Uitvindingsoctrooien

Transcription

1 ROYAUME DE BELGIQUE - KONINKRIJK BELGIE MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN ADMINISTRATION DE LA POLITIQUE COMMERCIALE - BESTUUR HANDELSBELEID OFFICE DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (OPRI) DIENST VOOR DE INDUSTRIELE EIGENDOM (DIE) RECUEIL DES Brevets d'invention SEPTEMBRE 2001 VERZAMELING VAN DE Uitvindingsoctrooien SEPTEMBER 2001

2 BREVETS D'INVENTION BREVETS BELGES SEPTEMBRE 2001 UITVINDINGSOCTROOIEN BELGISCHE OCTROOIEN SEPTEMBER 2001 ERFINDUNGS-PATENTE BELGISCHE PATENTE SEPTEMBER 2001 PATENTS FOR INVENTIONS BELGIAN PATENTS SEPTEMBER 2001

3 SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN 20 JAAR A 01 G NEERLEGGING JULI 1997 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 S.A.>BEKAERT N.V. Bekaertstraat 2, B-8550 ZWEVEGEM, vert.door DEMEESTER Gabriel N.V. BEKAERT S.A. DRAADPANEEL VOOR HET ONDERSTEUNEN VAN BLOEMPOTTEN. (006,001) De uitvinding betreft een draadpaneel voor het ondersteunen van bloempotten in serres, kweekcellen,... bestaande uit een paneel gelast gaas van aan elkaar gelaste langsdraden en dwarsdraden, waarbij het gaaspaneel geplooid is om het paneel te voorzien van een eerste stel langskanalen of verwarmingskanalen voor het daarin opnemen van verwarmingsbuizen, waarbij het draadpaneel voorts voorzien is van een tweede stel langskanalen of waterkanalen voor het daarin opnemen van een kunststoffolie voor de afvoer van overtollig water. 20 ANS A 01 G DEPOT SEPTEMBRE 1998 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >CHARLIER ALAIN-MICHEL;>HUET JOSEPH Cour des Cerfs 2, 4910 THEUX et rue des Boussines 48, 6960 MANHAY, repr.par GRISAR Daniel GEVERS & VANDER HAEGHEN MACHINE POUR PRENDRE ET EBRANCHER DES TRONCS D'ARBRES. (009,006) Une machine comportant un dispositif d'ébranchage qui comprend une première et une deuxième paire de couteaux incurvés (31,32,41,42) agencées pour se déplacer en un mouvement de fermeture et un mouvement d'ouverture dans deux plans parallèles et un cinquième couteau cintré fixe (53) situé au-dessus des première et deuxième paires de couteaux précitées. Les couteaux de la deuxième paire sont montés pour pivoter entre une première position dans laquelle ils se trouvent escamotés sous le cinquième couteau fixe et une deuxième position dans laquelle ils chevauchent partiellement les couteaux de la première paire. Les couteaux de la deuxième paire sont reliés aux couteaux respectifs de la première paire de manière que les mouvements des couteaux des deux paires soient synchronisés et que, lorsque lesdites première et deuxième paires de couteaux sont refermées, les cinq couteaux circonscrivent un contour fermé et soient en contact pratiquement maximum avec toute la circonférence d'un tronc d'arbre. 1

4 6 ANS A 01 K DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 04 SEPTEMBRE 2001 >LAHAYE JEAN-CLAUDE rue Bosse Marihouf 481, B-4100 SERAIN PLIOR. (000,000) D'une plaquette plane allongée ou carrée, (1). De quatre éléments cylindriques ou semi-cylindriques (2),(3),(4), et (5) disposés perpendiculairement à la plaquette plane et vers ses extrémités. Les éléments (2),(3),(4) et (5) ont chacun une bavette (B). La plaquette plane peut disposer de guides ligne (17), (18) et (17'), (18'). Un hameçon. 6 ANS A 01 K DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A4 04 SEPTEMBRE 2001 >LAHAYE JEAN-CLAUDE rue Bosse Marihouf 481, B-4100 SERAING PLIOR. (000,000) Plioir pour une ligne de pêche: qui se compose d'une plaquette plane allongée (1). De deux éléments cylindriques ou semi-cylindriques (2) et (2') qui: 1-sont disposés perpendiculairement et vers les extrémités de la plaquette (1). 2-sont distant d'une longueur relative à celle du flotteur (11) (12) (13) loger dans le plioir. 3-Ont une longueur axiale propre au moins égale au diamètre ou à l'épaisseur du flotteur (11) (12) (13). La plaquette plane dispose de guides lignes (5) (6) et (5') (6'), de un ou deux ergots (E). 20 JAAR A 23 C NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 N.V. >MARC BOONE Kruisstraat 17, B-8340 SYSELE-DAMME, vert.door LEHERTE Georges K.O.B. N.V. NIEUWE KAASSAMENSTELLING VAN HET KWARK TYPE, EN NIEUWE WERKWIJZE VOOR HET BEREIDEN VAN VERSE MAGERE KAAS., (Uitv. :Boone Marc) (019,002) De uitvinding betreft een werkwijze voor het bereiden van kaas van het kwark type, door uit te gaan van karnemelk, de karnemelk te rijpen en vervolgens tot kwark en wei te scheiden, waarbij wordt uitgegaan van karnemelk die verkregen is door het op traditionele wijze karnen van melk tot boter en karnemelk, de karnemelk gedurende een periode van 120 tot 210 minuten bij een temperatuur tussen 40 en 60 graden C verwarmt en gerijpt wordt, en het verkregen product vervolgens in kwark en wei gescheiden wordt. De uitvinding betreft tevens een verse kaas van het kwarktype, op basis van karnemelk, met een vetgehalte van minder dan 2gew. % en met desondanks een volle en zachte smaak en een gladde en vaste textuur. 2

5 20 JAAR A 23 K A 23 L NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >SIBECO CHEMICALS N.V.; >GREENVALLEY INTERNATIONAL B.V. Nijverheidsstraat 9B, B-2260 OEVEL et Agro Business Park 32, NL-6708 PW WAGENINGEN (NL), vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL VOEDINGSSUPPLEMENT EN WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN ZULK VOEDINGSSUPPLEMENT., inged. in NL de 2 September 1998, nr NLA (013,000) Het voedingssupplement is daardoor gekenmerkt dat het als actief bestanddeel een product of mengsel op basis van boterzuur bevat en det supplement tevens is voorzien van middelen waardoor de geur van het voornoemde product minstens gedeeltelijk wordt aangepast. Deze middelen kunnen bestaan uit maskeerstoffen en/of omhulseling van het actief bestanddeel. De werkwijze heeft betrekking op de toevoeging van de maskeerstof. 20 JAAR A 23 L A 23 K NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : A23K 6 ANS A 45 D B 65 D DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A6 04 SEPTEMBRE 2001 >MARCHAL BRUNO;>SOFFERS CHRISTINE Avenue des Princes 18/1, 1300 WAVRE et Rue Denis Deceuster 11, 1330 RIXENSART, repr.par CABINET ROBERT VANDERPERRE CAPUCHON POUR CONTENEUR ET CONTENEUR MUNI D'UN TEL CAPUCHON. (006,001) Un capuchon (10) muni d'un pinceau (12) et comprenant des moyens (18) agencés de manière à allonger le manche (14) du pinceau au fur et à mesure que le capuchon se dévisse et de manière que le pinceau (12) reste près du fond du conteneur jusqu'à ce que le capuchon soit complètement dévissé. Grâce à un tel capuchon, pratiquement tout le contenu d'un conteneur peut être utilisé, ce qui évite le gaspillage de produit utile et contribue à réduire la pollution de l'environnement. 20 JAAR A 46 B A 61 C NEERLEGGING DECEMBER 1998 PUBLICATIE A4 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : A61C 3

6 20 ANS A 46 B A 61 B DEPOT AOUT 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >RENQUIN THEO Quai Jean Charles Rey no 8 Appt. Le Girogione no 204, MONACO (MC), repr.par VAN MALDEREN MICHEL OFFICE VAN MALDEREN BROSSE A DENTS A MIROIR INCORPORE., (Inv. : Renquin Theo) (006,001) Brosse à dents (1) équipée d'un miroir (7) afin de permettre à l'utilisateur, grâce à ce miroir, de vérifier la propreté et l'état de ses dents après brossage, par réflexion dans un second miroir, généralement le miroir qui, dans la salle de bain, équipé habituellement le lavabo. 20 ANS A 46 D B 65 G DEPOT OCTOBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >ANTON ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO. Schwarzwaldstrasse 8, D TODTNAU (DE), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN MACHINE DE FABRICATION DE BROSSES., dép. en DE le 8 octobre 1998, no DEA (026,007) Machine de fabrication de brosses comportant un dispositif de séparation de corps de brosse (17), un dispositif de correction de position pour les corps de brosse séparés, un dispositif de stockage temporaire (1) pour le stockage temporaire de corps de brosse (2) ainsi qu'un appareil (5) pour le transport des corps de brosse depuis un endroit d'introduction (3) jusqu'à un endroit de prélèvement (4), dans laquelle le dispositif de stockage temporaire est agencé entre le dispositif de séparation et le dispositif de correction de position, dans laquelle le dispositif de stockage temporaire présente au moins deux ensembles de stockage temporaire qui peuvent être commandés indépendamment l'un de l'autre en ce qui concerne l'introduction et le prélèvement de corps de brosse, et dans laquelle sont prévus un appareil de transfert (8) pour le déplacement de corps de brosse depuis un ensemble de stockage temporaire jusqu'à l'autre ensemble de stockage temporaire ainsi qu'un dispositif de commande des ensembles de stockage temporaire et de l'appareil de transfert. 4

7 20 ANS A 46 D DEPOT OCTOBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >ANTON ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO. Schwarzwaldstrasse 8, D TODTNAU (DE), repr.par GEVERS François GEVERS & VANDER HAEGHEN APPAREIL POUR LE POLISSAGE DES EXTREMITES DE POILS D'UNE ZONE DE POILS., dép. en DE le 20 octobre 1998, no DEA (019,002) Appareil pour le polissage des extrémités de poils d'une zone de poils d'une brosse, en particulier d'une brosse à dents (3), comportant en tant qu'outil de traitement un cylindre de polissage (1) approximativement de forme cylindrique, présentant sur son enveloppe externe (5) une surface de polissage et qui est monté et entraîné de manière à pouvoir tourner au moins autour de son axe de cylindre (7), dans lequel le cylindre de polissage (1) présente une enveloppe externe (5) comportant une forme de contour qui s'écarte au moins par zones de la forme circulaire et/ou qui présente sur la surface d'enveloppe au moins une bosse et/ou au moins un creux. 20 ANS A 47 C A 63 G DEPOT NOVEMBRE 1998 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >SCAB GIARDINO S.P.A. via G. Monauni 12, I-COCCAGLIO (Brescia) (IT), repr.par KUBORN Jacques OFFICE HANSSENS S.P.R.L. STRUCTURE DE BALANCELLE AUTOPORTANTE POUR JARDIN., (Inv. : Battaglia Francesco), dép. en IT le 7 Août 1998, no ITUBS (010,008) La structure comporte deux montants de soutien (11), une traverse horizontale (12) de liaison des montants, et un siège oscillant (13) suspendu à des supports (14) fixés à la traverse. Chaque montant (11) est constitué de deux pieds (15) assemblés l'un à l'autre et à la traverse (12) au moyen d'un boulon (16), qui divergent vers le bas et sont reliés à une hauteur intermédiaire par au moins une entretoise (17) dont les extrémités sont insérées dans des branches (15') desdits pieds, dans lesquelles elles sont bloquées au moyen d'un ergot anti-coulissement (17') et de goupilles (20). Les pieds (15) de chaque montant (11) sont reliés rigidement (32,114,131) à un support adjacent (14) de suspension du siège oscillant, fixé à la traverse. 5

8 20 JAAR A 47 C NEERLEGGING NOVEMBER 1999 PUBLICATIE A4 04 SEPTEMBER 2001 >RECTICEL Plejadenlaan 15, 1200 BRUSSEL, vert.door VAN REET Joseph Emma GEVERS & VANDER HAEGHEN SET VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN BED EN ALDUS VERVAARDIGD BED., (Uitv. :Gabriel Dirk et al.) (013,012) Set met een bedbodem (1) en met daaronder aan te brengen poten (2) voor het vervaardigen van een bed, waarbij de bedbodem (1) een kader met twee, op een afstand van elkaar gelegen, eerste laterale langsliggers (3) bevat en waarbij de poten (2) door tussenkomst van ten minste twee zich nagenoeg ter hoogte van genoemde eerste langsliggers daartussen uitstrekkende dwarsliggers (5) onder de bedbodem aan te brengen zijn. Volgens de uitvinding hebben genoemde dwarsligges (5) een lengte kleiner dan de afstand tussen genoemde eerste langsliggers (3) en bevat de set middelen voor het losneembaar bevestigen van de dwarsligger aan genoemde eerste langsliggers (3) zodanig dat gen minste één korps uiteinde van elke dwarsligger zich op een afstand van de respectivelijke eerste langsligger bevindt. Op deze manier kunnen de dwarsliggers (5) van de bedbodem afgenomen worden en gebruikt worden voor het vormen van een onderstel met twee langsliggers (13) waarin de dwarsligges zich niet of nagenoeg niet onder bedbodem uitstrekken doch wel ter hoogte van de langsliggers (13) van het onderstel gelegen zijn. 20 ANS A 61 B A 46 B DEPOT AOUT 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : A46B 20 JAAR A 61 C A 46 B NEERLEGGING DECEMBER 1998 PUBLICATIE A4 04 SEPTEMBER 2001 >GHYSELEN LUC Kleine weg 229, B-8800 ROESELARE TANDREINIGING & VERZORGING ZONDER HET GEBRUIK VAN TANDENBORSTEL. (000,000) De CTC (+ opbergzakje) is uit recycleerbaar materiaal vervaardigd. Het is een huls (I) gesloten en afgerond langs de bovenkant (II) en open langs de onderkant (III). De rekbare (met kreukwanden : IV) huls past zich aan de grootte van de vinger aan. De CTC bedekt ongeveer de helft tot heel de vinger. De achterzijde van CTC dekt ongeveer de helft tot heel de vinger. De achterzijde van de CTC is volledig glad (V), de voorzijde is het werkoppervlak waarvan het grootste gedeelte bestaat uit gefronste en gedraaide vezels (VI). Deze bewerkte vezels bevatten onderhouds, reinigende en tandverzorgingsstoffen. Door je vinger of een staafje in de huls te stoppen kun je over de tanden wrijven : reiniging + witte eindlaag. Heel handig net voor een vergadering, mondeling examen, op klanbenbezoek, na het eten of drinken van bijvoorbeeld koffie og gewoon voor de hygiene. Verzorgde tanden geven een nette indruk bij menselijk contact en omdat het niet echt eviden is om heelde de dag met je tandenborstel op zak te lopen, biedt de CTC de oplossing. 6

9 20 ANS A 61 K DEPOT JUIN 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >SU-HEUNG CAPSULE CO. LTD 317 Songnai 1-Dong Sosa-Ku Buchon, KYUNGGI-DO (KR), repr.par CLAEYS Pierre GEVERS & VANDER HAEGHEN CAPSULES A ENVELOPPE DURE VEGETALE ET LEUR PROCEDE DE FABRICATION., (Inv. : Yang Joo Hwan), dép. en KR le 25 janvier 1999, no KRA (014,002) L'invention se rapporte à des capsules à enveloppe dure végétale sans défaut de rupture en atmosphère faiblement humide et pouvant contenir des composants hygroscopiques ou sensibles à l'humidité, ainsi qu'à leur procédé de fabrication. La matière première principale utilisée est de la cellulose végétale à laquelle on ajoute de la gomme, du citrate de sodium, de la glycérine, un ester d'acide gras de sucrose et de l'eau épurée. La fabrication des capsules comprend les étapes suivantes: l'immersion des têtes de moulage dans la solution de préparation, le refroissement, le contrôle de l'écoulement des films formés sur les têtes de moulage; le séchage, le marquage, la coupe et l'assemblage des capsules sèches. 20 ANS A 61 L DEPOT AOUT 1999 PUBLICATION A5 04 SEPTEMBRE 2001 S.A. WALLONIA SPACE LOGISTICS >WSL Parc Scientifique du Sart-Tilman rue des Chasseurs Ardennais, B-4031 ANGLEUR, repr.par DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL PROCEDE ET DISPOSITIF DE DECONTAMINATION., (Inv. : kupisiewicz Axel et al.) (009,001) L'invention concerne un procédé de décontamination, consistant en un procédé photonique dans lequel un faisceau laser est dirigé sur la surface ou le volume à traiter. Le dispositif pour appliquer ce procédé comprend un laser pulsé(6). 7

10 20 JAAR A 63 C NEERLEGGING DECEMBER 1998 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >DE RIDDER WALTER Desguinlei 164, B-2018 ANTWERPEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL ROLSCHAATS. (009,003) Rolschaats van het type dat bestaat uit vier loopwieltjes ( ) die twee aan twee op een as (2-3) zijn voorzien en waarbij op deze assen (2-3) een steunconstructie (8 tot 21), respectievelijk (8 tot 36), voor de voet van de schaatsrijder is voorzien, daardoor gekenmerkt dat de voornoemde steunconstructie (8 tot 21), respectievelijk (8 tot 36) tussen de paren loopwieltjes (4-5) en (6-7) is geplaatst. 20 ANS A 63 G A 47 C DEPOT NOVEMBRE 1998 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : A47C SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT 20 JAAR B 01 F C 02 F NEERLEGGING OKTOBER 1999 PUBLICATIE A4 04 SEPTEMBER 2001 >AQUASYSTEMS INTERNATIONAL N.V. Brusselsesteenweg 508, B-1500 HALLE, vert.door OVERATH Philippe CABINET BEDE GECOMBINEERDE MENGER-BELUCHTER., (Uitv. :Haegeman Johny Hector) (013,004) De uitvinding beschrijft een toestel dat zowel voor het beluchten van water als voor het mengen van water kan gebruikt worden. Het toestel omvat een krachtbron (1) dat een schroefvormig stuworgaan (5) kan aandrijven, waar het stuworgaan in beide draairichtingen kan werken. Het stuworgaan (5) bevindt zich volledig onder het wateroppervlak (9). Het stuworgaan (5) is tenminste gedeeltelijk, en bijvoorkeur volledig, omgeven door een pomphuis (4) dat zich ook volledig onder het wateroppervlak (9) bevindt. De afstand tussen enerzijds de bovenkant (8) van het stuworgaan (5) en van het pomphuis en anderzijds het wateroppervlak (9) wordt bepaald in functie van de draaisnelheid en de dimensionering van het stuworgaan. Deze afstand moet voldoende groot zijn om te verhinderen dat lucht wordt aangezogen als het stuworgaan in de mengfunctie werkt maar moet wel toelaten dat het opgepompte water over het wateroppervlak verdeeld wordt als het stuworgaan in de beluchtingsfunctie werkt. Het toestel kan in voordelige uitvoeringsvormen verder verschillende aanvullende delen omvatten, zoals een naar boven en/of naar onder verlengd pomphuis. 8

11 6 JAAR B 01 F C 02 F NEERLEGGING OKTOBER 1999 PUBLICATIE A7 04 SEPTEMBER 2001 >AQUASYSTEMS INTERNATIONAL N.V. Brusselsesteenweg 508, B-1500 HALLE, vert.door OVERATH Philippe CABINET BEDE MENGER-BELUCHTER IN GECOMBINEERDE VORM., (Uitv. :Jacobs David) (011,002) De uitvinding beschrijft een toestel dat zowel voor het beluchten van water als voor het mengen van water kan gebruikt worden. Het toestel omvat een krachtbron (1) dat een schroefvormig stuworgaan (5) kan aandrijven, waar het stuworgaan in beide draairichtingen kan werken. Het stuworgaan (5) bevindt zich volledig onder het wateroppervlak (9). Het toestel is verder uitgerust met een bijkomend circulatie element (18) dat zich boven het stuworgaan en tenminste gedeelteljk onder het wateroppervlak bevindt. Het toestel kan verder uitgerust worden met verdere klassieke elementen, zoals een pomphuis een afbuig-lichaam enz... Het stuworgaan (5) is aan de as (3) bevestigd onder het wateroppervlak (9) op een afstand van het wateroppervlak zodanig dat, in functie van de draaisnelheid en de dimensionering van het stuworgaan, de afstand tussen de bovenkant van het stuworgaan en het wateroppervlak voldoende groot is om te verhinderen dat lucht wordt aangezogen als het stuworgaan in de mengfunktie werkt maar wel toelaat dat het opgepompte water over het wateroppervlak verdeeld wordt of de aangezogen lucht in het water gedreven wordt als het stuworgaan 20 ANS B 23 K B 41 M B 28 D DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : B28D 20 ANS B 24 C C 03 B DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : C03B 9

12 20 ANS B 28 B H 01 L C 03 C DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >GLAVERBEL Chaussée de la Hulpe 166, 1170 BRUXELLES (WATERMAEL-BOITSFORT), repr.par VANDENBERGHEN Lucienne GLAVERBEL Centre R. & D. Départ. Propriété Industrielle VITRAGE POUR TOIT DE VEHICULE AUTOMOBILE:, (Inv. : Coster Dominique et al.) (022,003) L'invention est relative aux vitrages destinés aux toits de véhicules automobiles. Le vitrage selon l'invention comprend une première feuille de verre sur la face externe du toit; une deuxième feuille de verre sur au moins une partie de la face interne du toit tournée vers l'habitacle; une feuille intercalaire d'un ou plusieurs matériaux thermoplastiques traditionnellement utilisés pour former les vitrages feuilletés, intercalaire qui s'étend au moins sur les surfaces des feuilles de verre en regard l'une de l'autre; des éléments fonctionnels non transparents disposés sous la première feuille de verre; la partie transparente feuilletée présentant une transmission lumineuse inférieure à 30%, et une transmission énergétique inférieure à 20%. 20 ANS B 28 D B 23 K B 41 M DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >HAKOUNE MAURICE REMI Belgielei 147, 2000 ANTWERPEN, repr.par GEVERS François GEVERS & VANDER HAEGHEN PROCEDE DE TRAITEMENT D'UNE PIERRE PRECIEUSE. (009,000) L'invention concerne un procédé de traitement d'une pierre précieuse, dans lequel on applique sur la pierre une résine de type "photoresist", on expose des parties de résine à de la lumière, les parties correspondant à l'inscription à obtenir, on développe les parties exposées et on grave ensuite l'inscription dans lesdites parties de la pierre par un bombardement cathodique. On expose les parties de résine en appliquant un rayon laser sur les parties de résine. 10

13 20 JAAR B 29 C B 65 D NEERLEGGING MEI 1998 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >TOPIC ANTON Wittkuler Strasse 148 a, D SOLINGEN-WALD B.R.D. (DE), vert.door 't JONG Bastiaan OCTROOIBUREAU ARNOLD & SIEDSMA B.V.B.A. PATROON MET GELIJKMATIGE WANDDIKTE., inged. in DE de 27 Mei 1997, nr DEA (007,001) De uitvinding betreft een kunststof patroon voor het bewaren en uitdrukken van pasteuze substanties en een spuitgietvorm voor het vervaardigen daarvan. De spuitgietvorm bestaat uit een vormkern, die vanaf het voorste einde tot aan een snijlijn een cilindrische en vanaf de snijlijn tot aan het achterste einde een gelijkmatig kegelvormig wijder wordende vorm heeft. Daarbij is de snijlijn tussen ruim de helft en krap tweederde van de totale lengte vanaf het voorste einde verwijderd. De spuitgietvorm omvat verder een matrijs, waarbij matrijs en vormkern concentrisch zijn aangebracht en hun afstand tot elkaar overeenkomt met de wanddikte van de patroon. Volgens de uitvinding is de binnendiameter van de matrijs voor wat betreft zijn vormgeving over de totale lengte van de patroon evenwijdig aan de buitendiameter van de vormkern, zodanig dat de mantel van de patroon over de totale lengte dezelfde wanddikte heeft. 6 JAAR B 29 C B 65 D B 31 B NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : B65D 6 JAAR B 31 B B 29 C B 65 D NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : B65D 20 JAAR B 32 B E 04 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : E04D 20 ANS B 41 M B 28 D B 23 K DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : B28D 11

14 20 JAAR B 42 D NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >DRUKKERIJ STOCKMANS N.V. Van Praetlei 145, B-2170 MERKSEM, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL TAFEL-INFORMATIEDRAGER., (Uitv. :Devos Britte) (010,002) De uitvinding betreft een tafel-informatiedrager die een steun (1) uit vouwbaar materiaal bevat met een bodemgedeelte (3) en twee daarop aansluitende, naar boven convergerende wanden, namelijk een voorwand (4) en een rugwand (5), en een aantal bladen (2) bevat. Een van de wanden (4) vertoont aan zijn boveneinde een lip (4A) en de bladen (2) zijn uitsluitend bevestigd aan het boveneinde van de andere wand (5) en wel zo dat ze tussen twee plaatsen over een afstand groter dan de grootste breedte van de lip (4A) los van deze wand (5) en wel zo dat ze tussen twee plaatsen over een afstand groter dan de grootste breedte van de lip (4A) los van deze wand (5) zijn. In gebruikstoestand steekt voornoemde lip (4A) tussen deze wand (5) en minstens één blad (2) dat dan op de wand (4) met de lip (4A) is gelegen. 20 JAAR B 65 D B 29 C NEERLEGGING MEI 1998 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : B29C 6 JAAR B 65 D B 31 B B 29 C NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 >FARDIS Toekomstlaan 18, 2340 BEERSE, vert.door VAN REET Joseph Emma GEVERS & VANDER HAEGHEN TREKBANDZAK EN WERKWIJZE VOOR DE VERVAARDIGING DAARVAN., (Uitv. :Vereycken Walter et al.), inged. in EP de 7 Augustus 1998, nr EPA (015,004) De trekbandzak bestaat uit tegenover mekaar liggende zijwanden (5) gemaakt van een thermoplastisch materiaal, twee zijranden (1) een onderste rand (2) een bovenste omgeplooide rand, in 't algemeen parallel aan de vermelde onderste rand (2) en bevattende een boord (3) in elk van de vermelde zijwanden (5) en een trekband (8) in elk van de vermelde boorden (3). De zijwanden (5) zijn samen gehecht langs de twee zijranden (1) en de onderste rand (2). In het gebied van de boorden (3) zijn de zijwanden (5) samengelast door een eerste las (7) welke ook de trekband (8) in de respectievelijke boord (3) bevestigt. Deze eerste las (7) vertoont, in een longitudinale sectie ervan, een lasprofiel gevormd door een opeenvolging van verschillende lasgraden inclusief deze lasgraden geschikt om de respectievelijke op elkaar liggende lagen samen te lassen. Op deze manier kan een sterkere las verkregen worden in het boord gebied, in het bijzonder in het geval de zak gemaakt is van een biodegradeerbaar plastiek materiaal. 12

15 20 JAAR B 65 D NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 D.W. >PLASTICS N.V. Nijverheidsstraat 26, B-3740 BILZEN, vert.door DEBRABANDERE René BUREAU DE RYCKER COMBINATIE VAN EEN FLESSENDRAGER MET FLESSEN EN FLESSENDRAGER DAARVOOR. (012,002) De uitvinding heeft betrekking op een combinatie van een flessendrager (1) met flessen voor het transport van flessen, in het bijzonder flessen (2) uit kunststof. De hals (4) van de flessen (2) van een kraag is voorzien en de flessendrager (1) een draagplaat (8) bevat die van een opening (9) voor elke fles (2) voorzien is, waarbij elke opening (9) samengesteld is uit een gedeelte (11) waar voornoemde kraag (7) doorheen kan een daarop aansluitend kleiner gedeelte (10) waar enkel het onder de kraag (7) gelegen gedeelte van de hals (4) van de fles (2) doorheen kan maar niet de kraag (7). 6 ANS B 65 D A 45 D DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A6 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : A45D 20 ANS B 65 G A 46 D DEPOT OCTOBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : A46D SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE 20 JAAR C 02 F B 01 F NEERLEGGING OKTOBER 1999 PUBLICATIE A4 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : B01F 6 JAAR C 02 F B 01 F NEERLEGGING OKTOBER 1999 PUBLICATIE A7 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : B01F 20 ANS C 03 B B 24 C DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >GLAVERBEL Chaussée de la Hulpe 166, 1170 BRUXELLES, repr.par DE BONTRIDDER Roger GLAVERBEL Centre R. & D. Départ. Propriété Industrielle FACONNAGE DE VITRAGES. (013,004) La présente invention concerne un procédé de percement et découpe de vitrages feuilletés et bombés. Selon l'invention le vitrage est soumis à l'action d'un jet de fluide à très haute pression contenant des particules abrasives. Le façonnage selon l'invention permet de s'affranchir des difficultés liées à l'assemblage et au bombage de feuilles préalablement découpées, et ceci sans entraîner de difficultés telle que la délamination du vitrage. 13

16 20 ANS C 03 C B 28 B H 01 L DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : B28B 20 JAAR C 04 B NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >SIBECO CHEMICALS N.V. Nijverheidsstraat 9B, B-2260 OEVEL, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL UITHARDINGSVERTRAGER VOOR PLAASTER EN DERGELIJKE, PLAASTERSAMENSTELLING DIE HIERVAN GEBRUIK MAAKT EN WERKWIJZE VOOR HET PRODUCEREN VAN DERGELIJKE UITHARDINGSVERTRAGER. (011,001) Uitharderingsvertrager voor plaatser en dergelijke, waarbij deze uithardingsvertrager als actieve component wijnsteenzuur bevat, daardoor gekenmerkt dat minstens 50 % van dit wijnsteenzuur bestaat uit gedroogd synthetisch wijnsteenzuur waarbij deze hoeveelheid synthetisch wijnsteenzuur partikels vertoont met een zodanige grootte dat zij een Gauss-verdeling (C1-C2) vertonen waarvan de gemiddelde waarde (M1-M2) gelegen is bij een partikelgrootte (P1-P2) die kleiner is dan 100 micron. 20 ANS C 08 G C 09 D DEPOT JUIN 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : C09D 20 ANS C 09 C DEPOT OCTOBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 S.A.>SOLVAY rue du Prince Albert 33, B-1050 BRUXELLES, repr.par EISCHEN Roland SOLVAY S.A. - Resarch and Technology Brussels Center PROCEDE DE TRAITEMENT DE PIGMENTS INORGANIQUES., (Inv. : Hannecart Etienne et al.) (008,000) Pigment inorganique revêtu superficiellement d'un revêtement essentiellement constitué de métaborate de potassium et/ou de phosphate de sodium. En outre, de préférence, le revêtement comprend de 0,1 à 5 micro de noir de carbone. Procédé pour l'enrobage de particules au moyen d'une substance vitreuse, dans lequel (a) la substance vitreuse et les particules sont mélangées à un liquide dans lequel la substance vitreuse est soluble; (b) la phase liquide ainsi obtenue est soumise à étape d'atomisation - séchage. Cette technique permet de réduire notablement la photoactivité de pigments inorganiques tels que le pigment bleu outremer OM26. 14

17 20 ANS C 09 D C 08 G DEPOT JUIN 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >KANSAI PAINT CO. LTD 33-1 Kanzaki-cho Amagasaki-shi, HYOGO-KEN (JP), repr.par de KEMMETER François CABINET BEDE COMPOSITION DE REVETEMENT CAPABLE DE FORMER UN FILM EPAIS DE REVETEMENT., (Inv. : Tanaka Shoichi 7-66 Midorigahama Chigasaki-shi et al.), dép. en JP le 24 juin 1998, no JPA (043,000) On décrit une composition de revêtement comprenant un composant liant consistant en (A) une résine de polyester contenant des radicaux hydroxyle, ayant un poids moléculaire moyen en nombre allant de 2000 à , une température de transition vitreuse allant de -40 C à 30 C et un indice hydroxyle de 5 à 95 mg de KOH/g, (B) un composé polyisocyanate bloqué, bloqué au moyen d'e-caprolactame, et le rapport équivalent radicaux isocyanate bloqués dans le composé polyisocyanate bloqué (B)/radicaux hydroxyle de la résine polyester (A) se situant dans l'intervalle allant de 0,7 à 1,2 et (C) 0,5 à 30 parties en poids de fines particules de résine avec un diamètre moyen des particules allant de 8 à 70um, qui ne fondent pas complètement au moment du durcissement du film de revêtement, par 100 parties en poids du composant liant. La composition de revêtement peut former un film de revêtement ayant une excellent résistance à la formation de cratères, dureté, aptitude à la mise en œuvre, caractère non porreux, résistance au blocage et aptitude au durcissement par cuisson à température élevée pendant une courte période. 20 ANS C 12 P C 12 R DEPOT AOUT 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >CITURGIA BIOCHEMICALS LTD Neville House J N Heredia Marg. Ballard Estate, MUMBAI MAHARASHIRA (IN), repr.par DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL PROCEDE DE PREPARATION D'ACIDE CITRIQUE A PARTIR DE MELASSE. (011,000) Procédé pour préparer de l'acide citrique à partir de mélasse. Il consiste à fermenter de la mélasse avec la culture Aspergillus niger dans un milieu nitritif comprenant de l'urée et du phosphate de diammonium en présence de ferrocynure de sodium, à une température de 30 à 40 C, dans une cuve de fermentation à gauche échelle. Le procédé se caractérise par le fait qu'on introduit dans la cuve de fermentation à grande échelle, de manière dosée, une solution de sucrose contenant une concentration de sucrose de 600 à 650 gpl à un ph de 2,6 à 2,7 et on maintient le ph de la cuve de fermentation à grande échelle à une valeur de 5,1 à 2,64 de manière progressive et on ajoute du ferrocyanure de sodium à la cuve de fermentation à grande échelle sous la forme d'un nombre croissant de lots, tous les lots étant ajoutés à des stades prédéterminés de vieillissement de la cuve de fermentation à grande échelle. 15

18 20 ANS C 12 R C 12 P DEPOT AOUT 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : C12P SECTION D : TEXTILES ET PAPIER SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER 20 JAAR D 03 D NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 N.V. >MICHEL VAN DE WIELE Michel Vandewielestraat 7/17, B-8510 KORTRIJK/MARKE, vert.door LEHERTE Georges K.O.B. N.V POOLGAREN SELECTIESYSTEEM VOOR GRIJPER-AXMINSTER WEEFMACHINES., (Uitv. :Dewispelaere André) (013,001) Inrichting voor het selecteren van poolgarens (3) in grijper-axminster weefmachines, met een aantal langwerpige, axiaal volgens hun lengte verplaatsbare poolgarenladers (1) die elk voorzien zijn van een aantal persluchtcilinders (8) met een pin (12) voor een poolgaren (3), en met elektrisch aanstuurbare middelen om perslucht volgens het patroon naar de persluchtcilinders (8) te sturen om de pin (12) voor het geselecteerd poolgaren (3) met het schuifmechanisme (7) te doen samenwerken. SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES 20 JAAR E 04 D B 32 B NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >SMEETS DOMINIQUE Hoogstraat 39, B-3680 NEEROETEREN-MAASEIK, vert.door LUYS Marie-José GEVERS & VANDER HAEGHEN ISOLEREND DAKBEDEKKINGSELEMENT., inged. in BE de 4 September 1998, nr BEA2/98/129 (011,002) Deze uitvinding betreft een meerlagen dakbedekkingselement, uitgevoerd in een sandwichlaminaat dat een bovenlaag en een onderlaag in metaalplaat bevat, waartussen zich een tussenlaag van een polymere folie bevindt, waarbij genoemde boven- en onderlaag met elkaar verbonden zijn en waarbij de polymere folie een polyetheenfolie is met een dikte van um. 16

19 20 ANS E 04 F DEPOT OCTOBRE 1997 PUBLICATION A4 04 SEPTEMBRE 2001 >BUZON PEDESTAL INTERNATIONAL Zoning Industriel des Hauts Sarts Zone 1, B-4040 HERSTAL, repr.par VAN CUTSEM Paul GEVERS & VANDER HAEGHEN DISPOSITIF DE REGLAGE D'INCLINAISON DE SURFACE DE CONSTRUCTION SUR PLOT. (022,012) Dipositif de réglage de l'inclinaison d'une surface de construction (2) sur plot (1) remarquable en ce qu'il comprend deux éléments de réglage (11,12). Ceux-ci coopèrent entre eux. Ils consistent en un premier élément (12) d'établissement d'angle initial a et en un deuxième élément de réglage (11) qui est déplacé entre une position initiale et une position opérationnelle choisie par l'utilisateur en fonction de la pente à conférer à ladite surface de construction. Le deuxième élément de réglage (11) est orientable sélectivement par rapport au premier (12) de façon à créer une pente voulue pour la surface de construction (2) en positionnement le deuxième élément de réglage (11) par rapport au premier (12) par rotation mutuelle. Des moyens de réglage (119;129) sont prévus, lesquels font correspondre à chaque position mutuelle un angle de réglage a. 20 JAAR E 06 B F 24 F NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : F24F 20 ANS E 06 B DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >TECHNAL rue Léon Joulin 270, F TOULOUSE CEDEX 1 (FR), repr.par QUINTELIER Claude GEVERS & VANDER HAEGHEN CHASSIS DE PORTE, FENETRE OU ANALOGUE, A ISOLATION THERMIQUE AMELIOREE., (Inv. : Jacquet Didier et al.), dép. en FR le 2 novembre 1998, no FRA (011,001) Ce châssis comporte deux cadres (1,2) respectivement pour un dormant fixe et pour un ouvrant mobile, formés de profilés (6,7) en un matériau métallique, notamment en aluminium, assemblés selon les cotés consécutifs de chaque carde. Selon l'invention, il comprend d'une part, montée dans le cadre (1) de l'ouvrant, une première pièce interne (10) en matériau isolant, rapportée contre la surface en regard de chaque profilé métallique, cette première pièce comportant au moins un évidement interne (28) et présentant une forme en T couché, la jambe (11) du T assurant le support d'un panneau (22), vitré ou non, logé dans le cadre de l'ouvrant, tandis que la barre (12) du T est appliquée et solidarisée du profilé métallique (6), et d'autre part, dans le cadre (2) du dormant, une seconde pièce interne (31) en matériau isolant, qui entretoise les parois des profilés métalliques de ce cadre. 17

20 20 ANS E 21 B DEPOT SEPTEMBRE 1998 PUBLICATION A5 04 SEPTEMBRE 2001 >BAKER HUGHES INC Essex Lane (suite 1200), HOUSTON, TEXAS (US), repr.par VAN MALDEREN Joëlle OFFICE VAN MALDEREN ELEMENT DE COUPE A SURFACE DE CONTACT SUPERABRASIVE CONTROLEE, TREPANS DE FORAGE AINSI EQUIPES ET PROCEDES DE FORAGE., (Inv. : Scott Danny E. et al.), dép. en US le 23 septembre 1997, no USA (023,006) Éléments de coupe établissant une surface superabrasive relativement constante en contact avec la formation, dépendant du poids appliqué au trépan au cours d'une partie substantielle de la durée de vie utile d'un élément de coupe à face de coupe circulaire ou d'un autre élément de coupe comportant une arête de coupe non linéaire, par exemple à partir d'une usure diamétrale d'environ 5% jusqu'à une usure diamétrale supérieure à environ 30% dans le cas d'un élément de coupe circulaire, mesurée à travers la face de coupe. La table superabrasive de l'élément de coupe est configurée à l'intérieur, à l'extérieur ou dans les deux directions pour varier la profondeur radialement et latéralement, en fonction des besoins, de sorte qu'un accroissement de la largeur de la zone de contact ou de la zone du méplat d'usure avec la formation et les variations de la profondeur de la table lors de l'usure de l'élément de coupe se compensent pratiquement. Le taux de pénétration d'un trépan de forage ainsi équipé peut ainsi être maintenu à une valeur appropriée sans accroissement substantiel du poids appliqué au trépan lors de l'usure de l'élément de coupe, 20 ANS E 21 B DEPOT DECEMBRE 1998 PUBLICATION A5 04 SEPTEMBRE 2001 >BAKER HUGHES INC Essex lane (suite 1200), HOUSTON, TEXAS (US), repr.par VAN MALDEREN Joëlle OFFICE VAN MALDEREN TREPAN DE FORAGE DE TERRE COMPORTANT UN JOINT DE PALIER AMELIORE., (Inv. : Anton F. Zahradnik et al.), dép. en US le 18 décembre 1997, no USA (010,002) Un trépan de forage de terre comporte un corps de trépan et au moins un arbre de palier s'étendant vers l'intérieur et vers le bas à partir du corps du trépan. L'arbre du palier comporte une base au niveau de laquelle il est relié au corps du trépan. Au moins un dispositif de coupe est monté de sorte à pouvoir tourner sur l'arbre du palier et comporte des surfaces radicales et axiales coopérant avec la base de l'arbre du palier pour définir un presse-étoupe du joint du palier. Un palier est défini entre le dispositif de coupe et l'arbre du palier. Un élément de joint est agencé dans le presse-étoupe du joint secondaire est agencé dans le presse-étoupe du joint en un point opposé à la surface axiale du dispositif de coupe et coopère avec l'élément de joint pour assurer au moins l'étanchéité partielle du presse-étoupe contre l'entrée de débris à partir de l'extérieur du trépan. 18

21 20 ANS E 21 B DEPOT JUILLET 1999 PUBLICATION A5 04 SEPTEMBRE 2001 >BAKER HUGHES INC Essex Lane (Suite 1200) HOUSTON TEXAS (US), repr.par VAN MALDEREN Joëlle OFFICE VAN MALDEREN PROCEDE DE CHANGEMENT D'UNE CARACTERISTIQUE D'EQUILIBRE ET DE LA CONFIGURATION DU COUPLE D'UN TREPAN DE FORAGE ET UN TREPAN DE FORAGE., (Inv. : Butcher Trent N.), dép. en US le 27 juillet 1998, no USA (026,010) L'invention fournit un procédé de changement de la caractéristique d'équilibre de force ou de la configuration du couple d'un trépan de forage de terre du type rotatif par changement du vecteur de direction hydraulique net du fluide de forage sortant du trépan de forage et donc de la force hydraulique nette associée exercée sur le trépan de forage. Le procédé englobe le remplacement d'au moins une buse du trépan de forage par une buse de taille différente pour changer l'amplitude de la force hydraulique exercée sur une partie particulière du trépan de forage. L'orientation d'au moins une buse du trépan de forage peut aussi être changée pour changer la direction d'écoulement du fluide de forage à partir d'une partie particulière du trépan de forage et donc pour changer la direction de la force hydraulique appliquée au trépan de forage. Le procédé peut être appliqué pour contrer un déséquilibre de force net d'un trépan de forage, pour changer une direction d'un déséquilibre de force net ou pour varier l'amplitude du déséquilibre de force net. SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRINGMIDDELEN 6 ANS F 01 N DEPOT NOVEMBRE 1999 PUBLICATION A6 04 SEPTEMBRE 2001 >ESSID FARID Rue Molinvaux 164, 4000 LIEGE POT D'ECHAPPEMENT ANTI POLLUTION POUR MOTEURS THERMIQUE. (003,000) Le F. est un pot d'échappement <<antipollution>> destiné à tout moteur thermique à explosion. Il transforme le CO2 et tout gaz sortant dans l'atmosphère en eau pure et ce, pour le bien être de l'humanité. 19

