DE SECURITE. "régulièros", dos réunions "périodicp os"'oi; dos réunions 'uoxtrnordiuniras".

Transcription

1 COUNCIL DE SECURITE R:.P~O~T DU PRDSI~Ei,l DU COlcITE D'E1PERTS DU CONSEIL DB SECURITB SUR' LJ,;S,.ODIFIC;.TIONS."FPO~Tm:s?:.a LD COLITE. ÀU m::;glllb!1t INTERI::;UR frcviso!re DU COl<SEIL Los roprése~tm1ts au Consoil do S~curit~ trouvoront dans 10 docur.ent ci-joint la tlouvolle r~daction du projot de R~glenent. int~rieur provisoiro du Conseil'élaborée par 10 Corité d'experts.,,j\.. les r~odifications apportées r.u texte proposé pnr lu Connissicnp-épcrntoiro portent sur los points suivr~ts; 1) R~uaiens'ctûrdrodu jour. 2) Roprésontation ot vérifiontion dos pouvoirs. 3) Riiglos conoernant l'usa;;e dos languos. 4)?ublioité des s~mloos et prccès~votbnux. 1) R~uniens ot ordreàl jour Le pr~jet do i~, Cour.liss~çr..pr~pc.rctoiro l:cl:tio::!l:::.i~ des r6unions "régulièros", dos réunions "périodicp os"'oi; dos réunions 'uoxtrnordiuniras". Ccrtai. nos div(,;rgenoes do vuos so sont Lc..l1ifcstéos. ou sein du Cotlité, sur 10' SOllS CF.' il f allnit dolllll,;r a. chncu."l de oos ton::os. Il n palu diffioilo. lorsqu'il s'ost c.gi de rol.:plir los ~lan~s lc.issés eux urtiolos l, 3 ot5du prejot prir~itif, d'éteblir uno distinction netto entre; réwlicns ":;/;;ulières" ot réwlions '''Cl\:t~nor(linniros''. ",...,ju'in de surl. ont;,;r cotte difficulté. le Cor.:ité Q..o.dopt? Wle nouvelle rodn,otion plus souple, cgti no provoit,. pc-.s expresse. on td oroun10ns. "c.xtro.crdinr.ircs", tout OE l:::.issc.nt nu Président du qonsoil ln lntitude de oonvoquor oolui-ci: 1) lorsqu'il 10 juge nécessaire (crtiole 1) 2) Ô. 1:-.. dùlc.lldo do tout.::el..bro du COllsoil (::-.rticlo 2) 3) oha~1bis que h. Chc~rtc le.: prôvcit (nrticlo 3)

