneaux de signalisation routière suivants aux endroits précisés : - Dossier Panneau «CUL-DE-SAC» sur le boulevard Elkas, à l Ouest de la rue Discepola ; - Dossier Panneau «STATIONNEMENT INTERDIT» sur la rue de la Chaudière, pour indiquer que le stationnement y est interdit en tout temps le long de la piste cyclable ; RESOLUTION CM ROADS SIGNS AND TRAFFIC CALMING MEASURES CONSIDERING that at the meetings held on October 7 and November 18, 2010, the members of the Traffic and Public Security Advisory Committee studied the various files brought to their attention by the Committee Secretary; CONSIDERING that the Secretary took note of the Committee s recommendations in this respect and brought same to the attention of the members of the municipal Council; CONSIDERING Report No and Moved by Councillor T. Di Gennaro Seconded by Councillor L. Piciacchia TO SUPPORT the recommendations of the Traffic and Public Security Advisory Committee as formulated on October 7 and November 18, 2010 for file Nos , , and ; TO AUTHORIZE the installation of the following road signs at the specified locations: - File "DEAD-END" sign, on Elkas Boulevard, West of Discepola Street; - File "NO PARKING" sign on de la Chaudière Street, to indicate that parking is prohibited at all times along the bicycle path;

8 Le 17 janvier 2011 Page 8 January 17, 2011 Page 8 Panneau «STATIONNEMENT INTERDIT SAUF POUR LES DÉTENTEURS DE PERMIS» sur la rue de la Chaudière, pour indiquer que le stationnement est interdit en tout temps sur cette rue entre les numéros civiques 10 et 38 (côté pair) et 11 et 35 (côté impair) ; - Dossier Enseigne sur base de ciment «ATTENTION À NOS ENFANTS» comme mesure d atténuation de la circulation, compte tenu de la proximité d une école primaire et d un parc au nord de la rue Niagara ; - Dossier "NO PARKING, EXCEPT FOR PERMIT HOLDERS" sign on de la Chaudière Street, to indicate that parking is prohibited at all times on this street between civic numbers 10 to 38 (even side) and 11 to 35 (odd side); - File "WATCH OUT FOR OUR CHILDREN" sign, as a traffic calming measure considering the vicinity of a primary school and a park, North of Niagara street; - File Panneau «STATIONNEMENT INTERDIT» sur la rue Daniel pour indiquer que le stationnement est interdit en tout temps des deux côtés de la rue, depuis le chemin Sainte- Marie jusqu au dos d âne allongé ; "NO PARKING" sign on Daniel Street to indicate that parking is prohibited at all times on both sides of the street, from chemin saint- Marie up to the speed hump. D AUTORISER l émission de permis de stationnement pour tous les automobilistes dont l adresse de résidence est comprise entre les numéros civiques 10 et 38 rue de la Chaudière.» TO AUTHORIZE the issue of parking permits for drivers whose residency address is between the civic numbers 10 to 38 on de la Chaudière Street. RÉSOLUTION CM NOMINATION : PRÉPOSÉ À L ENTRETIEN SPORTS ET LOISIRS (SECTION DES INSTALLATIONS DE LOISIRS) no ; Proposé par le conseiller J. Morson Appuyé par le conseiller P. Dufort «DE NOMMER, à compter du 16 janvier 2011, M. Michel Gravel au poste de Préposé à l entretien sports et loisirs (concierge de nuit) à la Section des installations de loisirs du Service des loisirs, pour une période de familiarisation de soixante (60) jours, le tout conformément aux dispositions de la convention collective présentement en vigueur pour les employés cols bleus de la Ville de Kirkland ; Le certificat portant le numéro CT13 émis par le Trésorier atteste de la disponibilité de crédits suffisants à cette fin du poste budgétaire no » RESOLUTION CM APPOINTMENT: MAINTENANCE ATTENDANT SPORTS AND RECREATION (RECREATION FACILITIES SECTION) CONSIDERING the overall content of Summary Report No ; Moved by Councillor J. Morson Seconded by Councillor P. Dufort TO APPOINT, as of January 16, 2011, Mr. Michel Gravel as Maintenance Attendant (Night Janitor) in the Recreation Facilities Section of the Recreation Department, for a familiarization period of sixty (60) days, the whole in accordance with the collective agreement currently in force for blue-collar workers of the Town of Kirkland; The certificate bearing number CT13 issued by the Treasurer attests to the availability of sufficient funds for said purpose from budget code No RÉSOLUTION CM NOMINATION - PRÉPOSÉ AUX TRAVAUX ET À LA PROPRETÉ (SECTION DES ATELIERS) no ; RESOLUTION CM APPOINTMENT - LABOURER (WORKSHOP SECTION) CONSIDERING the overall content of Summary Report No ;