22 6 JAAR F 17 C NEERLEGGING SEPTEMBER 1999 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 >SEME B.V.B.A. Leiweg 23, B-1980 EPPEGEM, vert.door DEBRABANDERE René BUREAU DE RYCKER INRICHTING VOOR HET OPENEN EN SLUITEN VAN EEN GASFLES. (015,003) De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het openen en sluiten van een gasfles (2) voorzien van een handwiel (5), in het bijzonder een fles met gevaarlijk, giftig of brandbaar gas, die aan een leiding (6) gekoppeld is. De inrichting bevat een draaielement (11) dat op het handwiel (5) van een gasfles (2) past, een bedieningsmiddel (12) dat draaibaar op een steun is aangebracht en een mechanische rotatie-overbrenging (14) tussen dit bedieningsmiddel en het draaielement, met bewegingsvrijheid van het draaielement (11) in horzontale en verticale richting. 6 JAAR F 21 V NEERLEGGING OKTOBER 1998 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 >KREON Frankrijklei 112, B-2000 ANTWERPEN, vert.door PIERAERTS Jacques GEVERS & VANDER HAEGHEN RANDLOZE INBOUWSTRUCTUUR VOOR DE VLAKKE INBOUW VAN VERLICHTINGSARMATUREN. (007,003) De uitvinding heeft betrekking op een randloze inbouwstructuur voor de vlakke inbouw van verlichtingsarmaturen o.m. in plafondplaten, gekenmerkt doordat zij is samengesteld uit een uitwendig raam (8) dat enerzijds is voorzien van middelen voor het opvangen van een armatuur (12) voor minstens één lamp en anderzijds op minstens twee tegenover elkaar gelegen plaatsen naar buiten toe plooibare geperforeerde vleugeltjes (9) vertoont die in de omgeplooide toestand op de binnenzijde van de plafondplaten (10) komen te rusten om nadien aan deze plafondplaten (10) van buiten uit te kunnen worden geschroefd. 20

23 20 JAAR F 24 F E 06 B NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >ARALCO N.V. Evangeliestraat 124, B-9220 HAMME, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL VERBETERD VENTILATIEROOSTER., (Uitv. :Van Hoyweghen Paul) (010,002) Verbeterd ventilatierooster van het type dat hoofdzakelijk bestaat uit een behuizing (1) waarin een ventilatiekanaal (2) is gelegen dat een inlaatopening (3) en een uitlaatopening (4) in de behuizing (1) definieert, waarbij het ventilatiekanaal (2) afsluitbaar is door middel van een roteerbaar afsluitelement (6) dat hoofdzakelijk bestaat uit twee diametraal tegenover elkaar geplaatste afsluitdelen (7-8), waartussen zich een kanaal (9) bevindt, daardoor gekenmerkt dat minstens één van de voornoemde afsluitdelen (7-8) van het afsluitelement (6) gebogen is uitgevoerd. 20 ANS F 41 A DEPOT AOUT 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >FN HERSTAL S.A. Voie de Liège 33, B-4040 HERSTAL, repr.par DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL ARME AVEC SYSTEME D'AUTORISATION DE TIR. (010,001) L'invention concerne une arme avec système d'autorisation de tir, cette arme comprenant un mécanisme de mise à feu avec une détente (2) et d'autres pièces, le système d'autorisation comprenant un élément de commande électrique (8) pouvant coopérer avec une pièce du mécanisme de mise à feu de manière à empêcher ou permettre selon le cas l'armement du mécanisme de tir. L'élément de commande électrique(8) est un élément de déconnexion pouvant déconnecter une pièce mécanique du mécanisme de mise à feu ou empêcher la connexion de cette pièce si cette pièce si elle est déjà déconnectée, empêchant ainsi que le mouvement de la détente (2) puisse armer ce mécanisme de mise à feu. 21

24 20 ANS F 41 A DEPOT AOUT 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >FN HERSTAL S.A. Voie de Liège 33, B-4040 HERSTAL, repr.par DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL ARME A FEU POURVUE D'UN SYSTEME D'AUTORISATION. (010,001) L'invention concerne une arme à feu pourvue d'un système d'autorisation qui comprend un émetteur-récepteur (6) d'ondes untrasoniques monté sur l'arme, une unité (5) à porter par le tireur, comprenant des moyens (13) pour renvoyer un signal émis par l'émetteur-récepteur (6) susdit à ce dernier et un dispositif de contrôle (9) contrôlant le signal reçu par la partie réceptrice susdite, commandant un dispositif (10) pouvant empêcher le tir. Le système d'autorisation comprend un compteur de temps (7) pouvant compter le temps écoulé entre l'émission d'un signal par l'émetteurrécepteur (6) et sa réception par ce dernier et un dispositif de calcul (8) déterminant la distance parcourue par ce signal, le dispositif de contrôle (9) ne permettant le tir que lorsqu'il a reconnu le signal et qu'en plus la distance susdite est inférieure à un seuil déterminé. SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE 20 JAAR G 01 D G 01 R NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 >XEMEX N.V. Fortsebaan 39, B-2930 BRASSCHAAT, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET OPNEMEN VAN DE STAND VAN EEN METER. (012,001) De uitvinding betreft een werkwijze voor het opnemen van de stand van een meter met mechanisch cijferwerk. Een beeld wordt gemaakt van het gedeelte van de meter waar door het cijferwerk de stand wordt weergegeven, dit beeld omgezet wordt in data over de cijfers en deze gegevens doorgestuurd worden naar een datacollectiepunt. Dit kan geschieden met een inrichting die een beeldopnemer (1) bevat die op de door het cijferwerk getoonde stand van de meter (5) gericht is, een verwerkingseenheid (2) die dit beeld omzet in data over de cijfers (7) van de meterstand, en een datatransfereenheid (3) om deze data naar een datacollectiepunt te sturen. 22

25 20 JAAR G 01 R G 01 D NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A3 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : G01D 6 JAAR G 04 D NEERLEGGING AUGUSTUS 1999 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 >DE GRAEVE MIGUEL AIME ELZA Toleindestraat 159, B-9080 LOCHRISTI, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL TRANSPORTINRICHTING VOOR BLOEMPOTTEN EN MIDDELEN DAARVOOR OM BLOEMPOTTEN VAN TRANSPORTLLIJN TE VERANDEREN. (015,003) De uitvinding betreft een transportinrichting voor bloempotten (1) welke transportinrichting twee nagenoeg horizontale transportlijnen (2,3) bevat die elkaar kruisen en waarvan de bovenzijden op verschillende niveaus gelegen zijn en middelen (4) om de bloempotten (1) van transportlijn te veranderen Deze middelen (4) bevatten minstens twee tegenover elkaar opgestelde eindeloze meeneeminrichtingen (17,18) die langs de bovenzijde van de laagste transportlijn (2) zijn gelegen en tot aan de bovenzijde van de hoogste transportlijn (3) reiken, waarbij de naar elkaar gekeerde gedeelten van de eindeloze aangedreven meeneemelementen (21,31) van deze meeneeminrichtingen (17,18) zich op een afstand van elkaar bevinden die kleiner is dan de breedte van de bovenkant van de bloempotten (1) en tevens over een afstand hellend zijn. 6 JAAR G 07 B G 07 C NEERLEGGING 2000/ FEBRUARI 2000 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 >MINDS N.V. Pelgrimlaan 2 bus 2, B-3511 HASSELT-KURINGEN, vert.door DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET AFLEVEREN EN GEBRUIK VAN EEN DOCUMENT DAT TEGENSTELBAAR IS AAN DERDEN. (019,001) Werkwijze voor het afleveren en gebruik van een document dat tegenstelbaar is aan derden, daardoor gekenmerkt dat zij minstens bestaat in : -het vanaf een computer (10) via het internet naar een gecomputeriseerd systeem (4), dat is uitgerust met een validatiesysteem (9), verzenden van een aanvraag voor het bekomen van zulk document; -indien een document waarvoor de aanvraag werd gesteld, kan worden afgeleverd, het vanaf het gecomputeriseerd systeem (4) naar de aanvrager (6) doorzenden van specifieke gegevens met betrekking tot het af te leveren document; het door middel van de bij de aanvrager (6) ontvangen gegevens ter beschikking stellen van het document; -het valideren, respectievelijk controleren, van het document bij het gebruik ervan door middel van een verbinding (17) tussen middelen (8) waaraan het document bij gebruik wordt aangeboden en het validatiesysteem (9) en/of met behulp van gegevens afkomstig van het validtiesysteeem (9). 23

26 20 ANS G 07 C DEPOT JUILLET 1998 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >AEG IDENTIFIKATIONSSYSTEME G.M.B.H. Soeflinger Strasse 100, D ULM (DE), repr.par DONNE Eddy BUREAU M.F.J. BOCKSTAEL PROCEDE ET MECANISME POUR L'ENREGISTREMENT DES TEMPS DANS LE SPORT COLOMBOPHILE., dép. en DE le 1 Août 1997, no DEA (020,001) Les possibilités de manipulation fournies lors de la mise en œuvre des bagues de compétition habituelles en caoutchouc et les travaux d'organisation liés à l'application et à l'évaluation des bagues avant et après le vol de compétition seront simplifiées et rendues moins sensibles aux erreurs, sans renoncer au déroulement habituel de la compétition, comprenant la saisie des pigeons ayant rejoint leur pigeonnier et l'introduction par rotation de leur bague de course dans une horloge de constatation habituelle de toute façon présente. A cet effet, on équipe chaque pigeon destiné au vol de compétition d'un support de signalisation réutilisable (11) dont le transpondeur (16) a été individualisé de manière irréversible à l'aide d'un numéro de fabrication de mémoire univoque, et dans lequel, au moment même, pour la participation au nom de compétition imminent, au moins l'éleveur met en mémoire le numéro d'enregistrement du pigeon et l'endroit d'organisation met en mémoire une information aléatoire que l'on extrait de la mémoire à l'endroit d'organisation à des fins de documentation en les attribuant au numéro de fabrication de mémoire fixe et univoque. 6 JAAR G 07 C G 07 B NEERLEGGING 2000/ FEBRUARI 2000 PUBLICATIE A6 04 SEPTEMBER 2001 ZIEN : G07B 6 JAAR G 21 H NEERLEGGING 2001/ MEI 2001 PUBLICATIE A7 04 SEPTEMBER 2001 >BOERMANS WILLY Stenenkruisweg 10, 3520 ZONHOVEN ATOOMTHEORIE. HET GEBRUIK VAN DE ENERGIE VAN EEN ATOOM. (003,000) De energie die een atoom bezit is gelijk aan de energiestraling die dat atoom ontvangt uit de kosmos. 24

27 SECTION H : ELECTRICITE SECTIE H : ELEKTRICITEIT 20 ANS H 01 J DEPOT NOVEMBRE 1998 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >LEYBOLD SYSTEMS G.M.B.H. Wilhelm-Rohn-Strasse 25, D HANAU (DE), repr.par OVERATH Philippe CABINET BEDE CATHODE DE PULVERISATION., (Inv. : Adam Rolf et al.), dép. en DE le 13 novembre 1997, no DEA (016,002) Sur une cathode de pulvérisation comportant une cible (8) en forme de plaque et une culasse (3) en forme de cuvette disposée derrière la cible (8) et comportant une traverse centrale (5) disposée sur le fond (22) de la culasse et des aimants (7,...), ainsi que des pièces découpées en tôle (9,10,11,12) en un matériau magnétiquement conducteur, intercalées dans le plan situé entre la cible (8) et la surface frontale (14), tournée vers la cible (8), de la bordure de la cuvette de la culasse (3), deux de ces pièces découpées en tôle (9,12) recouvrent la zone située au-dessus des surfaces frontales (13,14) de la bordure de la cuvette et de traverse centrale (5) et d'autres pièces découpées en tôle (10,11) recouvrent des parties de la zone située entre la surface frontale (13) de la traverse centrale (5) et la surface frontale (14) de la bordure de la cuvette, toutes pièces découpées en tôle en forme de cadre (9,10,11) formant ensemble des interstices (a,b,c) en forme d'anneau ou de cadre qui s'étendent sensiblement parallèlement à la surface frontale de la bordure de la cuvette, les aimants (7,...) étant tous enfoncés ou insérés dans le fond (22) de la culasse; 25

28 20 ANS H 01 J DEPOT DECEMBRE 1998 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 >LEYBOLD SYSTEMS G.M.B.H. Wilhelm-Rohn-Strasse 25, D HANAU (DE), repr.par de KEMMETER François CABINET BEDE CATHODE DE PULVERISATION., (Inv. : Adam Rolf et al.), dép. en DE le 11 décembre 1997, no DEA (011,002) Sur une cathode de pulvérisation comportant une cible (8) en forme de plaque et une culasse (3) en forme de cuvette disposée en arrière de la cible (8) et comportant une traverse centrale (5) et des aimants (7,7',...), qui servent à créer, en avant de la surface de la cible, un tunnel en soi fermé constitué de lignes de champ (15,15',...) incurvées, comportant également trois pièces découpées en tôle (9,10,11), insérées dans le plan situé entre la cible (8) et la surface frontale (12), tournée vers la cible (8), de la bordure de la cuvette de la culasse (3), lesquelles pièces découpées en tôle proviennent de l'une des couches d'une plaque composite, par exemple d'une plaque composite en aluminium/fer, toutes les pièces découpées en tôle (9,10,11) en matériau magnétiquement conducteur forment ensemble des interstices (a,a') s'étendant sensiblement parallèlement aux surfaces frontales (12,13), et les interstices (a,a') situés entre les pièces découpées en tôle (9,10,11) sont occupés par l'autre couche (21) de la plaque composite. 20 ANS H 01 L DEPOT JUIN 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 S.A.>ENE avenue Van der Meerschen 188, B-1150 WOLUWE-SAINT-PIERRE (BRUXELLES), repr.par DEBRABANDERE René BUREAU DE RYCKER PROCEDE DE TRAITEMENT DE LA FACE ARRIERE D'UNE CELLULE SOLAIRE PHOTOVOLTAIQUE., (Inv. : Smekens Guy R. et al.) (011,001) La présente invention concerne un procédé de traitement de la face arrière d'une cellule solaire photovoltaïque comprenant un substrat de germanium (Ge)ou d'arséniure de gallium (GaAs) couvert à l'avant d'une matière cristalline semi-conductrice, ce traitement comprenant un décapage enlevant de la matière du substrat, caractérisé en ce que ce décapage est un décapage par plasma gazeux ionisé 26

29 20 ANS H 01 L C 03 C B 28 B DEPOT SEPTEMBRE 1999 PUBLICATION A3 04 SEPTEMBRE 2001 VOIR : B28B 20 JAAR H 01 R NEERLEGGING 2000/ MEI 2000 PUBLICATIE A5 04 SEPTEMBER 2001 >GEMOETS GUY Grasmuslaan 37, B-2660 HOBOKEN, vert.door LUYS Marie-José GEVERS & VANDER HAEGHEN ELEKTRISCHE VERDEELSTEKKER. (000,000) Een elektrische verdeelstekker omvattende een behuizing (1) met een voorzijde (2) waarop ten minste een eerste en een tweede stopcontactgedeelte (4,5) voorzien zijn voor het opnemen van een eerste en een tweede stekker, en een achterzijde (3) waarop een stekkergedeelte (6) voorzien is voor het verbinden van de verdeelstekker met een verder stopcontact, waarbij het eerste en het tweede stopcontactgedeelte (4,5) elk twee contactopeningen (7,8) omvatten voor het opnemen van stekkerpoten van de stekkers, waarbij de behuizing (1) een breedterichting (B) heeft, waarin de contactopeningen (7) van het eerste stopcontactgedeelte (4) op een eerste lijn (L1) liggen, welke eerste lijn (L1) met de breedterichting (B) van de behuizing (1) een eerste hoek (alpha) insluit, en waarin de contactopeningen (8) van het tweede stopcontactgedeelte (5) op een tweede lijn (L2), welke tweede lijn (L2) met de breedterichting (B) van de behuizing (1) een tweede hoek (betha) insluit, waarbij de eerste en de tweede hoek (alpha, betha) telkens 10 à 90 graden bedragen. 27

30 BREVETS EUROPEENS DELIVRES QUI ONT EFFET EN BELGIQUE EUROPESE OCTROOIEN MET UITWERKING IN BELGIE EUROPÄISCHE PATENTE MIT EFFEKT IN BELGIEN EUROPEAN PATENTS WITH EFFECT IN BELGIUM

31 BREVETS EUROPEENS EUROPESE OCTROOIEN Cette partie contient les brevets européens publiés au cours du mois en question et qui ont effet en Belgique. Dit gedeelte bevat de Europese octrooien, gepubliceerd in de loop van de betrokken maand en met uitwerking in België La première partie, classée selon l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe), contient les données bibliographiques pour chaque brevet : Het eerste deel, gerangschikt volgens IPC-index (tot de onderklasse), bevat de bibliografische gegevens van elk octrooi : (11) numéro de publication (51) classification IPC (21) numéro de dépôt (22) date de dépôt (73) nom et adresse du titulaire (54) titre de l'invention (30) date, pays et numéro de priorité (45) date de publication du brevet (11) publicatienummer (51) IPC classificatie (21) nummer van neerlegging (22) datum van neerlegging (73) naam en adres van de titularis (54) titel van de uitvinding (30) datum, land en nummer van voorrangsrecht (45) publicatiedatum van het octrooi La deuxiéme partie est une liste alphabétique selon le nom du titulaire avec référence au numéro et à l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe). Het tweede deel is een alfabetische lijst volgens de naam van de titularis met verwijzing naar het nummer en de IPCindex (tot de onderklasse). La troisiéme partie est une liste numérique (selon le numéro de publication) des brevets afférents, avec référence à l'indice IPC (jusqu'à la sous-classe). (IPC = International Patent Classification) Her derde deel is een numerieke lijst (volgens publicatienummer) van de betrokken octrooien, met verwijzing naar de IPC-index (tot de onderklasse). (IPC = International Patent Classification)

32 ********************************************************** Montlhery (FR) ********************************************************** (54) DISPOSITIF POUR L'ILLUMINATION EQUILIBREE DE VEGETAUX VIVANTS SECTION A : NECESSITES COURANTES DE LA VIE (30) FR SECTIE A : LEVENSBEHOEFTEN (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) A 01 G 3/02 (11) (21) + (22) (51) A 01 C 1/00 (73) >WOLF-GARTEN G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Industriestrasse (73) >SIMCO NEDERLAND B.V Betzdorf(DE); Aalsvoort 74 (54) SECATEUR COMPORTANT UNE LAME DE COUPE ET UNE ENCLUME 7241 MB Lochem(NL); COOPERANT AVEC LADITE LAME-TRADUCTION-GARTENSCHERE (54) EEN WERKWIJZE EN EEN INRICHTING VOOR HET BEHANDELEN MIT EINEM SCHNEIDBLATT UND EINEM HIERMIT VAN KWEEKPRODUKTEN OF KWEEKMEDIA ZUSAMMENWIRKENDEN AMBOSS (30) NL NL (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 01 D 78/10 A 01 D 80/00 (51) A 01 H 1/00 C 12 N 5/00 (21) + (22) C 12 N 15/00 A 01 N 63/00 (73) >CLAAS SAULGAU G.M.B.H. A 01 N 65/00 C 12 N 1/20 Postfach 1154 (21) + (22) D Saulgau(DE); (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (54) Machine de travail agricole, notamment faneuse à Schwarzwaldallee 215 plusieurs rotors-traduction-landwirtschaftliche 4058 Basel(CH); Arbeitsmaschine, insbesondere Vielkreisel-Heuwender (54) Résistance inductible contre des virus dans des (30) DE plantes-traduction-induzierbare Virusresistenz bei (45) Pflanzen (30) CH (45) (11) (51) A 01 F 15/07 (21) + (22) (11) (73) >OIESTAD JENS (51) A 01 J 5/017 Vestre Oiestad (21) + (22) Rykene(NO); (73) >MAASLAND N.V. (54) MACHINE DE COMPRESSION ET D'EMBALLAGE COMBINEE POUR Weverskade 10 OBJETS CYLINDRIQUES 3155 PD Maasland(NL); (30) NO (54) WERKWIJZE VOOR HET AUTOMATISCH MELKEN VAN DIEREN EN (45) INRICHTING WAARIN DEZE WERKWIJZE KAN WORDEN TOEGEPAST (30) NL (45) (11) (51) A 01 G 9/02 A 01 G 9/04 (21) + (22) (11) (73) >HELI PLASTIC B.V. (51) A 01 K 67/027 C 12 N 5/10 Korteraarseweg 81A C 12 Q 1/26 C 12 N 15/ GJ Ter Aar(NL); C 12 N 9/02 C 12 N 15/00 (54) Objet pourvu d'un rebord saillant (21) + (22) (30) NL (73) >NORTHEASTERN OHIO UNIVERSITIES (45) College of Medicine 4209 State Route 44 Rootstown Ohio (US); (54) ADN génomique de la cholestérol-7-alpha hydroxylase (11) humaine et méthodes pour son utilisation (51) A 01 G 9/00 (30) US (21) + (22) (45) (73) >ROTH REINER Illinger Strasse Ottweiler(DE); (11) (54) Bloc en béton pour l'aménagement (51) A 01 K 1/06 B 21 C 37/29 paysager-traduction-betonformstein für die (21) + (22) Landschaftsgestaltung (73) S.A. >AGRITUBEL (30) DE U Z.I. de Ouagadougou (45) Loudun(FR); (54) Procédé de fabrication d'un balancier de cornadis, le balancier de cornadis réalisé par le procédé et (11) un cornadis incorporant un tel balancier (51) A 01 G 31/06 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >COSTA GIANCARLO Via Padova San Dona di Pave(IT); (11) (54) SYSTEME DE CULTURE A L'AIR COMPRENANT UN SYSTEME DE (51) A 01 K 29/00 A 01 K 67/02 GESTION A 61 F 6/14 (30) IT MI (21) + (22) (45) (73) >TURIN ENRIQUE HORACIO Vergara Campo 150 (2700) Pergamino Province of Buenos Aires(AR); (11) (54) Dispositif intrautérine pour l'amélioration de (51) A 01 G 9/24 l'engraissage des mammifères (21) + (22) (30) AR (73) ENTREPRISE INDIVIDUELLE >LAPEYRE FRANCOIS (45) La Chevalinière La Force(FR); (54) Dispositif autonome de distribution de produits de (11) traitement en enceinte fermée et système de (51) A 01 K 27/00 positionnement dudit dispositif (21) + (22) (30) FR (73) >FLEXI-BOGDAHN TECHNIK G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Carl-Benz-Weg Bargteheide(DE); (54) Dispositif à laisse pour laisse rétractable pour (11) sortir des animaux-traduction-leineneinrichtung für (51) A 01 G 9/04 eine auf- und abrollbare Leine zum Führen von Tieren (21) + (22) (30) DE U (73) >NIVET BERNARD (45) Chemin des Clos F La Ville du Bois (FR); >NIVET ERIC (11) allee des Pommiers (51) A 01 K 5/02 1

33 (21) + (22) (11) (73) >VOGL GERHARD (51) A 01 N 37/10 A 01 N 43/38 Güttlfeld 153 A 01 N 43/40 A 01 N 43/42 A-4070 Eferding(AT); A 01 N 37/38 (54) Installation pour le dosage et la distribution d'un (21) + (22) mélange alimentaire dans des récipients (73) >BASF A.G. différents-traduction-verfahren zur dosierten Abgabe Ludwigshafen(DE); von Futter an mehrere Abgabestellen (54) Utilisation des herbicides du type Auxin pour le (30) AT traitement des récoltes-traduction-verwendung von (45) Herbiziden vom Auxin-Typ zur Behandlung von transgenen Kulturpflanzen (30) DE (11) (45) (51) A 01 N 63/00 A 01 N 65/00 C 12 N 1/20 A 01 H 1/00 C 12 N 5/00 C 12 N 15/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 59/16 A 01 N 25/08 (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (21) + (22) Schwarzwaldallee 215 (73) >GRADL TONI 4058 Basel(CH); Weisholz 3 (54) Résistance inductible contre des virus dans des Rattenberg(DE); plantes-traduction-induzierbare Virusresistenz bei (54) Procédé et composition pour la prévention de la Pflanzen croissance microbienne sur surfaces; compositions de (30) CH revêtement et finissage de (45) surfaces-traduction-verfahren sowie Wirkstoff zur Verhinderung von mikrobiellem Wachstum an Oberflächen sowie Masse zur Oberflächenbeschichtung (11) oder -Veredelung (51) A 01 N 57/20 A 01 N 25/04 (30) DE A 01 N 25/30 (45) (21) + (22) (73) >AVENTIS CROPSCIENCE G.M.B.H. Brüningstrasse 50 (11) Frankfurt am Main(DE); (51) A 01 N 43/56 C 07 D 231/20 (54) Agent liquide herbicide-traduction-flüssige C 07 D 231/08 C 07 D 401/04 herbizide Mittel C 07 D 403/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) METHYLESTERS D'ACIDE (11) ALPHA-(PYRAZOL-3-YL)-OXYMETHYLENE-PHENYLBUTENIQUE ET (51) A 01 N 1/02 LEUR UTILISATION CONTRE DES CHAMPIGNONS OU DES (21) + (22) ANIMAUX (73) >CRYOLIFE INC. NUISIBLES-TRADUCTION-ALPHA-(PYRAZOL-3-YL)-OXYMETHYLEN 1655 Roberts Boulevard -PHENYLBUTENSÄUREMETHYLESTER UND IHRE VERWENDUNG ZUR N.W. Kennesaw GA 30144(US); BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN ODER TIERISCHEN (54) PROCEDE DE PREPARATION DE TISSUS EN VUE DE LEUR SCHÄDLINGEN TRANSPLANTATION (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 01 N 25/04 A 01 N 53/00 (51) A 01 N 43/36 A 01 N 57/08 A 01 N 43/653 A 01 N 43/40 A 01 N 57/24 C 07 D 207/38 A 01 N 37/26 B 65 D 65/38 // C 07 F 9/572 // (A01N25/ 0 4, 53:00, 4 (21) + (22) :6 5 3, 43:40, 3 7 :26) (73) >BAYER A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) >SYNGENTA LTD (54) Dérivées de la Fernhurst Haslemere 1-H-3-phényl-5-cycloalkyl-pyrrolidine-2,4-dione Surrey GU27 3JE(GB); substituée, leur préparation et leur utilisation (54) FORMULATION DE GEL comme parasiticides et (30) GB GB herbicides-traduction-substituierte (45) H-3-Phenyl-5-cycloalkylpyrrolidin-2,4-dione, ihre Herstellung und ihre Verwendung als Schädlingsbekämpfungsmittel und Herbizide (11) (30) DE (51) A 01 N 43/80 C 07 B 41/08 (45) C 07 D 275/06 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) A 01 N 1/02 C 12 N 11/04 (54) DERIVES D'ACIDE CARBOXYLIQUE DE SACCHARINE A 61 K 9/16 C 08 B 37/04 HERBICIDES ET LEUR PROCEDE DE A 61 F 2/02 FABRICATION-TRADUCTION-HERBIZIDE (21) + (22) SACCHARINCARBONSÄURE-DERIVATE UND VERFAHREN ZU IHRER (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HERSTELLUNG 300 Lakeside Drive 22nd Floor (30) DE Oakland California (US); (45) >METABOLEX INC Bay Center Place Hayward CA (US) (11) (54) TRANSPLANTS NON FIBROGENES REVETUS D'ALGINATE, (51) A 01 N 63/04 A 01 N 63/00 PROCEDE DE PRODUCTION ET D'UTILISATION DE CES A 01 N 25/12 // // (A01N25/ TRANSPLANTS 1 2, 63:04, 6 3 :0 0 ) (30) US (21) + (22) (45) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (54) GRANULES CONTENANT DES (11) MICRO-ORGANISMES-TRADUCTION-MIKROORGANISMEN (51) A 01 N 43/40 A 01 N 43/80 // ENTHALTENDE GRANULATE // (A01N43/ 4 0, 43:80) (30) DE (21) + (22) (45) (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. Sandhofer Strasse Mannheim(DE); (11) (54) Mélange de préservatifs pour liquides de test (51) A 01 N 43/54 A 01 N 43/40 diagnostiques-traduction-konservierungsmittelmischung C 07 D 239/26 C 07 D 239/34 für diagnostische Testflüssigkeiten C 07 D 213/53 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) ESTERS D'ACIDE D'IMMINO-OXYBENZYLCROTONIQUE, LEURS

34 PROCEDES DE PREPARATION ET LEUR BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN UTILISATION-TRADUCTION-IMINOOXYBENZYLCROTONSÄUREESTER (30) DE , VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) A 01 N 37/36 C 07 C 235/78 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 37/12 // // (A01N37/ (73) >BAYER A.G. 1 2, 37:40) Leverkusen(DE); (21) + (22) (54) DERIVES D'AMIDE ET LEUR UTILISATION COMME (73) S.A. >PENNGAR PARASITICIDES-TRADUCTION-AMID-DERIVATE UND IHRE Z.I. Le Roineau VERWENDUNG ALS SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL Vaas(FR); (30) DE (54) Composition bactéricide de qualité alimentaire et (45) procédé pour sa mise en oeuvre (30) FR (45) (11) (51) A 21 B 3/13 B 26 D 1/00 A 21 C 1/14 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 37/36 A 01 N 37/50 (73) S.A. >FRANCE COCKTAIL A 01 N 43/30 // // (A01N37/ sis à l'agropole 3 6, 55:00, 4 7 :3 8, 43: Estillac(FR);, 4 3 :40),(A0 1 N3 7 /50, 55: (54) Dispositif permettant d'obtenir des feuilles de pain 0 0, 47:38) de grandes dimensions à partir d'un bloc de pain et (21) + (22) son utilisation. (73) >BAYER A.G. (30) FR Leverkusen(DE); (45) (54) COMPOSITIONS PROTEGEANT LES RECOLTES (30) CH (45) (11) (51) A 21 C 1/14 A 21 B 3/13 B 26 D 1/00 (11) (21) + (22) (51) A 01 N 47/36 (73) S.A. >FRANCE COCKTAIL (21) + (22) sis à l'agropole (73) >AVENTIS CROPSCIENCE G.M.B.H Estillac(FR); Brüningstrasse 50 (54) Dispositif permettant d'obtenir des feuilles de pain Frankfurt am Main(DE); de grandes dimensions à partir d'un bloc de pain et (54) HERBICIDES AVEC DES ESTERS D'ACIDE son utilisation. 4-IODO-2-[3-(4-METHOXY-6-METHYL-1,3,5-TRIAZIN-2-YL)UR (30) FR EIDOSULFONYL]-BENZOIQUE-TRADUCTION-HERBIZIDE MITTEL (45) MIT 4-IODO-2-[3-(4-METHOXY-6-METHYL-1,3,5-TRIAZIN-2-YL)UR EIDOSULFONYL]-BENZOESÄUREESTERN (11) (30) DE (51) A 22 C 13/00 (45) (21) + (22) (73) >HOECHST A.G Frankfurt am Main(DE); (11) (54) Enveloppe pour saucisses à base de (51) A 01 N 37/12 A 01 N 25/30 polyamide-traduction-wursthülle auf Polyamidbasis A 01 N 25/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL INC North McLean Boulevard Memphis TN (US); (11) (54) COMPOSITIONS EMULSIONNEES DE 1,4-BIS (BROMOACETOXY) (51) A 22 C 13/00-2-BUTENE UTILISEES EN TANT QUE MICROBICIDES ET (21) + (22) AGENTS CONSERVATEURS (73) OY >VISKO A.B. (30) US Maarianhamina Post Box 18 (45) Hanko(FI); (54) Procédé de préparation de boyaux artificiels et produits de boyaux artificiels (11) (30) FI (51) A 01 N 43/76 // // (A01N43/ (45) , 43:84, 4 3 :7 6, 43:60, 43 : 50, 43:4 6, 4 3:40, 43 : 36 ) (11) (21) + (22) (51) A 22 C 21/00 A 23 B 4/24 (73) >BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL INC. A 23 B 4/12 A 23 B 4/ North McLean Boulevard (21) + (22) Memphis TN (US); (73) >ALCIDE CORP. (54) POTENTIALISATION DU MICROBICIDE th Avenue 2-(THIOCYANOMETHYLTHIO)BENZOTHIAZOLE A L'AIDE D'UN N.E. Redmond WA 98052(US); COMPOSE HETEROCYCLIQUE N-ALKYLE (54) ELIMINATION DE BACTERIES DE VIANDE DE VOLAILLE ET (30) US D'AUTRES VIANDES (45) (30) US (45) (11) (51) A 01 N 43/80 // // (A01N43/ (11) , 43:10, 3 7 :2 2 ) (51) A 22 C 11/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (73) H. & E. >REINERT WESTFALISCHE PRIVAT-FLEISCHEREI Schwarzwaldallee 215 G.M.B.H. & CO. K.G Basel(CH); Mittel-Loxten 37 (54) COMPOSITION HERBICIDE SYNERGIQUE ET PROCEDE DE LUTTE Versmold(DE); CONTRE LES MAUVAISES HERBES (54) Procédé pour la fabrication d'un salami annulaire et (30) CH salami fabriqué dans ce procédé-traduction-verfahren (45) zur Herstellung einer ringförmigen Salami sowie eine nach dem Verfahren hergestellte Salami (45) (11) (51) A 01 N 37/24 // // (A01N37/ 2 4, 43:78, 4 3 :7 6, 43:56, (11) : 40, 43:3 2, 4 3:16, 43 (51) A 23 B 4/24 A 23 B 4/12 : 08, 37:22, 3 7: 1 8) A 23 B 4/08 A 22 C 21/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >ALCIDE CORP Ludwigshafen(DE); th Avenue (54) PRODUITS ET PROCEDE POUR LA DESTRUCTION DE N.E. Redmond WA 98052(US); 3 CHAMPIGNONS-TRADUCTION-MITTEL UND VERFAHREN ZUR (54) ELIMINATION DE BACTERIES DE VIANDE DE VOLAILLE ET

35 D'AUTRES VIANDES (30) EP (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 23 G 1/21 A 23 G 1/20 (51) A 23 B 7/14 A 23 B 7/154 (21) + (22) A 23 B 7/157 A 23 L 1/221 (73) >AASTED-MIKROVERK APS A 23 L 1/222 A 23 L 1/223 Bygmarken 9-17 (21) + (22) Farum(DK); (73) >BYRON AUSTRALIA PTY LTD (54) Appareil avec des contre-moules à suspension 19A Boundary Street indépendante pour la fabrication de coques en masses Rushcutters Bay NSW 2011(AU); contenant des matières grasses, du type chocolat (54) PRODUIT AROMATIQUE FRAIS CONTENANT UN ANTIOXYDANT (30) EP EP ET/OU UN SEL (45) (30) AU PM (45) (11) (51) A 23 J 1/04 C 09 B 61/00 (11) (21) + (22) (51) A 23 C 9/20 A 23 C 9/127 (73) >MIKALSEN ESTER A 23 L 1/305 (heiress of the deceased inventor) (21) + (22) N-6100 Volda(NO); (73) >BUHLBACKER ALEXANDER (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ASTAXANTHINE ET DE Stettiner Strasse 34 CAROTENOIDES ASSOCIES, D'ESTERS D'ASTAXANTHINE, DE Erftstadt(DE); CHITINE, DE PROTEINES ET DE CHAIRS A PARTIR DE (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PREPARATIONS ALIMENTAIRES PLANTES, D'ALGUES, DE BACTERIES, DE KRILLES, DE POUR PREMATURES, NOURRISSONS ET D'ALIMENTS CREVETTES ET AUTRES LANGOUSTES ET DIETETIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON CRUSTACES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON FRÜHGEBORENEN-, SÄUGLINGS- UND DIÄTNAHRUNGEN ASTAXANTHIN UND VERWANDTEN CAROTENOIDEN, (30) DE ASTAXANTHINESTERN, CHITIN, PROTEINEN UND FLEISCH AUS (45) PFLANZEN, ALGEN, BAKTERIEN, KRILL, GARNELEN, LANGUSTEN UND ANDEREN KREBSTIEREN (30) NO (11) (45) (51) A 23 C 9/137 A 23 C 9/154 A 23 C 21/08 A 23 L 1/0524 (21) + (22) (11) (73) >DANISCO A/S (51) A 23 J 3/20 C 12 N 1/14 Langebrogade 1 P.O. Box 17 (21) + (22) Copenhagen K.(DK); (73) >MARLOW FOODS LTD (54) PROCEDE DE STABILISATION DE PROTEINES EN MILIEU Station Road ACIDE COMPORTANT UNE PECTINE A HAUTE TENEUR EN ESTER Stokesley Middlesbrough Cleveland TS9 7AB(GB); (30) GB (54) PROCEDE DE REDUCTION DE LA TENEUR EN ACIDE NUCLEIQUE (45) DE FUNGUS IMPERFECTUS (30) GB (45) (11) (51) A 23 C 9/13 C 08 B 37/06 A 23 L 1/0524 (11) (21) + (22) (51) A 23 K 1/16 C 07 C 319/18 (73) >DANISCO A/S C 07 C 323/60 C 07 C 323/52 Langebrogade 1 P.O. Box 17 B 01 J 14/ Copenhagen K.(DK); (21) + (22) (54) PROCEDES D'EXTRACTION DE FRACTIONS SELECTIONNEES DE (73) >NOVUS INTERNATIONAL INC. PECTINE, FRACTIONS AINSI OBTENUES ET LEUR UTILISATION 530 Maryville Centre Drive (30) DK US P St. Louis MO 63141(US); DK US P (54) PROCEDE D'HYDROLYSE EN CONTINU POUR LA PREPARATION (45) D'ACIDE 2-HYDROXY-4-METHYLTHIOBUTANOIQUE OU DE SELS DE CET ACIDE (30) US US (11) (45) (51) A 23 D 9/00 A 23 D 7/00 (21) + (22) (73) >UNILEVER N.V. (11) P.O. Box 137 (51) A 23 L 1/015 A 23 L 2/ DK Rotterdam(NL); (21) + (22) (54) Produit à tartiner comestible (73) >HYD KUTATO-FEJLESZTO KTF. (30) EP Deák Ferenc u. 51/a (45) Budapest (HU); >SOMLYAI GABOR Deák Ferenc u. 51/a (11) Budapest (HU) (51) A 23 D 9/00 A 23 L 1/308 (54) PRODUITS ALIMENTAIRES EMPECHANT L'APPARITION DE A 23 L 1/217 C 07 H 13/06 MALADIES, ET LEUR PROCEDE DE PREPARATION (21) + (22) (45) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza Cincinnati Ohio 45202(US); (11) (54) COMPOSITION LIPIDIQUE NON DIGESTIBLE CONTENANT DES (51) A 23 L 1/24 A 23 L 1/0532 POLYESTERS DE POLYOL DIVERSEMENT ESTERIFIES POUR (21) + (22) CONTROLER LES PERTES HUILEUSES ANALES (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (30) US Case postale 353 (45) Vevey(CH); (54) Produit semblable à la mayonnaise (45) (11) (51) A 23 G 1/00 A 23 G 1/02 (21) + (22) (11) (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (51) A 23 L 1/221 A 23 L 1/222 Case Postale 353 A 23 L 1/223 A 23 B 7/14 CH Vevey(CH); A 23 B 7/154 A 23 B 7/157 (54) Traitement enzymatique du cacao (21) + (22) (30) EP (73) >BYRON AUSTRALIA PTY LTD (45) A Boundary Street Rushcutters Bay NSW 2011(AU); (54) PRODUIT AROMATIQUE FRAIS CONTENANT UN ANTIOXYDANT (11) ET/OU UN SEL (51) A 23 G 9/04 A 23 G 9/06 (30) AU PM (21) + (22) (45) (73) >UNILEVER N.V. Weena AL Rotterdam(NL); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE FRIANDISE GLACEE (11)

36 (51) A 23 L 1/308 A 23 L 1/ DK US P C 07 H 13/06 A 23 D 9/00 (45) (21) + (22) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza (11) Cincinnati Ohio 45202(US); (51) A 23 L 1/18 A 23 P 1/14 (54) COMPOSITION LIPIDIQUE NON DIGESTIBLE CONTENANT DES (21) + (22) POLYESTERS DE POLYOL DIVERSEMENT ESTERIFIES POUR (73) THE >QUAKER OATS CY CONTROLER LES PERTES HUILEUSES ANALES 321 North Clark Street Suite 25-7 (30) US Chicago Illinois (US); (45) (54) Produit alimentaire gonflé à base d'amidon et son procédé de fabrication (30) US (11) (45) (51) A 23 L 1/015 A 61 K 9/127 A 61 K 38/44 (21) + (22) (11) (73) >POLYMUN SCIENTIFIC IMMUNBIOLOGISCHE FORSCHUNG (51) A 23 P 1/14 A 23 L 1/18 G.M.B.H. (21) + (22) Nussdorfer Lände 11 (73) THE >QUAKER OATS CY 1190 Wien(AT); 321 North Clark Street Suite 25-7 (54) APPLICATION DE SUPEROXIDE DISMUTASE DANS DES Chicago Illinois (US); LIPOSOMES-TRADUCTION-APPLIKATION VON SOD IN LIPOSOMEN (54) Produit alimentaire gonflé à base d'amidon et son (30) EP procédé de fabrication (45) (30) US (45) (11) (51) A 23 L 1/31 (11) (21) + (22) (51) A 24 B 15/24 (73) >MEESTER C.V. (21) + (22) Jan Meesterweg 2 (73) BRITISH-AMERICAN >TOBACCO (GERMANY) G.M.B.H PM Wijhe(NL); Alsterufer 4 (54) WERKWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN EEN SAMENHANGEND D Hamburg(DE); STUK VLEES UIT KLEINERE STUKKEN VLEES, EN HET (54) Méthode et appareil pour appauvrir en nitrate les VERKREGEN SAMENHANGENDE STUK VLEES. côtes de tabac-traduction-verfahren und Vorrichtung (30) NL zum Abreichern von Nitrat aus Tabakrippen (45) (30) DE (45) (11) (51) A 23 L 1/305 A 23 C 9/20 (11) A 23 C 9/127 (51) A 24 B 15/34 A 61 K 7/00 (21) + (22) A 23 L 1/226 (73) >BUHLBACKER ALEXANDER (21) + (22) Stettiner Strasse 34 (73) S.A. V. >MANE FILS Erftstadt(DE); 620 route de Grasse (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PREPARATIONS ALIMENTAIRES Le Bar-sur-Loup(FR); POUR PREMATURES, NOURRISSONS ET D'ALIMENTS (54) COMPOSITIONS RAFRAICHISSANTES DIETETIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (30) US US FRÜHGEBORENEN-, SÄUGLINGS- UND DIÄTNAHRUNGEN US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 41 D 1/08 (51) A 23 L 1/0524 A 23 C 9/137 (21) + (22) A 23 C 9/154 A 23 C 21/08 (73) >MAIER ANTON (21) + (22) Via Bresce 6854 (73) >DANISCO A/S San Pietro Di Stabio(CH); Langebrogade 1 P.O. Box 17 (54) Pantalon de cycliste-traduction-radfahrerhose 1001 Copenhagen K.(DK); (30) CH (54) PROCEDE DE STABILISATION DE PROTEINES EN MILIEU (45) ACIDE COMPORTANT UNE PECTINE A HAUTE TENEUR EN ESTER (30) GB (45) (11) (51) A 44 C 5/00 A 61 B 5/103 A 61 B 5/117 B 32 B 31/00 (11) (21) + (22) (51) A 23 L 1/226 A 24 B 15/34 (73) >PRECISION DYNAMICS CORP. A 61 K 7/ Del Sur Street (21) + (22) San Fernando CA (US); (73) S.A. V. >MANE FILS (54) BRACELETS D'IDENTIFICATION ET LEUR FABRICATION 620 route de Grasse (30) US Le Bar-sur-Loup(FR); (45) (54) COMPOSITIONS RAFRAICHISSANTES (30) US US US (11) (45) (51) A 44 C 5/10 A 44 C 27/00 (21) + (22) (73) S.A. G. + F. >CHATELAIN (11) Rue des Recrêtes 1 (51) A 23 L 1/00 A 61 K 31/ La Chaux-de-Fonds(CH); C 08 B 37/18 (54) BRACELET RIGIDE NOTAMMENT POUR MONTRE (21) + (22) (30) FR (73) COOPERATIE >COSUN U.A. (45) Oosthavendijk 15 P.O. Box BH Roosendaal(NL); (54) INULINE MODIFIEE (11) (30) EP (51) A 45 B 25/00 A 45 B 23/00 (45) (21) + (22) (73) HAILO-WERK RUDOLF >LOH G.M.B.H. & CO. K.G. Daimlerstrasse 8 (11) D Haiger-Flammersbach(DE); (51) A 23 L 1/0524 A 23 C 9/13 (54) SCHERM-TRADUCTION-Schirm C 08 B 37/06 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DANISCO A/S Langebrogade 1 P.O. Box Copenhagen K.(DK); (11) (54) PROCEDES D'EXTRACTION DE FRACTIONS SELECTIONNEES DE (51) A 45 C 5/02 PECTINE, FRACTIONS AINSI OBTENUES ET LEUR UTILISATION (21) + (22) (30) DK US P (73) >BWH- KOFFER- HANDELS- UND VERMOGENSVERWALTUNGS-G.- 5