2 Co r~ppcl t l'~icl" 3 de l'initintivc 1=.iss60 nu Sccrotniro g6nérnl por l'o.rlic10'99 de 10. Cw..rlo, 0. conduit le c..:uité Ô. t'c.irc disparnttro du nouvot1.u te.xto l'c.ncion c.rticlo 15 du prejet do l,. Co':!.lissicn pr'épor:o.tcjij~e, cpi~is:.it désol'l..nis doubl" el,.plc,l Lo COI.;ité n tonu Ô. L~rcpor d~s l'r~ticlc l 1" cul"c.ctôrc pcrr~:ent du Couseil de.s6aurit& ct :;:. stipulé.ô. cot'ét'fet quo l'intervnlle cntr~ 2 séc.nces no pourr~itd6p:;:.ssor 14 jours. Il est entendu, cepcnd::u:t, que: cette stipulntion conccrnc.nt les intcrvnlles ontre los s6~ces 1:" prendr::. cfr...t çu'o.pras l'insto.l;lo.tion du Censoil d~ Sécurité nu siègo do l'orgm.iso.tisn. Ln ce cpi cc..nc(;rno lus r6ur.ions pé~iodiquos, p~~:vu~s.pc.r l'o.rticlo ~~ (2) de 10. Ch~rte, ~u Cocité d'"xperts n':;:. pns to~u16 do recetj~cr.do.ticn sur b. tr6cp cnce du celles-ci osti. c.nt,gu'il o.ppo.rtono.it cu CC11scil lui- IJêI:C de su prcllonc~r à. ce: sujot. Lnfin,.pour ~vlter touto cclll'usic.n, il 'r. ét~ déci.dé (~O rendre on un titr~ unique "r6uni"ns ct crdro du jour'; lc.~ doux prcr.rl.crs"titros du PJ'ojct pri:,.itif. II) Repi~8entnti~n ~t v~riricnti"~ d~s pt~;oirs L(; Codt~ ::l. ost1r.~ utilcd' introduire' dc.lls le' r~glor~nt int6rloi.û' prcvisciro du 'Conseil des dispt sitic.::s cc.~c"rl~~1t l:~ reprtscnta.'ticncbll r.:or!bros et l~ v6riric::.:ticn cles p(~".eirs de leurs reprôsbntànts. Il c. élc.beré Ô. cet effet los e.rticlos 9, 10, 11 et 12 cpi figurent o.u titre II. III) Règles c:c.nc'_l"";_~~~t l'usê.go des l::'ngues Ii :l. :6té décidé, :li. cc.urs de 10. séc:.nco du' 29 je.nvior, d'q.doptc.r peur loccr.;it6 1"5 règlos 'Pre. pc st~s ~ l' ssor.>bléc. p~.r le. Coi:r...issit'n d"nc inclus dc.::s le titre VI los r,rù'eles 2i-/~. 29 'cpi, de.ns uno l1pprupri!o ~.UX bescil:s ~u CC1',scil, sc.nt cçlofct'l;,cs C.UX' i-èglos l;:et.tic.nntès dessus. Lt~rticlo 26 :;:. été inclus ~.rin de ;.cintcnir l'u.~irorr~té des ccnc~rr.:mt l'us::'g" ~us lr.n(;u:.s. L~. t.. J"j';C ",:cs lc.quoll.~ SCrc..lt 6tc.blis. lus prf.côs-v~rbnuxcst d~f'illic ~~IS lc.s ~.rticlcs 32 ut 35 ",t l'c.rticlo doit

3 Publicit6 des s6o.ncos. c;t proc~s.v :.rb::\wt Le Ccuit6d l oxportsn fendu lus doux titres VIII ut IX du projet do,...~.,' '::..< -"",,,.,,.. :. --:- " '. - -.,:'. CO!.r'.iUi~ll prvp::.rt'.tcire on un soul VIII "Publicit6 (los s6a.noos at prcéas-v<;rbo.ux"ot 0. ch:::.ng6 11 <.:rdrt. de oertr.il:s e.rticlos..', Le. quosticl~.d 0 le. 1'01":'.:0 li.. dol:11or.e.ux prooas-verbc.ux 0. tt6 11objet de lcl:lgtles discussions. Il c..t';tô f,inc.loncnt décidé quo le Secr~tt'.irc gônknl.cc:nblervoro.it dos yr~ôs-v~rbo.uxin v~t.so dosbé~lcos' dùpcnsoil. scus ~'uno d~cisic~ ~olltro.ire de col~i'~i ct des dispositicns'pdrti -'- '-., CUli(~rc'l!I do. ~ 1c.rtic1c 35rela.tif :;lux s6onoos priv6s1. Une pr~cisi<.:n a. 6ténppcrtéo a lla.rticlo 32 (:::.ncion c.rticlo'23 du de Ir. Cou.lisshn pr6p::.rdciro) lil::it:::.nt ~ 48 h"urcs 10 d6lo.i il..po.rti SO!lr6to.ria.t p~ur r.drc,sser los prccôs-vorbtl.ux t".ux rcpr(,sontciits o.u c.ux fins ~c rcotifioc.tit.r.s éventuelles. B. Les titres III ~Pr~sidellce).~ (Secréto.ria.t). V (Ccnduite dcs~ba.ts) (Vc:to).:.t IX (.'.dr.:bshndo l'lcuve.e,ux Lcr.lbros dë.l:s llcrgo'...liso.ti::n - ont ét~ ccr.sorv6s se.:.s Ch.."L(;Cl::C."1t. li. l'excopticndo 10. l'ollslion. ::.rticlo 15. ":'c:::i' il ost perlé. nu po.ra.gro.phea (1)"