9 Le 17 janvier 2011 Page 9 January 17, 2011 Page 9 Proposé par le conseiller B. Swinburne Appuyé par le conseiller T. Di Gennaro «DE NOMMER, à compter du 9 décembre 2010, M. Bruno Canuel au poste de Préposé aux travaux et à la propreté à la Section des ateliers du Service des travaux publics et génie, pour une période de familiarisation de quarante (40) jours, le tout conformément aux dispositions de la convention collective présentement en vigueur pour les employés cols bleus de la Ville de Kirkland; Le certificat portant le numéro CT14 émis par le Trésorier atteste de la disponibilité de crédits suffisants à cette fin du poste budgétaire no » Moved by Councillor B. Swinburne Seconded by Councillor T. Di Gennaro TO APPOINT, as of December 9, 2010, Mr. Bruno Canuel as Labourer in the Workshop Section of the Public Works and Engineering Department, for a familiarization period of forty (40) days, the whole in accordance with the collective agreement currently in force for blue-collar workers of the Town of Kirkland; The certificate bearing number CT14 issued by the Treasurer attests to the availability of sufficient funds for said purpose from budget code No RÉSOLUTION CM ADOPTION POLITIQUES D EMPLOI DES EMPLOYÉS CADRES no ; Proposé par le conseiller A. Allard Appuyé par le conseiller D. Zito «D ADOPTER la version révisée du document intitulé «Politiques d emploi des employés cadres de la Ville de Kirkland» en date du 1 er janvier 2011 et les annexes A, B, C, D et E qui en font partie, telles que déposées devant la présente assemblée.» RESOLUTION CM ADOPTION EMPLOYMENT POLICIES FOR MANAGEMENT EMPLOYEES CONSIDERING the overall content of Summary Report No ; Moved by Councillor A. Allard Seconded by Councillor D. Zito TO ADOPT the amended version of the document entitled Politiques d emploi des employés cadres de la Ville de Kirkland dated January 1, 2011 and the Schedules A, B, C, D and E forming part thereof, as tabled before this assembly. RÉSOLUTIONS MUNICIPALES Le Conseil municipal a pris acte du dépôt devant la présente assemblée des documents inscrits aux points 10.1 et 10.2 de l ordre du jour. MUNICIPAL RESOLUTIONS The municipal Council acknowledged the tabling before this Assembly of the documents listed under items 10.1 and 10.2 of the agenda. AFFAIRES D AGGLOMÉRATION Le conseiller Paul Dufort a alors fait rapport sur les décisions prises par le Conseil d agglomération de Montréal à ses séances tenues les 16, 17 et 21 décembre Le Conseil municipal a pris acte du dépôt devant la présente assemblée du document inscrit au point 11.2 de l ordre du jour. AGGLOMERATION BUSINESS Councillor Paul Dufort thereupon reported on the decisions made by the Montreal Urban Agglomeration Council at the December 16, 17 and 21, 2010 sittings. The municipal Council acknowledged the tabling before this Assembly of the document listed under item 11.2 on the agenda. PÉRIODE DE QUESTIONS DU PUBLIC 13 personnes présentes, 3 intervenants. PUBLIC QUESTION PERIOD 13 persons in attendance, 3 representations made.

10 Le 17 janvier 2011 Page 10 January 17, 2011 Page 10 RÉSOLUTION CM LEVÉE DE L ASSEMBLÉE Proposé par le conseiller A. Allard Appuyé par le conseiller D. Zito «DE LEVER l assemblée ; ET la séance est levée à 20 h 40.» RESOLUTION CM ADJOURNMENT OF THE MEETING Moved by Councillor A. Allard Seconded by Councillor D. Zito TO ADJOURN the meeting; AND the meeting is closed at 8:40 p.m. Greffière Town Clerk Maire Mayor