37 M.B.H. & CO. K.G. Saltenwiese 54 D Hörstel(DE); (11) (54) Valise-TRADUCTION-Koffer (51) A 45 F 5/02 A 45 F 5/00 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >PAUGH EDWARD C. 80 Huntington Street No. 608 Huntington Beach CA 92648(US); (11) (54) ATTACHE POUR CEINTURE (51) A 45 C 13/18 B 65 D 33/34 (30) US (21) + (22) (45) (73) >LE BARBIER PAUL 48 rue de Berri Paris(FR); (11) (54) Poche de sécurité et procédé de fabrication associé (51) A 46 D 9/06 D 06 M 15/333 (30) FR A 45 D 34/04 A 61 K 7/043 (45) (21) + (22) (73) L'>OREAL 14 rue Royale (11) Paris(FR); (51) A 45 C 3/02 A 45 C 13/10 (54) Pinceau de vernis a ongles et ensemble d'application E 05 B 65/52 G 09 F 5/04 de vernis a ongles muni d'un tel pinceau (21) + (22) (30) FR (73) GEBR. >JORDAN G.M.B.H. & CO. K.G. (45) Arnsberger Strasse Iserlohn(DE); (54) Dispositif de fermeture pour un album (11) d'échantillons-traduction-verschlussvorrichtung für (51) A 47 B 77/02 A 47 B 87/02 eine Kollektionsmappe (21) + (22) (30) DE U (73) >BULTHAUP G.M.B.H. & CO. KUCHENSYSTEME (45) D Aich(DE); (54) Système constitué par appareils de ménage et/ou meubles modulaires de cuisine-traduction-system (11) bestehend aus Küchengeräte- und/oder (51) A 45 C 11/04 Küchenmöbeleinheiten (21) + (22) (30) DE (73) >LINDBERG OPTIC DESIGN A/S (45) Frichsparken 40 A 8230 Abyhoj(DK); (54) ETUI A LUNETTES FERME (11) (30) DK (51) A 47 B 49/00 A 47 B 77/18 (45) (21) + (22) (73) HAILO-WERK RUDOLF >LOH G.M.B.H. & CO. K.G. Daimlerstrasse 8 (11) D Haiger-Flammersbach(DE); (51) A 45 C 11/00 (54) Carrousel compartimenté-traduction-fachbodenkarussel (21) + (22) (30) DE (73) STEFAN >UMDASCH DESIGN K.G. (45) Mollardgasse 12A/ Wien(AT); (54) CONTENANTS DESTINES A CONSERVER DES LENTILLES DE (11) CONTACT-TRADUCTION-BEHÄLTER ZUM AUFBEWAHREN VON (51) A 47 B 47/02 A 47 B 47/00 KONTAKTLINSEN A 47 G 29/12 (30) AT AT 1597 (21) + (22) (45) (73) >RENZ S.A.R.L. Zone Industrielle Woustviller(FR); (11) (54) Elément d'assemblage angulaire et ensemble collectif (51) A 45 D 2/12 de boîtes aux lettres comprenant au moins un tel (21) + (22) élément (73) >WIEGNER GEORG (30) FR Flat E 14/Fl. Hilton Tower 96 Granville Road (45) Tsimshatsui Kowloon(HK); (54) Bigoudi-TRADUCTION-Lockenwickler (30) DE U DE U (11) (45) (51) A 47 B 21/00 (21) + (22) (73) S.A. >EMBALL (11) Chemin de Couchant 11 (51) A 45 D 2/12 A 45 D 6/ Rolle (CH); (21) + (22) >BREE WENNEMAR (73) >GIORDANO GIUSEPPE Chemin de Couchant avenue d'ouchy 1180 Rolle (CH) 1006 Lausanne(CH); (54) TABLE DE TRAVAIL, NOTAMMENT TABLE (54) BIGOUDI MULTI-PEIGNES AUTO-FIXANT PAR CANAUX DE D'ORDINATEUR-TRADUCTION-ARBEITSTISCH, INSBESONDERE RETENTION COMPUTERTISCH (30) CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 45 D 26/00 (51) A 47 C 23/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >SEB (73) >ESPERIDES S.R.L. Les 4 M Chemin du Petit Bois SS.352 Udine-Grado Km Ecully(FR); Lauzacco di Pavia di Udine(IT); (54) DISTRIBUTEUR A MAIN DE MATIERE THERMOFUSIBLE, (54) STRUCTURE DE SUPPORT POUR BASES DE LIT NOTAMMENT DE CIRE A EPILER (30) IT UD (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 47 F 11/10 H 05 B 37/02 (51) A 45 D 34/04 A 61 K 7/043 G 01 S 7/40 A 46 D 9/06 D 06 M 15/333 (21) + (22) (21) + (22) (73) >STEINEL G.M.B.H. & CO. K.G. (73) L'>OREAL Dieselstrasse rue Royale Herzebrock-Clarholz(DE); Paris(FR); (54) Dispositif (54) Pinceau de vernis a ongles et ensemble d'application d'éclairage-traduction-beleuchtungsvorrichtung de vernis a ongles muni d'un tel pinceau (30) DE DE (30) FR (45) (45)

38 (45) (11) (51) A 47 F 5/025 A 47 F 10/00 (21) + (22) (11) (73) >SINTEK INTERNATIONAL A.B. (51) A 47 K 3/04 C 08 G 18/08 Söder Mälarstrand 71 C 08 K 3/00 S Stockholm(SE); (21) + (22) (54) PRESENTOIR EN RAYONNAGES (73) >SILBERNAGEL PETER (30) SE Weilautstrasse 18 (45) Ochtrup(DE); (54) PROCEDE DE FABRICATION DE PANNEAUX OU DE PIECES MOULEES ET PRODUIT SEMI-FINI SOUS FORME DE PANNEAU (11) ET ARTICLES D'AMENAGEMENT INTERIEUR, PRODUITS (51) A 47 G 29/12 A 47 B 47/02 D'APRES LEDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR A 47 B 47/00 HERSTELLUNG VON PLATTEN ODER FORMTEILEN SOWIE (21) + (22) PLATTENFÖRMIGES HALBZEUG UND (73) >RENZ S.A.R.L. RAUMAUSSTATTUNGSGEGENSTÄNDE, DIE NACH DEM VERFAHREN Zone Industrielle HERGESTELLT WORDEN SIND Woustviller(FR); (30) DE (54) Elément d'assemblage angulaire et ensemble collectif (45) de boîtes aux lettres comprenant au moins un tel élément (30) FR (11) (45) (51) A 47 L 25/00 E 03 C 1/04 C 02 F 5/00 (21) + (22) (11) (73) >BADER MICHAEL (51) A 47 G 21/18 A 61 J 7/00 Beuerberger Strasse 1 (21) + (22) St. Heinrich(DE); (73) >ALZA CORP. (54) DISPOSITIF DE DETARTRAGE D'EVACUATIONS 1900 Charleston Road D'EAU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM ENTKALKEN VON Building M10-3 Mountain View CA (US); WASSERAUSLÄUFEN (54) DISPOSITIF D'ADMINISTRATION D'AGENTS ACTIFS (30) DE (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 17/58 A 61 F 2/08 (51) A 47 G 25/48 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PHUSIS (73) >SCHNEIDER KURT Z.A. Malvaisin Goethestrasse Le Versoud(FR); Heubach(DE); (54) Vis d'interférence biorésorbable (54) CINTRE AVEC PORTE-PANTALON-TRADUCTION-KLEIDERBÜGEL (30) FR MIT EINER HOSENARRETIERVORRICHTUNG (45) (30) DE DE DE DE (45) (11) (51) A 61 B 5/0402 A 61 B 5/0408 (21) + (22) (11) (73) >ASPECT MEDICAL SYSTEMS INC. (51) A 47 J 31/40 B 65 D 81/ Needham Street (21) + (22) Newton MA 02464(US); (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. (54) Electrode de surveillance et couche de gel pour Case postale 353 utilisation avec une electrode de surveillance 1800 Vevey(CH); (30) US (54) Cartouche fermée avec zones de moindre épaisseur (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 5/029 A 61 B 5/028 (51) A 47 J 39/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES (73) SOC. COOPERATIVE DE PRODUCTION >BOURGEOIS 1212 Terra Bella Avenue 364 rue des Epinettes Mountain View CA 94043(US); Faverges(FR); (54) CATHETER CARDIAQUE A PARAMETRES MULTIPLES ET A (54) Procédé et dispositif pour la distribution USAGES MULTIPLES collective de repas (30) US (30) FR FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 B 5/087 A 61 B 5/083 (51) A 47 J 43/07 G 01 F 1/66 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BRAUN G.M.B.H. (73) >NDD MEDIZINTECHNIK A.G Kronberg(DE); Technoparkstrasse 1 (54) SYSTEME DE 8005 Zürich(CH); TRANSMISSION-TRADUCTION-GETRIEBEEINRICHTUNG (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA MESURE DE LA MASSE (30) DE MOLAIRE DE GAZ OU DE MELANGES DE (45) GAZ-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MESSUNG DER MOLMASSE VON GASEN ODER GASGEMISCHEN (30) DE (11) (45) (51) A 47 K 13/28 (21) + (22) (73) >VAN DER WIJST ADRIANUS JOHANNUS ALOYSIUS (11) Veldheimerlaan 34 (51) A 61 B 5/103 A 61 B 5/ LD Bussum(NL); B 32 B 31/00 A 44 C 5/00 (54) INRICHTING OM BOVEN EEN TOILETPOT AAN TE BRENGEN EN (21) + (22) EEN TOILETSAMENSTEL (73) >PRECISION DYNAMICS CORP. (30) NL Del Sur Street (45) San Fernando CA (US); (54) BRACELETS D'IDENTIFICATION ET LEUR FABRICATION (30) US (11) (45) (51) A 47 K 10/42 B 65 H 45/24 (21) + (22) (73) >PAPER CONVERTING MACHINE CY (11) South Ashland Avenue (51) A 61 B 5/042 Green Bay Wisconsin (US); (21) + (22) (54) Pile comprenant des feuilles pliées en V-Z (73) >MEDTRONIC INC. (30) US MS Central Avenue N.E. 7

39 Minneapolis MN 55432(US); (21) + (22) (54) DISPOSITIFS MULTIPLES DE DETECTION INTRAVASCULAIRE (73) >DEPUY ACROMED INC. D'ACTIVITE ELECTRIQUE 325 Paramount Drive (30) US US Raynham MA (US); US US (54) Disque intervertébral (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 B 5/15 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 2/08 A 61 B 17/58 (73) >NIPRO CORP. (21) + (22) Honjo-nishi 3-chome (73) >PHUSIS Kita-ku Osaka-shi(JP); Z.A. Malvaisin (54) Dispositif de prise de sang par aspiration Le Versoud(FR); (30) JP (54) Vis d'interférence biorésorbable (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 B 17/70 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 2/02 A 01 N 1/02 (73) >DEPUY ACROMED INC. C 12 N 11/04 A 61 K 9/ Paramount Drive C 08 B 37/04 Raynham MA (US); (21) + (22) (54) Connecteur transversal pour dispositifs correctifs (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA de la colonne vertébrale 300 Lakeside Drive 22nd Floor (30) US Oakland California (US); (45) >METABOLEX INC Bay Center Place Hayward CA (US) (11) (54) TRANSPLANTS NON FIBROGENES REVETUS D'ALGINATE, (51) A 61 B 17/00 B 05 B 7/04 PROCEDE DE PRODUCTION ET D'UTILISATION DE CES B 05 B 7/10 B 05 B 11/00 TRANSPLANTS B 05 B 11/02 B 05 C 17/005 (30) US (21) + (22) (45) (73) >AVENTIS BEHRING G.M.B.H. Postfach Marburg(DE); (11) (54) Appareil de pulvérisation d'un mélange à deux (51) A 61 F 2/16 B 29 D 11/02 composants-traduction-vorrichtung zum Versprühen (21) + (22) eines Gemischs aus zwei Komponenten (73) >KABI PHARMACIA OPTHALMICS INC. (30) DE E. Huntington Drive (45) Monrovia CA 91016(US); (54) LENTILLE INTRA-OCULAIRE A HAPTIQUE CYLINDRIQUE AMELIORE (11) (30) US (51) A 61 B 5/22 A 61 B 5/20 (45) (21) + (22) (73) >SCHONFELD ANDREAS Nördliche Uferstrasse 4-6 (11) Karlsruhe(DE); (51) A 61 F 2/38 (54) Utilisation d'un dispositif pour détecter (21) + (22) l'innervation du plancher pelvien et du sphincter (73) >BAHLER ANDRE anal-traduction-verwendung einer Vorrichtung zur Kapfsteig 44 Erfassung der Innervation der Beckenbodenmuskulatur, CH-8032 Zürich(CH); der analen Schliessmuskulatur oder der (54) Prothèse d'articulation, en particulier du Pubococcygeusmuskulatur genou-traduction-gelenkprothese, insbesondere (30) DE U Kniegelenkprothese (45) (30) CH CH (45) (11) (51) A 61 B 5/00 A 61 B 5/026 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 5/01 A 63 B 71/12 (73) >HILL-ROM INC. (21) + (22) State Route 46 (73) >SAHVA A/S East Batesville Indiana (US); Borgervaenget 7 (54) APPAREIL ET METHODE POUR EVALUER L'IRRIGATION CUTANEE 2100 Kobenhavn(DK); (30) US (54) HEUPPROTECTOR (45) (30) DK 2594 (45) (11) (51) A 61 B 17/30 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 6/14 A 01 K 29/00 (73) >ECKHARDT ABFORM- UND GIESSTECHNIK G.M.B.H. A 01 K 67/02 Stahlwerkstrasse 21 (21) + (22) Mudersbach(DE); (73) >TURIN ENRIQUE HORACIO (54) Dispositif pour ôter des Vergara Campo 150 tiques-traduction-vorrichtung zum Entfernen von (2700) Pergamino Province of Buenos Aires(AR); Zecken (54) Dispositif intrautérine pour l'amélioration de (30) DE l'engraissage des mammifères (45) (30) AR (45) (11) (51) A 61 F 2/06 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 13/15 (73) B. >BRAUN MEDICAL SAS (21) + (22) Avenue du Maréchal Juin (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY Boulogne Billancourt (FR); One Procter & Gamble Plaza >ANIDJAR SAMY Cincinnati Ohio 45202(US); 22 rue des Francs-Bourgeois (54) AMELIORATIONS APPORTEES A L'ADAPTATION ET A Paris (FR) L'AJUSTEMENT PERMANENT D'UNE COUCHE POUR BEBE GRACE (54) Dispositif formant prothèse vasculaire utilisable A DES MODIFICATIONS EFFECTUEES AU NIVEAU DE LA pour le traitement des anévrismes STRUCTURE ET DE LA PARTIE CENTRALE DE LA COUCHE (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 F 2/44 (51) A 61 F 2/06 B 29 D 23/00 8

40 (21) + (22) (73) >TSITSOPOULOS PHILIP (73) >EDWARDS LIFESCIENCES CORP. 25 Karolou Diehl Street One Edwards Way Thessaloniki(GR); Irvine CA 92614(US); (54) DISQUE INTERVERTEBRAL METALLIQUE (54) PROCEDES DE FABRICATION DES GREFFES VASCULAIRES EN (30) GR PTFE, EXTENSIBLES RADIALEMENT ET RENFORCEES PAR BANDE (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 G 5/02 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 2/20 (73) >WOLF ELISABETH MARIA (21) + (22) Schuurmanstr. 41 (73) >SCHOUWENBURG PAUL FERDINAND 8011 KD Zwolle(NL); Grenslaan 4 (54) Déambulateur transportable-traduction-transportable 2111 GH Aerdenhout(NL); Gehhilfe (54) STEMPROTHESE ALSMEDE BEDIENINGSORGAAN VOOR GEBRUIK (30) DE BIJ HET AANBRENGEN DAARVAN (45) (30) NL (45) (11) (51) A 61 H 3/06 G 01 S 15/88 (11) G 01 S 7/52 G 01 S 7/56 (51) A 61 F 13/58 A 61 F 13/56 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OBRIRA G.M.B.H. (73) >KOESTER G.M.B.H. & CO. K.G. Paracelsusstrasse 7 Industriestrasse Rathenow(DE); Altendorf(DE); (54) LUNETTES A ULTRASONS POUR AVEUGLES ET (54) Attache pour couche à MALVOYANTS-TRADUCTION-ULTRASCHALLBRILLE FÜR BLINDE jeter-traduction-windelverschluss mit einem UND SEHBEHINDERTE Fasteningträger (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 J 1/00 B 65 D 25/08 (51) A 61 F 13/00 A 61 K 9/70 (21) + (22) A 61 K 47/14 (73) >CARNAUDMETALBOX - SANTE BEAUTE (21) + (22) rue Arago (73) >WATSON PHARMACEUTICALS INC Saint-Ouen(FR); 311 Bonnie Circle P.O. Box 1900 (54) Récipient de mélange et de distribution de deux Corona CA (US); composants (54) UTILISATION DE LA TRIACETINE COMME STIMULATION DE (30) FR PENETRATION TRANSDERMIQUE (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 J 7/00 A 47 G 21/18 (11) (21) + (22) (51) A 61 F 13/15 A 61 F 13/58 (73) >ALZA CORP. (21) + (22) Charleston Road (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY Building M10-3 Mountain View CA (US); One Procter & Gamble Plaza (54) DISPOSITIF D'ADMINISTRATION D'AGENTS ACTIFS Cincinnati Ohio 45202(US); (30) US P (54) PROCEDE POUR LA FABRICATION DE LANGUETTES DE (45) FIXATION OBLIQUES UTILISABLES SUR LES ARTICLES ABSORBANTS JETABLES (30) US (11) (45) (51) A 61 K 39/09 C 12 N 5/10 C 12 N 15/31 C 07 K 14/315 (21) + (22) (11) (73) >DE STAAT DER NEDERLANDEN VERTEGENWOORDIGD DOOR DE (51) A 61 F 13/08 D 04 B 9/52 MINISTER VAN WELZIJN VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR (21) + (22) P.O. Box 5406 (73) >INNOTHERA TOPIC INTERNATIONAL NL-2280 HK Rijswijk(NL); 7-9 avenue François Vincent Raspail (54) MUTANTS DE PNEUMOLYSINE ET VACCINS CONTRE LE Arcueil(FR); PNEUMOCOQUE OBTENUS A PARTIR DE TELS MUTANTS (54) ORTHESE COMPRESSIVE DE TYPE BOTTE POUR LE TRAITEMENT (30) AU DES PATHOLOGIES CIRCULATOIRES DES MEMBRES (45) INFERIEURS, NOTAMMENT POUR LA CONTENTION DE LA JAMBE A LA SUITE D'UN ULCERE VEINEUX (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 31/395 C 07 D 215/233 C 07 D 215/04 C 07 D 215/44 C 07 D 237/28 C 07 D 237/32 (11) C 07 D 239/74 C 07 D 241/44 (51) A 61 F 2/44 C 07 D 215/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WALDEMAR LINK (G.M.B.H. & CO.) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA Barkhausenweg avenue Raymond Aron Hamburg(DE); Antony(FR); (54) Jeu d'endoprothèses pour disques (54) Dérivés bicycliques azotés, leur procédé de intervertébraux-traduction-satz von préparation, leur application à titre de médicament Bandscheiben-Endoprothesen et les compositions pharmaceutiques les renfermant (45) (30) FR FR (45) (11) (51) A 61 F 2/08 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/435 C 07 D 453/02 (73) >HUBER JACOB (21) + (22) Beringerweg 10 (73) >PFIZER INC Tutzing(DE); 235 East 42nd Street (54) DISPOSITIF POUR FIXER UNE BANDE ALLOPLASTIQUE SUR UN New York N.Y (US); OS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BEFESTIGUNG EINES (54) BRONCHODILATATEURS ANTIMUSCARINIQUES ALLOPLASTISCHEN BANDES AM KNOCHEN (30) GB GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/495 C 07 D 241/44 (51) A 61 F 2/44 C 07 D 241/38 C 07 D 241/52 (21) + (22) C 07 D 401/04 C 07 D 409/06 9

41 C 07 D 487/04 C 07 D 407/06 C 07 D 409/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (73) THE >UNIVERSITY OF VIRGINIA PATENT FOUDATION Brüningstrasse West Main Street Suite Frankfurt am Main(DE); Charlottesville Virginia 22903(US); (54) Quinoxalines, procédé pour leur préparation et leur (54) 2,4-DIARYL-1,3-DITHIOLANES UTILISES COMME utilisation-traduction-chinoxaline, Verfahren zu ANTAGONISTES DE RECEPTEURS DE FACTEURS D'ACTIVATION ihrer Herstellung und ihre Verwendung DES PLAQUETTES ET INHIBITEURS DE 5-LIPOXYGENASE (30) DE DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 39/29 A 61 K 39/285 (51) A 61 K 38/04 C 07 K 14/60 C 07 K 14/10 C 12 N 15/51 C 07 K 14/72 C 07 K 14/645 C 12 N 15/86 C 12 N 7/01 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >UNIVERSITY OF VIRGINIA PATENT FOUNDATION (73) >IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE TECHNOLOGY & MEDICINE Towers Office Building Suite West Main Sherfield Building Exhibition Road Street London SW7 2AZ( ); Charlottesville VA 22903(US); (54) VACCINS CONTRE L'HEPATITE A (54) Isolation et caractérisation du récepteur de (30) GB l'hormone libérant l'hormone de croissance (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/765 A 61 K 9/51 (11) A 61 K 47/34 (51) A 61 K 31/65 C 07 D 295/15 (21) + (22) C 07 D 213/56 C 07 D 333/24 (73) S.A. >AVENTIS PHARMA C 07 C 237/26 20 avenue Raymond Aron (21) + (22) Antony(FR); (73) AMERICAN >CYANAMID CY (54) Nanoparticules à base d'un copolymère à blocs de Five Giralda Farms polyoxyde d'éthylène et acide polylactique Madison New Jersey (US); (30) FR (54) 9-[(glycyl (45) substitué)amido]-6-démethyl-6-déoxytétracyclines comme agents antibiotiques (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/55 A 61 P 31/18 C 07 D 487/06 // // (C07D487 / 06, 243:00, 23 5 :00) (11) (21) + (22) (51) A 61 K 39/385 C 12 N 15/34 (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. C 12 N 15/44 C 07 K 14/08 Turnhoutseweg 30 (21) + (22) Beerse(BE); (73) >BTG INTERNATIONAL LTD (54) ANTIVIRALE 10 Fleet Place TETRAHYDROIMIDAZOL(1,4)BENZODIAZEPINE-2-(THI)ON-DERIV London EC4M 7SB(GB); ATEN (54) PROTEINE CHIMERIQUE D'ENVELOPPE DE MS2 FORMANT (30) US CAPSIDE ET MODIFIEE PAR CYSTEINE (45) (30) GB (45) (11) (51) A 61 K 39/395 C 07 K 16/28 (11) G 01 N 33/577 C 12 N 15/13 (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/19 C 12 N 5/20 C 12 N 15/62 C 12 N 15/26 C 12 N 5/06 C 12 P 21/08 A 61 K 35/12 C 12 N 15/86 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE >SCIENTIFIQUE Postfach quai Anatole France Marburg(DE); Paris (FR); (54) Anticorps spécifiques contre les plaquettes activée, INSTITUT GUSTAVE >ROUSSY leur fabrication et applications diagnostiques et Rue Camille Desmoulins thérapeutiques-traduction-spezifische Antikörper F Villejuif Cédex (FR) gegen aktivierte Plättchen, ihre Herstellung und (54) ADENOVIRUS RECOMBINANTS DEFECTIFS EXPRIMANT DES ihre Verwendung in Diagnose und Therapie CYTOKINES POUR TRAITEMENT ANTITUMORAL (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 38/16 C 07 K 14/435 (51) A 61 K 31/70 C 07 H 19/067 (21) + (22) C 07 H 19/073 (73) >AMYLIN PHARMACEUTICALS INC. (21) + (22) Town Centre Drive Suite 250 (73) >PRO-NEURON INC. San Diego CA 92121(US); Industrial Drive (54) PEPTIDES A ACTION AGONISTE A BASE D'AMYLINE ET Gaithersburg MD 20877(US); UTILISATIONS DE CES PEPTIDES (54) TRAITEMENT D'UN AGENT CHIMIOTHERAPEUTIQUE ET DE LA (30) US TOXICITE D'UN AGENT ANTIVIRAL PAR DES NUCLEOSIDES DE (45) PYRIMIDINE ACYLEE (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/435 C 07 D 471/04 C 07 D 221/08 // // (C07D471 (11) / 04, 221:00, 22 1 :00) (51) A 61 K 35/78 A 61 K 45/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID (73) >MADAUS A.G. Ciudad Universitaria Rectorado Ostmerheimer Strasse 198 E Madrid(ES); D Köln(DE); (54) 5,8-dihydro Diazaanthracénes à activité antitumorale (54) Concentrés des lectines d'extraits de gui et (30) GB compositions standardisées, stabilisées des lectines (45) de gui correspondantes, procédé pour leur préparation, ainsi que médicaments les contenant et leur utilisation-traduction-lektinkonzentrate aus (11) Mistelextrakten und entsprechende standardisierte, (51) A 61 K 31/34 A 61 K 31/36 stabilisierte Mistellektinpräparate, Verfahren zu A 61 K 31/385 A 61 K 31/38 ihrer Herstellung sowie diese enthaltende A 61 K 31/44 C 07 D 409/08 Arzneimittel und deren Verwendung zur Erhöhung der C 07 D 401/08 C 07 D 319/18 natürlichen Immunresistenz und/oder in der C 07 D 317/54 C 07 D 321/10 Tumor-Therapie C 07 D 339/06 C 07 D 307/77 (30) DE

42 (45) General Atomics Court San Diego CA 92121(US); (54) QUINAZOLINES ANTI-PROLIFERATIVES (11) (30) US (51) A 61 K 31/19 A 61 K 31/36 (45) A 61 K 31/41 A 61 K 31/66 C 07 C 61/20 C 07 C 62/32 C 07 D 257/04 C 07 D 317/50 (11) C 07 D 405/08 C 07 F 9/30 (51) A 61 K 9/16 C 08 B 37/04 C 07 D 317/60 C 07 C 62/34 A 61 F 2/02 A 01 N 1/02 (21) + (22) C 12 N 11/04 (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. (21) + (22) One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA Philadelphia Pennsylvania 19101(US); 300 Lakeside Drive 22nd Floor (54) ANTAGONISTES RECEPTEURS DE L'ENDOTHELINE Oakland California (US); (30) US US >METABOLEX INC. (45) Bay Center Place Hayward CA (US) (54) TRANSPLANTS NON FIBROGENES REVETUS D'ALGINATE, (11) PROCEDE DE PRODUCTION ET D'UTILISATION DE CES (51) A 61 K 39/155 G 01 N 33/569 TRANSPLANTS C 12 N 15/62 C 12 N 15/45 (30) US (21) + (22) (45) (73) >AVENTIS PASTEUR LTD 1755 Steeles Avenue West Willowdale Ontario M2R 3T4(CA); (11) (54) IMMUNOGENES CHIMERIQUES (51) A 61 K 31/55 C 07 D 223/16 (30) GB C 07 D 401/04 C 07 D 403/12 (45) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B Södertälje(SE); (11) (54) 2,5-DIOXO-2,5-DIHYDRO-1H-BENZ b]azepines UTILISEES (51) A 61 K 7/48 A 61 K 7/32 COMME ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DE (21) + (22) N-METHYL-D-ASPARTATE (NMDA) (73) >COLGATE-PALMOLIVE CY (30) GB Park Avenue (45) New York N.Y (US); (54) Composition pour bâton cosmétique transparent contenant des sels de sodium des dérivés (11) méthylcarboxylique de l'alcool laurique (51) A 61 K 31/4535 A 61 K 31/4025 (30) US A 61 K 31/381 (45) (21) + (22) (73) >ELI LILLY AND CY Lilly Corporate Center (11) Indianapolis Indiana 46285(US); (51) A 61 K 31/445 C 07 D 409/06 (54) Utilisation des 2-phényle-3-aroylbenzothiophènes C 07 D 417/06 C 07 D 409/14 pour la preparation d'un médicament pour C 07 D 417/14 (21) + (22) angiogéniques (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. (30) US East Galbraith Road P.O. Box (45) l'empêchement d'angiogenese et de maladies Cincinnati Ohio (US); (54) DERIVES PIPERIDINYLES THIACYCLIQUES (30) US (11) (45) (51) A 61 K 47/48 A 61 K 31/445 (21) + (22) (73) >ELI LILLY AND CY (11) Lilly Corporate Center (51) A 61 K 31/435 A 61 K 31/70 Indianapolis Indiana 46285(US); C 07 D 498/18 C 07 H 19/01 (54) Solutions aqueuses de complexes d'inclusions de C 07 H 17/08 // // (C07D493 dérivés de benzothiophène et des cyclodextrines / 18, 311:00, 27 3 :00, 209 (30) US : 00 ) (45) (21) + (22) (73) >PFIZER INC. 235 East 42nd Street (11) New York N.Y (US); (51) A 61 K 7/06 A 61 K 7/11 (54) DERIVES DE DESOSAMINO DE MACROLIDES UTILES COMME (21) + (22) IMMUNOSUPPRESSEURS ET ANTIFONGIQUES (73) S.A. L'>OREAL (30) US Rue Royale (45) Paris(FR); (54) Compositions cosmétiques en aérosol, et utilisations (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 38/00 (21) + (22) (73) >BAXTER A.G. (11) Industriestrasse 67 (51) A 61 K 39/29 C 12 N 15/ Wien(AT); C 12 N 7/00 C 12 N 7/04 (54) Utilisation de protéine C humaine dans l'empêchement (21) + (22) et le traitement des dépôts de thrombocytes (73) S.A. >SMITHKLINE BEECHAM BIOLOGICALS (30) DE rue de l'institut (45) Rixensart (BE); >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS REPR. BY THE SECR. OF THE DEPT. OF HEALTH AND HUMAN (11) SERVICES AND HIS SUCCESSORS (51) A 61 K 31/435 C 07 D 453/02 Washington DC (US) (21) + (22) (54) MUTANTS DE LA SOUCHE HM-175 DU VIRUS DE L'HEPATITE A (73) >PFIZER INC. POUR UNE UTILISATION COMME VACCINS CONTRE LE VIRUS 235 East 42nd Street DE L'HEPATITE A New York N.Y (US); (30) US (54) DERIVES DE QUINUCLIDINE UTILES COMME ANTAGONISTES DE (45) LA SUBSTANCE P (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 C 07 K 14/47 C 07 K 1/14 (11) G 01 N 33/68 C 12 Q 1/00 (51) A 61 K 31/505 C 07 D 239/90 G 01 N 33/52 G 01 N 33/60 C 07 D 239/95 C 07 D 239/96 (21) + (22) C 07 D 401/12 (73) >BIO MERIEUX (21) + (22) Marcy l'etoile(fr); (73) >AGOURON PHARMACEUTICALS INC. (54) Facteur cytotoxique associé à la sclérose en 11

43 plaques, sa détection et sa quantification >SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD (30) FR Naebo-cho 6-chome (45) Higashi-ku Sapporo Hokkaido (JP) (54) Procédé pour la préparation de 2-méthylespiro(1,3-oxathiolan-5,3')quinuclidine (11) (30) JP JP (51) A 61 K 51/ JP JP (21) + (22) (45) (73) >MALLINCKRODT MEDICAL INC. 675 McDonnell Blvd St. Louis MO ( ); (11) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MICHIGAN (51) A 61 K 38/09 A 61 K 38/24 TECHNOLOGY MANAGEMENT WOLVERINE TOWER OFFICE C 07 K 7/06 C 07 K 7/23 Room South State Street (21) + (22) Ann Arbor Michigan (US) (73) >ABBOTT LABORATORIES (54) INTERLEUKINE-8 MARQUEE ET SES UTILISATIONS MEDICALES One Abbott Park Road (30) US Abbott Park Illinois (US); (45) (54) ANTAGONISTES DE LHRH COMPRENANT DES RESTES D'AMINOACYLE MODIFIES EN POSITION 5 ET 6 (30) US (11) (45) (51) A 61 K 9/28 (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (11) Basel(CH); (51) A 61 K 7/00 A 61 K 7/04 (54) Composition pharmaceutique pour délivrer des A 61 K 7/06 A 61 K 7/021 médicaments dans le colon A 61 K 7/42 A 61 K 7/48 (30) US A 61 K 7/50 A 61 K 35/78 (45) (21) + (22) (73) ESTEE >LAUDER INC. 767 Fifth Avenue (11) New York New York 10153(US); (51) A 61 K 31/445 C 07 D 211/22 (54) COMPOSITIONS DE PROTECTION SOLAIRE CONTENANT DES C 07 D 211/26 C 07 D 211/76 EXTRAITS D'AVOINE C 07 D 211/34 C 07 D 207/09 (30) US C 07 D 401/06 C 07 D 401/12 (45) C 07 D 405/12 (21) + (22) (73) >EISAI CO. LTD (11) Koishikawa 4-chome (51) A 61 K 9/46 A 61 K 47/10 Bunkyo-ku Tokyo(JP); (21) + (22) (54) CYLISCHE AMINEVERBINDING : GEBRUIK EN FARMACEUTISCHE (73) >MACHOCZEK HORST SAMENSTELLINGEN, WELKE DEZE OMVATTEN Weissdornweg 24 (30) JP Gleichen/Rheinhausen(DE); (45) (54) Procédé de fabrication de comprimés effervescents-traduction-verfahren zur Herstellung von Brausetabletten (11) (30) DE (51) A 61 K 7/06 (45) (21) + (22) (73) >VITACHLOR CORP South Tillotson Avenue (11) Muncie IN 47304(US); (51) A 61 K 31/435 (54) COMPOSITIONS ET PROCEDES PERMETTANT D'ELIMINER LES (21) + (22) PARTICULES DE MINERAUX DEPOSEES SUR LES CHEVEUX (73) >SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD (30) US Naebo-cho 6-chome (45) Higashi-ku Sapporo-shi Hokkaido 065(JP); (54) Dérivé de spirooxathiolane-quinuclidine pour le traitement de la xérostomie (11) (30) JP (51) A 61 K 31/28 C 07 F 15/00 (45) (21) + (22) (73) >JOHNSON MATTHEY P.L.C. New Garden House 78 (11) Hatton Garden London EC1N 8JP(GB); (51) A 61 K 31/14 (54) Complexes de platine (21) + (22) (30) GB (73) >BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL INC. (45) North McLean Boulevard P.O. Box 8305 Memphis Tennessee (US); (54) POLYMERES IONENES UTILISES COMME ANTHELMINTHIQUES (11) CHEZ L'ANIMAL (51) A 61 K 38/21 C 12 N 15/21 (30) US C 07 K 14/56 C 07 K 1/36 (45) (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G Basel(CH); (11) (54) Procédé pour la production d'interferon-alpha (51) A 61 K 31/40 C 07 D 401/12 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >ELI LILLY AND CY Lilly Corporate Center Indianapolis Indiana 46285(US); (11) (54) Antagoniste hétérocyclique du récepteur des (51) A 61 K 31/00 A 61 K 31/19 tachykinines A 61 K 31/135 (30) US (21) + (22) (45) (73) >MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION AND RESEARCH 200 First Street S.W. Rochester MN 55905(US); (11) (54) UTILISATION D'ANESTHESIANTS A USAGE LOCAL POUR LA (51) A 61 K 31/50 A 61 K 31/505 REALISATION D'UN MEDICAMENT DESTINE AU TRAITEMENT DE A 61 K 31/495 A 61 K 31/44 L'ASTHME BRONCHIQUE A 61 K 31/40 C 07 D 237/14 (30) US C 07 D 239/34 C 07 D 241/18 (45) C 07 D 237/16 C 07 D 213/643 C 07 D 213/65 C 07 D 213/68 C 07 D 213/69 C 07 D 213/89 (11) C 07 D 207/46 (51) A 61 K 31/435 C 07 D 497/20 // (21) + (22) // (C07D497 / 20, 327:00, (73) >MERCK PATENT G.M.B.H :00, 221 : 00 ) Frankfurter Strasse 250 (21) + (22) Darmstadt(DE); (73) >ISHIHARA SANGYO KAISHA LTD (54) HETEROCYCLYOXYBENZOYLGUANIDINEDERIVATEN, DE Edobori 1-chome BEREIDING EN HET GEBRUIK ERVAN ALS REMMERS VAN DE Nishi-ku Osaka (JP); CELLULAIRE NA+/H+-

44 ANTIPORTER-TRADUCTION-1,6-Dihydro-6-oxo-3-pyridazinyl oxy-benzoylguanidin-derivate, deren Herstellung und (11) deren Verwendung als Inhibitoren des zellulären (51) A 61 K 7/00 A 61 K 7/48 Na+/H+-Antiporters (21) + (22) (30) DE (73) >LANCASTER GROUP G.M.B.H. (45) Rheinstrasse 4E Fort Malakoff Mainz(DE); (54) PREPARATION FONCTIONNELLE OXYGENEE CONTENANT DES (11) PHOSPHOLIPIDES ET DU (51) A 61 K 38/30 A 61 P 35/00 FLUOROCARBONE-TRADUCTION-FUNKTIONELLES (21) + (22) SAUERSTOFFHALTIGES PRÄPARAT ENTHALTEND PHOSPHOLIPIDE (73) >BIOVITRUM A.B. UND FLUORCARBON Stockholm (SE); (30) DE >CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD (45) Cambridge House 6-10 Cambridge Terrace Regent's Park London NW1 4JL (GB) (54) FACTEUR DE CROISSANCE SIMILAIRE A L'INSULINE II EN (11) TANT QU'AGENT ANTITUMORAL (51) A 61 K 9/26 A 61 K 9/20 (30) GB A 61 K 31/44 (45) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B Södertälje(SE); (11) (54) FORME POSOLOGIQUE SOUS FORME DE COMPRIME COMPOSITE (51) A 61 K 31/395 C 07 D 407/04 (I) C 07 D 413/04 C 07 D 333/24 (30) SE SE C 07 D 521/00 C 07 D 257/04 (45) C 07 D 498/04 C 07 C 279/22 C 07 D 207/34 C 07 D 277/30 C 07 D 207/32 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/56 C 07 J 51/00 (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD C 07 J 1/00 C 07 J 41/ Doshomachi 3-chome C 07 J 31/00 Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) DERIVES DE GUANIDINE, UTILISES COMME INHIBITEURS DE (73) >JENAPHARM G.M.B.H. & CO. K.G. L'ECHANGE DE Na+ /H+ DANS LES CELLULES Otto-Schott-Strasse 15 (30) GB GB Jena(DE); (45) (54) NOUVEAUX STEROIDES AVEC SUBSTITUANTS A PROPRIETES DE CAPTURE DE RADICAUX, PROCEDE POUR LEUR FABRICATION ET PRODUITS PHARMACEUTIQUES RENFERMANT CES (11) COMPOSES-TRADUCTION-NEUE STEROIDE MIT RADIKOPHILEN (51) A 61 K 35/16 C 07 K 14/79 SUBSTITUENTEN, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND C 07 K 14/745 DIESE VERBINDUNGEN ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL (21) + (22) (30) DE (73) >BIOVITRUM A.B. (45) Stockholm(SE); (54) PURIFICATION DE PROTEINES PLASMATIQUES (30) SE (11) (45) (51) A 61 K 9/00 A 61 K 47/32 (21) + (22) (73) >ALCON LABORATORIES INC. (11) South Freeway (51) A 61 K 31/195 A 61 K 31/22 Fort Worth Texas (US); (21) + (22) (54) POLYMERES D'ALCOOL POLYVINYLIQUE SULFATE DESTINES A (73) >PERNOD-RICARD LA STABILISATION DE COMPOSES PHARMACEUTIQUES 142 Boulevard Haussmann (30) US Paris(FR); (45) (54) Utilisation d'un inhibiteur de la NO-synthétase comme médicament destiné à réduire la consommation d'alcool ou prévenir l'excès de consommation d'alcool (11) (30) FR (51) A 61 K 9/48 A 61 K 9/00 (45) A 61 K 9/02 (21) + (22) (73) >BIOFEM INC. (11) Alton Parkway Suite 245 (51) A 61 K 9/72 A 61 K 9/14 Irvine California 92618(US); A 61 K 38/28 A 61 K 47/12 (54) SUPPOSITOIRES VAGINAUX VIRUCIDES, BACTERICIDES ET (21) + (22) SPERMICIDES (73) >ASTRAZENECA A.B. (30) US US Södertälje(SE); (45) (54) PREPARATION POUR INHALATIONS (30) SE SE (45) (11) (51) A 61 K 38/22 A 61 K 39/395 A 61 K 7/02 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/70 C 07 H 21/00 (73) L'>OREAL (21) + (22) rue Royale (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H Paris(FR); Brüningstrasse 50 (54) Utilisation d'un antagoniste de CGRP pour le Frankfurt am Main(DE); traitement des prurits et des dysesthésies oculaires (54) ESTERS D'ACIDE METHYLPHOSPHONIQUE, LEUR PROCEDE DE ou palpébraux PREPARATION ET LEUR (30) FR UTILISATION-TRADUCTION-METHYLPHOSPHONSÄUREESTER, (45) VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG (30) DE (45) (11) (51) A 61 K 9/20 A 61 K 31/565 (21) + (22) (11) (73) >ENDEAVOR PHARMACEUTICALS (51) A 61 K 31/57 A 61 K 31/ Racine Drive (21) + (22) Wilmington North Carolina 28403(US); (73) >EHRLICH MARIKA (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES A Bahnhofstrasse 1 FAIBLE DOSAGE D Framersheim (DE); (30) ZA >KUHL HERBERT (45) Hotzelstrasse 18 D Aschaffenburg (DE) (54) AGENT HORMONAL POUR LA THERAPIE DE L'ACNE ET SON (11) UTILISATION-TRADUCTION-HORMONALES MITTEL ZUR (51) A 61 K 31/425 C 07 D 413/04 THERAPIE DER AKNE UND DESSEN VERWENDUNG C 07 D 263/58 C 07 D 419/04 (30) DE C 07 F 9/6584 C 07 F 9/6558 (45) C 07 D 417/14 C 07 D 413/06 C 07 D 417/04 13