4 .. rcnon pago 4 NOUVELLE REDJ.CTION.PU REGLEl EN'!.JlfrERIEUR PROVISOIRE DU COl~SEIL DE SECü1UTE' toile qù'elle Il été approuvée par le Cordté d'experts du Conseil de i~?urité le 5 t&vrier REUNI01-:B ET ORD:Œ DU JOUR Article 1 A l'exception des réunions périodi~es prévues 1 l'article 28 (2). dela Charte. leomseil de sécurité se réunit sur convocation du Présidë toutes les tois que celui-ci le juge nécessaire et SMS que l'intervallo entre deux séances puisse dépasser 14' jours. Article 2 Le Présidentoonvoque le Conseil de sécurité a la detltindc dè tout Ueobre du Conseil. Article 3.Le Président réunit le Consoil do s~curité lorsqu'un différend ou une situation est so~~is à l'attention 'du Conseil d~~s les conditions pr~es à l'articlo 35 do la Cherte. ou lorsque le Secrétaire cénéral attire l'attention du Co~seil sur une affaire d~~s les condi~ions prévue à l'article 99. Article 4 Le Secrétaire'bén6rnl connunique l'ordre du jour provisoire d'une réunion aux représentnnts au CO:1Seil de sécurité. trois jours au Doins avmt la réunion. l:ais. en CtlS d'urgence. co doc\ll.:ent pc;ut être communiqu en clbetor.lps que 10. convocation. :.rticlo 5 Les réunions périodiques du Co~soil èe s6curité prévuos a l'artio1e 28 (2) de 1<:. oharte ontlieu (x) Le Cor.:ité ct' experts ne forl:lulr.e aucune rccol:lt..mdation au sujet de la fr6q.t enco dez réwlicns périodiques étant donné cp'a son avis il ft' nar';:l.&i:llo"iii au Conzoil de sécurité lui~jar.~ d'en juger.

5 .kt;llje 6. L'ordre du jour proviso~1:'04c1..~~r&unionp6riodiquo est oor.rl1. niql'~ aux r:el'li>ros du Conseil de is6curit6'vinî!;tiltunjoùrs alt10ins av l'ouvf.rture de la réunion. Toute.1aodif'icationoue.-dition ultériourc l'ordre du jour provisoire est portéc. 1O a. la connnissance,dos I:.c:Qb1~es jours IJ.\ moins avant 10. r~unil:ln,.::: LtI...Conseil pout néo.nt1oins, on cas d'urgenoo,o.pportor. â tout r.:ot;;.c~t d'uno l'éu:.:~iôn pôri;;~~ique, dos âl'ordre du jour. Article 7 L'ordro du jour provisoiro docho.ql 0 rôunion OlS 1; ôto.bli cr6to.iro gén?r~ et o.pprouv6 par.1c..j'résident du Consoi.l de sôcurité \rtiolc 8 Lo promier point do l'ordrcdu'jour provisoire de touto Consôil'de sécurité ost l'adoption do l'ordre du jour. II REPRESENTM!ICN ET VERIFIC:~TIc!i DES POUVOIRS.\.rticlo 9 ~ Chaqc reetibro duconsoil do sôcurité ost ropr&sentô ~ux sôances du Conseil par un reprosentant'o.ccrlditô \rticlo 10 Les pouvoirs dos représontants sont OXQl:11n$ p::lr lç Prôsidant du Conseil do sécurité et par los roprgsc~tants ÀOs deux ~brcs suivants do.n~ l'ordro 0.1phD.b6'tique nnglllis dos noms des!.almbres. Leurs conclusions sontsounisos a l'o.pprobationdu, Conseil. Article 11 En llt'tendant quo soient roconnus les pouvoirs d'un reprôsontant fon~6r.:ont â l'articlo 10. oe roprgsonto.nt siogo â titr~ provisoire, avec los manos droits quo los o.utr0s roprôsont~ts \1"tiole 12 Tout rcprôsontont dont los p01..'voirs soulèvont dos objeotions a.u soin clu Consoil do sccuritô continuo 0. si,sger o...oc los r..c;i.'~s droits <po los nutrus rcpréscnt:mts. jus~'ù oc c:ue 10 Consoil o.it pris une d6cision â 00 sujot.