45 (21) + (22) Doshomachi 3-chome (73) >BAYER A.G. Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); Leverkusen(DE); (54) DERIVES DE NAPHTALENE UTILISES COMME AGONISTES DE LA (54) Hétérobenzocyclopentane oxazolidinones ayant une PROSTAGLANDINE I2 activité (30) GB GB antibactérienne-traduction-heteroatomhaltige (45) Benzocyclopentanoxazolidinone mit antibakteriellen Wirkung (30) DE DE (11) (45) (51) A 61 K 31/505 A 61 K 31/70 C 07 D 405/04 C 07 H 19/06 (21) + (22) (11) (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (51) A 61 K 31/70 A 61 K 31/ Park Avenue C 12 Q 1/68 C 07 H 21/00 New York N.Y (US); C 07 F 9/40 (54) d4t forme polymorphique I procédé (21) + (22) (30) US (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (45) Brüningstrasse Frankfurt am Main(DE); (54) Phosphonomonoester acides nucléiques, leur (11) préparation et leur (51) A 61 K 35/60 A 61 L 15/28 utilisation-traduction-phosphonomonoesternnukleinsäur A 61 L 15/32 A 61 L 15/40 en, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre (21) + (22) Verwendung (73) >HOKKAIDO GOVERNMENT (30) DE DE No. 1 Nishi 6-chome (45) Kita 3-jo Chuo-ku Sapporo Hokkaido (JP); >DAIDO HOXAN INC. 2 Kita 3-jo Nishi 1-chome (11) Chuo-ku Sapporo-shi Hokkaido 060 (JP) (51) A 61 K 31/505 C 07 D 239/69 (54) Peau artificielle utilisant des organismes marins C 07 D 409/14 C 07 D 401/14 (30) JP C 07 D 405/14 (45) (21) + (22) (73) >TANABE SEIYAKU CO. LTD 2-10 Dosho-machi 3-chome (11) Chuo-ku Osaka(JP); (51) A 61 K 38/18 A 61 K 31/70 (54) Dérivés de sulfonamide et procédé pour leur C 07 K 14/495 C 07 K 16/18 préparation C 12 N 15/11 C 12 N 15/12 (30) JP JP C 12 N 1/21 (45) (21) + (22) (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC Key West Avenue (11) Rockville MD (US); (51) A 61 K 9/08 A 61 K 47/36 (54) FACTEUR TRANSFORMANT DE CROISSANCE ALPHA H1 (21) + (22) (30) US (73) >NOVARTIS A.G. (45) Lichtstrasse Basel(CH); (54) SYSTEME DE LIBERATION PROLONGEE D'UN LIQUIDE OPHTALMIQUE (11) (30) US (51) A 61 K 31/135 A 61 K 9/00 (45) A 61 K 9/20 (21) + (22) (73) >GRUNENTHAL G.M.B.H. (11) Zieglerstrasse 6 (51) A 61 K 49/ Aachen(DE); (21) + (22) (54) Composition pharmaceutique de tramadol ou d'un sel (73) >SCHERING A.G. de tramadol à délitement rapide-traduction-schnell Müllerstrasse 170/ Berlin(DE); Tramadolsalz (54) MICROPARTICULES CONTENANT DU GAZ, AGENTS LES (30) DE CONTENANT, LEUR UTILISATION DANS LES TECHNIQUES DE (45) zerfallende Arzneiform von Tramadol oder einem DIAGNOSTIC PAR ULTRASONS, PROCEDES DE PREPARATION DESDITES PARTICULES ET DESDITS AGENTS-TRADUCTION-GAS ENTHALTENDE MIKROPARTIKEL, DIESE ENTHALTENDE MITTEL, (11) DEREN VERWENDUNG IN DER ULTRASCHALLDIAGNOSTIK, SOWIE (51) A 61 K 38/26 C 07 K 14/605 VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG DER PARTIKEL UND MITTEL (21) + (22) (30) DE (73) >NOVO NORDISK A/S (45) Novo Allé 2880 Bagsvaerd(DK); (54) PREPARATION PHARMACEUTIQUE CONTENANT DU GLUCAGON (11) (30) DK (51) A 61 K 49/00 (45) (21) + (22) (73) S.A. >BRACCO RESEARCH 31 route de la Galaise (11) Plan-les-Ouates(CH); (51) A 61 K 38/05 A 61 K 38/06 (54) PROCEDE DE STOCKAGE DE SUSPENSIONS GAZEUSES POUR A 61 K 38/07 A 61 K 38/55 EXAMEN ULTRASONIQUE C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 (30) EP C 07 D 207/04 C 07 D 413/10 (45) C 07 D 413/12 (21) + (22) (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. (11) East Galbraith Road P.O. Box (51) A 61 K 38/49 A 61 K 47/18 Cincinnati Ohio (US); A 61 K 47/26 (54) DERIVES ENOL ACYLE UTILISABLES COMME PROMEDICAMENTS (21) + (22) POUR DES INHIBITEURS DE L'ELASTASE (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (30) US US Mannheim(DE); (45) (54) PREPARATION PHARMACEUTIQUE CONTENANT DES ACTIVATEURS DU PLASMINOGENE-TRADUCTION-PHARMAZEUTISCHES PRÄPARAT ENTHALTEND PLASMINOGENAKTIVATOREN (11) (30) DE (51) A 61 K 31/785 A 61 K 31/795 (45) C 08 F 220/34 C 08 F 220/60 (21) + (22) (73) >GELTEX PHARMACEUTICALS INC. (11) Second Avenue (51) A 61 K 31/44 A 61 K 31/50 Waltham MA 02451(US); A 61 K 31/16 C 07 D 213/64 (54) POLYMERES RETICULES CONTENANT COMPOSITION POUR C 07 D 237/14 C 07 C 271/28 ELIMINER LES SELS BILIAIRES D'UN PATIENT C 07 C 235/40 (30) US (21) + (22) (45) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD 14

46 (30) JP (11) (45) (51) A 61 K 38/19 C 07 K 14/52 C 12 N 15/19 (21) + (22) (11) (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (51) A 61 K 9/127 A 61 K 31/ Key West Avenue (21) + (22) Rockville MD (US); (73) >CHINOIN GYòGYSZER ES VEGYESZETI TERMEKEK GYáRA RT. (54) PROTEINE CHIMIOTACTIQUE To utca 1-5 (45) Budapest IV(HU); (54) COMPOSITION LIPOSOMIQUE RENFERMANT DE LA SELEGILINE (30) HU (11) (45) (51) A 61 K 39/395 G 01 N 33/577 C 07 K 16/00 (21) + (22) (11) (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (51) A 61 K 38/44 A 23 L 1/015 Sandhofer Strasse 116 A 61 K 9/ Mannheim(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE MODIFICATION DE LA STABILITE DES (73) >POLYMUN SCIENTIFIC IMMUNBIOLOGISCHE FORSCHUNG ANTICORPS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR MODIFIZIERUNG DER G.M.B.H. STABILITÄT VON ANTIKÖRPERN Nussdorfer Lände 11 (30) DE Wien(AT); (45) (54) APPLICATION DE SUPEROXIDE DISMUTASE DANS DES LIPOSOMES-TRADUCTION-APPLIKATION VON SOD IN LIPOSOMEN (30) EP (11) (45) (51) A 61 K 38/08 C 07 K 5/12 (21) + (22) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (11) avenue Raymond Aron (51) A 61 K 38/55 // / / C 07K5/ Antony(FR); (21) + (22) (54) DERIVES DE STREPTOGRAMINE, LEUR PREPARATION ET LES (73) >ASTRAZENECA A.B. COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES QUI LES CONTIENNENT Södertälje(SE); (30) FR (54) SOLUTION AQUEUSE STABLE AU STOCKAGE DESTINEE A (45) L'INJECTION, QUI CONTIENT UN INHIBITEUR DE THROMBINE (30) SE (45) (11) (51) A 61 K 31/47 C 07 D 401/12 C 07 D 215/26 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/41 A 61 K 31/425 (73) >FOURNIER INDUSTRIE ET SANTE A 61 K 31/415 A 61 K 31/ avenue Hoche C 07 D 257/06 C 07 D 233/88 F Paris(FR); C 07 D 249/14 C 07 D 239/42 (54) DERIVES DE BENZENESULFONAMIDE COMME ANTAGONISTES DE C 07 D 231/40 C 07 D 277/46 LA BRADYKININE (21) + (22) (30) FR (73) G.D. >SEARLE & CO. (45) Corporate Patent Department P.O. Box 5110 Chicago IL (US); (54) DERIVES D'AMINOTETRAZOLE UTILES EN TANT (11) QU'INHIBITEURS DE LA MONOXYDE D'AZOTE SYNTHETASE (51) A 61 K 31/505 C 07 D 333/38 (30) US C 07 D 471/04 C 07 D 513/04 // (45) // (C07D471 / 04, 239:00, 22 1 :00),(C0 7 D5 1 3/04, 27 9 :0 0, 239:00 ) (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/18 (73) >AGOURON PHARMACEUTICALS INC. (21) + (22) North Torrey Pines Road Suite 100 (73) >AMGEN INC. La Jolla CA 92037(US); One Amgen Center Drive (54) COMPOSES UTILES COMME AGENTS ANTIPROLIFERATIFS ET Thousand Oaks CA (US); INHIBITEURS DE L'ENZYME GLYCINAMIDE RIBONUCLEOTIDE (54) FACTEUR NEUROTROPHIQUE DERIVE DES CELLULES GLIALES FORMYLE TRANSFERASE (GARFT) UTILISE EN TANT QU'AGENT NEUROPROTECTEUR (30) US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 31/52 C 07 D 473/06 (51) A 61 K 31/195 C 07 C 281/16 C 07 D 239/54 C 07 D 239/56 C 07 C 281/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >WELLCOME FOUNDATION LTD (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue 301 Henrietta Street Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); Kalamazoo Michigan 49001( ); (54) DERIVES DE PHENYLXANTHINE (54) CARBOXYLATES D'AMINOGUANIDINE DESTINES AU TRAITEMENT (30) GB DU DIABETE SUCRE NON INSULINODEPENDANT (45) (30) US US (45) (11) (51) A 61 K 9/70 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/425 A 61 K 31/44 (73) LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. >LTS A 61 K 31/47 C 07 D 513/14 Lohmannstrasse 2 C 07 D 513/ Andernach(DE); (21) + (22) (54) SYSTEME THERAPEUTIQUE TRANSDERMIQUE PROTEGE CONTRE (73) >NOVO NORDISK A/S L'HYDROLYSE-TRADUCTION-TRANSDERMALES THERAPEUTISCHES Novo Allé SYSTEM MIT HYDROLYSESCHUTZ 2880 Bagsvaerd(DK); (30) DE (54) COMPOSES HETEROCYCLIQUES, LEUR PREPARATION ET (45) UTILISATION (30) DK (45) (11) (51) A 61 K 31/18 A 61 K 9/10 A 61 K 9/06 A 61 K 47/14 (11) A 61 K 47/10 A 61 K 47/18 (51) A 61 K 31/415 // / / C 07D233/9 A 61 K 47/22 0, C 07D403/1 0 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >HELSINN HEALTHCARE (73) >SANKYO CY LTD Via Pian Scairolo 5-1 Nihonbashi Honcho 3-chome 6912 Pazzallo-Lugano(CH); Chuo-ku Tokyo (JP); (54) NIMESULIDE A USAGE EXTERNE (54) REDUCTEUR DE TENSION OCULAIRE 15

47 (30) JP DE D'ALDEHYDE SALICYLIQUE (45) (30) FR (45) (11) (51) A 61 K 7/16 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/25 C 07 C 67/08 (73) >COLGATE-PALMOLIVE CY C 07 C 235/46 C 07 C 233/ Park Avenue C 07 C 69/88 New York N.Y (US); (21) + (22) (54) PREPARATIONS POUR SOINS BUCCO-DENTAIRES CONTENANT (73) S.A. >FILECO DES COMPOSES STANNIQUES STABILISES 2 rue Thimonnier (30) US Paris(FR); (45) (54) NOUVEAUX COMPOSES 2,6-DI-TERT-BUTYLPHENOLS SUBSTITUES EN POSITION 4, LES COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT ET LEUR PROCEDE DE (11) PREPARATION (51) A 61 K 39/21 C 07 K 14/16 (30) FR C 12 N 15/86 C 12 N 7/01 (45) C 12 N 7/04 (21) + (22) (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE PARIS VI (11) place Jussieu (51) A 61 K 39/008 C 07 K 16/ Paris Cédex 05(FR); C 12 N 15/30 C 07 K 14/44 (54) Utilisation de plasmides pour la fabrication d'une (21) + (22) composition destinée à la mise en oeuvre d'une (73) >CORIXA CORP. méthode de traitement vaccinal chez l'homme ou 1124 Columbia Street l'animal Suite 200 Seattle WA 98104(US); (30) FR (54) COMPOSES ET METHODES PERMETTANT DE STIMULER ET DE (45) FAVORISER LES REPONSES IMMUNITAIRES PROTECTRICES ET LA PRODUCTION DE IL-12 (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/215 A 61 K 31/455 C 07 C 233/87 C 07 C 237/36 C 07 D 213/82 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/00 C 07 K 7/56 (73) >CELGENE CORP. (21) + (22) Powder Horn Drive (73) >MERCK & CO. INC. Warren New Jersey (US); 126 East Lincoln Avenue >MULLER GEORGE Rahway New Jersey 07065(US); 250 Windmill Court (54) NOUVEAUX CYCLOHEXAPEPTIDES ANTIFONGIQUES Bridgewater NJ (US); (30) US >SHIRE MARY (45) Stone Street North Plainfield NJ (US); >STIRLING DAVID J. (11) Roundhill Road (51) A 61 K 31/42 C 07 D 413/10 Branchburg NJ (US) (21) + (22) (54) ARYLAMIDES IMMUNOTHERAPEUTIQUES NOUVEAUX (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY (30) US Henrietta Street (45) Kalamazoo Michigan 49001(US); (54) PHENYLOXAZOLIDINONE SUBSTITUEE PAR UN NOYAU HETEROAROMATIQUE COMME AGENT ANTIMICROBIEN (11) (30) US (51) A 61 K 31/445 C 07 D 211/34 (45) C 07 D 295/18 C 07 D 405/06 (21) + (22) (73) >NIPPON STEEL CORP. (11) Otemachi 2-chome (51) A 61 K 38/05 C 07 K 5/06 // Chiyoda-ku Tokyo (JP); / / C 07K7/56 (54) ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DU FIBRINOGENE (21) + (22) PRESENTANT DES RESTES DE (b)- AMINOACIDES SUBSTITUES (73) >BIOSEARCH ITALIA S.P.A. ET PREPARATIONS PHARMACEUTIQUES LES COMPRENANT Via R. Lepetit 34 (30) JP JP Gerenzano (VA)(IT); JP (54) DERIVES BASIQUES OXAZOLINE-AMIDES DES ANTIBIOTIQUES (45) GE 2270 OU SIMILAIRES (30) EP (45) (11) (51) A 61 K 31/554 A 61 K 9/20 (21) + (22) (11) (73) >ADIR ET CIE (51) A 61 K 31/325 A 61 K 31/335 1 rue Carle Hébert C 07 C 271/22 C 07 D 303/ Courbevoie Cédex( ); (21) + (22) (54) Comprimés matriciels à utilisation orale et à (73) >SCHERING A.G. libération prolongée contenant le sel de sodium de Berlin(DE); tianeptine (54) NOUVEAUX DERIVES DE BORNEOL, PROCEDE DE FABRICATION (30) FR ET UTILISATION EN PHARMACIE-TRADUCTION-NEUE (45) BORNEOLDERIVATE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE PHARMAZEUTISCHE VERWENDUNG (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 9/14 A 61 K 9/51 (21) + (22) (73) >ELAN PHARMA INTERNATIONAL LTD (11) WIL House (51) A 61 K 39/106 C 07 K 14/205 Shannon Co. Clare(IE); C 07 K 7/06 G 01 N 33/569 (54) TENSIOACTIFS COPOLYMERES BLOCS D'OXYDE D'ETHYLENE ET (21) + (22) D'OXYDE DE BUTYLENE UTILISES COMME REVETEMENTS (73) >PROVALIS UK LTD STABILISANTS POUR FORMULATIONS NANOCRISTALLINES Newtech Square (30) US Deeside Industrial Park Deeside Flintshire CH5 (45) NT(GB); (54) ANTIGENE D'HELICOBACTER PYLORI (30) GB (11) (45) (51) A 61 K 31/60 // // (A61K31/ 6 0, 31:16) (21) + (22) (11) (73) PIERRE >FABRE DERMO-COSMETIQUE (51) A 61 K 9/70 45 place Abel-Gance (21) + (22) Boulogne(FR); (73) >HEXAL A.G. (54) COMPOSITION ANTIFONGIQUE CONTENANT DU CROTAMITON ET Industriestrasse 25 16

48 D Holzkirchen(DE); (54) Pansement avec une substance active-traduction-wirkstoffpflaster (11) (30) DE DE (51) A 61 K 31/435 C 07 D 405/04 (45) C 07 D 405/14 C 07 D 311/70 C 07 D 493/04 (21) + (22) (11) (73) >NOVARTIS A.G. (51) A 61 K 31/135 Lichtstrasse 35 (21) + (22) Basel(CH); (73) >BOOTS PHARMACEUTICALS INC. (54) BENZOPYRANNES ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES Tri-State International Centre Suite 200 CONTENANT Lincolnshire IL (US); (30) GB (54) AMELIORATION DE LA TOLERANCE AU GLUCOSE (45) (30) US (45) (11) (51) A 61 K 31/415 C 07 D 401/06 (11) C 07 D 405/06 C 07 D 235/12 (51) A 61 K 31/505 A 61 K 31/44 (21) + (22) A 61 K 31/40 A 61 K 31/63 (73) AMERICAN >HOME PRODUCTS CORP. A 61 K 31/18 C 07 D 213/76 Five Giralda Farms C 07 D 209/40 C 07 D 239/50 Madison New Jersey (US); C 07 D 239/48 C 07 C 311/44 (54) DERIVES DE STYRYL BENZIMIDAZOLE INHIBITEURS DE LA C 07 C 311/21 PROLIFERATION DES CELLULES MUSCULAIRES LISSES (21) + (22) (30) US (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (45) Grenzacherstrasse 4070 Basel(CH); (54) Sulphonamides et leur (11) utilisation-traduction-sulfonamide und ihre (51) A 61 K 39/385 A 61 K 39/00 Verwendung A 61 K 39/39 (30) EP EP (21) + (22) (45) (73) S.A. >SMITHKLINE BEECHAM BIOLOGICALS 89 rue de l'institut 1330 Rixensart(BE); (11) (54) VACCINS COMPRENANT UN CONJUGUE ANTIGENE DE (51) A 61 K 31/505 C 07 D 239/94 POLYSACCHARIDE-PROTEINE PORTEUSE ET UNE PROTEINE C 07 D 491/04 PORTEUSE LIBRE (21) + (22) (30) US GB (73) >PFIZER INC GB GB East 42nd Street (45) New York N.Y (US); (54) DERIVES DE QUINAZOLINE (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/165 A 61 K 31/33 C 07 D 295/18 C 07 D 295/20 C 07 D 211/58 C 07 D 211/46 (11) C 07 D 213/80 C 07 D 209/48 (51) A 61 K 31/435 C 07 D 491/052 C 07 C 271/16 C 07 C 237/42 C 07 D 491/147 // // (C07D491 C 07 C 237/44 / 05 2, 311:00, 2 2 1:00),(C (21) + (22) D 4 91/147, 3 11 : 00, 221: (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD 0 0, 221:00) 4-7 Doshomachi 3-chome (21) + (22) Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (73) >PLIVA FARMACEUTSKA KEMIJSKA PREHRAMBENA I (54) DERIVES DE TYPE BENZAMIDE ET LEUR UTILISATION COMME KOZMETICKA INDUSTRIJA DIONICKO DRUSTVO ANTAGONISTES DE LA VASOPRESSINE Ulica grada Vukovara 49 (30) GB Zagreb(HR); (45) (54) Acides benzopyranopyridone carboxylique et procédé pour leur préparation (30) HR (11) (45) (51) A 61 K 31/40 C 07 D 403/12 C 07 D 413/12 C 07 D 401/12 C 07 D 417/12 C 07 D 209/42 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/43 A 61 K 31/424 (73) >PFIZER INC. (21) + (22) East 42nd Street (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. New York N.Y (US); New Horizons Court (54) (INDOLE-2-CARBONYL-)-AMIDES SUBSTITUES EN N ET LEURS Brentford Middlesex TW8 9EP (GB); DERIVES, SERVANT D'INHIBITEURS DE LA GLYCOGENE >SMITHKLINE BEECHAM CORP. PHOSPHORYLASE One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (45) Philadelphia Pennsylvania (US) (54) UTILISATION D'UNE COMPOSITION A BASE D'AMOXYCILLINE ET D'ACIDE CLAVULANIQUE POUR LA PREPARATION D'UN (11) MEDICAMENTE POUR LE TRAITEMENT DES INFECTIONS (51) A 61 K 39/385 C 07 K 7/23 BACTERIELLES POUR ENFANTS (21) + (22) (30) GB GB (73) >DLO INSTITUUT VOOR DIERHOUDERIJ EN DIERGEZONDHEID (45) Edelhertweg PH Lelystad(NL); (54) EEN VERBETERD PEPTIDE, IMMUNOGENE SAMENSTELLING EN (11) VACCIN OF MEDISCHE BEREIDING, EEN METHODE OM DIEREN (51) A 61 K 31/335 C 07 D 493/08 TE IMMUNISEREN TEGEN HET LHRH-HORMOON, ANALOGA VAN (21) + (22) HET LHRH-TANDEM-REPEAT-PEPTIDE EN HET GEBRUIK ERVAN (73) >DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD ALS VACCIN Nihonbashi 3-chome (30) US US Chuo-ku Tokyo 103(JP); (45) (54) COMPOSES PENTACYCLIQUES (30) JP (45) (11) (51) A 61 K 31/415 A 61 K 31/14 A 61 K 31/47 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/335 (73) >TAISHO PHARMACEUTICAL CO. LTD (21) + (22) Takata 3-chome (73) S.A. >AVENTIS PHARMA Toshima-ku Tokyo 171(JP); 20 avenue Raymond Aron (54) AGENT ANTIFONGIQUE Antony(FR); (30) JP (54) Compositions antitumorales contenant des derives du (45) taxane (30) FR (45) (11)

49 (51) A 61 K 7/16 REPENS POUR LE TRAITEMENT DE LA SEBORRHEE ET (21) + (22) COMPOSITIONS DERMO-COSMETIQUES LA COMPRENANT (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (30) FR New Horizons Court (45) Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); (54) COMPOSITION DE DENTIFRICE (30) GB (11) (45) (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/34 A 61 K 31/35 C 07 D 401/06 C 07 D 211/48 C 07 D 405/06 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 38/37 C 07 K 14/755 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) Basel(CH); (73) >STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING (54) Dérivés de la 4-hydroxypipéridine Plesmanlaan 125 (30) EP CX Amsterdam(NL); (45) (54) FACTOR IX BINDENDE PEPTIDEN, AFGELEID VAN FACTOR VIII EN HET GEBRUIK DAARVAN ALS REMMERS VAN BLOEDCOAGULATIE (11) (30) EP (51) A 61 K 7/00 A 23 L 1/226 (45) A 24 B 15/34 (21) + (22) (73) S.A. V. >MANE FILS (11) route de Grasse (51) A 61 K 7/ Le Bar-sur-Loup(FR); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS RAFRAICHISSANTES (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (30) US US One Procter & Gamble Plaza US Cincinnati Ohio 45202(US); (45) (54) COMPOSITIONS DE NETTOYAGE LIQUIDES A USAGE PERSONNEL CONTENANT DES CATIONS METALLIQUES POLYVALENTS (30) US (11) (45) (51) A 61 K 35/78 A 61 P 5/32 (21) + (22) (73) >SCHAPER & BRUMMER G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Bahnhofstrasse 35 (51) A 61 K 31/175 C 07 C 281/14 D Salzgitter(DE); (21) + (22) (54) Utilisation d'un extrait de cimicifuga (73) >UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN TECHNOLOGIES INC. racemosa-traduction-verwendung eines Extraktes aus 117 Science Place Cimicifuga racemosa Saskatoon Saskatchewan S7N 5C8(CA); (30) DE (54) SEMICARBAZONES AYANT UNE ACTIVITE SUR LE SYSTEME (45) NERVEUX CENTRAL ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT (30) US (11) (45) (51) A 61 K 31/44 C 07 D 409/04 C 07 D 405/04 C 07 D 493/04 C 07 D 409/14 C 07 D 495/04 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 9/107 A 61 K 51/12 (73) >PFIZER INC. (21) + (22) East 42nd Street (73) >SUPRATEK PHARMA INC. New York N.Y (US); 275 St. Jacques (54) Dérivés de pyridylfuran et pyridylthiphène et leur 700 Montreal Quebec H2Y 1M9 (CA); utilisation pharmaceutique >KABANOV ALEXANDER V. (30) WO PCT/IB97/ South 126th Street (45) Omaha NE (US) (54) COMPOSITIONS MICELLAIRES DE COPOLYMERES BLOCS DU TYPE POLYETHER UTILISEES POUR CIBLER DES AGENTS (11) BIOLOGIQUES (51) A 61 K 7/06 A 61 K 7/13 (30) US (21) + (22) (45) (73) L'>OREAL 14 rue Royale Paris(FR); (11) (54) PROCEDE DE TEINTURE D'OXYDATION DES FIBRES (51) A 61 K 48/00 C 12 N 15/86 KERATINIQUES ET COMPOSITION MISE EN OEUVRE AU COURS C 12 N 5/10 DE CE PROCEDE (21) + (22) (30) FR (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE PARIS VI (45) place Jussieu Paris Cédex 05(FR); (54) SEQUENCES REGULATRICES ISSUES DU GENE CD4 ET A (11) EXPRESSION SPECIFIQUE DANS LES LYMPHOCYTES T MATURES (51) A 61 K 7/06 A 61 K 7/09 (30) FR (21) + (22) (45) (73) L'>OREAL 14 rue Royale Paris(FR); (11) (54) NOUVELLE COMPOSITION REDUCTRICE ET NOUVEAU PROCEDE (51) A 61 K 31/435 C 07 D 319/24 POUR LA DEFORMATION PERMANENTE DES CHEVEUX A 61 K 31/335 C 07 D 491/147 (30) FR C 07 D 491/056 // // (C07D491 (45) / 05 6, 319:00, 2 2 1:00),(C 0 7D 4 91/056, 3 19 : 00, 209: 0 0), (C07D491 / 14 7, 319:00 (11) , 2 2 1:00, 20 9 :0 0 ) (51) A 61 K 7/42 G 03 C 1/815 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ADIR ET CIE (73) >BASF A.G. 1 rue Carle Hébert Ludwigshafen(DE); Courbevoie Cédex( ); (54) ESTERS BENZYLIDENECYANACETIQUES (54) Dérivés 7,12-dioxa-benzo [a] anthracéniques SUBSTITUES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE substitués, leur procédé de préparation et les BENZYLIDENCYANESSIGESTER compositions pharmaceutiques qui les contiennent (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) A 61 K 7/13 (51) A 61 K 7/06 A 61 K 7/48 (21) + (22) (21) + (22) (73) L'>OREAL (73) PIERRE >FABRE DERMO-COSMETIQUE 14 rue Royale 45 place Abel-Gance Paris(FR); Boulogne(FR); (54) COMPOSITION DE TEINTURE D'OXYDATION POUR FIBRES (54) ASSOCIATION SALICYLATE DE ZINC ET EXTRAIT DE SERENOA KERATINIQUES COMPRENANT UN POLYMERE AMPHIPHILE 18

50 NON-IONIQUE 123 Saginaw Dr. Redwood City (30) FR CA 94063(US); (45) (54) ADMINISTRATION TOPIQUE DE MEDICAMENTS DANS LE TRACTUS GASTRO-INTESTINAL INFERIEUR (45) (11) (51) A 61 K 39/12 C 12 N 15/37 (21) + (22) (11) (73) S.A. >TRANSGENE (51) A 61 K 31/715 C 08 B 37/18 11 rue de Molsheim A 23 L 1/ Strasbourg(FR); (21) + (22) (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTRE LES TUMEURS ET (73) COOPERATIE >COSUN U.A. INFECTIONS A PAPILLOMAVIRUS Oosthavendijk 15 P.O. Box 1308 (30) FR BH Roosendaal(NL); (45) (54) INULINE MODIFIEE (30) EP (45) (11) (51) A 61 K 31/18 C 07 C 311/20 C 07 C 381/00 C 07 C 311/19 (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/495 C 07 F 9/6561 (73) >ADIR ET CIE C 07 F 9/6506 C 07 D 487/04 1 rue Carle Hébert C 07 D 233/90 // // (C07D Courbevoie Cédex( ); / 04, 241:00, 23 5 :00) (54) Nouveaux dérivés de benzènesulfonylamine, leur (21) + (22) procédé de préparation et les compositions (73) S.A. >AVENTIS PHARMA pharmaceutiques qui les contiennent 20 avenue Raymond Aron (30) FR Antony(FR); (45) (54) DERIVES DE 5H,10H-IMIDAZO[1,2-a]INDENO[1,2-e]PYRAZINE-4-ONE ANTAGONISTES DES RECEPTEURS AMPA ET NMDA, LEUR (11) PREPARATION, LEURS INTERMEDIAIRES ET LES MEDICAMENTS (51) A 61 K 38/17 A 61 K 7/48 LES CONTENANT A 61 K 7/06 C 07 K 14/46 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >PLANTON G.M.B.H. Düsternbrooker Weg Kiel(DE); (11) (54) KOSMETISCHE BEREIDINGEN BEVATTENDE (51) A 61 K 31/41 C 07 D 285/14 VERTEBRATENPROTEIN DIE AGEREN TEGEN BACTERIEN, C 07 D 271/12 C 07 D 417/00 MYCOTA EN VIRUSSEN-TRADUCTION-GEGEN BAKTERIEN, C 07 D 413/00 MYCOTA UND VIREN WIRKSAME VERTEBRATEN PROTEINE UND (21) + (22) DESSEN KOSMETISCHE ZUBEREITUNGEN (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. (30) DE DE Frankfurter Strasse 250 (45) Darmstadt(DE); (54) 2,1,3-BENZOTHIA(OXA)DIAZOOLDERIVATEN MET EEN ENDOTHELINERECEPTOR ANTAGONISTISCH (11) EFFECT-TRADUCTION-2,1,3-BENZOTHIA(OXA)DIAZOLDERIVATE (51) A 61 K 31/56 C 07 J 53/00 MIT ENDOTHELINREZEPTOR-ANTAGONISTISCHER WIRKUNG (21) + (22) (30) DE (73) >AKZO NOBEL N.V. (45) Velperweg BM Arnhem(NL); (54) Stéroides ayant activité contraceptif et (11) antiostéoporotique (51) A 61 K 31/135 C 07 C 217/30 (30) EP C 07 C 213/00 (45) (21) + (22) (73) THE GEORGE >WASHINGTON UNIVERSITY MEDICAL CENTER 2300 Eye Street N.W. Ross Hall Room 402 (11) Washington DC 20037(US); (51) A 61 K 9/70 A 61 K 47/14 (54) PROPRANOLOL FLUORE ET METHODES ASSOCIEES A 61 F 13/00 (30) US 6835 P US 8790 P (21) + (22) (45) (73) >WATSON PHARMACEUTICALS INC. 311 Bonnie Circle P.O. Box 1900 Corona CA (US); (11) (54) UTILISATION DE LA TRIACETINE COMME STIMULATION DE (51) A 61 K 31/52 C 07 D 473/00 PENETRATION TRANSDERMIQUE (21) + (22) (30) US (73) >NOVARTIS INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL LTD (45) Sofia House 48 Church Street Hamilton HM 12(BM); (54) PREPARATIONS COMPRENANT UN MONOHYDRATE DE FAMCICLOVIR (11) (30) GB GB (51) A 61 K 9/16 A 61 K 31/60 (45) (21) + (22) (73) FARMACEUTISK LABORATORIUM >FERRING A/S Indertoften 10 (11) DK-2720 Vanlöse(DK); (51) A 61 K 38/21 (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE ORALE A LIBERATION (21) + (22) MODIFIEE CONTENANT 5-ASA ET PROCEDE DE TRAITEMENT DE (73) >UNIHART CORP. MALADIES INTESTINALES 41 Central Chambers (30) US Dame Court Dublin 2(IE); (45) (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES COMPORTANT DE L'INTERFERON ALPHA HUMAIN NATUREL (30) IT RM IT RM (11) (45) (51) A 61 K 31/495 C 07 D 487/04 // // (C07D487 / 04, 241:00, 20 9 :00) (11) (21) + (22) (51) A 61 K 31/42 C 07 D 333/36 (73) >PFIZER INC. C 07 C 235/30 C 07 D 295/ East 42nd Street C 07 D 413/04 C 07 D 413/12 New York N.Y (US); C 07 D 277/24 C 07 D 235/12 (54) DERIVES DE 2,7-OCTAHYDRO SUBSTITUE-PYRROLO C 07 D 263/56 C 07 D 263/32 1,2-A]PYRAZINE C 07 C 229/36 (30) US 8988 P (21) + (22) (45) (73) >GLAXO GROUP LTD Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (11) (54) DERIVES D'ACIDE 4-HYDROXY-PHENYLALCANOIQUE SUBSTITUE (51) A 61 K 9/22 A 61 K 9/52 POSSEDANT UNE ACTIVITE AGONISTE ENVERS PPAR-GAMMA (21) + (22) (30) GB (73) >ADVANCED POLYMER SYSTEMS INC. (45)

51 13 Asklipiou Street Kryoneri Attikis(GR); (11) (54) EMPLOI DU CHELATEUR CLIOQUINOL POUR PRODUIRE UNE (51) A 61 K 7/16 A 61 K 7/42 PREPARATION PHARMACEUTIQUE TRAITANT LA MALADIE C 04 B 14/04 C 09 C 1/30 D'ALZHEIMER C 01 B 33/18 C 08 K 3/36 (30) GR D 21 H 17/68 D 21 H 19/40 (45) C 09 D 7/12 B 01 J 20/10 (21) + (22) (73) >RHODIA CHIMIE (11) quai Paul Doumer (51) A 61 K 31/195 A 61 K 7/ Courbevoie Cédex(FR); C 07 C 229/16 C 07 C 235/06 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE (21) + (22) SILICE (73) L'>OREAL (30) FR rue Royale (45) Paris(FR); (54) NOUVEAUX COMPOSES DERIVES D'ACIDE ALKYLENE DIAMINE DI- OU TRI-ACETIQUE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, (11) LEUR UTILISATION DANS DES COMPOSITIONS COSMETIQUES (51) A 61 K 7/16 A 61 K 9/00 ET PHARMACEUTIQUES, ET COMPOSITIONS LES COMPRENANT (21) + (22) (30) FR (73) EINHORN APOTHEKE GUNTER >HANKE (45) Sülmerstrasse Heilbronn(DE); (54) COMPOSITION ANTICARIEUSE ORALE SOLIDE POUR NETTOYER (11) LA CAVITE BUCCALE ET LES DENTS, ET PROCEDE (51) A 61 K 7/13 PERMETTANT DE LA PREPARER-TRADUCTION-FESTE ORALE, (21) + (22) ANTIKARIOGENE ZUSAMMENSETZUNG ZUM REINIGEN DER (73) L'>OREAL MUNDHÖHLE UND ZÄHNE SOWIE VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG 14 rue Royale DERSELBEN Paris(FR); (30) DE (54) Composition de teinture d'oxidation des fibres (45) kératiniques et procédé de teinture mettant en oeuvre cette composition (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 41/00 B 01 J 2/22 (21) + (22) (73) >POWDERJECT RESEARCH LTD (11) Robert Robinson Avenue (51) A 61 K 7/50 A 61 K 7/48 The Oxford Science Park Oxford OX4 4GA(GB); (21) + (22) (54) PROCEDE D'OBTENTION DE COMPOSITIONS EN PARTICULES (73) L'>OREAL DENSES POUR ADMINISTRATION PAR VOIE TRANSDERMIQUE 14 rue Royale (30) GB Paris(FR); (45) (54) Composition cosmétique aqueuse transparente à une seule phase (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 31/40 C 07 D 207/34 (21) + (22) (73) >PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. (11) Via Robert Koch 1.2 (51) A 61 K 31/045 A 61 K 7/ Milano(IT); A 61 K 7/16 (54) DERIVES DE LA DISTAMYCINE ACRYLOYL-SUBSTITUES, (21) + (22) PROCEDE DE FABRICATION ASSOCIE ET LEUR UTILISATION (73) >BIFODAN A/S COMME AGENTS ANTITUMORAUX ET ANTIVIRAUX Bogbinderivej 6 (30) GB Hundested(DK); (45) (54) Utilisation d'alcool dichlorobenzylique pour réaliser une préparation pour le traitement topique des inflammations (11) (30) DK 2697 (51) A 61 K 38/30 // // (A61K38/ (45) , 38:28) (21) + (22) (73) >GENENTECH INC. (11) DNA Way (51) A 61 K 45/06 A 61 K 38/55 // South San Francisco CA (US); // A61K38:5 5, A 61K31:16 (54) COMPOSITION CONTENANT DE L'INSULINE ET LE FACTEUR DE 5 CROISSANCE DE SUBSTANCES APPARENTEES A L'INSULINE (21) + (22) (IGF-I) (73) >ASTRAZENECA A.B. (30) US Södertälje(SE); (45) (54) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES CONTENANT UN INHIBITEUR DE LA REDUCTASE DE L'ALDOSE ET UN INHIBITEUR DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (11) (30) GB (51) A 61 K 31/495 C 07 D 295/32 (45) (21) + (22) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD 4-7 Doshomachi 3-chome (11) Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (51) A 61 K 7/02 (54) HYDRATE DE (21) + (22) N-(4-ACETYL-1-PIPERAZINYL)-4-FLUOROBENZAMIDE (73) L'>OREAL (30) JP rue Royale (45) Paris(FR); (54) Poudre cosmétique et son utilisation pour le démaquillage ou le nettoyage de la peau et des (11) muqueuses (51) A 61 K 31/445 A 61 K 31/495 (30) FR C 07 D 401/06 C 07 D 401/14 (45) C 07 D 413/14 C 07 D 405/14 (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (11) Route P.O. Box 6800 (51) A 61 K 7/043 Bridgewater NJ (US); (21) + (22) (54) NOUVEAUX DERIVES CARBOXAMIDES CYCLIQUES SUBSTITUES (73) L'>OREAL PAR CARBOXY 14 rue Royale (30) US US Paris(FR); (45) (54) Kit de maquillage associant des compositions filmogènes (30) FR (11) (45) (51) A 61 K 31/47 (21) + (22) (73) S.A. P.N. >GEROLYMATOS (11)

52 (51) A 61 K 7/48 (45) (21) + (22) (73) L'>OREAL 14 rue Royale (11) Paris(FR); (51) A 61 K 45/06 (54) Composition cosmétique comprenant un polymère (21) + (22) filmogène, une poly-alpha-oléfine et une phase (73) >PFIZER PRODUCTS INC. grasse liquide Eastern Point Road (30) FR Groton Connecticut 06340(US); (45) (54) COMBINAISON D'UN INHIBITEUR DE REDUCTASE D'ALDOSE ET D'UN INHIBITEUR DE PHOSPHORYLASE DE GLYCOGENE (30) US P (11) (45) (51) A 61 K 31/19 A 61 K 9/12 A 61 K 47/10 A 61 K 47/22 (21) + (22) (11) (73) >PERMAMED A.G. (51) A 61 K 7/09 A 61 K 7/11 Ringstrasse 29 A 61 K 7/ Therwil(CH); (21) + (22) (54) SOLUTION DE DICLOFENAC POUR APPLICATION (73) >GOLDWELL G.M.B.H. TOPIQUE-TRADUCTION-ZUR TOPISCHEN APPLIKATION Zerninstrasse BESTIMMTE DICLOFENAC-LÖSUNG Darmstadt(DE); (30) DE (54) Composition d'aerosol mousseux pour l'ondulation (45) permanente-traduction-aerosol-schaumdauerwellzusammen setzung (30) DE (11) (45) (51) A 61 K 7/043 A 46 D 9/06 D 06 M 15/333 A 45 D 34/04 (21) + (22) (11) (73) L'>OREAL (51) A 61 K 31/66 14 rue Royale (21) + (22) Paris(FR); (73) >DERMAPHARM G.M.B.H. (54) Pinceau de vernis a ongles et ensemble d'application Luise-Ullrich-Strasse 6 de vernis a ongles muni d'un tel pinceau Grünwald (DE); (30) FR >SCHAFER-KORTING MONIKA (45) Im Dol Berlin (DE); >KORTING HANS-CHRISTIAN (11) Ignaz-Günther-Weg 4 (51) A 61 K 7/00 A 61 K 7/ Oberschleissheim (DE); A 61 K 7/48 >KLEUSER BURKHARD (21) + (22) Am Spitzen Berg 10 (73) >WELLA A.G Fahrland (DE); Berliner Allee 65 >GERBER ROLF Darmstadt(DE); Rigiweg 9b (54) Composition à deux phases pour le traitement des 5643 Sins (CH) cheveux ou du cuir chevelu-traduction-zweiphasige (54) UTILISATION DE SPHINGOSINE-1-PHOSPHATE, DE DERIVES Zusammensetzung zur Haar- oder Kopfhautbehandlung DE SPHINGOSINE-1-PHOSPHATE ET/OU DE LEURS MELANGES (30) DE POUR TRAITER LES MALADIES INFLAMMATOIRES (45) CUTANEES-TRADUCTION-VERWENDUNG VON SPHINGOSIN-1-PHOSPHAT, SPHINGOSIN-1-PHOSPHAT-DERIVATEN UND/ODER DEREN (11) GEMISCHE ZUR BEHANDLUNG VON ENTZÜNDLICHEN (51) A 61 K 9/16 A 61 K 9/52 HAUTKRANKHEITEN (21) + (22) (30) DE (73) >VEGETALYS CORP. (45) Pasea Estate Road Town P.O. Box 3149 Tortola(VG); (54) PROCEDE POUR LA PREPARATION D'UN EXTRAIT DE (11) PRINCIPES ACTIFS SOUS FORME DE MICROGRANULES A BASE (51) A 61 L 17/00 D 01 F 6/06 DE FIBRES ALIMENTAIRES (21) + (22) (30) FR (73) >ETHICON INC. (45) U.S. Route 22 Somerville NJ 08876(US); (54) Recuit en ligne de sutures (11) (30) US (51) A 61 K 7/00 B 01 F 17/00 (45) (21) + (22) (73) L'>OREAL 14 rue Royale (11) Paris(FR); (51) A 61 L 27/00 (54) Nanoémulsion à base d'ethers gras ethoxyles ou (21) + (22) esters gras ethoxyles, et ses utilisations dans les (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. domaines cosmétiques, dermatologiques et/ou Frankfurter Strasse 250 ophtalmologiques Darmstadt(DE); (30) FR (54) WERWIJZE VOOR HET VERVAARDIGEN VAN (45) SPONGIOSA-BEEN-DERKERAMISCHE LICHAMEN-TRADUCTION-Verfahren zur Herstellung von Spongiosa-Knochenkeramikformkörpern (11) (30) DE (51) A 61 K 31/415 C 07 D 233/60 (45) C 07 D 233/64 C 07 D 417/06 C 07 D 401/12 (21) + (22) (11) (73) >ASTRAZENECA A.B. (51) A 61 L 15/28 A 61 L 15/ Södertälje(SE); A 61 L 15/40 A 61 K 35/60 (54) DERIVES D'IMIDAZOLE ET LEUR UTILISATION COMME (21) + (22) INHIBITEURS DE LA FARNESYLE-PROTEINE TRANSFERASE (73) >HOKKAIDO GOVERNMENT (30) EP EP No. 1 Nishi 6-chome (45) Kita 3-jo Chuo-ku Sapporo Hokkaido (JP); >DAIDO HOXAN INC. 2 Kita 3-jo Nishi 1-chome (11) Chuo-ku Sapporo-shi Hokkaido 060 (JP) (51) A 61 K 7/00 A 61 K 7/02 (54) Peau artificielle utilisant des organismes marins A 61 K 7/021 (30) JP (21) + (22) (45) (73) L'>OREAL 14 rue Royale Paris(FR); (11) (54) COMPOSITION COSMETIQUE COMPRENANT UN COMPOSE DE TYPE (51) A 61 L 15/42 C 08 F 2/32 INDIGOIDE (21) + (22) (30) FR (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY 21

53 One Procter & Gamble Plaza Cincinnati Ohio 45202(US); (54) MOUSSES ABSORBANTES FABRIQUEES A PARTIR D'EMULSIONS (11) EAU-DANS-HUILE ET UTILES POUR ABSORBER ET REPARTIR (51) A 61 M 1/36 DES FLUIDES AQUEUX (21) + (22) (30) US (73) >THERAKOS INC. (45) Brandywine Parkway West Chester Pennsylvania 19380(US); (54) Chambre à lumière ultraviolette (11) (30) US (51) A 61 L 15/42 C 08 F 2/32 (45) (21) + (22) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza (11) Cincinnati Ohio 45202(US); (51) A 61 M 15/00 (54) MATERIAUX ABSORBANTS EN MOUSSE POUR FLUIDES AQUEUX (21) + (22) FABRIQUES A PARTIR D'EMULSIONS POSSEDANT UN RAPPORT (73) >PARI G.M.B.H. SPEZIALISTEN FUR EFFEKTIVE INHALATION EAU-HUILE TRES ELEVE Moosstrasse 9 (30) US Starnberg(DE); (45) (54) Dispositif pour sécher et amortir l'écoulement d'aérosols-traduction-vorrichtung zur Trocknung und Pufferung von Aerosolen (11) (45) (51) A 61 L 27/00 A 61 L 15/28 (21) + (22) (73) >FIDIA ADVANCED BIOPOLYMERS S.R.L. (11) Via Ponte della Fabbrica 3-A (51) A 61 M 1/ Abano Terme (Padova)(IT); (21) + (22) (54) PEAU ARTIFICIELLE CONTENANT EN TANT QUE SUPPORT DES (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. MATERIAUX BIOCOMPATIBLES A BASE DE DERIVES DE One Baxter Parkway L'ACIDE HYALURONIQUE Deerfield IL 60015(US); (30) IT PD (54) APPAREIL DE DIALYSE PERITONEALE PAR IMPULSIONS DE (45) FLUX ALTERNATIVES (30) US (45) (11) (51) A 61 L 27/00 C 08 G 77/08 C 08 L 83/04 (11) (21) + (22) (51) A 61 M 1/18 B 01 D 63/02 (73) >BIOENTERICS CORP. (21) + (22) Cindy Lane (73) >DIDECO S.P.A. Carpinteria CA 93013(US); Via Statale 12 Nord 86 (54) PSEUDOGEL SILICONE I Mirandola (Province of Modena)(IT); (30) US (54) Oxygénateur de sang (45) (30) IT MI (45) (11) (51) A 61 L 15/44 (11) (21) + (22) (51) A 61 M 5/315 (73) LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. >LTS (21) + (22) Lohmanstrasse 2 (73) >GENENTECH INC Andernach(DE); 460 Point San Bruno Boulevard (54) PREPARATION PHARMACEUTIQUE ADHERANT A LA PEAU, South San Francisco California 94080(US); NOTAMMENT SYSTEME THERAPEUTIQUE TRANSDERMIQUE POUR (54) DISPOSITIF D'AUTO-ADMINISTRATION PAR SERINGUE-STYLO LA LIBERATION DE 17-BETA-ESTRADIOL DANS L'ORGANISME (30) US HUMAIN-TRADUCTION-HAUTHAFTENDE PHARMAZEUTISCHE (45) ZUBEREITUNG, INSBESONDERE TTS ZUR ABGABE VON 17-BETA-ESTRADIOL AN DEN MENSCHLICHEN ORGANISMUS (30) DE (11) (45) (51) A 61 M 5/14 A 61 M 5/168 (21) + (22) (73) >NIPRO CORP. (11) Honjo-nishi 3-chome (51) A 61 L 2/16 C 10 M 173/00 Kita-ku Osaka-shi(JP); D 21 H 21/36 B 01 D 39/04 (54) Dispositif de commutation de débit du type à (21) + (22) plusieurs voies (73) >BASF A.G. (30) JP Ludwigshafen (DE); (45) >SCHENK FILTERBAU G.M.B.H. Bettringer Strasse Waldstetten (DE) (11) (54) UTILISATION DE FILTRES A LIT PROFOND POUR LE (51) A 61 M 1/16 A 61 M 1/34 TRAITEMENT DES REFRIGERANTS A 61 M 1/36 LUBRIFIANTS-TRADUCTION-VERWENDUNG VON TIEFENFILTERN (21) + (22) ZUR BEHANDLUNG VON KÜHLSCHMIERSTOFFEN (73) >HOSPAL INDUSTRIE (30) DE Avenue Lionel Terray BP 126 (45) F Meyzieu Cédex(FR); (54) Méthode pour amorcer un circuit à usages multiples pour le traitement extracorporel du sang (11) (30) US (51) A 61 L 15/60 C 08 G 73/10 (45) C 08 B 15/00 C 08 G 81/00 (21) + (22) (73) >SOLUTIA INC. (11) Maryville Centre Drive (51) A 61 M 1/16 St. Louis Missouri 63141(US); (21) + (22) (54) COMPOSITIONS SUPERABSORBANTES ET PROCEDES DE (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. PREPARATION One Baxter Parkway (30) US P Deerfield IL 60015(US); (45) (54) Système de surveillance de l'hémodialyse pour appareils de dialyse (30) US (11) (45) (51) A 61 M 5/00 A 61 M 5/32 A 61 M 5/50 (21) + (22) (11) (73) >AKZO NOBEL N.V. (51) A 61 N 1/39 Velperweg 76 (21) + (22) BM Arnhem(NL); (73) S.A. >ELA MEDICAL (54) DOORBORENDE EN MONSTERNAMEPROBE 98 Rue Maurice Arnoux (30) US F Montrouge(FR); (45) (54) Appareil médical, notamment défibrillateur 22

54 implantable, à fonctions d'enregistrement Holter intégrées (11) (30) FR (51) A 62 C 13/66 (45) (21) + (22) (73) >NEUMEIR ANTON Hagenbuchstrasse 20 (11) Mering(DE); (51) A 61 N 5/06 (54) Extincteur d'incendie utilisant de l'eau à haute (21) + (22) pression-traduction-hochdruck-wasser-feuerlöschgerät (73) >NAGYPAL TIBOR (30) DE Schulzgasse 15 (45) Wien (AT); >HOFMANN GUNTHER Cottagegasse 70 (11) Wien (AT) (51) A 62 D 3/00 C 01 B 17/90 (54) APPAREIL DE TRAITEMENT PHOTODYNAMIQUE D'ETRES C 01 B 25/234 VIVANTS OU DE LEURS ORGANES-TRADUCTION-GERÄT ZUR (21) + (22) PHOTODYNAMISCHEN BEHANDLUNG VON LEBEWESEN BZW. (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. >DLR ORGANEN DERSELBEN Linder Höhe (30) WO PCT/AT19/ Köln(DE); (45) (54) Procédé de recyclage des acides minéraux-traduction-verfahren zur Wiederaufbereitung von Abfallmineralsäuren (11) (30) DE (51) A 61 P 31/18 C 07 D 487/06 (45) A 61 K 31/55 // // (C07D487 / 06, 243:00, 23 5 :00) (21) + (22) (11) (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. (51) A 63 B 71/12 A 61 F 5/01 Turnhoutseweg 30 (21) + (22) Beerse(BE); (73) >SAHVA A/S (54) ANTIVIRALE Borgervaenget 7 TETRAHYDROIMIDAZOL(1,4)BENZODIAZEPINE-2-(THI)ON-DERIV 2100 Kobenhavn(DK); ATEN (54) HEUPPROTECTOR (30) US (30) DK 2594 (45) (45) (11) (11) (51) A 61 P 35/00 A 61 K 38/30 (51) A 63 B 69/36 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIOVITRUM A.B. (73) BRITTANY WEST >INNOVATIONS S.A.R.L Stockholm (SE); 17 rue Braille >CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD Brest(FR); Cambridge House 6-10 (54) DISPOSITIF POUR L'ENSEIGNEMENT DU GOLF Cambridge Terrace Regent's Park London NW1 4JL (GB) (30) FR (54) FACTEUR DE CROISSANCE SIMILAIRE A L'INSULINE II EN (45) TANT QU'AGENT ANTITUMORAL (30) GB (45) (11) (51) A 63 F 7/02 G 07 F 17/38 (21) + (22) (11) (73) >SIGMA INC. (51) A 61 P 5/32 A 61 K 35/ Seijo 9-chome (21) + (22) Setagaya-ku Tokyo 157(JP); (73) >SCHAPER & BRUMMER G.M.B.H. & CO. K.G. (54) Appareil de jeu à poussoir Bahnhofstrasse 35 (45) D Salzgitter(DE); (54) Utilisation d'un extrait de cimicifuga racemosa-traduction-verwendung eines Extraktes aus (11) Cimicifuga racemosa (51) A 63 F 7/06 B 29 C 45/16 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SMOBY F Lavans les Saint Claude(FR); (54) Joueur de jeu de table du type baby-foot, jeu de (11) table comprenant un tel joueur, procédé et (51) A 62 C 3/02 B 21 D 31/04 installation de moulage d'un tel joueur (21) + (22) (30) FR (73) >SHAIKH GHALEB MOHAMMAD YASSIN ALHAMAD (45) P.O. Box Riyadh 11418(SA); (54) Produit métallique pour l'utilisation dans ********************************************************** l'extinction des incendies et la prévention des ********************************************************** explosions (30) US SECTION B : TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES - TRANSPORTS (45) SECTIE B : DIVERSE INDUSTRIELE TECHNIEKEN - TRANSPORT ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) A 62 C 3/00 A 62 C 5/02 A 62 C 31/02 A 62 C 31/12 (11) A 62 C 39/00 (51) B 01 D 19/04 C 11 D 3/00 (21) + (22) C 11 D 3/37 (73) >SVENSKA SKUM A.B. (21) + (22) P.O. Box 32 (73) S.A. >DOW CORNING S Kungälv(SE); Parc Industriel (54) PROCEDE D'EXTINCTION D'INCENDIES DANS DES ESPACES B-7180 Seneffe(BE); CLOS ET SES MOYENS DE MISE EN OEUVRE (54) Agent pour la régulation de la mousse (30) SE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) A 62 C 2/18 (51) B 01 D 33/04 B 01 D 33/74 (21) + (22) (21) + (22) (73) >G.- FUR SICHERHEITS. UND BRANDSCHUTZTECHNISCHE (73) >PANNEVIS B.V. KOMPONENTEN UND ANLAGEN M.B.H. Elektronweg 24 Regensburger Strasse 98 NL-3542 AC Utrecht(NL); Neumarkt(DE); (54) SCHEIDINGSINRICHTING (54) Clapet coupe-feu-traduction-brandschutzklappe (30) NL (30) DE (45) (45)

55 (11) (51) B 01 D 39/04 A 61 L 2/16 (51) B 01 D 35/31 B 01 D 29/15 C 10 M 173/00 D 21 H 21/36 G 21 F 9/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) B & W >NUCLEAR TECHNOLOGIES Ludwigshafen (DE); 3315 Old Forest Road >SCHENK FILTERBAU G.M.B.H. PO Box Lynchburg VA (US); Bettringer Strasse 42 (54) Ensemble de filtration et procédé d'élimination Waldstetten (DE) d'une cartouche de filtre usée (54) UTILISATION DE FILTRES A LIT PROFOND POUR LE (30) US TRAITEMENT DES REFRIGERANTS (45) LUBRIFIANTS-TRADUCTION-VERWENDUNG VON TIEFENFILTERN ZUR BEHANDLUNG VON KÜHLSCHMIERSTOFFEN (30) DE (11) (45) (51) B 01 D 63/02 A 61 M 1/18 (21) + (22) (73) >DIDECO S.P.A. (11) Via Statale 12 Nord 86 (51) B 01 D 53/34 B 01 D 53/18 I Mirandola (Province of Modena)(IT); B 01 D 53/78 (54) Oxygénateur de sang (21) + (22) (30) IT MI (73) >CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES->CENTRUM VOOR (45) RESEARCH IN DE METALLURGIE 47 rue Montoyer 1000 Bruxelles(BE); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'EPURATION DE FUMEES (51) B 01 D 53/02 B 01 D 53/04 (30) BE (21) + (22) (45) (73) >HITACHI ZOSEN CORP Nishikujo 5-chome Konohana-ku Osaka-shi Osaka 554(JP); (11) (54) Adsorbants pour les oxydes d'azote (51) B 01 D 53/94 B 01 D 53/86 (30) JP JP B 01 J 23/68 B 01 J 21/ JP (21) + (22) (45) (73) ANGLO AMERICAN >RESEARCH LABORATORIES (PROPRIETARY) LTD 44 Main Street (11) Johannesburg 2001(ZA); (51) B 01 D 8/00 B 01 D 5/00 (54) CATALYSEUR D'OXYDATION (21) + (22) (30) ZA (73) THE >BOC GROUP INC. (45) Mountain Avenue Murray Hill New Providence New Jersey 07974(US); (54) Procédé et système de récupération cryogénique de (11) vapeur (51) B 01 D 21/28 C 02 F 1/24 (30) US B 01 D 17/028 B 01 D 17/035 (45) B 01 D 21/24 (21) + (22) (73) >KALTCHEV ROUMEN (11) Les Fourches (51) B 01 D 53/76 B 01 D 53/ Montagnole(FR); B 01 D 53/70 F 23 G 7/06 (54) Dispositif de clarification d'un liquide chargé par (21) + (22) flottation (73) >AIR LIQUIDE JAPAN LTD (30) FR Toranomon Management Center Nippon Gas Kyokai Build. (45) Toranomon 1-chome Minato-ku Tokyo (JP); (54) Dispositif et procédé pour la purification de gaz (11) d'échappement (51) B 01 D 53/72 B 08 B 15/02 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >JIMCO A/S Ellehaven Rudkobing(DK); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FILTRAGE PERMETTANT (51) B 01 D 53/04 B 01 J 19/32 D'ELIMINER ET/OU DE DETRUIRE DES SUBSTANCES B 01 J 20/28 ORGANIQUES DANS DE L'AIR CONTAMINE (21) + (22) (30) DK (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (45) & 4 avenue Bois Préau Rueil-Malmaison Cedex (FR); >BOURCIER JACQUES (11) rue de L'Etoile du Matin (51) B 01 D 53/68 B 01 D 53/ Saint-Nazaire (FR) (21) + (22) (54) Bloc de garnissage à pouvoir élevé d'adsorption pour (73) >IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. dispositif d'épuration d'effluents gazeux Imperial Chemical House (30) FR Millbank London SW1P 3JF(GB); (45) (54) PROCEDE POUR ENLEVER LE CHLORE D'UN COURANT GAZEUX (30) GB US P GB (11) (45) (51) B 01 D 46/00 G 01 N 1/22 G 08 B 17/10 (21) + (22) (11) (73) >WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME G.M.B.H. (51) B 01 D 21/04 B 01 D 21/24 Schleswigstrasse 5 (21) + (22) Langenhagen(DE); (73) >EMSCHERGENOSSENSCHAFT LIPPEVERBAND (54) Filtre à air-traduction-luftfilter Kronprinzenstrasse 24 (30) DE Essen (DE); (45) >BEVER JURGEN Husenweg Kalkar (DE); (11) >HOLTHAUSEN ERICH (51) B 01 D 21/24 Von-Ketteler-Strasse 40 (21) + (22) Bergisch Gladbach (DE) (73) >LACKEBY WATER A.B. (54) BASSIN DE DECANTATION DE FORME RECTANGULAIRE POUR LA Mosekrogsvägen 2 SEPARATION DE LA BOUE CONTENUE DANS DES EAUX Läckeby(SE); USEES-TRADUCTION-SEDIMENTATIONSBECKEN MIT (54) ENSEMBLE VANNE POUR APPAREIL A DECANTER LOGE DANS UN RECHTECKIGEM GRUNDRISS ZUM ABSCHEIDEN VON SCHLAMM BOITIER DE VANNE AUS ABWASSER (30) SE (30) DE (45) (45) (11) (11)

56 (51) B 01 D 46/02 B 01 D 46/24 (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. (21) + (22) Old Ridgebury Road (73) >BUHLER A.G. Danbury CT (US); 9240 Uzwil(CH); (54) Méthode et dispositif pour l'injection directe (54) FILTRE ET SYSTEME DE FIXATION DE PANIER d'oxygène avec un flux de réactif dans un réacteur à FILTRANT-TRADUCTION-FILTER UND FILTERKORBBEFESTIGUNG lit fluidisé (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) B 01 D 1/18 B 01 D 1/00 (51) B 01 F 17/00 A 61 K 7/00 G 01 N 22/04 B 01 J 8/24 (21) + (22) B 01 J 2/16 (73) L'>OREAL (21) + (22) rue Royale (73) >GLATT G.M.B.H Paris(FR); Bühlmühle (54) Nanoémulsion à base d'ethers gras ethoxyles ou Binzen(DE); esters gras ethoxyles, et ses utilisations dans les (54) PROCEDE POUR CONTROLER ET/OU COMMANDER ET REGULER UN domaines cosmétiques, dermatologiques et/ou PROCESSUS DE GRANULATION, D'AGGLOMERATION, ophtalmologiques D'INSTANTANEISATION, DE REVETEMENT ET DE SECHAGE (30) FR DANS UNE COUCHE FLUIDISEE OU UN LIT FLUIDISE PAR (45) DETERMINATION DE L'HUMIDITE DU PRODUIT ET APPAREIL AERAULIQUE POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ÜBERWACHEN UND/ODER (11) STEUERN UND REGELN EINES GRANULATIONS-, (51) B 01 J 8/06 B 01 J 8/02 AGGLOMERATIONS-, INSTANTISIERUNGS-, COATING- UND (21) + (22) TROCKNUNGSPROZESSES IN EINER WIRBELSCHICHT ODER (73) >BAYER A.G. EINER BEWEGTEN SCHÜTTUNG DURCH BESTIMMUNG DER Leverkusen(DE); PRODUKTFEUCHTE SOWIE LUFTTECHNISCHER APPARAT ZUR (54) Réacteurs à lit fixe avec lit de catalyseur court DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS dans la direction (30) DE U DE d'écoulement-traduction-festbettreaktoren mit kurzem (45) Katalysatorbett in Strömungsrichtung (30) DE (45) (11) (51) B 01 D 29/11 B 01 D 36/04 (21) + (22) (11) (73) >PILL E.K. (51) B 01 J 27/122 B 01 J 27/138 Industriestrasse 7 B 01 J 27/10 C 07 C 17/ Auenwald(DE); (21) + (22) (54) Dispositif de separation pour l emploi dans la (73) S.A. >SOLVAY fabrication des plaquettes de circuits Rue du Prince Albert 33 imprimés-traduction-abscheidevorrichtung zur 1050 Bruxelles(BE); Verwendung bei der Leiterplattenfertigung (54) Composition catalytique et procédé d'oxychloration (30) DE de l'éthylène utilisant une telle composition (45) (30) BE (45) (11) (51) B 01 D 21/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 13/16 (73) INGENIERIE SYSTEMES DE DEPOLLUTION POUR (21) + (22) L'ENVIRONNEMENT >ISD ENVIRONNEMENT (73) >BAYER A.G. 9 rue de la Gare Leverkusen(DE); Bayard sur Marne(FR); (54) Microcapsules à paroi constituée par des produits de (54) DECANTEUR LAMELLAIRE MODULAIRE réaction de polyisocyanates et (45) quanidines-traduction-mikrokapseln mit Wänden aus Umsetzungsprodukten von Polyisocyanaten und Guanidinen (11) (30) DE (51) B 01 F 15/04 C 08 J 3/03 (45) (21) + (22) (73) THE >DOW CHEMICAL CY 2030 Dow Center (11) Midland Michigan 48674(US); (51) B 01 J 13/16 (54) PROCEDE DE PREPARATION D'EMULSIONS AYANT UN RAPPORT (21) + (22) DE PHASE INTERNE ELEVE ET LATEX DERIVES DE CES (73) >BASF A.G. EMULSIONS Ludwigshafen(DE); (30) US US (54) Procédé de préparation de compositions contenant des (45) microcapsules (30) US (45) (11) (51) B 01 F 17/00 C 11 D 1/88 C 11 D 3/32 C 07 C 219/04 (11) C 07 C 233/18 C 07 C 233/20 (51) B 01 J 21/20 B 01 J 21/18 C 07 C 305/06 C 07 C 305/10 (21) + (22) C 07 C 309/10 C 07 C 309/17 (73) >CALGON CARBON CORP. C 07 F 9/ Calgon Carbon Drive (21) + (22) Pittsburgh Pennsylvania 15205(US); (73) >SASOL GERMANY G.M.B.H. (54) PROCEDE DE REACTIVATION DE CATALYSEURS AU CARBONE Überseering 40 TRAITE A L'AZOTE Hamburg(DE); (30) US (54) COMPOSES AMPHIPHILES AVEC PLUSIEURS GROUPES (45) HYDROPHILES ET HYDROPHOBES A BASE D'AMINES ALCOXYLEES ET/OU D'AMIDES ALCOXYLES ET D'ACIDES DI-, OLIGO- OU POLYCARBOXYLIQUES-TRADUCTION-AMPHIPHILE (11) VERBINDUNGEN MIT MEHREREN HYDROPHILEN UND (51) B 01 J 20/22 G 01 N 30/48 HYDROPHOBEN GRUPPEN AUF DER BASIS VON ALKOXYLIERTEN C 07 K 1/14 AMINEN UND/ODER AMIDEN UND DI-, OLIGO- ODER (21) + (22) POLYCARBONSÄUREN (73) >OSCARSSON SVEN (30) DE Dalgatan 7B (45) Uppsala (SE); >PORATH JERKER Bodalsväg 4A (11) Lidingö(S E) (51) B 01 F 5/04 C 07 C 51/215 (54) ADSORBANT DE PROTEINES RESISTANT AUX ALCALIS C 07 C 51/25 C 07 C 51/21 (30) SE C 07 C 57/145 B 01 J 8/24 (45) B 01 J 4/00 B 01 J 8/18 B 01 J 19/00 (21) + (22) (11)

57 (51) B 01 J 19/32 B 01 J 20/28 Houston TX 77010(US); B 01 D 53/04 (54) CATALYSEURS RENFERMANT DES METAUX DE TRANSITION A (21) + (22) BASE DE LIGANDS BIDENTES CONTENANT UNE FRACTION (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE PYRIDINE 1 & 4 avenue Bois Préau (30) US Rueil-Malmaison Cedex (FR); (45) >BOURCIER JACQUES 4 rue de L'Etoile du Matin Saint-Nazaire (FR) (11) (54) Bloc de garnissage à pouvoir élevé d'adsorption pour (51) B 01 J 27/224 C 04 B 38/00 dispositif d'épuration d'effluents gazeux (21) + (22) (30) FR (73) CENTRE NATIONAL DE LA >RECHERCHE SCIENTIFIQUE (45) rue Michel Ange Paris(FR); (54) Support de catalyseur en mousse de SiC à peau (11) renforcée et systèmes catalytiques correspondants (51) B 01 J 8/00 B 01 J 3/02 (30) FR C 08 F 10/00 C 08 F 2/34 (45) (21) + (22) (73) >BP CHEMICALS LTD Britannic House 1 (11) Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB); (51) B 01 J 2/12 C 01 C 1/18 (54) Procédé pour introduire un catalyseur solide dans un C 06 B 31/28 réacteur de polymérisation d'oléfines en phase (21) + (22) gazeuse (73) S.A. >KALTENBACH - THURING (30) FR rue de l'industrie (45) Z.I. No Beauvais(FR); (54) Procédé et installation pour la fabrication de nitrate d'ammoniaque poreux (11) (30) FR (51) B 01 J 23/04 B 01 J 23/887 (45) C 07 C 319/08 (21) + (22) (73) >PHILLIPS PETROLEUM CY (11) Fifth and Keeler (51) B 01 J 13/16 C 11 D 17/00 Bartlesville Oklahoma(US); C 11 D 3/37 C 11 D 3/386 (54) Procédé pour la production de mercaptans (21) + (22) (30) US (73) >NOVOZYMES A/S (45) Krogshoejvej Bagsvaerd ( ); >CIBA SPECIALTY CHEMICALS WATER TREATMENTS LTD (11) P.O. Box 38 Low Moor (51) B 01 J 8/00 B 01 J 8/24 Bradford West Yorkshire BD12 0JZ (GB) B 01 J 3/02 (54) PARTICULES CONTENANT UNE ENZYME ET CONCENTRE (21) + (22) DETERGENT LIQUIDE (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (30) GB GB Market Street GB GB Wilmington Delaware 19898(US); GB (54) WERKWIJZE VOOR HET INJECTEREN VAN FIJNVERDEELD (45) MATERIAAL IN EEN WERVELBEDREACTOR (30) US (45) (11) (51) B 01 J 29/80 C 10 G 47/16 (21) + (22) (11) (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (51) B 01 J 8/44 Carel van Bylandtlaan 30 (21) + (22) HR Den Haag(NL); (73) >SACHTLEBEN CHEMIE G.M.B.H. (54) COMPOSITIONS DE CATALYSEURS ET LEUR UTILISATION DANS Dr.-Rudolf-Sachtleben-Strasse 4 DES PROCEDES DE CONVERSION D'HYDROCARBURES Duisburg(DE); (30) EP (54) Grille monobloc pour la répartition de gaz dans un (45) lit fluidisé présentant des ouvertures pour le flux ascendant de gaz-traduction-einteiliger Anströmboden für eine Wirbelschicht mit Durchtrittsöffnungen für (11) das von unten nach oben strömende Gas (51) B 01 J 23/656 C 07 C 29/17 (30) DE C 07 C 29/149 C 07 C 31/20 (45) C 07 D 307/08 (21) + (22) (73) THE >STANDARD OIL CY (11) East Randolph Drive (51) B 01 J 8/00 C 08 F 10/00 Chicago IL 60601(US); C 08 F 2/34 (54) Catalyseur et procédé d'hydrogénation avec formation (21) + (22) de 1,4-butanediol (73) >BP CHEMICALS LTD (45) Britannic House 1 Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB); (54) Appareil et procédé pour la polymérisation d'oléfine (11) en phase gazeuse (51) B 01 J 8/24 B 01 J 4/00 (30) FR B 01 J 8/18 B 01 J 19/00 (45) B 01 F 5/04 C 07 C 51/215 C 07 C 51/25 C 07 C 51/21 C 07 C 57/145 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 14/00 A 23 K 1/16 (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. C 07 C 319/18 C 07 C 323/60 39 Old Ridgebury Road C 07 C 323/52 Danbury CT (US); (21) + (22) (54) Méthode et dispositif pour l'injection directe (73) >NOVUS INTERNATIONAL INC. d'oxygène avec un flux de réactif dans un réacteur à 530 Maryville Centre Drive lit fluidisé St. Louis MO 63141(US); (30) US (54) PROCEDE D'HYDROLYSE EN CONTINU POUR LA PREPARATION (45) D'ACIDE 2-HYDROXY-4-METHYLTHIOBUTANOIQUE OU DE SELS DE CET ACIDE (30) US US (11) (45) (51) B 01 J 27/232 B 01 J 23/06 C 07 C 45/00 C 07 C 49/403 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) B 01 J 31/12 C 08 F 10/ Ludwigshafen(DE); C 08 F 4/64 C 07 F 17/00 (54) PROCEDE DE DESHYDROGENATION D'ALCOOLS CYCLIQUES (21) + (22) SECONDAIRES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DEHYDRIERUNG (73) >EQUISTAR CHEMICALS LP. VON SEKUNDÄREN CYCLISCHEN ALKOHOLEN 1225 McKinney Street (30) DE

58 (45) BEVATTEND VOEDINGSMATERIAAL (30) EP EP (45) (11) (51) B 01 J 20/10 A 61 K 7/16 A 61 K 7/42 C 04 B 14/04 (11) C 09 C 1/30 C 01 B 33/18 (51) B 01 J 3/00 C 30 B 29/34 C 08 K 3/36 D 21 H 17/68 (21) + (22) D 21 H 19/40 C 09 D 7/12 (73) >SINVENT A/S (21) + (22) Strindveien 4 (73) >RHODIA CHIMIE 7034 Trondheim(NO); 25 quai Paul Doumer (54) AUTOCLAVE MULTIPLE POUR LA SYNTHESE COMBINATOIRE DE Courbevoie Cédex(FR); ZEOLITES ET AUTRES MATERIAUX (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE (30) NO SILICE (45) (30) FR (45) (11) (51) B 01 J 8/24 B 01 J 2/16 (11) B 01 D 1/18 B 01 D 1/00 (51) B 01 J 2/30 C 05 G 3/00 G 01 N 22/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >CECA (73) >GLATT G.M.B.H. 4-8 Cours Michelet La Défense 10 Bühlmühle Puteaux(FR); Binzen(DE); (54) Compositions de traitement antimottant et (54) PROCEDE POUR CONTROLER ET/OU COMMANDER ET REGULER UN antipoussière pour engrais PROCESSUS DE GRANULATION, D'AGGLOMERATION, (30) FR D'INSTANTANEISATION, DE REVETEMENT ET DE SECHAGE (45) DANS UNE COUCHE FLUIDISEE OU UN LIT FLUIDISE PAR DETERMINATION DE L'HUMIDITE DU PRODUIT ET APPAREIL AERAULIQUE POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN (11) OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ÜBERWACHEN UND/ODER (51) B 01 J 23/68 B 01 J 21/06 STEUERN UND REGELN EINES GRANULATIONS-, B 01 D 53/94 B 01 D 53/86 AGGLOMERATIONS-, INSTANTISIERUNGS-, COATING- UND (21) + (22) TROCKNUNGSPROZESSES IN EINER WIRBELSCHICHT ODER (73) ANGLO AMERICAN >RESEARCH LABORATORIES (PROPRIETARY) EINER BEWEGTEN SCHÜTTUNG DURCH BESTIMMUNG DER LTD PRODUKTFEUCHTE SOWIE LUFTTECHNISCHER APPARAT ZUR 44 Main Street DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS Johannesburg 2001(ZA); (30) DE U DE (54) CATALYSEUR D'OXYDATION (45) (30) ZA (45) (11) (51) B 01 J 8/22 C 10 G 2/00 (11) (21) + (22) (51) B 01 J 2/22 A 61 K 41/00 (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY (21) + (22) Route 22 (73) >POWDERJECT RESEARCH LTD East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); 4 Robert Robinson Avenue (54) KATALYSATORVERJONGING IN KOOLWATERSTOF The Oxford Science Park Oxford OX4 4GA(GB); SYNTHESESLURRIE MET VERMINDERDE OPNIEUW OPTREDENDE (54) PROCEDE D'OBTENTION DE COMPOSITIONS EN PARTICULES VERONTREINIGING VAN SLURRIE. DENSES POUR ADMINISTRATION PAR VOIE TRANSDERMIQUE (30) US (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 31/16 B 01 J 31/22 (51) B 01 J 8/38 B 01 J 6/00 C 07 C 67/00 B 01 J 8/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) FORSCHUNGSZENTRUM >KARLSRUHE G.M.B.H. (73) >MORTIMER TECHNOLOGY HOLDINGS LTD Weberstrasse 5 Ferndale Court West End Road Karlsruhe(DE); Mortimer Reading Berkshire RG7 3SY(GB); (54) CATALYSEUR S'OBTENANT A PARTIR DE POLYSTYRENE A (54) FOUR PRESENTANT UNE ZONE DE CHAUFFAGE A CIRCULATION VALENCE FONCTIONNELLE PHOSPHINOALKYLE ET PROCEDE FLUIDIQUE TOROIDALE POUR LA PREPARATION DE DELTA-LACTONE-TRADUCTION-AUS (30) GB GB PHOSPHINOALKYL-FUNKTIONALISIERTEM POLYSTYROL (45) ERHÄLTLICHER KATALYSATOR UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON DELTA-LACTON (30) DE (11) (45) (51) B 01 J 2/16 B 01 J 8/26 (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. (11) Bennigsenplatz 1 (51) B 01 J 8/22 C 10 G 2/ Düsseldorf(DE); C 07 C 1/06 (54) Reacteur à lit fluidisé et son (21) + (22) utilisation-traduction-wirbelschichtreaktor und (73) >SASOL TECHNOLOGY (PROPRIETARY) LTD seine Verwendung 1 Sturdee Avenue (30) DE Rosebank 2196 Johannesburg Transvaal(ZA); (45) (54) PROCEDE SERVANT A OBTENIR DES PRODUITS LIQUIDES ET, EVENTUELLEMENT, GAZEUX A PARTIR DE REACTIFS GAZEUX (30) ZA (11) (45) (51) B 01 J 29/06 C 10 G 47/16 (21) + (22) (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (11) Carel van Bylandtlaan 30 (51) B 01 J 20/28 E 06 B 3/ HR Den Haag(NL); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR LA PREPARATION D'UNE COMPOSITION DE (73) W.R. >GRACE & CO.-CONN. CATALYSEUR 1114 Avenue of the Americas (30) EP New York New York 10036(US); (45) (54) COMPOSITIONS ADSORBANTES THERMOPLASTIQUES CONTENANT DE LA CIRE ET UNITES DE VITRAGE ISOLANT CONTENANT CES COMPOSITIONS (11) (30) US (51) B 01 J 23/40 C 10 G 45/10 (45) C 10 G 45/52 C 10 G 45/62 (21) + (22) (73) >ENGELHARD CORP. (11) Wood Avenue (51) B 01 J 19/00 B 01 J 4/00 Iselin New Jersey (US); (21) + (22) (54) WERKWIJZE VOOR HYDROGENERING, HYDROISOMERATIE EN/OF (73) >BASF A.G. 27 HYDRO-ONTZWAVELING VAN EEN ZWAVELVERONTREINIGING Ludwigshafen(DE);

59 (54) DISPOSITIF POUR INTRODUIRE UN FLUIDE DANS UN (54) Appareil de pulvérisation d'un mélange à deux CONTENANT-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM EINBRINGEN composants-traduction-vorrichtung zum Versprühen EINES FLUIDS IN EINEN BEHÄLTER eines Gemischs aus zwei Komponenten (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 01 J 31/12 B 01 J 31/14 (51) B 05 C 17/005 A 61 B 17/00 B 01 J 31/02 C 07 C 67/08 B 05 B 7/04 B 05 B 7/10 C 08 G 63/82 B 05 B 11/00 B 05 B 11/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ACMA LTD (73) >AVENTIS BEHRING G.M.B.H. The Heath Runcorn Postfach 1230 Cheshire WA7 4QF(GB); Marburg(DE); (54) CATALYSEURS D'ESTERIFICATION (54) Appareil de pulvérisation d'un mélange à deux (30) GB composants-traduction-vorrichtung zum Versprühen (45) eines Gemischs aus zwei Komponenten (30) DE (45) (11) (51) B 01 J 2/18 B 01 J 2/06 (21) + (22) (11) (73) >GOUDSCHE MACHINEFABRIEK B.V. (51) B 05 C 3/18 B 05 C 5/02 Coenecoop 88 (21) + (22) NL-2741 PD Waddinxveen(NL); (73) >SOLLAC (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET VORMEN VAN Immeuble "La Pacific" 11/13 Cours Valmy La Défense 7 GRANULAAT UIT EEN SMELT VAN CHEMISCHE PRODUCTEN Puteaux(FR); (30) NL (54) Dispositif et procédé d'enduction de résine liquide (45) sur une bande en défilement (30) FR (45) (11) (51) B 02 C 18/06 B 02 C 13/18 (21) + (22) (11) (73) F. KURT >RETSCH G.M.B.H. & CO. K.G. (51) B 05 C 5/00 G 03 C 1/74 Rheinische Strasse 36 B 05 D 1/30 D Haan(DE); (21) + (22) (54) Broyeur centrifuge à cassette (73) TROLLER SCHWEIZER ENGINEERING A.G. >TSE échangeable-traduction-zentrifugalmühle mit Aareweg 6 Wechselkassette 4853 Murgenthal(CH); (30) DE U (54) Procédé et appareil pour le revêtement par rideau (45) d'un support en movement-traduction-verfahren und Vorrichtung zur Vorhangbeschichtung eines bewegten Trägers (11) (45) (51) B 03 B 5/32 (21) + (22) (73) >BAKER HUGHES (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. (11) Christensenstrasse 1 (51) B 05 C 11/ Celle(DE); (21) + (22) (54) Séparation efficace de matières (73) >BTG KALLE INVENTING A.B. plastiques-traduction-effektive Kunststoffsortierung Box 602 (30) DE S Säffle(SE); (45) (54) LAME DE REVETEMENT (30) SE (45) (11) (51) B 03 C 1/01 H 01 F 1/37 H 01 F 1/44 G 01 N 33/543 (11) (21) + (22) (51) B 05 D 5/00 C 08 L 5/00 (73) >BIO MERIEUX C 09 D 5/00 Chemin de l'orme (21) + (22) Marcy l'etoile(fr); (73) POLYSACCHARIDE INDUSTRIES A.B. >PSI (54) PARTICULES SUPERPARAMAGNETIQUES ET MONODISPERSES Annedalsvägen 39 4tr (30) FR Bromma(SE); (45) (54) SYSTEME DE PROTECTION D'UNE SURFACE CONTRE LES SOUILLURES (30) SE (11) (45) (51) B 03 C 7/00 B 03 C 7/12 (21) + (22) (73) >KALI UND SALZ G.M.B.H. (11) Postfach (51) B 05 D 1/30 B 05 C 5/ Kassel(DE); G 03 C 1/74 (54) Appareil de séparation électrostatique pour séparer (21) + (22) des mélanges de matière chargée par (73) TROLLER SCHWEIZER ENGINEERING A.G. >TSE triboélectricité-traduction-elektrostatiche Aareweg 6 Trennvorrichtung zur Sortierung triboelektrisch 4853 Murgenthal(CH); aufgeladener Stoffgemische (54) Procédé et appareil pour le revêtement par rideau (30) DE d'un support en movement-traduction-verfahren und (45) Vorrichtung zur Vorhangbeschichtung eines bewegten Trägers (45) (11) (51) B 04 B 5/04 G 01 N 21/07 (21) + (22) (11) (73) >CHIRON CORP. (51) B 05 D 7/00 C 09 D 163/ Horton Street (21) + (22) Emeryville California 94608(US); (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (54) PROCEDE ET APPAREIL DE TRAITEMENT DE LIQUIDES Carel van Bylandtlaan 30 (30) US HR Den Haag(NL); (45) (54) PROCEDE PERMETTANT D'APPLIQUER DES COMPOSITIONS DE REVETEMENT POLYMERES DIENES MONOHYDROXYLEES EPOXYDEES RETICULABLES SUR DES SUBSTRATS APPRETES (11) (30) US P (51) B 05 B 7/04 B 05 B 7/10 (45) B 05 B 11/00 B 05 B 11/02 B 05 C 17/005 A 61 B 17/00 (21) + (22) (11) (73) >AVENTIS BEHRING G.M.B.H. (51) B 05 D 7/02 D 06 B 1/02 Postfach 1230 B 05 D 5/ Marburg(DE); (21) + (22)

60 (73) >GUILHEM CHRISTIAN F 16 L 55/40 Route Nationale 20 (21) + (22) F Albias (FR); (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE >GUILHEM JACQUES rue de la Fédération Le Rasclet Paris (FR); Puylaroque (FR) >CAFFON MICHEL (54) PROCEDE ET MACHINE D'ENCOLLAGE SUPERFICIEL DE PIECES 15 Rue Romain Rolland SOUPLES A SURFACE POREUSE Meyzieu (FR); (30) FR >LANIER JOSEPH (45) Chemin des Dames Vinzelles (FR) (54) DISPOSITIF POUR L'INSPECTION ET LE NETTOYAGE DE (11) GAINES DE VENTILATION OU DE CLIMATISATION, ET AUTRES (51) B 07 C 3/02 B 60 P 3/00 CANALISATIONS B 60 P 3/42 B 65 G 1/137 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >RASCHKE HANS-DIETER Schillingswinkel 2 D Hemmingen(DE); (11) (54) Procédé pour la distribution des marchandises et (51) B 09 B 3/00 dispositifs pour cela-traduction-verfahren und (21) + (22) Vorrichtungen zum Verteilen von Waren (73) >ROOSTH SAM (30) DE N Spring Tyler (45) Texas 75702(US); (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE DECHETS SOLIDES (30) US US (11) (45) (51) B 07 C 3/00 (21) + (22) (73) KONINKLIJKE >KPN N.V. (11) Stationsplein 7 (51) B 21 B 1/46 B 22 D 11/ AE Groningen(NL); (21) + (22) (54) Procédé de traitement d'objets postaux (73) >DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. (30) NL Via Nazionale 19 (45) Buttrio (UD)(IT); (54) Installation de coulée continue compacte (30) IT UD (11) (45) (51) B 07 C 3/00 (21) + (22) (73) KONINKLIJKE >KPN N.V. (11) Stationsplein 7 (51) B 21 C 37/29 A 01 K 1/ AE Groningen(NL); (21) + (22) (54) Procédé de tri de courrier dans l'ordre de (73) S.A. >AGRITUBEL distribution Z.I. de Ouagadougou (30) NL Loudun(FR); (45) (54) Procédé de fabrication d'un balancier de cornadis, le balancier de cornadis réalisé par le procédé et un cornadis incorporant un tel balancier (11) (30) FR (51) B 07 C 3/00 G 06 K 19/077 (45) (21) + (22) (73) >SIEMENS DEMATIC A.G. Gleiwitzer Strasse 555 (11) Nürnberg(DE); (51) B 21 D 31/04 A 62 C 3/02 (54) DISPOSITIF POUR SURVEILLER LE PROCESSUS DE TRANSPORT (21) + (22) D'ENVOIS PLATS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR (73) >SHAIKH GHALEB MOHAMMAD YASSIN ALHAMAD ÜBERWACHUNG DES TRANSPORTPROZESSES VON FLACHEN P.O. Box SENDUNGEN Riyadh 11418(SA); (30) DE (54) Produit métallique pour l'utilisation dans (45) l'extinction des incendies et la prévention des explosions (30) US (11) (45) (51) B 07 C 5/34 (21) + (22) (73) >TOMRA SYSTEMS ASA (11) Drengsrudhagen 2 (51) B 21 D 5/ Asker(NO); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR DETECTER DES RECIPIENTS (73) >LIET CORNELIS HENDRICUS DE LIQUIDES Denekamperdijk 38 (30) NO NL-7581 PJ Losser(NL); (45) (54) INRICHTING VOOR HET BUIGEN VAN EEN METAALPLAAT (30) NL NL (45) (11) (51) B 07 C 3/20 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS DEMATIC A.G. (51) B 21 D 35/00 B 60 S 1/38 Gleiwitzer Strasse 555 (21) + (22) Nürnberg(DE); (73) SOC. NOISEENNE OUTILLAGE DE PRESSE >SNOP S.A. (54) PROCEDE DE TRAITEMENT D'OBJETS Vieux Chemin de St. Denis POSTAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR VERARBEITUNG VON Noisy Le Sec(FR); POSTSACHEN (54) Procédé pour la réalisation de balais d'essuie-glaces (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 08 B 15/02 B 01 D 53/72 (51) B 21 D 26/08 B 29 C 33/38 (21) + (22) (21) + (22) (73) >JIMCO A/S (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER Ellehaven 4 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V Rudkobing(DK); Leonrodstrasse 54 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FILTRAGE PERMETTANT München(DE); D'ELIMINER ET/OU DE DETRUIRE DES SUBSTANCES (54) Procédé pour structurer une surface et pièce ayant ORGANIQUES DANS DE L'AIR CONTAMINE une surface structurée-traduction-verfahren zur (30) DK Oberflächenstrukturierung und (45) oberflächenstrukturiertes Werkstück (30) DE (45) (11) (51) B 08 B 9/04 F 16 L 55/26 29