6 III PRESIDENCE Article 13 La pr~sidenco,du Consolido sécurit~ ~choit, atour do r61g~ aux I:IOIllbrQs duconsoil, d!u1s l'ordro D.lpha.bétlquc anglais do lour& JlOJàs. Chaquo pr6sidont dolloure en 'tonctlcms pendo.nt un mois.:..rticlo 14 Le!'résident dirigé los s6!u1cos duconsôil doaiicurité et:. sous l'autorité du Consoil, roprtsonto colui-ci on to.nt cf0rganodoslations Unios. IV.SECrGT.utIAT..\1-ticlo15 10 So~rétniro générnl ugit on cette ~alité a toutes los réunions du Cor.soil do sét\uritô. Le Secréta.ire généra.l pout nutorisc;.r untdjoint a. agir en sos l.ieu ct plnco nux rôunions du Conseil.des6curité.lrticle16.Le Secrétnire général tournitle persolj1el nécessniro ~ Conseil do sécurité. Ce personnol ta.itpnrtio du Socrlitnriat..ü-ticlo 17 Lv SocrGtniro général uvisc les roprtsent~ts a.u Conseil do sécurit des séo.nces cp 0 doivc;.nt tenir 10 COl,seil ct sos COll'.it~ ainsi cpe dos quostions inscritos a. l'ordre du jour de cos SÙ!U1CoS~.\1-ticlo 18 Le Sccrétnire général nssuro ln préprxntion des docudonts nécossnir nu Conseil do sécurité ct losta.it distribuer a.ux rcpréscntoolts cp::.ro.ntc huith::urcs a.u tioir.s o.vo.nt ln séo.nco d!u1s laquelle ils so1".t oxn:d.n&. saut dc..ns los cr.s ur~ents.

7 ~r(;ilcn P~gc 7 'JI ~ COJlDt1ITEDBS IlBBATS 'Articlo'19. recomondlltiono.l'll.ssemb16e g61'l&rq;i~:1ù sujet. do' du. Socrét.tdro g6n~rlll ost disètitooet décidé (;n's~ancô'privée. \rtiblo20 Le CO.11,So-i:lde :a6curits peut inviter des r.lomdres diisocrôttu'illt ou toute porso:;no qi'il ccr.s.id~rc quc.lü'iéoa. cet ôgr.rd. a,' lui tourlrl.r intorlüa.tiolls ou à. lui donner IOUr.a.ssistl'...co dcr.s l'examen de rolovmlt do s~ conpétoncoi ':.rticle.21 Le ohinois. l' ~.ne:la.is. le frculqflis 10 russe ut l'espagnol sont du Consoil do sécurité. L':mglliili otlo on sont lo.s l=guos dëtra.vllil..a.r'ticlo 22 Los discours prunoncés duns.l 'UE-0. (~OS languos do trnva.il sont i~torp~étés.d~sl'a.utro. l.rticlo 23 Los discours prononcés duns l'une. GOS trois Q.utrcs~es officiollos sont 1ntorpr~tés dnas les deux lf~lguos do tra.va.il. ;œticie '24 Tout roprésent:mt Fout pr"'llclre la. p::.role :l=s une la.11guc a.utre que les l::mguos officiellos. Dru.1s cc cr..s. il ~ssuro lui-nsn:o l'intorpréto.tion da.ns l'une des bngues do tr::..va.i1. L'intorpr~to du socrôt~érti.'e poùtpr(ln;1rë pour bo.se dû sollinterpr~tuticl1 :l:u,s l'~utre lan~e do trc.vo.i1 collo cp i o.urr: 'ôté" frite. dç.;.s,le. pror.:ière lc.ngu ; do tra.vnil utiliséo.

8 ;;.rtic10.2.l? Los' pr~.ca8...vorb,lt~ 1n.qlrt<#l.SOc1cs s6ancos du Conseil d El s~curit6. " sont &ta.blisdtu:slos lo.ng1wsdotl'?,va.il.la. tra.duction do tout ou p~tied'unprocèll.-:v~.zo1:irudcuus l'unodoll nutros langues sort:., fcurnio'si QllQost cl.ot:dmœpar.un roprgsôntgilt.,:..~iclo26. Les p:'ocôs-vc.rba.ux liolmw.ir,cs sont 6t~blis a.ussit6tquo pessible. dons IGS lgilgucs o1'1'iciellos. :.,lçticle 27 Le Journa.1 duccnscil ~c sécurité" ost publié dnns los langucsde tro.va.il. Jlrticlc 28 Toutes.10s r6so1uticus ct los a.utrcs docw.,cnts h:.portgilts sont t'ournis dans los,1cnguose1'f'iciollos.,sur b. dem'l1lde d'un rcpr6sont tout Coutre dccur.;.cnt estfourni de.:,s l'ur.e cp c.lctiuque ou dgilstoute:s cos langues..\rticlc 29 Les docuj::ents du CellsQil de slcuritô sproutplbliés cr.ns 'toute' lc.nguea.utro quo les l=s"l"s cf'ficielles. si 10 Consoil en décide VII VOTI: Mticle 30 k prcc4dure de veto :l.ucclisôi:l. de Sleurité est ccntormc ClUX C'rtic1es parti.lents do 1::. Ch::.rtc et du st::.tut do b. Cour de justice. VIII!:JBLICIT:::; DE_~ Sf'.i;CBS LT FROCES-V..JaB.'.UX l;.rticlo 31 :., r~ins qu'il u'on dôcido cutrcocllt. Iv Consoil de sôourité :.rticlo 32 Sous rôsor"e des dispcsitil'ns de l'o.rtiole 35, tient un procôs-verbc.l in ~xtol1sc (~" chc.cpo séc.noo.