61 (11) (73) >THYSSENKRUPP TECHNOLOGIES A.G. (51) B 22 D 13/04 B 22 D 13/06 Am Thyssenhaus 1 B 22 D 25/ Essen(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE SOUDAGE BORD A BORD EN (73) >DONCASTERS P.L.C. CONTINU DE FEUILLES DE TOLES, NOTAMMENT POUR LA Derby Road CONSTRUCTION DE CARROSSERIES DANS L'INDUSTRIE Melbourne Derbyshire DE73 1FE(GB); AUTOMOBILE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM KONTINUIERLICHEN (54) Production de composants forgés STUMPFNAHTSCHWEISSEN VON BLECHTAFELN, INSBESONDERE (30) GB IM KAROSSERIEBAU DER KFZ-INDUSTRIE, UND VORRICHTUNG (45) ZUM DURCHFÜHREN DIESES VERFAHRENS (30) DE (45) (11) (51) B 22 D 11/04 (21) + (22) (11) (73) >KM EUROPA METAL A.G. (51) B 23 K 9/167 Postfach 3320 (21) + (22) D Osnabrück(DE); (73) >SNECMA MOTEURS (54) Coquille pour la coulée continue de 2 Boulevard du Général Martial Valin métaux-traduction-kokille zum Stranggiessen von Paris(FR); Metallen (54) Procédé et torche de soudage à l'arc électrique sous (30) DE gaz inerte (45) (30) FR (45) (11) (51) B 22 D 11/06 B 22 D 11/16 (11) (21) + (22) (51) B 23 Q 3/06 B 23 K 26/00 (73) >USINOR (21) + (22) Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy (73) >THYSSENKRUPP TECHNOLOGIES A.G Puteaux (FR); Am Thyssenhaus 1 >THYSSEN STAHL A.G Essen(DE); Kaiser-Wilhelm-Strasse 100 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE SOUDAGE BORD A BORD EN Duisburg (DE) CONTINU DE FEUILLES DE TOLES, NOTAMMENT POUR LA (54) Procédé et dispositif de réglage du bombé des CONSTRUCTION DE CARROSSERIES DANS L'INDUSTRIE cylindres d'une installation de coulée de bandes AUTOMOBILE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM KONTINUIERLICHEN métalliques STUMPFNAHTSCHWEISSEN VON BLECHTAFELN, INSBESONDERE (30) FR IM KAROSSERIEBAU DER KFZ-INDUSTRIE, UND VORRICHTUNG (45) ZUM DURCHFÜHREN DIESES VERFAHRENS (30) DE (45) (11) (51) B 22 D 11/14 B 21 B 1/46 (21) + (22) (11) (73) >DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. (51) B 24 D 3/00 B 24 D 7/06 Via Nazionale 19 B 24 D 11/ Buttrio (UD)(IT); (21) + (22) (54) Installation de coulée continue compacte (73) >FERRONATO SANDRO GIOVANNI GIUSEPPE (30) IT UD Aeusserer Berg 3 (45) Ennetbaden(CH); (54) FLEXIBEL SCHUURORGAAN VOORZIEN VAN IN ELKAAR GRIJPENDE AFZETTINGEN (11) (45) (51) B 22 D 11/06 (21) + (22) (73) >BHP STEEL (JLA) PTY. LTD (11) Bourke Street (51) B 25 B 5/10 Melbourne Victoria 3000(AU); (21) + (22) (54) Procédé et dispositif pour la coulée de bandes (73) HERBA-WERKZEUGFABRIK MAX >HERBSTRITH G.M.B.H. & CO. métalliques K.G. (30) AU PO Weberstrasse 5 (45) D Remscheid(DE); (54) Serre joint-traduction-schraubzwinge (30) DE U (11) (45) (51) B 22 D 41/00 (21) + (22) (73) >FOSECO INTERNATIONAL LTD (11) Burmah Castrol House (51) B 25 B 29/02 Pipers Way Swindon Wiltshire SN3 1RE(GB); (21) + (22) (54) COUSSIN D'IMPACT DE BASSIN DE COULEE ET BASSIN DE (73) >JUNKERS JOHN K. COULEE 8 Stonewall Road (30) GB Saddle River New Jersey 07458(US); (45) (54) Tendeur hydraulique (30) US (45) (11) (51) B 22 F 1/00 (21) + (22) (11) (73) >METALS PROCESS SYSTEMS (51) B 25 B 7/ rue de Silly (21) + (22) F Boulogne-Billancourt(FR); (73) >ERDMEIER HANS-UDO (54) Poudre métallique pour la réalisation de pièces par Daniel-Schürmann-Str.30 compression et frittage et procédé d'obtention de cette poudre (30) FR verstellbarer Maulweite (45) (30) DE (45) (11) (51) B 23 K 26/06 G 02 B 27/09 (11) (21) + (22) (51) B 25 B 5/06 E 04 H 12/18 (73) >SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES LTD E 04 G 25/ Kitahama 4-chome (21) + (22) Remscheid(DE); (54) Pince à ouverture variable-traduction-greifzange mit Chuo-ku Osaka 541(JP); (73) NEUHAUS TRANS TECH G.M.B.H. >NTT (54) Dispositif optique pour l'usinage à laser Dorftrasse 8 (30) JP Valley(DE); (45) (54) DISPOSITIF TELESCOPIQUE, NOTAMMENT UN ECARTEUR, UN SUPPORT OU UN DISPOSITIF DE SERRAGE-TRADUCTION-TELESKOPISCHE VORRICHTUNG, (11) INSBESONDERE SPREIZ- BZW. STÜTZVORRICHTUNG ODER (51) B 23 K 26/00 B 23 Q 3/06 EINSPANNVORRICHTUNG (21) + (22) (30) DE

62 (45) >ASAHI DENKA KOGYO K.K Higashiogu 7-chome Arakawa-ku Tokyo 116 (JP) (11) (54) Agent pour revêtement de surfaces et procédé pour (51) B 25 C 1/00 F 16 B 15/08 son utilisation sur moules flexibles (21) + (22) (30) JP (73) >LEITNER HELMUT (45) St. Georgen Klaus Waidhofen/Ybbs(AT); (54) Ruban de clous et rouleau de ruban pour une machine (11) à clouer-traduction-coillierbares Nagelband mit (51) B 29 C 65/34 F 16 L 27/02 // Nagelband-Coil zur Verwendung in einem Nagelgerät // B29L23:0 0 (30) AT U AT 1898 U (21) + (22) (45) (73) ALOIS >GRUBER G.M.B.H. Grünburger Strasse Bad Hall(AT); (11) (54) Procédé pour le soudage de tuyau en matière (51) B 25 G 1/08 B 25 G 1/10 plastique et raccord pour sa B 29 C 33/12 réalisation-traduction-verfahren zum Schweissen von (21) + (22) Kunststoffrohren und Muffe zur Durchführung des (73) >BOST GARNACHE INDUSTRIES Verfahrens 83 avenue Pasteur (30) DE F Arbois(FR); (45) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN MANCHE D'OUTIL, ET OUTIL CORRESPONDANT (30) FR (11) (45) (51) B 29 C 65/08 H 01 F 7/06 F 16 K 31/06 (21) + (22) (11) (73) >SCHULTZ WOLFGANG E. (51) B 26 D 1/00 A 21 C 1/14 Eduard-Flach-Strasse 33 A 21 B 3/13 D Memmingen(DE); (21) + (22) (54) Procédé de fabrication d'un (73) S.A. >FRANCE COCKTAIL électroaimant-traduction-verfahren zur Herstellung sis à l'agropole eines Elektromagneten Estillac(FR); (30) DE (54) Dispositif permettant d'obtenir des feuilles de pain (45) de grandes dimensions à partir d'un bloc de pain et son utilisation. (30) FR (11) (45) (51) B 29 C 65/20 // // B29L23:0 0 (21) + (22) (11) (73) GEORG >FISCHER ROHRVERBINDUNGSTECHNIK G.M.B.H. (51) B 27 K 3/15 B 27 K 5/00 Freibühlstrasse 18 (21) + (22) Singen(DE); (73) NEW OPTION WOOD >NOW (54) Dispositif de soudage d'éléments tubulaires en Rue du Moulin de Paban matière thermoplastique-traduction-anordnung zum Saintes(FR); Verschweissen von rohrförmigen Teilen aus (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DU BOIS PAR IMPREGNATION thermoplastischem Kunststoff (30) FR (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) B 28 B 7/02 B 28 B 7/16 (51) B 29 C 65/20 B 32 B 27/18 B 28 B 7/18 E 03 F 5/02 (21) + (22) E 02 D 29/12 (73) >TRESPAPHAN G.M.B.H. (21) + (22) Bergstrasse (73) >VARVAROUSSIS KONSTANTIN Neunkirchen(DE); Wetzlarer Strasse 2 (54) FILMS EN POLYMERE THERMOSCELLABLES D Dietzenbach(DE); (30) GB (54) Dispositif pour la fabrication de regards de (45) canalisation-traduction-vorrichtung zum Formen von Kanalisationsschächten (30) DE U (11) (45) (51) B 29 C 51/16 (21) + (22) (73) >ISAP OMV GROUP S.P.A. (11) Lungadige Attiraglio 67 (51) B 28 B 19/00 B 28 B 7/ Parona(IT); (21) + (22) (54) PROCEDE ET APPAREIL DE CHARGEMENT D'ETIQUETTES DANS (73) S.A. >IPA-ISORAST INTERNATIONAL UN MOULE D'UNE MACHINE DE THERMOFORMAGE El Dorado (30) IT VR IT VR Panama( ); (45) (54) PROCEDE POUR LA FABRICATION DE PANNEAUX CALORIFUGES POUR LA CONSTRUCTION EN GRANDS PANNEAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (11) WÄRMEISOLIERTEN TAFELN FÜR DIE GROSSTAFELBAUWEISE (51) B 29 C 41/08 B 29 C 41/22 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >RECTICEL Plejadenlaan Brussels(BE); (11) (54) WERKWIJZE EN SPRAYMATRIJS VOOR HET VERVAARDIGEN VAN (51) B 28 D 1/18 B 28 D 7/04 EEN ELASTOMEERHUID BESTAANDE UIT MINSTENS TWEE (21) + (22) ELASTOMEREN EN DE ELASTOMEERHUID DIE OP DEZE WIJZE (73) BETONWERKE MUNDERKINGEN >REINSCHUTZ G.M.B.H. ONTSTAAT. Riedstrasse (45) D Munderkingen(DE); (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT DE SURFACES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR BEARBEITUNG VON (11) OBERFLÄCHEN (51) B 29 C 45/14 B 29 C 45/26 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DAI NIPPON PRINTING CO. LTD 1-1 Ichigaya-Kaga-Cho 1-chome Shinjuku-ku Tokyo (JP); (11) (54) Appareil de moulage par injection avec feuille de (51) B 29 C 33/62 B 29 C 33/40 // décoration et méthode // B29K75:0 0 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >OKAMOTO INDUSTRIES INC Hongo 3-chome Bunkyo-ku Tokyo 113 (JP); (11)

63 (51) B 29 C 43/30 B 29 D 31/00 (21) + (22) (11) (73) FIRMA CARL >FREUDENBERG (51) B 29 C 44/04 B 29 C 47/04 Höhnerweg 2-4 B 65 D 77/06 B 65 D 19/ Weinheim(DE); (21) + (22) (54) Revêtement de sol et procédé pour sa (73) >RICHTER GUNTHER fabrication-traduction-bodenbelag und Verfahren zu Johannistal 12 dessen Herstellung Altenkirchen(DE); (30) DE (54) DISPOSITIF POUR LA PROTECTION D'UN RECIPIENT D'UN (45) GRAND VOLUME ET SON PROCEDE DE FABRICATION-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM SCHUTZ EINES GROSSVOLUMIGEN BEHÄLTERS UND VERFAHREN ZU IHRER (11) HERSTELLUNG (51) B 29 C 33/12 B 25 G 1/08 (30) DE B 25 G 1/10 (45) (21) + (22) (73) >BOST GARNACHE INDUSTRIES 83 avenue Pasteur (11) F Arbois(FR); (51) B 29 C 51/26 (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN MANCHE D'OUTIL, ET OUTIL (21) + (22) CORRESPONDANT (73) ADOLF >ILLIG MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO. (30) FR Mauerstrasse 100 (45) D Heilbronn(DE); (54) Cadre de fixation ajustable pour le poste de moulage d'une machine de (11) thermoformage-traduction-verstellbarer Spannrahmen (51) B 29 C 65/02 F 28 F 21/06 für die Formstation einer Thermoformmaschine F 28 F 9/18 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >CESARONI ANTHONY JOSEPH 9 Heathmore Court Unionville Ontario L3R 8J1(CA); (11) (54) COLLAGE DE TUBES DANS DES ARTICLES (51) B 29 D 11/02 A 61 F 2/16 (30) US P US (21) + (22) (45) (73) >KABI PHARMACIA OPTHALMICS INC. 605 E. Huntington Drive Monrovia CA 91016(US); (11) (54) LENTILLE INTRA-OCULAIRE A HAPTIQUE CYLINDRIQUE (51) B 29 C 63/46 B 29 C 63/34 AMELIORE F 16 L 55/165 // // B29K105: (30) US (45) (21) + (22) (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD 130 Jermyn Street (11) London SW1Y 4UR(GB); (51) B 29 D 23/00 A 61 F 2/06 (54) REVETEMENT INTERNE DE CONDUITE (21) + (22) (30) GB (73) >EDWARDS LIFESCIENCES CORP. (45) One Edwards Way Irvine CA 92614(US); (54) PROCEDES DE FABRICATION DES GREFFES VASCULAIRES EN (11) PTFE, EXTENSIBLES RADIALEMENT ET RENFORCEES PAR BANDE (51) B 29 C 47/02 (30) US (21) + (22) (45) (73) >PILKINGTON AUTOMOTIVE DEUTSCHLAND G.M.B.H. Otto-Seeling-Strasse Witten(DE); (11) (54) PROCEDE POUR APPLIQUER UN BOUDIN PLASTIQUE PROFILE (51) B 29 D 31/00 B 29 C 43/30 LE LONG DU BORD D'UNE VITRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM (21) + (22) AUFBRINGEN EINES STRANGFÖRMIGEN KUNSTSTOFFPROFILS (73) FIRMA CARL >FREUDENBERG LÄNGS DES RANDES EINER GLASSCHEIBE Höhnerweg 2-4 (30) DE Weinheim(DE); (45) (54) Revêtement de sol et procédé pour sa fabrication-traduction-bodenbelag und Verfahren zu dessen Herstellung (11) (30) DE (51) B 29 C 45/16 A 63 F 7/06 (45) (21) + (22) (73) >SMOBY F Lavans les Saint Claude(FR); (11) (54) Joueur de jeu de table du type baby-foot, jeu de (51) B 32 B 27/30 C 08 K 3/18 table comprenant un tel joueur, procédé et C 08 K 3/26 C 08 K 3/36 installation de moulage d'un tel joueur C 08 L 33/12 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ARISTECH ACRYLICS LLC 7350 Empire Drive Florence Kentucky 41042(US); (11) (54) FEUILLE ACRYLIQUE FORMEE A CHAUD REMPLIE D'ACRYLIQUE (51) B 29 C 33/38 B 21 D 26/08 ET PROCEDE DE PREPARATION (21) + (22) (30) US (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Leonrodstrasse München(DE); (11) (54) Procédé pour structurer une surface et pièce ayant (51) B 32 B 31/00 A 44 C 5/00 une surface structurée-traduction-verfahren zur A 61 B 5/103 A 61 B 5/117 Oberflächenstrukturierung und (21) + (22) oberflächenstrukturiertes Werkstück (73) >PRECISION DYNAMICS CORP. (30) DE Del Sur Street (45) San Fernando CA (US); (54) BRACELETS D'IDENTIFICATION ET LEUR FABRICATION (30) US (11) (45) (51) B 29 C 39/16 (21) + (22) (73) >POLYTECH KLEPSCH & CO. G.M.B.H. (11) Kefedergrundgasse 5/B2 (51) B 32 B 27/30 B 65 D 65/ Wien(AT); (21) + (22) (54) DISPOSITIF POUR LA FABRICATION DE PIECES (73) >INTERNATIONAL PAPER CY MOULEES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM HERSTELLEN VON Long Meadow Road FORMTEILEN Tuxedo Park NY 10987(US); (30) AT (54) STRUCTURES D'EMBALLAGE SANS FEUILLES D'ALUMINIUM (45) SCELLEES A HAUTES FREQUENCES (30) US

64 (45) (11) (11) (51) B 41 J 3/407 G 06 K 1/12 (51) B 32 B 17/10 C 03 C 27/12 B 41 J 21/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE (73) >BROTHER KOGYO K.K. 18 avenue d'alsace 15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Courbevoie(FR); Nagoya-shi Aichi-ken(JP); (54) Vitrage feuilleté et procédé de fabrication d'un tel (54) Dispositif pour imprimer des codes barres vitrage (30) JP (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 41 K 1/50 B 41 M 5/36 (51) B 32 B 27/18 B 29 C 65/20 B 41 C 1/055 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TRESPAPHAN G.M.B.H. (73) >BROTHER KOGYO K.K. Bergstrasse 15-1 Naeshiro-cho Neunkirchen(DE); Mizuho-ku Nagoya-shi Aichi-ken(JP); (54) FILMS EN POLYMERE THERMOSCELLABLES (54) Procédé pour la fabrication d'un tampon et appareil (30) GB à cet effet (45) (30) JP (45) (11) (51) B 32 B 27/08 (11) (21) + (22) (51) B 41 M 5/36 B 41 C 1/055 (73) >BAXTER INTERNATIONAL INC. B 41 K 1/50 One Baxter Parkway (21) + (22) Deerfield Illinois 60015(US); (73) >BROTHER KOGYO K.K. (54) FILM D'ARRET MULTICOUCHE, SANS HALOGENURE, POUVANT 15-1 Naeshiro-cho ETRE STERILISE EN AUTOCLAVE Mizuho-ku Nagoya-shi Aichi-ken(JP); (30) US (54) Procédé pour la fabrication d'un tampon et appareil (45) à cet effet (30) JP (45) (11) (51) B 32 B 17/06 C 23 C 16/00 C 03 C 17/00 (11) (21) + (22) (51) B 41 M 3/14 (73) >LIBBEY-OWENS-FORD CO. (21) + (22) Madison Avenue (73) THE >STANDARD REGISTER CY Toledo OH 43697(US); 600 Albany Street (54) PROCEDE D'ENDUCTION DE VERRE ET VERRE AINSI ENDUIT Dayton Ohio 45408(US); (30) US (54) DOCUMENT DE SECURITE CONTENANT UNE LEGENDE CODEE (45) (30) US (45) (11) (51) B 32 B 27/04 E 06 B 9/17 (11) E 04 F 13/04 (51) B 41 M 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WIEHOFSKY FRITZ (73) >GEMPLUS Schulstrasse 7 Avenue du Pic de Bertagne Parc d'activités de Schondorf(DE); Gémenos BP 100 (54) PROCEDE DE PRODUCTION ET ELEMENT POUR MURS Gémenos Cédex(FR); EXTERIEURS ET INTERIEURS A (54) RETICULATION D'ENCRE U.V. ENDUIRE-TRADUCTION-HERSTELLUNGSVERFAHREN UND (30) FR BAUELEMENT FÜR VERPUTZBARE AUSSEN- UND INNENWÄNDE (45) (30) DE (45) (11) (51) B 42 D 3/12 (11) (21) + (22) (51) B 32 B 27/34 C 08 L 73/00 (73) >HECKEL DRUCK UND VERPACKUNGEN G.M.B.H. F 16 L 9/133 F 16 L 9/12 Raudtener Strasse B 32 B 27/08 C 08 G 67/ Nürnberg(DE); (21) + (22) (54) COUVERTURE OU ENCART DE MAGAZINE-TRADUCTION-UMSCHLAG (73) >WOLFF WALSRODE A.G. BZW. BEIHEFTER FÜR EINE ZEITSCHRIFT Postfach (30) DE U D Walsrode(DE); (45) (54) FILM MULTICOUCHE SOUPLE THERMOFORMABLE PRESENTANT UN GLISSEMENT EN MACHINE AMELIORE-TRADUCTION-FLEXIBLE, THERMOFORMBARE MEHRSCHICHTFOLIE MIT VERBESSERTEM (11) MASCHINENLAUF (51) B 60 C 19/08 B 60 C 11/18 (30) DE B 60 C 11/00 (45) (21) + (22) (73) >CONTINENTAL A.G. Vahrenwalder Strasse 9 (11) Hannover(DE); (51) B 41 C 1/055 B 41 K 1/50 (54) Bandage pneumatique pour B 41 M 5/36 véhicule-traduction-fahrzeugluftreifen (21) + (22) (30) DE (73) >BROTHER KOGYO K.K. (45) Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya-shi Aichi-ken(JP); (54) Procédé pour la fabrication d'un tampon et appareil (11) à cet effet (51) B 60 G 1/00 (30) JP (21) + (22) (45) (73) >KONE CORP. Kartanontie Helsinki(FI); (11) (54) PALETTE POUR LE TRANSPORT DE (51) B 41 F 35/00 B 41 F 35/06 PAVES-TRADUCTION-PALETTENKÖRPER FÜR ROLLSTEIGE (21) + (22) (30) DE (73) >ELETTRA S.R.L. (45) Via IV Novembre Vercurago (Lecco)(IT); (54) Dispositif d'alimentation du produit de nettoyage (11) liquide (51) B 60 N 2/24 (45) (21) + (22)

65 (73) HERMANN >SCHNIERLE G.M.B.H Malgesso (Varese)(IT); Dieselstrasse 43 (54) Procédé pour fabriquer une pièce moulée pour Gersthofen(DE); carrosseries de voitures (54) Siège pour passagers-traduction-sitz für Fahrgäste (45) (30) DE U (45) (11) (51) B 60 S 1/38 B 21 D 35/00 (11) (21) + (22) (51) B 60 N 3/06 B 60 N 3/04 (73) SOC. NOISEENNE OUTILLAGE DE PRESSE >SNOP S.A. (21) + (22) Vieux Chemin de St. Denis (73) >RENAULT Noisy Le Sec(FR); 34 Quai du Point du Jour (54) Procédé pour la réalisation de balais d'essuie-glaces Boulogne-Billancourt(FR); (30) FR (54) Revêtement repose-pieds pour tapis de sol de (45) véhicules automobiles (30) FR (45) (11) (51) B 60 T 17/00 (21) + (22) (11) (73) >KNORR-BREMSE SYSTEME FUR SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H. (51) B 60 P 3/00 B 60 P 3/42 Moosacher Strasse 80 B 65 G 1/137 B 07 C 3/ München(DE); (21) + (22) (54) Silencieux pour robinet d'arrêt (73) >RASCHKE HANS-DIETER d'air-traduction-schalldämpfer für Luftabsperrhähne Schillingswinkel 2 (30) DE D Hemmingen(DE); (45) (54) Procédé pour la distribution des marchandises et dispositifs pour cela-traduction-verfahren und Vorrichtungen zum Verteilen von Waren (11) (30) DE (51) B 61 D 15/06 B 61 D 17/06 (45) B 61 F 19/04 B 61 F 1/10 B 61 G 9/04 B 62 D 21/15 (21) + (22) (11) (73) >ALSTOM DDF (51) B 60 P 1/64 B 60 P 1/48 6 route de Strasbourg (21) + (22) Reichshoffen Niederbronn Les Bains(FR); (73) FRANZ XAVER >MEILLER FAHRZEUG- UND (54) Véhicule ferroviaire à cabinet de conduite MASCHINENFABRIK-G.M.B.H. & CO. K.G. comportant une structure absorbeuse d'énergie à Untermenzinger Strasse 1 déformation progressive München(DE); (30) FR (54) Camion ayant une installation pour le chargement et (45) le déchargement d'un conteneur-traduction-lastfahrzeug mit einer Einrichtung zum Be- und Entladen eines Behälters (11) (30) DE DE U (51) B 61 D 5/00 F 15 B 1/ DE (21) + (22) (45) (73) >BOLENZ & SCHAFER MASCHINENFABRIK G.M.B.H. Lahnstrasse 34 D Biedenkopf/Eckelshausen(DE); (11) (54) Dispositif pour la production, la conversion et (51) B 60 R 1/06 l'accumulation d'énergie pour un véhicule sans (21) + (22) moteur-traduction-vorrichtung zur Aufnahme, (73) >REITTER & SCHEFENACKER G.M.B.H. & CO. K.G. Umwandlung und Speicherung von Energie an einem Eckenerstrasse 2 Fahrzeug ohne eigenen Abtrieb D Esslingen(DE); (45) (54) Rétroviseur extérieur pour véhicules, en particulier pour véhicules automobiles-traduction-aussenrückblickspiegel für (11) Fahrzeuge, vorzugsweise für Kraftfahrzeuge (51) B 61 F 19/04 B 61 F 1/10 (30) DE B 61 G 9/04 B 62 D 21/15 (45) B 61 D 15/06 B 61 D 17/06 (21) + (22) (73) >ALSTOM DDF (11) route de Strasbourg (51) B 60 R 25/00 E 05 B 49/00 Reichshoffen Niederbronn Les Bains(FR); (21) + (22) (54) Véhicule ferroviaire à cabinet de conduite (73) >HONDA GIKEN KOGYO K.K. comportant une structure absorbeuse d'énergie à 1-1 Minamiaoyama 2-chome déformation progressive Minato-ku Tokyo(JP); (30) FR (54) Système pour la prévention de vol de véhicules (45) (30) JP (45) (11) (51) B 61 G 9/04 B 62 D 21/15 (11) B 61 D 15/06 B 61 D 17/06 (51) B 60 R 19/22 C 08 J 9/232 B 61 F 19/04 B 61 F 1/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GEFINEX G.- FUR INNOVATIVE EXTRUSIONSPRODUKTE M.B.H. (73) >ALSTOM DDF Rote Erde 6 6 route de Strasbourg Steinhagen(DE); Reichshoffen Niederbronn Les Bains(FR); (54) ABSORBEURS DE CHOCS-TRADUCTION-STOSSDÄMPFER (54) Véhicule ferroviaire à cabinet de conduite (30) DE comportant une structure absorbeuse d'énergie à (45) déformation progressive (30) FR (45) (11) (51) B 60 R 1/04 (21) + (22) (11) (73) >MAGNA REFLEX HOLDING G.M.B.H. (51) B 61 L 25/04 G 06 K 7/08 Industriestr. 3 (21) + (22) Assamstadt(DE); (73) >ALGERNON PROMOTIONS INC. (54) RETROVISEUR INTERIEUR REGLABLE Apartadeo MANUELLEMENT-TRADUCTION-MANUELL VERSTELLBARER SPIEGEL 4725 Panama 5(PA); (30) DE (54) Dispositif de transmission et de détection d'énergie (45) électromagnétique (30) US US (45) (11) (51) B 60 R 13/04 B 60 R 13/02 (21) + (22) (11) (73) INDUSTRIE >ILPEA S.P.A. (51) B 61 L 25/04 B 61 L 1/16 Viale dell'industria 37 (21) + (22)

66 (73) >SIEMENS A.G. (51) B 64 F 1/30 B 65 G 69/00 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) München(DE); (73) >LE JOINT FRANCAIS (54) PROCEDE DE VERIFICATION D'ENSEMBLES DE DONNEES 2 Rue Balzac D'ANNONCE CONCERNANT LA COMPOSITION D'UNE FORMATION F Paris(FR); DE VEHICULES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ÜBERPRÜFEN VON (54) Soufflet et passerelle d'accès VORMELDEDATENSÄTZEN ÜBER DIE ZUSAMMENSETZUNG EINES (30) FR FAHRZEUGVERBANDES (45) (30) DE (45) (11) (51) B 64 G 1/32 B 64 G 1/28 (11) B 64 G 1/24 G 05 D 1/08 (51) B 62 D 21/15 B 61 D 15/06 (21) + (22) B 61 D 17/06 B 61 F 19/04 (73) >ASTRIUM SAS B 61 F 1/10 B 61 G 9/04 37 avenue Louis Bréguet (21) + (22) Velizy-Villacoublay(FR); (73) >ALSTOM DDF (54) Procédé de commande d'attitude d'un satellite en 6 route de Strasbourg orbite basse, a acquisition solaire Reichshoffen Niederbronn Les Bains(FR); (30) FR (54) Véhicule ferroviaire à cabinet de conduite (45) comportant une structure absorbeuse d'énergie à déformation progressive (30) FR (11) (45) (51) B 65 B 9/02 B 65 B 35/58 (21) + (22) (73) >ELSNER ENGINEERING WORKS INC. (11) Fame Avenue PO Box 66 (51) B 62 J 9/00 Hanover Pennsylvania 17349(US); (21) + (22) (54) Dispositif d'enveloppement de rouleaux avec (73) S.A. >DECATHLON dispositif d'orientation de rouleaux et son procédé 4 boulevard de Mons (30) US F Villeneuve d'ascq(fr); (45) (54) Dispositif de fixation pour sacoche sous une selle de bicylette (30) FR (11) (45) (51) B 65 B 5/12 B 65 B 5/10 (21) + (22) (73) >GERHARD SCHUBERT G.M.B.H. (11) Hofäckerstrasse 7 (51) B 63 C 9/00 G 08 B 25/01 D Crailsheim(DE); (21) + (22) (54) Transport de plateaux à directions opposées pour (73) >HANSMANN KARL-HEINZ table de préhension-traduction-entgegengesetzter Gerhart-Hauptmann-Strasse 25 Traytransport bei Pickerstrassen Rösrath (DE); (45) >LINKENBACH CHRISTIANE Gerhart-Hauptmann-Strasse Rösrath (DE); (11) >HEINEN LUTZ (51) B 65 C 9/00 B 65 C 9/18 Böckingstrasse 72 B 65 C 9/ Köln (DE) (21) + (22) (54) SYSTEME ELECTRONIQUE D'APPEL DE DETRESSE ET SYSTEME (73) >VAN DEN BERGH ENGINEERING N.V. DE LOCALISATION POUR LE SAUVETAGE DE PERSONNES EN Brandstraat 5 DETRESSE-TRADUCTION-ELEKTRONISCHES NOTRUF- UND 9160 Lokeren(BE); ORTUNGSSYSTEM ZUR RETTUNG VON SICH IN NOT (54) WERKWIJZE EN MACHINE OM TE ETIKETTEREN BEFINDENDEN PERSONEN (30) BE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 65/40 B 32 B 27/30 (51) B 63 H 5/10 B 63 H 5/14 (21) + (22) B 63 H 1/28 B 63 H 23/00 // (73) >INTERNATIONAL PAPER CY / / B 63H11/08, B 6 3H25/42 Long Meadow Road (21) + (22) Tuxedo Park NY 10987(US); (73) >SCHOTTEL G.M.B.H. & CO. K.G. (54) STRUCTURES D'EMBALLAGE SANS FEUILLES D'ALUMINIUM Mainzer Strasse 99 SCELLEES A HAUTES FREQUENCES D Spay am Rhein(DE); (30) US (54) SYSTEME DE PROPULSION A DOUBLE HELICE POUR (45) NAVIRES-TRADUCTION-DOPPELPROPELLER-ANTRIEB FÜR WASSERFAHRZEUGE (30) DE U DE (11) DE U (51) B 65 D 71/50 (45) (21) + (22) (73) >ILLINOIS TOOL WORKS INC West Lake Avenue (11) Glenview Illinois 60025(US); (51) B 64 C 21/06 F 15 D 1/12 (54) Emballage de récipients (21) + (22) (30) US (73) >BAE SYSTEMS P.L.C. (45) Warwick House P.O. Box 87 Farnborough Aerospace Centre Farnborough Hampshire GU14 6YU(GB); (11) (54) HYPERSUSTENTATEURS POUR BORD D'ATTAQUE A REGULATION (51) B 65 D 90/36 F 16 K 17/16 DE L'ECOULEMENT LAMINAIRE (21) + (22) (30) GB (73) >REMBE G.M.B.H. MESS- UND REGELTECHNIK (45) Brilon(DE); (54) Dispositif de détente d'une pression-traduction-druckentlastungsvorrichtung (11) (30) DE (51) B 64 D 10/00 (45) (21) + (22) (73) LIFE SUPPORT SYSTEMS A.G. >LSS Chüpliweg 3 (11) Zöllikon(CH); (51) B 65 D 65/38 A 01 N 25/04 (54) TENUE VESTIMENTAIRE DE PROTECTION CONTRE LES EFFETS A 01 N 53/00 A 01 N 43/653 DE A 01 N 43/40 A 01 N 37/26 // L'ACCELERATION-TRADUCTION-BESCHLEUNIGUNGS-SCHUTZANZUG // (A01N25/ 0 4, 53:00, 4 (30) CH :6 5 3, 43:40, 3 7 :26) (45) (21) + (22) (73) >SYNGENTA LTD Fernhurst Haslemere (11) Surrey GU27 3JE(GB); 35

67 (54) FORMULATION DE GEL Johannistal 12 (30) GB GB Altenkirchen(DE); (45) (54) DISPOSITIF POUR LA PROTECTION D'UN RECIPIENT D'UN GRAND VOLUME ET SON PROCEDE DE FABRICATION-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM SCHUTZ EINES (11) GROSSVOLUMIGEN BEHÄLTERS UND VERFAHREN ZU IHRER (51) B 65 D 19/34 HERSTELLUNG (21) + (22) (30) DE (73) >OLV PALLEN A.B. (45) Kungsörsvägen Arboga(SE); (54) PALETTE, PROCEDE DE FABRICATION DE LADITE PALETTE, (11) DECOUPE POUR UN ELEMENT INCLUS DANS LA PALETTE ET (51) B 65 D 81/24 APPAREIL DE FABRICATION DE LADITE PALETTE (21) + (22) (30) SE (73) >WOLFGANG JOBMANN G.M.B.H. (45) Grotiusweg Hamburg(DE); (54) Récipient permettant la distribution de boissons (11) sans apport d'air-traduction-getränkebehälter für (51) B 65 D 33/34 A 45 C 13/18 eine Getränkeentnahme unter Luftabschluss (21) + (22) (45) (73) >LE BARBIER PAUL 48 rue de Berri Paris(FR); (11) (54) Poche de sécurité et procédé de fabrication associé (51) B 65 F 1/16 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >SCHILLER ROLF Linzgaustrasse Ravensburg(DE); (11) (54) CONTENEUR A ORDURES, EN PARTICULIER CONTENEUR A (51) B 65 D 81/00 A 47 J 31/40 ORDURES A PLUSIEURS (21) + (22) COMPARTIMENTS-TRADUCTION-MÜLLBEHÄLTER, INSBESONDERE (73) SOC. DES PRODUITS >NESTLE S.A. MEHRKAMMER-MÜLLBEHÄLTER Case postale 353 (30) DE Vevey(CH); (45) (54) Cartouche fermée avec zones de moindre épaisseur (45) (11) (51) B 65 G 1/137 B 07 C 3/02 (11) B 60 P 3/00 B 60 P 3/42 (51) B 65 D 25/08 A 61 J 1/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >RASCHKE HANS-DIETER (73) >CARNAUDMETALBOX - SANTE BEAUTE Schillingswinkel 2 67 rue Arago D Hemmingen(DE); Saint-Ouen(FR); (54) Procédé pour la distribution des marchandises et (54) Récipient de mélange et de distribution de deux dispositifs pour cela-traduction-verfahren und composants Vorrichtungen zum Verteilen von Waren (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 51/20 (51) B 65 G 53/08 B 65 G 53/46 (21) + (22) B 65 G 53/48 (73) >GRABHER WERNER (21) + (22) Oberwingertstrasse 8 (73) >BMH MARINE A.B Balgach(CH); P.O. Box 566 (54) Boîte munie d'une membrane de fermeture en feuille Bjuv(SE); et d'un capuchon à enclenchement-traduction-dose mit (54) TRANSFERT DE MARCHANDISE EN VRAC ENTRE DES einer Verschlussmembran und einem Stülpdeckel TRANSPORTEURS (30) CH (30) SE (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 77/28 (51) B 65 G 69/00 B 64 F 1/30 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PRIETO DANY (73) >LE JOINT FRANCAIS Chevaline(FR); 2 Rue Balzac (54) Récipient muni d'un dispositif d'extraction F Paris(FR); automatique d'une paille (54) Soufflet et passerelle d'accès (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 71/36 B 65 D 71/12 (51) B 65 G 21/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >MEAD CORP. (73) >RAKO PRODUCTS LTD Courthouse Plaza Brunel Way Stroudwater Business Park Oldens Lane NE Dayton Ohio 45463(US); (54) PORTE-ARTICLES DU TYPE PANIER (54) Convoyeur (30) GB (30) GB Stonehouse Glos. GL10 3SX(GB); (45) (45) (11) (11) (51) B 65 D 83/76 (51) B 65 G 27/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (73) >KIES- UND BETONWERK HETZLINSHOFEN G.M.B.H. & CO. One Procter & Gamble Plaza K.G. Cincinnati Ohio 45202(US); Hetzlinshofen (54) DISPOSITIF DISTRIBUTEUR SIMPLIFIE, UNIDIRECTIONNEL Lachen(DE); ET A TORSION POSSEDANT UN DOSAGE INCREMENTAL (54) Dispositif pour orienter des (30) US pierres-traduction-vorrichtung zum Ausrichten von (45) Steinen (30) DE U (45) (11) (51) B 65 D 77/06 B 65 D 19/04 B 29 C 44/04 B 29 C 47/04 (11) (21) + (22) (51) B 65 G 23/44 // / / B 65G23/00 (73) >RICHTER GUNTHER (21) + (22)

68 (73) >TECHNO TRACK A/S Einsteinstrasse 18 Nedre Kongeröd Ahaus(DE); 3737 Skien(NO); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FERMETURE DE BOUTEILLES PAR (54) ENSEMBLE DIRECTEUR DE BANDE POUR LE CENTRAGE DE DES BOUCHONS STERILES-TRADUCTION-VERFAHREN UND BANDES TRANSPORTEUSES ANLAGE ZUM VERSCHLIESSEN VON FLASCHEN MIT STERILEN (30) NO NO VERSCHLUSSKAPPEN (45) (30) DE (45) (11) (51) B 65 G 65/46 (11) (21) + (22) (51) B 67 C 7/00 B 67 B 3/06 (73) S.A. >STARVRAC (21) + (22) rue d'arras (73) >GEA FINNAH G.M.B.H Hermaville(FR); Einsteinstrasse 18 (54) Extracteur à vis pour silos Ahaus(DE); (30) FR (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE FERMETURE DE BOUTEILLES PAR (45) DES BOUCHONS STERILES-TRADUCTION-VERFAHREN UND ANLAGE ZUM VERSCHLIESSEN VON FLASCHEN MIT STERILEN VERSCHLUSSKAPPEN (11) (30) DE (51) B 65 G 15/34 B 65 G 15/32 (45) B 65 G 15/36 (21) + (22) (73) >PHOENIX A.G. (11) Hannoversche Strasse 88 (51) B 67 D 5/ Hamburg(DE); (21) + (22) (54) COURROIE TRANSPORTEUSE-TRADUCTION-FÖRDERGURT (73) >BARTEC COMPONENTEN UND SYSTEME G.M.B.H. (30) DE Max-Eyth-Str. 16 (45) Bad Mergentheim(DE); (54) PROCEDE ET SYSTEME VISANT A EMPECHER LE DEBIT NON AUTORISE D'UN PRODUIT COULANT-TRADUCTION-VERFAHREN (11) UND SICHERUNGSSYSTEM ZUM SICHERN FLIESSFÄHIGEN GUTES (51) B 65 H 59/36 D 07 B 3/00 (30) DE DE (21) + (22) (45) (73) >SKET VERSEILMASCHINENBAU G.M.B.H. Schönebeckerstrasse Magdeburg(DE); ********************************************************** (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR L'ENROULEMENT SIMULTANE ********************************************************** DE PLUSIEURS FILS METALLIQUES SUR UNE BOBINE A PLUSIEURS FILS ET/OU POUR LE DEROULEMENT SIMULTANE SECTION C : CHIMIE ET METALLURGIE DES FILS D'UNE BOBINE A PLUSIEURS FILS AINSI SECTIE C : CHEMIE EN METALLURGIE ENROULE, POUR UN TORONNAGE ULTERIEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM ********************************************************** GLEICHZEITIGEN BEWICKELN EINER MEHRDRAHTSPULE MIT ********************************************************** MEHREREN DRÄHTEN UND/ODER GLEICHZEITIGEM ABWICKELN DER DRÄHTE VON EINER DERART BEWICKELTEN (11) MEHRDRAHTSPULE FÜR EINE NACHFOLGENDE VERSEILUNG (51) C 01 B 15/10 DERSELBEN (21) + (22) (30) DE (73) >AUSIMONT S.P.A. (45) Foro Buonaparte 31 I Milano (IT); >INDUSTRIE CHIMICHE CAFFARO S.P.A. (11) Via Borgonuovo 14 (51) B 65 H 29/02 B 65 H 29/60 I Milano (IT) (21) + (22) (54) Procédé de préparation de percarbonate de sodium (73) >FERAG A.G. sous forme de granulés Zürichstrasse 74 (30) IT MI Hinwil(CH); (45) (54) DISPOSITIF DE TRANSPORT-TRADUCTION-FÖRDERANLAGE (30) CH (45) (11) (51) C 01 B 39/28 // / / C 11D3/12 (21) + (22) (11) (73) >INEOS SILICAS LTD (51) B 65 H 45/24 A 47 K 10/42 Bank Quay (21) + (22) Warrington WA5 1AB(GB); (73) >PAPER CONVERTING MACHINE CY (54) ZEOLITE DE TYPE P A PARTICULES DE PETITE TAILLE 2300 South Ashland Avenue (30) GB Green Bay Wisconsin (US); (45) (54) Pile comprenant des feuilles pliées en V-Z (30) US (45) (11) (51) C 01 B 39/28 (21) + (22) (11) (73) >INEOS SILICAS LTD (51) B 66 B 11/00 B 66 B 11/08 Bank Quay (21) + (22) Warrington WA5 1AB(GB); (73) >INVENTIO A.G. (54) SILICATES ALUMINEUX Seestrasse 55 (30) EP CH-6052 Hergiswil NW(CH); (45) (54) ASCENSEUR A CABLES AVEC POULIE MOTRICE-TRADUCTION-SEIL-AUFZUG MIT TREIBSCHEIBE (30) EP (11) (45) (51) C 01 B 7/19 C 07 C 19/08 C 07 C 17/383 (21) + (22) (11) (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD (51) B 66 F 7/28 Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome (21) + (22) Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); (73) >FFB (54) AZEOTROPE CONTENANT DU PENTAFLUOROPROPANE ET DU rue du Pré-Neuf FLUORURE D'HYDROGENE, ET PROCEDE DE SEPARATION ET DE Myennes(FR); PURIFICATION DE PENTAFLUOROPROPANE (54) Perfectionnements aux chemins de roulement de ponts (30) JP JP élévateurs à prise sous coque. (45) (30) FR (45) (11) (51) C 01 B 17/90 C 01 B 25/234 (11) A 62 D 3/00 (51) B 67 B 3/06 B 67 C 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND RAUMFAHRT E.V. >DLR (73) >GEA FINNAH G.M.B.H. Linder Höhe 37

69 51147 Köln(DE); (54) Procédé de recyclage des acides minéraux-traduction-verfahren zur Wiederaufbereitung (11) von Abfallmineralsäuren (51) C 02 F 5/14 C 07 F 9/38 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >SOLUTIA EUROPE N.V. Chaussée de Boondael Brussels(BE); (11) (54) Procédé empêchant la formation des dépôts d'oxalate (51) C 01 B 33/18 C 08 K 3/36 (30) EP D 21 H 17/68 D 21 H 19/40 (45) C 09 D 7/12 B 01 J 20/10 A 61 K 7/16 A 61 K 7/42 C 04 B 14/04 C 09 C 1/30 (11) (21) + (22) (51) C 02 F 3/00 C 02 F 3/10 (73) >RHODIA CHIMIE C 02 F 3/08 25 quai Paul Doumer (21) + (22) Courbevoie Cédex(FR); (73) >BROCKDORFF KNUD PETER (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE Bauerlandstrasse 80 SILICE Flensburg(DE); (30) FR (54) REACTEUR UTILISE DANS LE TRAITEMENT DE L'EAU AVEC (45) SUPPORTS DE MICROFILMS ET PROCEDE DE FONCTIONNEMENT DU REACTEUR (30) DK DK (11) (45) (51) C 01 B 25/30 C 05 B 9/00 C 05 C 5/02 C 01 D 9/04 (21) + (22) (11) (73) >AVEBE B.A. (51) C 02 F 5/00 A 47 L 25/00 Prins Hendrikplein 20 P.O. Box 15 E 03 C 1/ AA Veendam (NL); (21) + (22) >KEMIRA AGRO OY (73) >BADER MICHAEL Porkkalankatu 3 Beuerberger Strasse Helsinki (FI) St. Heinrich(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SELS DE POTASSIUM TRES PURS (54) DISPOSITIF DE DETARTRAGE D'EVACUATIONS (30) FI D'EAU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM ENTKALKEN VON (45) WASSERAUSLÄUFEN (30) DE (45) (11) (51) C 01 B 21/14 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 02 F 1/24 B 01 D 17/ Ludwigshafen(DE); B 01 D 17/035 B 01 D 21/24 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SOLUTIONS AQUEUSES B 01 D 21/28 D'HYDROXYLAMINE DE GRANDE (21) + (22) PURETE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (73) >KALTCHEV ROUMEN HOCHREINER, WÄSSRIGER HYDROXYLAMINLÖSUNGEN Les Fourches (30) DE Montagnole(FR); (45) (54) Dispositif de clarification d'un liquide chargé par flottation (30) FR (11) (45) (51) C 01 B 35/12 (21) + (22) (73) U.S. >BORAX INC. (11) Tourney Road (51) C 02 F 3/08 C 02 F 3/12 Valencia CA (US); C 02 F 3/20 C 02 F 3/22 (54) COMPOSITIONS AQUEUSES CONTENANT DU BORATE ET LEUR (21) + (22) PREPARATION (73) >AGRO DRISA G.M.B.H. (30) GB Karpatenstrasse 20 (45) Dresden(DE); (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT BIOLOGIQUE INTENSIF DES EAUX USEES-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR INTENSIVIERTEN (11) BIOLOGISCHEN ABWASSERAUFBEREITUNG (51) C 01 C 1/18 C 06 B 31/28 (30) DE DE B 01 J 2/12 (45) (21) + (22) (73) S.A. >KALTENBACH - THURING 9 rue de l'industrie (11) Z.I. No Beauvais(FR); (51) C 03 B 23/025 (54) Procédé et installation pour la fabrication de (21) + (22) nitrate d'ammoniaque poreux (73) >TAMBEST OY (30) FR PL 15 (45) Tampere(FI); (54) MOULE DE CINTRAGE CONCU POUR CINTRER DES FEUILLES DE VERRE (11) (30) FI (51) C 01 D 9/04 C 01 B 25/30 (45) C 05 B 9/00 C 05 C 5/02 (21) + (22) (73) >AVEBE B.A. (11) Prins Hendrikplein 20 P.O. Box 15 (51) C 03 C 27/12 B 32 B 17/ AA Veendam (NL); (21) + (22) >KEMIRA AGRO OY (73) >SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE Porkkalankatu 3 18 avenue d'alsace Helsinki (FI) Courbevoie(FR); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SELS DE POTASSIUM TRES PURS (54) Vitrage feuilleté et procédé de fabrication d'un tel (30) FI vitrage (45) (30) FR (45) (11) (51) C 01 G 19/00 C 01 G 1/12 (11) (21) + (22) (51) C 03 C 17/00 B 32 B 17/06 (73) >GOLDSCHMIDT A.G. C 23 C 16/00 Goldschmidtstrasse 100 (21) + (22) Essen(DE); (73) >LIBBEY-OWENS-FORD CO. (54) Procédé pour la préparation thermique de sulfures 811 Madison Avenue stanniques-traduction-verfahren zur thermischen Herstellung von Zinn(IV)sulfiden (30) DE (30) US (45) (45) Toledo OH 43697(US); (54) PROCEDE D'ENDUCTION DE VERRE ET VERRE AINSI ENDUIT

70 Henkelstrasse Düsseldorf-Holthausen(DE); (11) (54) COMPOSITION POUR PRODUIRE DU PLATRE LEGER ET SON (51) C 03 C 3/078 C 03 C 4/00 // UTILISATION-TRADUCTION-ZUSAMMENSETZUNG ZUR ERZEUGUNG / / A 61K6/027, A 6 1L27/00 VON LEICHTGIPS UND IHRE VERWENDUNG (21) + (22) (30) DE (73) >BRINK MARIA (45) Stampvägen 4 E Abo (FI); >KARLSSON KAJ (11) Dragonvägen 48 (51) C 04 B 14/04 C 09 C 1/ Abo (FI); C 01 B 33/18 C 08 K 3/36 >YLI-URPO ANTTI D 21 H 17/68 D 21 H 19/40 Värttinäkatu 17 C 09 D 7/12 B 01 J 20/ Littoinen (FI) A 61 K 7/16 A 61 K 7/42 (54) NOUVEAUX VERRES BIOACTIFS ET LEUR UTILISATION (21) + (22) (30) FI (73) >RHODIA CHIMIE (45) quai Paul Doumer Courbevoie Cédex(FR); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE (11) SILICE (51) C 03 C 17/02 C 03 C 17/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >NIPPON SHEET GLASS CO. LTD 5-11 Dosho-machi 3-chome Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (11) (54) ARTICLE DE VERRE RECOUVERT D'UN FILM COLORE (51) C 04 B 41/63 E 04 C 2/04 (30) JP JP (21) + (22) (45) (73) >SICOTAN G.- FUR KUNSTSTOFFANWENDUNG M.B.H. Mühleneschweg Osnabrück(DE); (11) (54) Utilisation de matière plastique durcissable à froid (51) C 03 C 13/00 pour des revêtements de (21) + (22) surface-traduction-verwendung eines kalthärtenden (73) >ROCKWOOL INTERNATIONAL A/S Flüssigkunststoffes zur Oberflächenbeschichtung Hovedgaden 501 (30) DE DK-2640 Hedehusene(DK); (45) (54) Méthode de fabrication de produits de fibres vitreuses artificielles (30) GB GB (11) GB GB (51) C 04 B 24/26 C 08 L 33/02 // (45) // (C08L33/ 0 2, 33:02) (21) + (22) (73) >TAKEMOTO YUSHI K.K. (11) Minato-machi Gamagouri-shi (51) C 03 C 27/12 C 03 C 3/083 Aichi-ken(JP); C 03 C 21/00 (54) Agent fluidifiant pour ciment et procédé de (21) + (22) production de ciment l'utilisant (73) >NIPPON SHEET GLASS CO. LTD (30) JP Doshomachi 3-chome (45) Chuo-ku Osaka-shi Osaka-fu(JP); (54) Vitrage feuilleté pour automobiles (30) JP JP (11) JP (51) C 04 B 41/50 C 23 C 18/12 (45) H 01 J 29/88 C 09 D 1/00 C 03 C 17/00 (21) + (22) (11) (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEM. G.M.B.H. (51) C 03 C 17/00 C 04 B 41/50 Im Stadtwald C 23 C 18/12 H 01 J 29/88 Gebäude 43a, Saarbrücken(DE); C 09 D 1/00 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE SUBSTRATS AVEC REVETEMENTS (21) + (22) DE COULEUR TRANSPARENTS ET STABLES A HAUTE (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEM. G.M.B.H. TEMPERATURE ET AUX RAYONS, COMPOSITION DE REVETEMENT Im Stadtwald ET UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG Gebäude 43a, Saarbrücken(DE); VON SUBSTRATEN MIT HOCHTEMPERATUR- UND UV-STABILEN, (54) PROCEDE DE FABRICATION DE SUBSTRATS AVEC REVETEMENTS TRANSPARENTEN, FARBIGEN BESCHICHTUNGEN, DE COULEUR TRANSPARENTS ET STABLES A HAUTE BESCHICHTUNGSZUSAMMENSETZUNG UND VERWENDUNG TEMPERATURE ET AUX RAYONS, COMPOSITION DE REVETEMENT (30) DE ET UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (45) VON SUBSTRATEN MIT HOCHTEMPERATUR- UND UV-STABILEN, TRANSPARENTEN, FARBIGEN BESCHICHTUNGEN, BESCHICHTUNGSZUSAMMENSETZUNG UND VERWENDUNG (11) (30) DE (51) C 04 B 35/565 C 30 B 29/36 (45) H 01 L 21/02 (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. (11) New Bond Street P.O. Box (51) C 04 B 28/02 // / / C 04B18/14 Worcester MA (US); (21) + (22) (54) TRANCHE DE CARBURE DE SILICIUM PRESSEE A CHAUD ET (73) >ELKEM ASA PROCEDE D'UTILISATION D'UNE TELLE TRANCHE COMME Hoffsvelen 65 B TRANCHE FACTICE 0377 Oslo(NO); (30) US (54) MORTIER D'INJECTION A BASE DE CIMENT (45) (30) NO (45) (11) (51) C 04 B 24/26 C 08 F 212/04 (11) C 09 D 125/10 (51) C 04 B 38/00 B 01 J 27/224 (21) + (22) (21) + (22) (73) >WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. (73) CENTRE NATIONAL DE LA >RECHERCHE SCIENTIFIQUE Johannes-Hess-Strasse 24 3 rue Michel Ange Burghausen(DE); Paris(FR); (54) Procédé pour réduire les odeurs émises par les (54) Support de catalyseur en mousse de SiC à peau dispersions aqueuses de copolymères de monomères renforcée et systèmes catalytiques correspondants vinylaromatiques et de 1,3 (30) FR dienes-traduction-verfahren zur Minderung der (45) Geruchsemission wässriger Vinylaromat-1,3-Dien-Copolymerisat-dispersionen (30) DE (11) (45) (51) C 04 B 38/02 (21) + (22) (73) >HENKEL K.G.A.A. (11)

71 (51) C 05 B 9/00 C 05 C 5/02 (45) C 01 D 9/04 C 01 B 25/30 (21) + (22) (73) >AVEBE B.A. (11) Prins Hendrikplein 20 P.O. Box 15 (51) C 07 C 237/26 A 61 K 31/ AA Veendam (NL); C 07 D 295/15 C 07 D 213/56 >KEMIRA AGRO OY C 07 D 333/24 Porkkalankatu 3 (21) + (22) Helsinki (FI) (73) AMERICAN >CYANAMID CY (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SELS DE POTASSIUM TRES PURS Five Giralda Farms (30) FI Madison New Jersey (US); (45) (54) 9-[(glycyl substitué)amido]-6-démethyl-6-déoxytétracyclines comme agents antibiotiques (11) (30) US (51) C 05 C 5/02 C 01 D 9/04 (45) C 01 B 25/30 C 05 B 9/00 (21) + (22) (73) >AVEBE B.A. (11) Prins Hendrikplein 20 P.O. Box 15 (51) C 07 C 61/20 C 07 C 62/ AA Veendam (NL); C 07 D 257/04 C 07 D 317/50 >KEMIRA AGRO OY C 07 D 405/08 C 07 F 9/30 Porkkalankatu 3 C 07 D 317/60 C 07 C 62/ Helsinki (FI) A 61 K 31/19 A 61 K 31/36 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE SELS DE POTASSIUM TRES PURS A 61 K 31/41 A 61 K 31/66 (30) FI (21) + (22) (45) (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. One Franklin Plaza P.O. Box 7929 Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (11) (54) ANTAGONISTES RECEPTEURS DE L'ENDOTHELINE (51) C 05 F 11/00 C 05 F 11/10 (30) US US (21) + (22) (45) (73) SOC. D'ENGRAIS COMPOSES MINERAUX ET AMENDEMENTS >SECMA Zone Industrielle (11) F Pontrieux(FR); (51) C 07 C 269/00 C 07 C 271/54 (54) Utilisation de dérivés d'adénine comme agents C 07 K 1/06 favorisant par systémie la migration et la (21) + (22) distribution des éléments nutritifs et fertilisants (73) S.A. >SOLVAY chez la plante Rue du Prince Albert 33 (30) FR Bruxelles(BE); (45) (54) Procédé de préparation d'amides d'alpha-aminoacide, utilisables en synthèse peptidique (30) BE (11) (45) (51) C 05 G 3/00 B 01 J 2/30 (21) + (22) (73) S.A. >CECA (11) Cours Michelet La Défense 10 (51) C 07 C 47/575 C 07 C 205/ Puteaux(FR); C 07 C 45/67 C 07 D 265/00 (54) Compositions de traitement antimottant et C 07 D 273/00 C 07 D 295/00 antipoussière pour engrais C 07 F 9/655 G 01 N 33/533 (30) FR G 01 N 33/58 (45) (21) + (22) (73) >TROPIX INC. 47 Wiggins Avenue (11) Bedford MA (US); (51) C 06 B 31/28 B 01 J 2/12 (54) 1,2-DIOXETANNES CHIMIOLUMINESCENTS AMELIORES C 01 C 1/18 (30) US US (21) + (22) (45) (73) S.A. >KALTENBACH - THURING 9 rue de l'industrie Z.I. No Beauvais(FR); (11) (54) Procédé et installation pour la fabrication de (51) C 07 C 17/156 B 01 J 27/122 nitrate d'ammoniaque poreux B 01 J 27/138 B 01 J 27/10 (30) FR (21) + (22) (45) (73) S.A. >SOLVAY Rue du Prince Albert Bruxelles(BE); (11) (54) Composition catalytique et procédé d'oxychloration (51) C 07 B 39/00 C 07 C 17/093 de l'éthylène utilisant une telle composition (21) + (22) (30) BE (73) >F2 CHEMICALS LTD (45) Springfields Works Salwick Preston Lancashire PR4 0XJ(GB); (54) COMPOSES ORGANIQUES FLUORURES SELECTIVEMENT (11) (30) GB (51) C 07 C 279/22 C 07 D 207/34 (45) C 07 D 277/30 C 07 D 207/32 A 61 K 31/395 C 07 D 407/04 C 07 D 413/04 C 07 D 333/24 (11) C 07 D 521/00 C 07 D 257/04 (51) C 07 B 41/08 C 07 D 275/06 C 07 D 498/04 A 01 N 43/80 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD (73) >BASF A.G. 4-7 Doshomachi 3-chome Ludwigshafen(DE); Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (54) DERIVES D'ACIDE CARBOXYLIQUE DE SACCHARINE (54) DERIVES DE GUANIDINE, UTILISES COMME INHIBITEURS DE HERBICIDES ET LEUR PROCEDE DE L'ECHANGE DE Na+ /H+ DANS LES CELLULES FABRICATION-TRADUCTION-HERBIZIDE (30) GB GB SACCHARINCARBONSÄURE-DERIVATE UND VERFAHREN ZU IHRER (45) HERSTELLUNG (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 211/65 C 07 C 215/14 C 07 C 219/06 C 07 C 229/16 (11) C 07 C 233/36 C 07 C 251/24 (51) C 07 B 63/00 C 07 D 333/10 C 07 C 251/74 C 07 C 251/76 (21) + (22) C 07 C 251/86 C 07 C 255/24 (73) >ATOFINA C 07 D 255/02 C 07 D 257/02 4/8 Cours Michelet C 07 D 259/ Puteaux(FR); (21) + (22) (54) Purification du thiophène (73) >MITSUI CHEMICALS INC. (30) FR Kasumigaseki 3-chome 40

72 Chiyoda-ku Tokyo(JP); (54) Procédé pour la préparation (11) d'aryle-alkyle-hydropéroxydes (51) C 07 C 281/16 C 07 C 281/18 (30) JP JP A 61 K 31/ JP (21) + (22) (45) (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY 301 Henrietta Street Kalamazoo Michigan 49001( ); (11) (54) CARBOXYLATES D'AMINOGUANIDINE DESTINES AU TRAITEMENT (51) C 07 C 17/093 C 07 B 39/00 DU DIABETE SUCRE NON INSULINODEPENDANT (21) + (22) (30) US US (73) >F2 CHEMICALS LTD (45) Springfields Works Salwick Preston Lancashire PR4 0XJ(GB); (54) COMPOSES ORGANIQUES FLUORURES SELECTIVEMENT (11) (30) GB (51) C 07 C 67/08 C 07 C 67/54 (45) C 07 C 69/54 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 07 C 59/21 C 07 C 69/66 (54) Procédé et installation pour la fabrication continue C 07 C 59/42 d'esters alkyliques d'acide (21) + (22) (méth)acrylique-traduction-verfahren und Vorrichtung (73) >INFINEUM USA L.P. zur kontinuierlichen Herstellung von Alkylestern der 1900 East Linden Avenue (Meth)acrylsäure Linden New Jersey 07036(US); (30) DE (54) COMPOSES RENFERMANT UNE FONCTION CARBONYLE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 319/08 B 01 J 23/04 (51) C 07 C 271/28 C 07 C 235/40 B 01 J 23/887 A 61 K 31/44 A 61 K 31/50 (21) + (22) A 61 K 31/16 C 07 D 213/64 (73) >PHILLIPS PETROLEUM CY C 07 D 237/14 Fifth and Keeler (21) + (22) Bartlesville Oklahoma(US); (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD (54) Procédé pour la production de mercaptans 4-7 Doshomachi 3-chome (30) US Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (45) (54) DERIVES DE NAPHTALENE UTILISES COMME AGONISTES DE LA PROSTAGLANDINE I2 (30) GB GB (11) (45) (51) C 07 C 233/87 C 07 C 237/36 C 07 D 213/82 A 61 K 31/215 A 61 K 31/455 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 2/86 C 07 C 13/32 (73) >CELGENE CORP. C 07 F 17/00 C 07 C 13/28 7 Powder Horn Drive (21) + (22) Warren New Jersey (US); (73) >BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. >MULLER GEORGE Am Yachthafen Windmill Court Kehl(DE); Bridgewater NJ (US); (54) Procédé de préparation de composés de >SHIRE MARY dicyclopentadiène ponté par des atomes de 8 Stone Street carbone-traduction-verfahren zur Herstellung einer North Plainfield NJ (US); kohlenstoffverbrückten Biscyclopentadienverbindung >STIRLING DAVID J. (30) DE Roundhill Road (45) Branchburg NJ (US) (54) ARYLAMIDES IMMUNOTHERAPEUTIQUES NOUVEAUX (30) US (11) (45) (51) C 07 C 45/51 C 07 C 45/75 C 07 C 47/277 (21) + (22) (11) (73) >DEGUSSA A.G. (51) C 07 C 15/08 C 07 C 7/14 Bennigsenplatz 1 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (54) Procédé pour la préparation de 4 avenue de Bois Préau 2-(alkoxyméthyl)acroléine-TRADUCTION-Verfahren zur Rueil-Malmaison(FR); Herstellung von 2-(Alkoxymethyl)acrolein (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PARAXYLENE COMPORTANT UNE (30) DE CRISTALLISATION A HAUTE TEMPERATURE A AU MOINS UN (45) ETAGE ET UNE FUSION PARTIELLE DES CRISTAUX (30) FR (45) (11) (51) C 07 C 45/00 C 07 C 49/17 C 07 C 49/84 C 07 C 49/83 (11) C 07 C 49/493 C 07 D 307/52 (51) C 07 C 69/88 A 61 K 31/25 C 07 D 213/50 C 07 C 47/56 C 07 C 67/08 C 07 C 235/46 C 07 C 69/67 C 07 C 233/31 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) S.A. >FILECO Ludwigshafen(DE); 2 rue Thimonnier (54) PROCEDE DE FABRICATION D'ACYLO Paris(FR); NES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) NOUVEAUX COMPOSES 2,6-DI-TERT-BUTYLPHENOLS ACYLOINEN SUBSTITUES EN POSITION 4, LES COMPOSITIONS (30) DE PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT ET LEUR PROCEDE DE (45) PREPARATION (30) FR (45) (11) (51) C 07 C 49/80 C 07 C 49/807 C 07 C 47/55 C 07 C 63/70 (11) C 07 C 45/45 C 07 C 45/46 (51) C 07 C 213/02 C 07 C 215/12 C 07 C 45/51 C 07 C 51/21 C 07 C 215/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MONSANTO TECHNOLOGY LLC (73) >BASF A.G. 800 North Lindbergh Boulevard Ludwigshafen(DE); St. Louis Missouri 63167(US); (54) Procédé de préparation d'aminoalkines hydroxyalkyle (54) DERIVES DE BENZOYLE ET LEUR SYNTHESE substituées par catalyse (30) US hétérogène-traduction-verfahren zur heterogen (45) katalysierten Herstellung von 41 hydroxy-alkyl-substituierten Aminoalkinen

73 (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 237/42 C 07 C 237/44 A 61 K 31/165 A 61 K 31/33 C 07 D 295/18 C 07 D 295/20 (11) C 07 D 211/58 C 07 D 211/46 (51) C 07 C 229/16 C 07 C 217/50 C 07 D 213/80 C 07 D 209/48 C 07 C 227/02 C 07 C 271/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD Ludwigshafen(DE); 4-7 Doshomachi 3-chome (54) UTILISATION DE TRIACIDES A BASE D'AMINES TERTIAIRES Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); ALCOXYLEES COMME COMPLEXANTS-TRADUCTION-VERWENDUNG (54) DERIVES DE TYPE BENZAMIDE ET LEUR UTILISATION COMME VON TRISÄUREN AUF BASIS ALKOXYLIERTER TERTIÄRER ANTAGONISTES DE LA VASOPRESSINE AMINE ALS KOMPLEXBILDNER (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 319/18 C 07 C 323/60 (51) C 07 C 271/22 C 07 D 303/16 C 07 C 323/52 B 01 J 14/00 A 61 K 31/325 A 61 K 31/335 A 23 K 1/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SCHERING A.G. (73) >NOVUS INTERNATIONAL INC Berlin(DE); 530 Maryville Centre Drive (54) NOUVEAUX DERIVES DE BORNEOL, PROCEDE DE FABRICATION St. Louis MO 63141(US); ET UTILISATION EN PHARMACIE-TRADUCTION-NEUE (54) PROCEDE D'HYDROLYSE EN CONTINU POUR LA PREPARATION BORNEOLDERIVATE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND D'ACIDE 2-HYDROXY-4-METHYLTHIOBUTANOIQUE OU DE SELS IHRE PHARMAZEUTISCHE VERWENDUNG DE CET ACIDE (30) DE (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 209/60 (51) C 07 C 37/86 C 07 C 39/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >GENERAL ELECTRIC CY Carl-Bosch-Strasse 38 1 River Road Ludwigshafen(DE); Schenectady NY 12345(US); (54) Procédé pour la préparation d'amines à partir (54) Procédé de purification de d'oléfines-traduction-verfahren zur Herstellung von 1,1,1-tris(4-hydroxyphényl)alkanes Aminen aus Olefinen (30) US (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 1/04 C 07 C 29/16 (51) C 07 C 311/44 C 07 C 311/21 C 07 C 31/125 C 07 C 45/50 A 61 K 31/505 A 61 K 31/44 C 07 C 47/02 A 61 K 31/40 A 61 K 31/63 (21) + (22) A 61 K 31/18 C 07 D 213/76 (73) >SASOL TECHNOLOGY (PROPRIETARY) LTD C 07 D 209/40 C 07 D 239/50 1 Sturdee Avenue C 07 D 239/48 Rosebank 2196 Johannesburg Transvaal(ZA); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE PRODUITS OXYGENES (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (30) ZA Grenzacherstrasse (45) Basel(CH); (54) Sulphonamides et leur utilisation-traduction-sulfonamide und ihre (11) Verwendung (51) C 07 C 275/00 C 07 C 275/04 (30) EP EP C 08 L 61/02 C 09 D 7/00 (45) C 08 G 12/40 C 08 L 61/20 (21) + (22) (73) >SUD-CHEMIE INC. (11) P.O. Box (51) C 07 C 51/265 C 07 C 63/24 Louisville KY 40232(US); C 07 C 51/42 C 07 C 51/43 (54) COMPOSITION DE REVETEMENT A BASE D'EAU CONTENANT UN C 07 C 51/44 C 07 C 51/487 COPOLYMERE AMINOPLASTE-ETHER (21) + (22) (30) US (73) >MITSUBISHI GAS CHEMICAL CY INC. (45) No. 5-2 Marunouchi 2-chome Chiyoda-ku Tokyo(JP); (54) Procédé de préparation d'acide isophtalique de haute (11) pureté (51) C 07 C 219/04 C 07 C 233/18 (30) JP C 07 C 233/20 C 07 C 305/06 (45) C 07 C 305/10 C 07 C 309/10 C 07 C 309/17 C 07 F 9/09 B 01 F 17/00 C 11 D 1/88 (11) C 11 D 3/32 (51) C 07 C 319/18 C 07 C 319/20 (21) + (22) C 07 C 323/22 C 07 C 323/60 (73) >SASOL GERMANY G.M.B.H. (21) + (22) Überseering 40 (73) >NOVUS INTERNATIONAL INC Hamburg(DE); 530 Maryville Centre Drive (54) COMPOSES AMPHIPHILES AVEC PLUSIEURS GROUPES St. Louis MO 63141(US); HYDROPHILES ET HYDROPHOBES A BASE D'AMINES (54) PROCEDES POUR LA PREPARATION DE ALCOXYLEES ET/OU D'AMIDES ALCOXYLES ET D'ACIDES DI-, 3-(METHYLTHIO)PROPANAL ET DE OLIGO- OU POLYCARBOXYLIQUES-TRADUCTION-AMPHIPHILE 2-HYDROXY-4-(METHYLTHIO)BUTANENITRILE VERBINDUNGEN MIT MEHREREN HYDROPHILEN UND (30) US US HYDROPHOBEN GRUPPEN AUF DER BASIS VON ALKOXYLIERTEN (45) AMINEN UND/ODER AMIDEN UND DI-, OLIGO- ODER POLYCARBONSÄUREN (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 29/20 C 07 C 31/137 (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) C 07 C 281/14 A 61 K 31/175 (54) Procédé pour la préparation (21) + (22) d'isocamphyl-cyclohexanols-traduction-verfahren zur (73) >UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN TECHNOLOGIES INC. Herstellung von Isocamphyl-cyclohexanolen 117 Science Place (30) DE Saskatoon Saskatchewan S7N 5C8(CA); (45) (54) SEMICARBAZONES AYANT UNE ACTIVITE SUR LE SYSTEME NERVEUX CENTRAL ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES CONTENANT 42

74 (30) US PRODUCTION DE DI- ET/OU DE (45) POLY-ISOCYANATES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON ORGANISCHEN DIURETHANEN UND/ODER POLYURETHANEN UND IHRE VERWENDUNG ZUR HERSTELLUNG (11) VON DI- UND/ODER POLYISOCYANATEN (51) C 07 C 229/12 C 07 C 227/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA 20 avenue Raymond Aron Antony(FR); (11) (54) PROCEDE DE PREPARATION DES FORMES ENANTIOMERES DE (51) C 07 C 311/20 C 07 C 381/00 L'ACIDE AMINO ALKYLAMINOPHENYL PROPANOIQUE C 07 C 311/19 A 61 K 31/18 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ADIR ET CIE 1 rue Carle Hébert Courbevoie Cédex( ); (11) (54) Nouveaux dérivés de benzènesulfonylamine, leur (51) C 07 C 231/02 C 07 K 1/08 procédé de préparation et les compositions C 07 K 1/06 pharmaceutiques qui les contiennent (21) + (22) (30) FR (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE ALPHA-(N,N-DIALKYLE)-AMIDES D'ACIDE (11) AMINOCARBOXYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) C 07 C 29/17 C 07 C 29/132 HERSTELLUNG VON C 07 D 303/22 ALPHA-(N,N-DIALKYL)-AMINOCARBONSÄUREAMIDEN (21) + (22) (30) DE (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 1,6-HEXANDIOL A PARTIR D'EPOXYBUTADIENE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) HERSTELLUNG VON 1,6-HEXANDIOL AUS EPOXIBUTADIEN (51) C 07 C 49/517 C 07 C 49/707 (30) DE C 07 C 45/43 C 07 C 45/63 (45) (21) + (22) (73) >KYOWA YUKA CO. LTD 6-1 Ohtemachi 1-chome (11) Chiyoda-ku Tokyo (JP); (51) C 07 C 41/32 C 08 G 65/30 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE C 08 G 65/32 C 08 G 18/48 3,4-DIHYDROXY-3-CYCLOBUTENE-1,2-DIONE (21) + (22) (30) JP (73) >HUNTSMAN PETROCHEMICAL CORP. (45) North Lamar Boulevard Austin Texas 78752(US); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE POLYOLS DE POLYETHER A (11) FAIBLE INSATURATION (51) C 07 C 275/28 C 07 C 275/42 (30) WO PCT/US96/ US C 07 C 273/18 C 07 C 225/22 (45) C 07 C 229/18 C 07 C 237/04 (21) + (22) (73) >SHIONOGI & CO. LTD (11) Doshomachi 3-chome (51) C 07 C 7/144 Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE DERIVES DE (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY CARBAMOYLMETHYLUREE 1545 Route 22 (30) JP East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (45) (54) PROCEDE DE SEPARATION UTILISANT UNE MEMBRANE (30) US (45) (11) (51) C 07 C 19/10 C 07 C 17/20 (21) + (22) (11) (73) >SYNGENTA LTD (51) C 07 C 29/17 C 07 C 29/149 Fernhurst Haslemere C 07 C 31/20 C 07 D 307/08 Surrey GU27 3JE(GB); B 01 J 23/656 (54) 1,1-DIFLUORO-1,4-DICHLOROBUTANE ET PROCEDE DE (21) + (22) PRODUCTION (73) THE >STANDARD OIL CY (30) GB East Randolph Drive (45) Chicago IL 60601(US); (54) Catalyseur et procédé d'hydrogénation avec formation de 1,4-butanediol (11) (45) (51) C 07 C 45/81 C 07 C 45/67 C 07 C 45/46 C 07 C 49/84 C 07 C 205/45 C 07 C 201/12 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 269/02 C 07 C 269/04 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) Basel(CH); (73) >MINISTERO DELL' UNIVERSITA' E DELLA RICERCA (54) Procédés de préparation de dérivés de benzophénone SCIENTIFICA E TECNOLOGICA (30) EP Piazza Kennedy 20 (45) Roma(IT); (54) Procédé de préparation d'uréthanes aromatiques (30) IT MI (11) (45) (51) C 07 C 253/34 C 07 C 255/04 C 07 C 253/14 C 07 C 209/48 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 07 C 213/00 A 61 K 31/ Ludwigshafen(DE); C 07 C 217/30 (54) Procédé pour l'élimination d'halogénures de mélanges (21) + (22) de nitriles contenant (73) THE GEORGE >WASHINGTON UNIVERSITY MEDICAL CENTER d'halogénures-traduction-verfahren zur Entfernung 2300 Eye Street N.W. Ross Hall Room 402 von Halogeniden aus halogenidhaltigen Nitrilgemischen Washington DC 20037(US); (30) DE (54) PROPRANOLOL FLUORE ET METHODES ASSOCIEES (45) (30) US 6835 P US 8790 P (45) (11) (51) C 07 C 269/04 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 19/08 C 07 C 17/383 (73) >BASF A.G. C 01 B 7/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DIURETHANES ET/OU DE (73) >DAIKIN INDUSTRIES LTD 43 POLYURETHANES ORGANIQUES ET LEUR UTILISATION POUR LA Umeda Center Building 4-12 Nakazaki-nishi 2-chome

75 Kita-ku Osaka-shi Osaka 530(JP); (45) (54) AZEOTROPE CONTENANT DU PENTAFLUOROPROPANE ET DU FLUORURE D'HYDROGENE, ET PROCEDE DE SEPARATION ET DE PURIFICATION DE PENTAFLUOROPROPANE (11) (30) JP JP (51) C 07 C 67/08 C 07 C 69/60 (45) C 07 C 29/149 C 07 C 29/17 C 07 C 33/035 C 07 D 307/33 C 07 D 307/08 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 51/215 C 07 C 51/25 (73) >BASF A.G. C 07 C 51/21 C 07 C 57/ Ludwigshafen(DE); B 01 J 8/24 B 01 J 4/00 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 1,4-BUTANEDIOL, DE B 01 J 8/18 B 01 J 19/00 GAMMA-BUTYROLACTONE ET DE TETRAHYDROFURANE B 01 F 5/04 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >PRAXAIR TECHNOLOGY INC. 39 Old Ridgebury Road Danbury CT (US); (11) (54) Méthode et dispositif pour l'injection directe (51) C 07 C 253/30 C 07 C 209/60 d'oxygène avec un flux de réactif dans un réacteur à (21) + (22) lit fluidisé (73) >BASF A.G. (30) US Ludwigshafen(DE); (45) (54) PROCEDE POUR PREPARER DU 6-AMINOCAPRONITRILE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON 6-AMINOCAPRONITRIL (11) (30) DE (51) C 07 C 45/00 C 07 C 49/403 (45) B 01 J 27/232 B 01 J 23/06 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 07 C 253/30 C 07 C 255/24 (54) PROCEDE DE DESHYDROGENATION D'ALCOOLS CYCLIQUES (21) + (22) SECONDAIRES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR DEHYDRIERUNG (73) >BASF A.G. VON SEKUNDÄREN CYCLISCHEN ALKOHOLEN Ludwigshafen(DE); (30) DE (54) PROCEDE DE PREPARATION DE (45) AMINOCAPRONITRILE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON 6-AMINOCAPRONITRIL (30) DE (11) (45) (51) C 07 C 229/36 A 61 K 31/42 C 07 D 333/36 C 07 C 235/30 C 07 D 295/18 C 07 D 413/04 (11) C 07 D 413/12 C 07 D 277/24 (51) C 07 C 67/08 C 07 C 69/14 C 07 D 235/12 C 07 D 263/56 (21) + (22) C 07 D 263/32 (73) >BP CHEMICALS LTD (21) + (22) Britannic House 1 (73) >GLAXO GROUP LTD Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB); Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue (54) CO-PRODUCTION D'ESTER Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (30) GB (54) DERIVES D'ACIDE 4-HYDROXY-PHENYLALCANOIQUE SUBSTITUE (45) POSSEDANT UNE ACTIVITE AGONISTE ENVERS PPAR-GAMMA (30) GB (45) (11) (51) C 07 C 57/04 F 23 G 5/00 (21) + (22) (11) (73) >BASF A.G. (51) C 07 C 67/347 C 07 C 69/ Ludwigshafen(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE POUR L'ELIMINATION DE SOUS-PRODUITS SE (73) >LONZA A.G. PRESENTANT LORS DE LA FABRICATION D'ACIDE ACRYLIQUE Münchensteinerstrasse 38 OU D'ACIDE METHACRYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR CH-4002 Basel(CH); ENTSORGUNG VON BEI DER ACRYLSÄURE- ODER (54) Procédé de préparation d'esters de l'acide METHACRYLSÄURE-HERSTELLUNG ANFALLENDEN cyclobutane-1,2-dicarboxylique-traduction-verfahren NEBENKOMPONENTEN zur Herstellung von (30) DE Cyclobutan-1,2-dicarbonsäureestern (45) (30) CH (45) (11) (51) C 07 C 11/02 C 07 C 1/20 (11) C 07 C 43/04 (51) C 07 C 69/54 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UOP (73) >KYOWA YUKA CO. LTD 25 East Algonquin Road 6-1 Ohtemachi 1-chome Des Plaines Illinois (US); Chiyoda-ku Tokyo (JP); >NORSK HYDRO A/S (54) DI(METH)ACRYLATES Bygdoy Allé 2 (30) JP Oslo 2 (NO) (45) (54) Procédé à trois étapes pour la conversion de méthane et/ou d'éthane brut en oléfines légères (45) (11) (51) C 07 C 51/25 (21) + (22) (11) (73) >NIPPON SHOKUBAI CO. LTD (51) C 07 C 27/12 C 07 C 29/ Koraibashi 4-chome C 07 C 45/33 Chuo-ku Osaka-shi(JP); (21) + (22) (54) Procédé pour la préparation de l'acide acrylique (73) >BASF A.G. (30) JP Ludwigshafen(DE); (45) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PRODUITS D'OXYDATION DE CYCLOHEXANE A CONTRE-COURANT-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON OXIDATIONSPRODUKTEN DES (11) CYCLOHEXANS IM GEGENSTROM (51) C 07 C 45/33 C 07 C 47/22 (30) DE C 07 C 51/25 C 07 C 57/04 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) PROCEDE INDUSTRIEL POUR OXYDER EN PHASE GAZEUSE DU (51) C 07 C 235/78 A 01 N 37/36 PROPANE EN ACROLEINE PAR CATALYSE (21) + (22) HETEROGENE-TRADUCTION-GROSSTECHNISCHES VERFAHREN DER (73) >BAYER A.G. HETEROGEN KATALYSIERTEN GASPHASENOXIDATION VON Leverkusen(DE); PROPAN ZU ACROLEIN (54) DERIVES D'AMIDE ET LEUR UTILISATION COMME (30) DE PARASITICIDES-TRADUCTION-AMID-DERIVATE UND IHRE 44

76 VERWENDUNG ALS SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 67/00 B 01 J 31/16 B 01 J 31/22 (11) (21) + (22) (51) C 07 C 67/08 C 07 C 67/58 (73) FORSCHUNGSZENTRUM >KARLSRUHE G.M.B.H. C 07 C 69/54 Weberstrasse 5 (21) + (22) Karlsruhe(DE); (73) >BASF A.G. (54) CATALYSEUR S'OBTENANT A PARTIR DE POLYSTYRENE A Ludwigshafen(DE); VALENCE FONCTIONNELLE PHOSPHINOALKYLE ET PROCEDE (54) PROCEDE POUR LA PREPARATION D'ESTERS D'ACIDE POUR LA PREPARATION DE DELTA-LACTONE-TRADUCTION-AUS (METH)ACRYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG PHOSPHINOALKYL-FUNKTIONALISIERTEM POLYSTYROL VON (METH)ACRYLSÄUREESTERN ERHÄLTLICHER KATALYSATOR UND VERFAHREN ZUR (30) DE HERSTELLUNG VON DELTA-LACTON (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 45/38 C 07 C 45/39 (11) C 07 C 47/127 (51) C 07 C 15/04 C 10 G 29/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC Ludwigshafen(DE); 5200 Bayway Drive (54) PROCEDE DE PREPARATION DE COMPOSES Baytown TX (US); CARBONYLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (54) EXTRACTION DE BENZENE DANS DES FLUX ORGANIQUES AU CARBONYLVERBINDUNGEN MOYEN DE CYCLODEXTRINES (30) DE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 C 253/34 (51) C 07 C 1/06 B 01 J 8/22 (21) + (22) C 10 G 2/00 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >SASOL TECHNOLOGY (PROPRIETARY) LTD (54) PROCEDE DE SEPARATION DE NITRILE D'ACIDE 1 Sturdee Avenue 6-AMINOCAPROIQUE COMPRIS DANS DES MELANGES CONTENANT Rosebank 2196 Johannesburg Transvaal(ZA); DU NITRILE D'ACIDE 6-AMINOCAPROIQUE ET UNE (54) PROCEDE SERVANT A OBTENIR DES PRODUITS LIQUIDES ET, IMINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ABTRENNUNG VON EVENTUELLEMENT, GAZEUX A PARTIR DE REACTIFS GAZEUX 6-AMINOCAPRONSÄURENITRIL AUS MISCHUNGEN, DIE (30) ZA AMINOCAPRONSÄURENITRIL UND EIN IMIN ENTHALTEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 C 229/38 C 07 C 237/30 (11) C 07 D 307/87 (51) C 07 C 57/145 C 08 K 5/57 (21) + (22) C 07 F 7/22 (73) H. >LUNDBECK A/S (21) + (22) Ottiliavej 7-9 (73) >ATOFINA 2500 Kobenhavn-Valby(DK); 4/8 Cours Michelet (54) PROCEDE DE PREPARATION DE CITALOPRAM Puteaux (FR); (30) DK US P >ELF ATOCHEM NORTH AMERICA INC. (45) Market Street Philadelphia Pennsylvania (US) (54) COMPOSITION A BASE DE MALEATES D'ORGANOETAIN (11) UTILISABLE POUR STABILISER ET LUBRIFIER DES (51) C 07 C 67/08 C 08 G 63/82 POLYMERES THERMOPLASTIQUES. PROCEDE D'OBTENTION DE B 01 J 31/12 B 01 J 31/14 LADITE COMPOSITION B 01 J 31/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ACMA LTD The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QF(GB); (11) (54) CATALYSEURS D'ESTERIFICATION (51) C 07 C 253/34 C 07 C 255/24 (30) GB (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) PROCEDE POUR SEPARER DU 6-AMONICAPRONITRILE CONTENU (11) DANS DES MELANGES COMPRENANT DU 6-AMINOCAPRONITRILE (51) C 07 D 215/12 A 61 K 31/395 ET UNE IMINE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ABTRENNUNG VON C 07 D 215/233 C 07 D 215/04 6-AMINOCAPRONITRIL AUS MISCHUNGEN, DIE C 07 D 215/44 C 07 D 237/28 6-AMINOCAPRONITRIL UND EIN IMIN ENTHALTEN C 07 D 237/32 C 07 D 239/74 (30) DE C 07 D 241/44 (45) (21) + (22) (73) S.A. >AVENTIS PHARMA 20 avenue Raymond Aron (11) Antony(FR); (51) C 07 C 229/16 C 07 C 235/06 (54) Dérivés bicycliques azotés, leur procédé de A 61 K 31/195 A 61 K 7/48 préparation, leur application à titre de médicament (21) + (22) et les compositions pharmaceutiques les renfermant (73) L'>OREAL (30) FR FR rue Royale (45) Paris(FR); (54) NOUVEAUX COMPOSES DERIVES D'ACIDE ALKYLENE DIAMINE DI- OU TRI-ACETIQUE, LEUR PROCEDE DE PREPARATION, (11) LEUR UTILISATION DANS DES COMPOSITIONS COSMETIQUES (51) C 07 D 453/02 A 61 K 31/435 ET PHARMACEUTIQUES, ET COMPOSITIONS LES COMPRENANT (21) + (22) (30) FR (73) >PFIZER INC. (45) East 42nd Street New York N.Y (US); (54) BRONCHODILATATEURS ANTIMUSCARINIQUES (11) (30) GB GB (51) C 07 C 1/04 C 10 G 2/00 (45) (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 1545 Route 22 (11) East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (51) C 07 D 241/44 C 07 D 241/38 (54) SYNTHESE VAN KOOLWTERSTOFFEN IN SLURRY MET CYCLISCHE C 07 D 241/52 C 07 D 401/04 VERWIJDERING VAN CO EN KATALYSATORVERJONGING. C 07 D 409/06 C 07 D 487/04 (30) US A 61 K 31/495 (45) (21) + (22)