9 Po.go 9 n'en d~oido nutromont. Lo proo~s-vcrbal ost onvcy6'dnns les qnrnntohuit houros nwtropr6sont~ts.nu.ccnsou qui. danauzl nouvo~u 'd~bi qullranto-h'ùii,houres", 1'ont,çQl:n~ttro' t\ûsoo;tt~io.t qu'ils d~sircntywir o.pportor. ~:' :.rtiolo 33 \ Les prooès";'vurb::.ux dos séanoes publiquos ot los doouijonta qui s'y ro.pportont sent publicss nussitôt 'quo pessiblo. :.rtiolo 34 ~ l'issuo do oho.quo sétj1oe privéq.lc C~nscil ùe s~ourité tcit publier un oomuniqu6 pc.r los SdllS'~~U Socrôtc.ir<- g~néro.l. :~rticle 3& Le Consoil ë:u roourité pout décido:r que. peur uri'- sé::j1oe privé~. il no sero.' établi qu'w prccôs-vcrb::.l'oh Uh scul"cxel1plc.ir~. Cc ~rccèsvorbo.l"cst conservô Pc.r 10 Secrétc.iro gôn~ro.l. Los repr~sellttults dos Etats cp i ent pa.rticipô? 10. s~=oc peuvent tc.ir;; p::-.rt au Sucréta.rio.t. "dc.nsun dé'ldcl;; dix jcurs. "dos r"ctificc.ticns cp'ils dés'irc.nt "voir apportor. ;.rtiol Si nucunü r00titicnticn n'est del~j1d~o dmls los d~lo.is prescrits p~r los o.rtiolos 32 c.u pr0cos-v<-rbal est c04si1ércs co~~o c.pprouv6...tiolc 37 Si 10 Président ostir..o çuo los rootitico.tic.nsdol"l;n<iéos n' o.ppollcnt pus d'o.pprcbo.ticn do l~ p::xt 1u Censoil 10 sécuritô. ollos sont apportées nu precos-verbnl.qui est c.lüre c:~sidéré cc~~c c.pprouvé...rti~le 38 Lo preoos-vorbc.l ::.pprquvô est signç per 10 ~résidcnt du Censoil do s~curité.

10 P~be 10 :.r1!ïcle39 Tout Dt:l.t qui.tsire deven1ii"l:~rc de l'orga: As::.tic.n pr~sente un.... der.nndc :l.u Sccr~tdrc gonéro.l. Cc.tt(; cbr.":4"ldo est ;:.CCC~p:lgno::>,'une. " déclaro.ticn :lux tel'!:'.os de luquello ii"s"' ~.rfirno. prôt à o.ccepter les oblib~ticns de 10. Chrste. " :""ticlc 40 Le. de:..nndo d'o.dllissll1 d~.s l' Crgr.l~iso.ticn est "por ':é6 p:l.l' le Sccréto.irc ~l:érlll dovr.nt le CdllÎeil de sécurité qui déclare si, è son j~gc:t;:cr,t, 10 cr.ndido.t est Ull Eto.t p::.cifiquc. co.po.ble de rcr.plir les cblibo.t"icns do Ir. Cho.rtc ct dis~"so a 1<.. f::'.ii"e. irticlc41 "'u Co.s cù 1" Ccr,seil Ge sécurité "'clécic!e de roc":""r"~':'.nder l'o.clnissicn. cette rcce~r~o.ticnest pcrt~p~r le SCGrét~iro génér~l devo.nt