77 (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) US US Brüningstrasse 50 (45) Frankfurt am Main(DE); (54) Quinoxalines, procédé pour leur préparation et leur utilisation-traduction-chinoxaline, Verfahren zu (11) ihrer Herstellung und ihre Verwendung (51) C 07 D 207/38 C 07 F 9/572 (30) DE DE A 01 N 43/36 A 01 N 57/08 (45) A 01 N 57/24 (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (11) Leverkusen(DE); (51) C 07 D 487/06 A 61 K 31/55 (54) Dérivées de la A 61 P 31/18 // // (C07D487 1-H-3-phényl-5-cycloalkyl-pyrrolidine-2,4-dione / 06, 243:00, 23 5 :00) substituée, leur préparation et leur utilisation (21) + (22) comme parasiticides et (73) >JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. herbicides-traduction-substituierte Turnhoutseweg 30 1-H-3-Phenyl-5-cycloalkylpyrrolidin-2,4-dione, ihre 2340 Beerse(BE); Herstellung und ihre Verwendung als (54) ANTIVIRALE Schädlingsbekämpfungsmittel und Herbizide TETRAHYDROIMIDAZOL(1,4)BENZODIAZEPINE-2-(THI)ON-DERIV (30) DE ATEN (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 D 513/04 C 07 D 333/34 // (11) // (C07D513 / 04, 333:00, (51) C 07 D 471/04 C 07 D 221/ :00) A 61 K 31/435 // // (C07D471 (21) + (22) / 04, 221:00, 22 1 :00) (73) >ALCON LABORATORIES INC. (21) + (22) South Freeway (73) >UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Fort Worth Texas (US); Ciudad Universitaria Rectorado (54) Préparation d'inhibiteurs de l'anhydrase carbonique E Madrid(ES); (30) US (54) 5,8-dihydro Diazaanthracénes à activité antitumorale (45) (30) GB (45) (11) (51) C 07 D 251/70 C 07 D 251/18 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 409/08 C 07 D 401/08 (73) >CYTEC TECHNOLOGY CORP. C 07 D 319/18 C 07 D 317/ North Market Street Suite 1300 C 07 D 321/10 C 07 D 339/06 Wilmington Delaware 19801(US); C 07 D 307/77 C 07 D 407/06 (54) Procédé pour la préparation de 1,3,5-triazine C 07 D 409/12 A 61 K 31/34 carbamates, 1,3,5-triazine contenant au moins deux A 61 K 31/36 A 61 K 31/385 carbamates fonctionelles A 61 K 31/38 A 61 K 31/44 (30) US (21) + (22) (45) (73) THE >UNIVERSITY OF VIRGINIA PATENT FOUDATION 1224 West Main Street Suite Charlottesville Virginia 22903(US); (11) (54) 2,4-DIARYL-1,3-DITHIOLANES UTILISES COMME (51) C 07 D 409/06 C 07 D 417/06 ANTAGONISTES DE RECEPTEURS DE FACTEURS D'ACTIVATION C 07 D 409/14 C 07 D 417/14 DES PLAQUETTES ET INHIBITEURS DE 5-LIPOXYGENASE A 61 K 31/445 (30) US (21) + (22) (45) (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC East Galbraith Road P.O. Box Cincinnati Ohio (US); (11) (54) DERIVES PIPERIDINYLES THIACYCLIQUES (51) C 07 D 295/15 C 07 D 213/56 (30) US C 07 D 333/24 C 07 C 237/26 (45) A 61 K 31/65 (21) + (22) (73) AMERICAN >CYANAMID CY (11) Five Giralda Farms (51) C 07 D 498/18 C 07 H 19/01 Madison New Jersey (US); C 07 H 17/08 A 61 K 31/435 (54) 9-[(glycyl A 61 K 31/70 // // (C07D493 substitué)amido]-6-démethyl-6-déoxytétracyclines / 18, 311:00, 27 3 :00, 209 comme agents antibiotiques : 00 ) (30) US (21) + (22) (45) (73) >PFIZER INC. 235 East 42nd Street New York N.Y (US); (11) (54) DERIVES DE DESOSAMINO DE MACROLIDES UTILES COMME (51) C 07 D 401/12 C 07 D 249/20 IMMUNOSUPPRESSEURS ET ANTIFONGIQUES C 07 D 251/24 D 06 P 1/66 (30) US D 06 M 13/477 D 06 M 13/46 (45) (21) + (22) (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. Klybeckstrasse 141 (11) Basel(CH); (51) C 07 D 501/00 (54) Composés cationiques, leur préparation et leur (21) + (22) utilisation pour la stabilisation photochimique de (73) >BIOCHEMIE G.M.B.H. matériaux de fibres polyamide, aptes à la teinture 6250 Kundl(AT); basique-traduction-kationische Verbindungen, deren (54) PROCEDE DE PURIFICATION D'UN DERIVE D'ACIDE Herstellung und deren Anwendung zur fotochemischen 3-CEPHEM-4-CARBOXYLIQUE Stabilisierung basisch anfärbbarer (30) AT GB Polyamidfasermaterialien (45) (30) CH (45) (11) (51) C 07 D 295/02 C 07 D 207/26 (11) C 07 D 207/32 (51) C 07 D 257/04 C 07 D 317/50 (21) + (22) C 07 D 405/08 C 07 F 9/30 (73) >BASF A.G. C 07 D 317/60 C 07 C 62/34 Carl-Bosch-Strasse 38 A 61 K 31/19 A 61 K 31/ Ludwigshafen(DE); A 61 K 31/41 A 61 K 31/66 (54) Procédé pour la préparation de pyrrolidines par C 07 C 61/20 C 07 C 62/32 addition catalysée par le palladium d'amines à des (21) + (22) vinyl oxirannes-traduction-verfahren zur Herstellung (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. von Pyrrolidin-Derivaten durch Pd-katalysierte One Franklin Plaza P.O. Box 7929 Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (30) DE (54) ANTAGONISTES RECEPTEURS DE L'ENDOTHELINE (45) Addition von Aminen an Vinyloxiranen

78 (51) C 07 D 333/56 (21) + (22) (11) (73) >ELI LILLY AND CY (51) C 07 D 453/02 A 61 K 31/435 Lilly Corporate Center (21) + (22) Indianapolis Indiana 46285(US); (73) >PFIZER INC. (54) Procédé pour la préparation de 235 East 42nd Street 3-(4-aminoéthoxy-benzoyl)-benzo[beta]-thiophènes New York N.Y (US); (30) US (54) DERIVES DE QUINUCLIDINE UTILES COMME ANTAGONISTES DE (45) LA SUBSTANCE P (30) JP (45) (11) (51) C 07 D 401/12 A 61 K 31/40 (21) + (22) (11) (73) >ELI LILLY AND CY (51) C 07 D 239/90 C 07 D 239/95 Lilly Corporate Center C 07 D 239/96 C 07 D 401/12 Indianapolis Indiana 46285(US); A 61 K 31/505 (54) Antagoniste hétérocyclique du récepteur des (21) + (22) tachykinines (73) >AGOURON PHARMACEUTICALS INC. (30) US General Atomics Court (45) San Diego CA 92121(US); (54) QUINAZOLINES ANTI-PROLIFERATIVES (30) US (11) (45) (51) C 07 D 237/14 C 07 D 239/34 C 07 D 241/18 C 07 D 237/16 C 07 D 213/643 C 07 D 213/65 (11) C 07 D 213/68 C 07 D 213/69 (51) C 07 D 223/16 C 07 D 401/04 C 07 D 213/89 C 07 D 207/46 C 07 D 403/12 A 61 K 31/55 A 61 K 31/50 A 61 K 31/505 (21) + (22) A 61 K 31/495 A 61 K 31/44 (73) >ASTRAZENECA A.B. A 61 K 31/ Södertälje(SE); (21) + (22) (54) 2,5-DIOXO-2,5-DIHYDRO-1H-BENZ b]azepines UTILISEES (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. COMME ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DE Frankfurter Strasse 250 N-METHYL-D-ASPARTATE (NMDA) Darmstadt(DE); (30) GB (54) HETEROCYCLYOXYBENZOYLGUANIDINEDERIVATEN, DE (45) BEREIDING EN HET GEBRUIK ERVAN ALS REMMERS VAN DE CELLULAIRE NA+/H+- ANTIPORTER-TRADUCTION-1,6-Dihydro-6-oxo-3-pyridazinyl (11) oxy-benzoylguanidin-derivate, deren Herstellung und (51) C 07 D 265/00 C 07 D 273/00 deren Verwendung als Inhibitoren des zellulären C 07 D 295/00 C 07 F 9/655 Na+/H+-Antiporters G 01 N 33/533 G 01 N 33/58 (30) DE C 07 C 47/575 C 07 C 205/37 (45) C 07 C 45/67 (21) + (22) (73) >TROPIX INC. (11) Wiggins Avenue (51) C 07 D 207/32 A 61 K 31/395 Bedford MA (US); C 07 D 407/04 C 07 D 413/04 (54) 1,2-DIOXETANNES CHIMIOLUMINESCENTS AMELIORES C 07 D 333/24 C 07 D 521/00 (30) US US C 07 D 257/04 C 07 D 498/04 (45) C 07 C 279/22 C 07 D 207/34 C 07 D 277/30 (21) + (22) (11) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD (51) C 07 D 211/22 C 07 D 211/ Doshomachi 3-chome C 07 D 211/76 C 07 D 211/34 Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); C 07 D 207/09 C 07 D 401/06 (54) DERIVES DE GUANIDINE, UTILISES COMME INHIBITEURS DE C 07 D 401/12 C 07 D 405/12 L'ECHANGE DE Na+ /H+ DANS LES CELLULES A 61 K 31/445 (30) GB GB (21) + (22) (45) (73) >EISAI CO. LTD 6-10 Koishikawa 4-chome Bunkyo-ku Tokyo(JP); (11) (54) CYLISCHE AMINEVERBINDING : GEBRUIK EN FARMACEUTISCHE (51) C 07 D 205/08 SAMENSTELLINGEN, WELKE DEZE OMVATTEN (21) + (22) (30) JP (73) >SCHERING CORP. (45) Galloping Hill Road Kenilworth New Jersey 07033(US); (54) PROCEDE DE SYNTHESE D'AZETIDINONES (11) (30) US (51) C 07 D 497/20 A 61 K 31/435 // (45) // (C07D497 / 20, 327:00, 22 1 :00, 221 : 00 ) (21) + (22) (11) (73) >ISHIHARA SANGYO KAISHA LTD (51) C 07 D 255/02 C 07 D 257/ Edobori 1-chome C 07 D 259/00 C 07 C 211/65 Nishi-ku Osaka (JP); C 07 C 215/14 C 07 C 219/06 >SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD C 07 C 229/16 C 07 C 233/ Naebo-cho 6-chome C 07 C 251/24 C 07 C 251/74 Higashi-ku Sapporo Hokkaido (JP) C 07 C 251/76 C 07 C 251/86 (54) Procédé pour la préparation de C 07 C 255/24 2-méthylespiro(1,3-oxathiolan-5,3')quinuclidine (21) + (22) (30) JP JP (73) >MITSUI CHEMICALS INC JP JP Kasumigaseki 3-chome (45) Chiyoda-ku Tokyo(JP); (54) Procédé pour la préparation d'aryle-alkyle-hydropéroxydes (11) (30) JP JP (51) C 07 D 237/ JP (21) + (22) (45) (73) >IHARA CHEMICAL INDUSTRY CO. LTD 4-26 Ikenohata 1-chome Taitoh-ku Tokyo (JP); (11) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE DERIVES DE (51) C 07 D 417/04 A 61 K 31/425 L'HEXAHYDROPYRIDAZINE ET DE C 07 D 413/04 C 07 D 263/58 L'HEXAHYDROPYRIDAZINE-1,2-DICARBOXYLATE C 07 D 419/04 C 07 F 9/6584 (30) JP JP C 07 F 9/6558 C 07 D 417/14 (45) C 07 D 413/06 (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (11) Leverkusen(DE); 47

79 (54) Hétérobenzocyclopentane oxazolidinones ayant une (54) PROCEDE DE PREPARATION DE 2-(1-AZABICYCLO activité ]OCT-3-YL)-2,4,5,6-TETRAHYDRO-1H-BENZ antibactérienne-traduction-heteroatomhaltige $i(de)]isoquiloeine-1-one ET DE PRODUIT INTERMEDIAIRE Benzocyclopentanoxazolidinone mit antibakteriellen (30) US Wirkung (45) (30) DE DE (45) (11) (51) C 07 D 307/52 C 07 D 213/50 (11) C 07 C 47/56 C 07 C 69/67 (51) C 07 D 239/69 C 07 D 409/14 C 07 C 45/00 C 07 C 49/17 C 07 D 401/14 C 07 D 405/14 C 07 C 49/84 C 07 C 49/83 A 61 K 31/505 C 07 C 49/493 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TANABE SEIYAKU CO. LTD (73) >BASF A.G Dosho-machi 3-chome Ludwigshafen(DE); Chuo-ku Osaka(JP); (54) PROCEDE DE FABRICATION D'ACYLO (54) Dérivés de sulfonamide et procédé pour leur NES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON préparation ACYLOINEN (30) JP JP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 213/803 C 07 D 401/04 (51) C 07 D 215/26 A 61 K 31/47 (21) + (22) C 07 D 401/12 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >FOURNIER INDUSTRIE ET SANTE (54) Procédé amélioré pour la préparation du sel de 38 avenue Hoche 5-(alkoxyméthyl)-pyridine-2,3-dicarboxylate F Paris(FR); (30) US (54) DERIVES DE BENZENESULFONAMIDE COMME ANTAGONISTES DE (45) LA BRADYKININE (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 213/64 C 07 D 237/14 C 07 C 271/28 C 07 C 235/40 (11) A 61 K 31/44 A 61 K 31/50 (51) C 07 D 471/04 C 07 D 513/04 A 61 K 31/16 A 61 K 31/505 C 07 D 333/38 // (21) + (22) // (C07D471 / 04, 239:00, (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD 22 1 :00),(C0 7 D5 1 3/04, Doshomachi 3-chome 9 :0 0, 239:00 ) Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) DERIVES DE NAPHTALENE UTILISES COMME AGONISTES DE LA (73) >AGOURON PHARMACEUTICALS INC. PROSTAGLANDINE I North Torrey Pines Road Suite 100 (30) GB GB La Jolla CA 92037(US); (45) (54) COMPOSES UTILES COMME AGENTS ANTIPROLIFERATIFS ET INHIBITEURS DE L'ENZYME GLYCINAMIDE RIBONUCLEOTIDE FORMYLE TRANSFERASE (GARFT) (11) (30) US (51) C 07 D 405/04 C 07 H 19/06 (45) A 61 K 31/505 A 61 K 31/70 (21) + (22) (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY (11) Park Avenue (51) C 07 D 275/06 A 01 N 43/80 New York N.Y (US); C 07 B 41/08 (54) d4t forme polymorphique I procédé (21) + (22) (30) US (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) DERIVES D'ACIDE CARBOXYLIQUE DE SACCHARINE HERBICIDES ET LEUR PROCEDE DE (11) FABRICATION-TRADUCTION-HERBIZIDE (51) C 07 D 231/20 C 07 D 231/08 SACCHARINCARBONSÄURE-DERIVATE UND VERFAHREN ZU IHRER C 07 D 401/04 C 07 D 403/04 HERSTELLUNG A 01 N 43/56 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (54) METHYLESTERS D'ACIDE (11) ALPHA-(PYRAZOL-3-YL)-OXYMETHYLENE-PHENYLBUTENIQUE ET (51) C 07 D 473/06 C 07 D 239/54 LEUR UTILISATION CONTRE DES CHAMPIGNONS OU DES C 07 D 239/56 A 61 K 31/52 ANIMAUX (21) + (22) NUISIBLES-TRADUCTION-ALPHA-(PYRAZOL-3-YL)-OXYMETHYLEN (73) THE >WELLCOME FOUNDATION LTD -PHENYLBUTENSÄUREMETHYLESTER UND IHRE VERWENDUNG ZUR Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue BEKÄMPFUNG VON SCHADPILZEN ODER TIERISCHEN Greenford Middlesex UB6 0NN(GB); SCHÄDLINGEN (54) DERIVES DE PHENYLXANTHINE (30) DE (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 207/04 C 07 D 413/10 (51) C 07 D 211/90 C 07 D 401/12 C 07 D 413/12 A 61 K 38/05 C 07 D 453/02 C 07 D 451/02 A 61 K 38/06 A 61 K 38/07 (21) + (22) A 61 K 38/55 C 07 K 5/08 (73) >PFIZER INC. C 07 K 5/ East 42nd Street (21) + (22) New York N.Y (US); (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. (54) Nouveaux dérivés d'acide 2110 East Galbraith Road P.O. Box phényl-2-(pipérazinyl/perhydrodiazépinyl(aminoalkyl Cincinnati Ohio (US); )carbonylméthyl)-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxyliq (54) DERIVES ENOL ACYLE UTILISABLES COMME PROMEDICAMENTS ue comme antagonistes des récepteurs bradykinine POUR DES INHIBITEURS DE L'ELASTASE (30) WO PCT/IB96/001 (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 257/06 C 07 D 233/88 (51) C 07 D 453/02 // / / A 61K31/43 C 07 D 249/14 C 07 D 239/42 5 C 07 D 231/40 C 07 D 277/46 (21) + (22) A 61 K 31/41 A 61 K 31/425 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. A 61 K 31/415 A 61 K 31/505 Grenzacherstrasse 124 (21) + (22) Basel(CH); (73) G.D. >SEARLE & CO. 48

80 Corporate Patent Department P.O. Box Berlin(DE); Chicago IL (US); (54) NOUVEAUX DERIVES DE BORNEOL, PROCEDE DE FABRICATION (54) DERIVES D'AMINOTETRAZOLE UTILES EN TANT ET UTILISATION EN PHARMACIE-TRADUCTION-NEUE QU'INHIBITEURS DE LA MONOXYDE D'AZOTE SYNTHETASE BORNEOLDERIVATE, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND (30) US IHRE PHARMAZEUTISCHE VERWENDUNG (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 D 201/12 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 249/00 C 07 D 249/18 (73) >BASF A.G. C 08 J 9/00 C 09 D 11/ Ludwigshafen(DE); D 06 N 7/00 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE (21) + (22) CAPROLACTAME-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (73) >ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES INC. VON CAPROLACTAM 2500 Columbia Avenue (30) DE Lancaster Pennsylvania 17603(US); (45) (54) Dérivés de triazole hydrosolubles et leur utilisation comme inhibiteurs d'agents d'expansion dans des procédés de gaufrage chimique (11) (30) US (51) C 07 D 513/14 C 07 D 513/04 (45) A 61 K 31/425 A 61 K 31/44 A 61 K 31/47 (21) + (22) (11) (73) >NOVO NORDISK A/S (51) C 07 D 213/76 C 07 D 209/40 Novo Allé C 07 D 239/50 C 07 D 239/ Bagsvaerd(DK); C 07 C 311/44 C 07 C 311/21 (54) COMPOSES HETEROCYCLIQUES, LEUR PREPARATION ET A 61 K 31/505 A 61 K 31/44 UTILISATION A 61 K 31/40 A 61 K 31/63 (30) DK A 61 K 31/18 (45) (21) + (22) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 124 Grenzacherstrasse (11) Basel(CH); (51) C 07 D 239/26 C 07 D 239/34 (54) Sulphonamides et leur C 07 D 213/53 A 01 N 43/54 utilisation-traduction-sulfonamide und ihre A 01 N 43/40 Verwendung (21) + (22) (30) EP EP (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) ESTERS D'ACIDE D'IMMINO-OXYBENZYLCROTONIQUE, LEURS PROCEDES DE PREPARATION ET LEUR (11) UTILISATION-TRADUCTION-IMINOOXYBENZYLCROTONSÄUREESTER (51) C 07 D 239/94 C 07 D 491/04, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND IHRE VERWENDUNG A 61 K 31/505 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >PFIZER INC. 235 East 42nd Street New York N.Y (US); (11) (54) DERIVES DE QUINAZOLINE (51) C 07 D 213/82 A 61 K 31/215 (30) US A 61 K 31/455 C 07 C 233/87 (45) C 07 C 237/36 (21) + (22) (73) >CELGENE CORP. (11) Powder Horn Drive (51) C 07 D 491/052 C 07 D 491/147 Warren New Jersey (US); A 61 K 31/435 // // (C07D491 >MULLER GEORGE / 05 2, 311:00, 2 2 1:00),(C 250 Windmill Court 0 7D 4 91/147, 3 11 : 00, 221: Bridgewater NJ (US); 0 0, 221:00) >SHIRE MARY (21) + (22) Stone Street (73) >PLIVA FARMACEUTSKA KEMIJSKA PREHRAMBENA I North Plainfield NJ (US); KOZMETICKA INDUSTRIJA DIONICKO DRUSTVO >STIRLING DAVID J. Ulica grada Vukovara Roundhill Road Zagreb(HR); Branchburg NJ (US) (54) Acides benzopyranopyridone carboxylique et procédé (54) ARYLAMIDES IMMUNOTHERAPEUTIQUES NOUVEAUX pour leur préparation (30) US (30) HR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 211/34 C 07 D 295/18 (51) C 07 D 493/08 A 61 K 31/335 C 07 D 405/06 A 61 K 31/445 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD (73) >NIPPON STEEL CORP Nihonbashi 3-chome 6-3 Otemachi 2-chome Chuo-ku Tokyo 103(JP); Chiyoda-ku Tokyo (JP); (54) COMPOSES PENTACYCLIQUES (54) ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DU FIBRINOGENE (30) JP PRESENTANT DES RESTES DE (b)- AMINOACIDES SUBSTITUES (45) ET PREPARATIONS PHARMACEUTIQUES LES COMPRENANT (30) JP JP JP (11) (45) (51) C 07 D 405/04 C 07 D 405/14 C 07 D 311/70 C 07 D 493/04 A 61 K 31/435 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 413/10 A 61 K 31/42 (73) >NOVARTIS A.G. (21) + (22) Lichtstrasse 35 (73) >PHARMACIA & UPJOHN CY 4056 Basel(CH); 301 Henrietta Street (54) BENZOPYRANNES ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES Kalamazoo Michigan 49001(US); CONTENANT (54) PHENYLOXAZOLIDINONE SUBSTITUEE PAR UN NOYAU (30) GB HETEROAROMATIQUE COMME AGENT ANTIMICROBIEN (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 D 471/08 // // (C07D471 (11) / 08, 221:00, 20 9 :00) (51) C 07 D 303/16 A 61 K 31/325 (21) + (22) A 61 K 31/335 C 07 C 271/22 (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (21) + (22) avenue Raymond Aron (73) >SCHERING A.G Antony(FR); 49

81 (54) DERIVES DU 2-AZABICYCLO[2.2.1]HEPTANE, LEUR PREPARATION ET LEUR APPLICATION (30) FR (11) (45) (51) C 07 D 409/04 C 07 D 405/04 C 07 D 493/04 C 07 D 409/14 C 07 D 495/04 A 61 K 31/44 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 235/12 A 61 K 31/415 (73) >PFIZER INC. C 07 D 401/06 C 07 D 405/ East 42nd Street (21) + (22) New York N.Y (US); (73) AMERICAN >HOME PRODUCTS CORP. (54) Dérivés de pyridylfuran et pyridylthiphène et leur Five Giralda Farms utilisation pharmaceutique Madison New Jersey (US); (30) WO PCT/IB97/000 (54) DERIVES DE STYRYL BENZIMIDAZOLE INHIBITEURS DE LA (45) PROLIFERATION DES CELLULES MUSCULAIRES LISSES (30) US (45) (11) (51) C 07 D 401/12 (21) + (22) (11) (73) >ASTRAZENECA A.B. (51) C 07 D 295/18 C 07 D 295/ Södertälje(SE); C 07 D 211/58 C 07 D 211/46 (54) PROCEDE DE SYNTHESE D'UN COMPOSE BENZIMIDAZOLE C 07 D 213/80 C 07 D 209/48 (30) SE C 07 C 271/16 C 07 C 237/42 (45) C 07 C 237/44 A 61 K 31/165 A 61 K 31/33 (21) + (22) (11) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD (51) C 07 D 303/22 C 07 C 29/ Doshomachi 3-chome C 07 C 29/132 Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); (21) + (22) (54) DERIVES DE TYPE BENZAMIDE ET LEUR UTILISATION COMME (73) >BASF A.G. ANTAGONISTES DE LA VASOPRESSINE Ludwigshafen(DE); (30) GB (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 1,6-HEXANDIOL A PARTIR (45) D'EPOXYBUTADIENE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON 1,6-HEXANDIOL AUS EPOXIBUTADIEN (30) DE (11) (45) (51) C 07 D 209/42 A 61 K 31/40 C 07 D 403/12 C 07 D 413/12 C 07 D 401/12 C 07 D 417/12 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 319/06 C 07 D 405/12 (73) >PFIZER INC. (21) + (22) East 42nd Street (73) >SANOFI-SYNTHELABO New York N.Y (US); 174 Avenue de France (54) (INDOLE-2-CARBONYL-)-AMIDES SUBSTITUES EN N ET LEURS Paris(FR); DERIVES, SERVANT D'INHIBITEURS DE LA GLYCOGENE (54) DERIVES DE 5-NAPHTALEN-1-Y1-1,3-DIOXANES, LEUR PHOSPHORYLASE PREPARATION ET LEUR APPLICATION EN THERAPEUTIQUE (45) (30) FR (45) (11) (51) C 07 D 311/56 C 07 F 9/6568 (11) (21) + (22) (51) C 07 D 271/113 (73) >DUPONT PHARMACEUTICALS CY (21) + (22) Chestnut Run Plaza 974 Centre Road (73) >BAYER CORP. Wilmington DE 19805( ); 100 Bayer Road (54) NOUVELLE SYNTHESE ASYMETRIQUE DE WARFARINE R ET S ET Pittsburgh PA (US); SES ANALOGUES >BAYER A.G. (30) US 1127 P US Leverkusen (DE) (45) (54) Procédé pour la préparation des oxadiazolones substituées-traduction-verfahren zur Herstellung von substituierten Oxadiazolonen (11) (30) US (51) C 07 D 491/056 A 61 K 31/435 (45) C 07 D 319/24 A 61 K 31/335 C 07 D 491/147 // // (C07D491 / 05 6, 319:00, 2 2 1:00),(C (11) D 4 91/056, 3 19 : 00, 209: (51) C 07 D 487/04 A 61 K 31/495 // 0 0), (C07D491 / 14 7, 319:00 // (C07D487 / 04, 241:00,, 2 2 1:00, 20 9 :0 0 ) 20 9 :00) (21) + (22) (21) + (22) (73) >ADIR ET CIE (73) >PFIZER INC. 1 rue Carle Hébert 235 East 42nd Street Courbevoie Cédex( ); New York N.Y (US); (54) Dérivés 7,12-dioxa-benzo [a] anthracéniques (54) DERIVES DE 2,7-OCTAHYDRO SUBSTITUE-PYRROLO substitués, leur procédé de préparation et les 1,2-A]PYRAZINE compositions pharmaceutiques qui les contiennent (30) US 8988 P (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 301/19 // / / B 01J31/12 (51) C 07 D 503/00, C 0 7F7/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. New Horizons Court Carel van Bylandtlaan 30 Brentford Middlesex TW8 9EP(GB); 2596 HR Den Haag(NL); (54) PROCEDE POUR LA PREPARATION DE CLAVULANATE DE (54) PREPARATION DE COMPOSES EPOXYDE EN UTILISANT UN POTASSIUM TITANASILSESQUIOXANE COMME CATALYSEUR (30) GB (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 211/48 C 07 D 405/06 (51) C 07 D 487/04 C 07 D 233/90 A 61 K 31/445 A 61 K 31/34 A 61 K 31/495 C 07 F 9/6561 A 61 K 31/35 C 07 D 401/06 C 07 F 9/6506 // // (C07D487 (21) + (22) / 04, 241:00, 23 5 :00) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) Basel(CH); (73) S.A. >AVENTIS PHARMA (54) Dérivés de la 4-hydroxypipéridine 20 avenue Raymond Aron (30) EP Antony(FR); (45) (54) DERIVES DE 50

82 5H,10H-IMIDAZO[1,2-a]INDENO[1,2-e]PYRAZINE-4-ONE ANTAGONISTES DES RECEPTEURS AMPA ET NMDA, LEUR PREPARATION, LEURS INTERMEDIAIRES ET LES MEDICAMENTS (11) LES CONTENANT (51) C 07 D 403/14 C 07 F 5/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. Via Robert Koch Milano(IT); (11) (54) DERIVES D'INDOLYL-PYRROLYDENEMETHYLPYRROLE ET (51) C 07 D 307/08 B 01 J 23/656 PROCEDE DE PREPARATION C 07 C 29/17 C 07 C 29/149 (30) GB C 07 C 31/20 (45) (21) + (22) (73) THE >STANDARD OIL CY 200 East Randolph Drive (11) Chicago IL 60601(US); (51) C 07 D 307/33 C 07 D 307/08 (54) Catalyseur et procédé d'hydrogénation avec formation C 07 C 67/08 C 07 C 69/60 de 1,4-butanediol C 07 C 29/149 C 07 C 29/17 (45) C 07 C 33/035 (21) + (22) (73) >BASF A.G. (11) Ludwigshafen(DE); (51) C 07 D 285/14 C 07 D 271/12 (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE 1,4-BUTANEDIOL, DE C 07 D 417/00 C 07 D 413/00 GAMMA-BUTYROLACTONE ET DE TETRAHYDROFURANE A 61 K 31/41 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. Frankfurter Strasse Darmstadt(DE); (11) (54) 2,1,3-BENZOTHIA(OXA)DIAZOOLDERIVATEN MET EEN (51) C 07 D 207/34 A 61 K 31/40 ENDOTHELINERECEPTOR ANTAGONISTISCH (21) + (22) EFFECT-TRADUCTION-2,1,3-BENZOTHIA(OXA)DIAZOLDERIVATE (73) >PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. MIT ENDOTHELINREZEPTOR-ANTAGONISTISCHER WIRKUNG Via Robert Koch 1.2 (30) DE Milano(IT); (45) (54) DERIVES DE LA DISTAMYCINE ACRYLOYL-SUBSTITUES, PROCEDE DE FABRICATION ASSOCIE ET LEUR UTILISATION COMME AGENTS ANTITUMORAUX ET ANTIVIRAUX (11) (30) GB (51) C 07 D 473/00 A 61 K 31/52 (45) (21) + (22) (73) >NOVARTIS INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL LTD Sofia House 48 Church Street (11) Hamilton HM 12(BM); (51) C 07 D 333/10 C 07 B 63/00 (54) PREPARATIONS COMPRENANT UN MONOHYDRATE DE FAMCICLOVIR (21) + (22) (30) GB GB (73) >ATOFINA (45) /8 Cours Michelet Puteaux(FR); (54) Purification du thiophène (11) (30) FR (51) C 07 D 263/56 C 07 D 263/32 (45) C 07 C 229/36 A 61 K 31/42 C 07 D 333/36 C 07 C 235/30 C 07 D 295/18 C 07 D 413/04 (11) C 07 D 413/12 C 07 D 277/24 (51) C 07 D 295/32 A 61 K 31/495 C 07 D 235/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD (73) >GLAXO GROUP LTD 4-7 Doshomachi 3-chome Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Chuo-ku Osaka-shi Osaka (JP); Greenford Middlesex UB6 ONN(GB); (54) HYDRATE DE (54) DERIVES D'ACIDE 4-HYDROXY-PHENYLALCANOIQUE SUBSTITUE N-(4-ACETYL-1-PIPERAZINYL)-4-FLUOROBENZAMIDE POSSEDANT UNE ACTIVITE AGONISTE ENVERS PPAR-GAMMA (30) JP (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 401/06 C 07 D 401/14 (51) C 07 D 307/14 C 07 K 7/23 C 07 D 413/14 C 07 D 405/14 C 07 K 1/06 C 07 K 5/06 A 61 K 31/445 A 61 K 31/495 C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. (73) >ABBOTT LABORATORIES Route P.O. Box 6800 Chad 0377/AP6D Abbott Park Road Bridgewater NJ (US); Abbott Park Illinois (US); (54) NOUVEAUX DERIVES CARBOXAMIDES CYCLIQUES SUBSTITUES (54) PROCEDE ET INTERMEDIAIRES POUR LA SYNTHESE PAR CARBOXY D'ANTAGONISTES DE LA LH-RH (30) US US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 07 D 307/87 C 07 C 229/38 (51) C 07 D 401/04 C 07 D 239/42 C 07 C 237/30 C 07 D 217/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) H. >LUNDBECK A/S (73) >YUHAN CORP. Ottiliavej Taebang-dong 2500 Kobenhavn-Valby(DK); Tongjak-ku Seoul (KR); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE CITALOPRAM (54) PROCEDE DE PREPARATION DE DERIVES DE PYRIMIDINE (30) DK US P (30) KR KR (45) KR KR KR (45) (11) (51) C 07 D 233/60 C 07 D 233/64 C 07 D 417/06 C 07 D 401/12 (11) A 61 K 31/415 (51) C 07 D 201/16 C 07 D 223/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ASTRAZENECA A.B. (73) >BASF A.G Södertälje(SE); Ludwigshafen(DE); (54) DERIVES D'IMIDAZOLE ET LEUR UTILISATION COMME (54) PROCEDE DE PURIFICATION DE INHIBITEURS DE LA FARNESYLE-PROTEINE TRANSFERASE EPSILON-CAPROLACTAME-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (30) EP EP REINIGUNG VON EPSILON-CAPROLACTAM (45) (30) DE (45)

83 (11) C 07 D 419/04 (51) C 07 F 9/30 C 07 D 317/60 (21) + (22) C 07 C 62/34 A 61 K 31/19 (73) >BAYER A.G. A 61 K 31/36 A 61 K 31/ Leverkusen(DE); A 61 K 31/66 C 07 C 61/20 (54) Hétérobenzocyclopentane oxazolidinones ayant une C 07 C 62/32 C 07 D 257/04 activité C 07 D 317/50 C 07 D 405/08 antibactérienne-traduction-heteroatomhaltige (21) + (22) Benzocyclopentanoxazolidinone mit antibakteriellen (73) >SMITHKLINE BEECHAM CORP. Wirkung One Franklin Plaza P.O. Box 7929 (30) DE DE Philadelphia Pennsylvania 19101(US); (45) (54) ANTAGONISTES RECEPTEURS DE L'ENDOTHELINE (30) US US (45) (11) (51) C 07 F 9/40 A 61 K 31/70 A 61 K 31/66 C 12 Q 1/68 (11) C 07 H 21/00 (51) C 07 F 9/572 A 01 N 43/36 (21) + (22) A 01 N 57/08 A 01 N 57/24 (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. C 07 D 207/38 Brüningstrasse 50 (21) + (22) Frankfurt am Main(DE); (73) >BAYER A.G. (54) Phosphonomonoester acides nucléiques, leur Leverkusen(DE); préparation et leur (54) Dérivées de la utilisation-traduction-phosphonomonoesternnukleinsäur 1-H-3-phényl-5-cycloalkyl-pyrrolidine-2,4-dione en, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre substituée, leur préparation et leur utilisation Verwendung comme parasiticides et (30) DE DE herbicides-traduction-substituierte (45) H-3-Phenyl-5-cycloalkylpyrrolidin-2,4-dione, ihre Herstellung und ihre Verwendung als Schädlingsbekämpfungsmittel und Herbizide (11) (30) DE (51) C 07 F 7/12 (45) (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. Bennigsenplatz 1 (11) Düsseldorf(DE); (51) C 07 F 9/38 C 02 F 5/14 (54) Procédé de préparation (21) + (22) d'alkylhydrogènechlorosilanes-traduction-verfahren (73) S.A. >SOLUTIA EUROPE N.V. zur Herstellung von Alkylhydrogenchlorsilanen Chaussée de Boondael 6 (30) DE Brussels(BE); (45) (54) Procédé empêchant la formation des dépôts d'oxalate (30) EP (45) (11) (51) C 07 F 17/00 C 07 C 13/28 C 07 C 2/86 C 07 C 13/32 (11) (21) + (22) (51) C 07 F 9/655 G 01 N 33/533 (73) >BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. G 01 N 33/58 C 07 C 47/575 Am Yachthafen 2 C 07 C 205/37 C 07 C 45/ Kehl(DE); C 07 D 265/00 C 07 D 273/00 (54) Procédé de préparation de composés de C 07 D 295/00 dicyclopentadiène ponté par des atomes de (21) + (22) carbone-traduction-verfahren zur Herstellung einer (73) >TROPIX INC. kohlenstoffverbrückten Biscyclopentadienverbindung 47 Wiggins Avenue (30) DE Bedford MA (US); (45) (54) 1,2-DIOXETANNES CHIMIOLUMINESCENTS AMELIORES (30) US US (45) (11) (51) C 07 F 17/00 C 08 F 10/00 C 08 F 4/64 (11) (21) + (22) (51) C 07 F 9/32 C 07 K 5/06 (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. C 07 F 9/ Bayway Drive (21) + (22) Baytown TX (US); (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) COMPOSES DE METAUX MONOCYCLOPENTADIENYLE SERVANT A Brüningstrasse 50 FORMER DES CATALYSEURS DE PRODUCTION DE COPOLYMERES Frankfurt am Main(DE); ETHYLENE-$g(a)-OLEFINES (54) INHIBITEURS DE PROTEINASES (30) US US RETROVIRALES-TRADUCTION-INHIBITOREN RETROVIRALER US PROTEASEN (45) (30) DE (45) (11) (51) C 07 F 17/00 B 01 J 31/12 (11) C 08 F 10/00 C 08 F 4/64 (51) C 07 F 15/00 A 61 K 31/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) >EQUISTAR CHEMICALS LP. (73) >JOHNSON MATTHEY P.L.C McKinney Street New Garden House 78 Houston TX 77010(US); Hatton Garden London EC1N 8JP(GB); (54) CATALYSEURS RENFERMANT DES METAUX DE TRANSITION A (54) Complexes de platine BASE DE LIGANDS BIDENTES CONTENANT UNE FRACTION (30) GB PYRIDINE (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 F 7/18 (11) (21) + (22) (51) C 07 F 9/09 B 01 F 17/00 (73) >KANEGAFUCHI CHEMICAL INDUSTRY CO. LTD C 11 D 1/88 C 11 D 3/ Nakanoshima 3-chome C 07 C 219/04 C 07 C 233/18 Kita-ku Osaka-shi Osaka-fu(JP); C 07 C 233/20 C 07 C 305/06 (54) Méthode de décomposition de polysiloxanes C 07 C 305/10 C 07 C 309/10 (30) JP JP C 07 C 309/ JP (21) + (22) (45) (73) >SASOL GERMANY G.M.B.H. Überseering Hamburg(DE); (11) (54) COMPOSES AMPHIPHILES AVEC PLUSIEURS GROUPES (51) C 07 F 9/6584 C 07 F 9/6558 HYDROPHILES ET HYDROPHOBES A BASE D'AMINES C 07 D 417/14 C 07 D 413/06 ALCOXYLEES ET/OU D'AMIDES ALCOXYLES ET D'ACIDES DI-, C 07 D 417/04 A 61 K 31/425 OLIGO- OU POLYCARBOXYLIQUES-TRADUCTION-AMPHIPHILE C 07 D 413/04 C 07 D 263/58 VERBINDUNGEN MIT MEHREREN HYDROPHILEN UND 52

84 HYDROPHOBEN GRUPPEN AUF DER BASIS VON ALKOXYLIERTEN 325 AMINEN UND/ODER AMIDEN UND DI-, OLIGO- ODER Rockville MD (US); POLYCARBONSÄUREN (54) PRODUCTION ET EMPLOI DE PROTEINE NM23-H2 HUMAINE ET (30) DE ANTICORPS PREVUS A CET EFFET (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 F 9/6568 C 07 D 311/56 (11) (21) + (22) (51) C 07 H 19/067 C 07 H 19/073 (73) >DUPONT PHARMACEUTICALS CY A 61 K 31/70 Chestnut Run Plaza 974 Centre Road (21) + (22) Wilmington DE 19805( ); (73) >PRO-NEURON INC. (54) NOUVELLE SYNTHESE ASYMETRIQUE DE WARFARINE R ET S ET Industrial Drive SES ANALOGUES Gaithersburg MD 20877(US); (30) US 1127 P US (54) TRAITEMENT D'UN AGENT CHIMIOTHERAPEUTIQUE ET DE LA (45) TOXICITE D'UN AGENT ANTIVIRAL PAR DES NUCLEOSIDES DE PYRIMIDINE ACYLEE (30) US (11) (45) (51) C 07 F 9/6561 C 07 F 9/6506 C 07 D 487/04 C 07 D 233/90 A 61 K 31/495 // // (C07D487 (11) / 04, 241:00, 23 5 :00) (51) C 07 H 19/01 C 07 H 17/08 (21) + (22) A 61 K 31/435 A 61 K 31/70 (73) S.A. >AVENTIS PHARMA C 07 D 498/18 // // (C07D avenue Raymond Aron / 18, 311:00, 27 3 :00, Antony(FR); : 00 ) (54) DERIVES DE (21) + (22) H,10H-IMIDAZO[1,2-a]INDENO[1,2-e]PYRAZINE-4-ONE (73) >PFIZER INC. ANTAGONISTES DES RECEPTEURS AMPA ET NMDA, LEUR 235 East 42nd Street PREPARATION, LEURS INTERMEDIAIRES ET LES MEDICAMENTS New York N.Y (US); LES CONTENANT (54) DERIVES DE DESOSAMINO DE MACROLIDES UTILES COMME (30) FR IMMUNOSUPPRESSEURS ET ANTIFONGIQUES (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 F 5/06 (11) (21) + (22) (51) C 07 H 21/00 G 01 N 27/447 (73) >ALBEMARLE CORP. C 12 Q 1/68 G 01 N 21/ Florida Street (21) + (22) Baton Rouge LA (US); (73) >IGEN INTERNATIONAL INC. (54) PROCEDE CONTINU DE PREPARATION Industrial Drive D'HYDROCARBYLALUMINOXANES Gaithersburg MD 20877(US); (30) US (54) ETIQUETTE ELECTROCHIMIOLUMINESCENTE PERFECTIONNEE (45) DESTINEE A DES TITRAGES PAR SONDE D'ADN (30) US (45) (11) (51) C 07 F 5/02 C 07 D 403/14 (21) + (22) (11) (73) >PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. (51) C 07 H 21/00 A 61 K 31/70 Via Robert Koch 1.2 (21) + (22) Milano(IT); (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (54) DERIVES D'INDOLYL-PYRROLYDENEMETHYLPYRROLE ET Brüningstrasse 50 PROCEDE DE PREPARATION Frankfurt am Main(DE); (30) GB (54) ESTERS D'ACIDE METHYLPHOSPHONIQUE, LEUR PROCEDE DE (45) PREPARATION ET LEUR UTILISATION-TRADUCTION-METHYLPHOSPHONSÄUREESTER, VERFAHREN ZU DEREN HERSTELLUNG UND DEREN VERWENDUNG (11) (30) DE (51) C 07 F 5/04 H 01 M 10/08 (45) C 07 F 5/02 (21) + (22) (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. (11) Frankfurter Strasse 250 (51) C 07 H 21/00 C 07 F 9/ Darmstadt(DE); A 61 K 31/70 A 61 K 31/66 (54) PROCEDE DE PREPARATION DE COMPLEXES C 12 Q 1/68 LITHIUM-BORATE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (21) + (22) VON LITHIUM-BORAT-KOMPLEXEN (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (30) DE Brüningstrasse 50 (45) Frankfurt am Main(DE); (54) Phosphonomonoester acides nucléiques, leur préparation et leur (11) utilisation-traduction-phosphonomonoesternnukleinsäur (51) C 07 F 7/22 C 07 C 57/145 en, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre C 08 K 5/57 Verwendung (21) + (22) (30) DE DE (73) >ATOFINA (45) /8 Cours Michelet Puteaux (FR); >ELF ATOCHEM NORTH AMERICA INC. (11) Market Street (51) C 07 H 19/06 A 61 K 31/505 Philadelphia Pennsylvania (US) A 61 K 31/70 C 07 D 405/04 (54) COMPOSITION A BASE DE MALEATES D'ORGANOETAIN (21) + (22) UTILISABLE POUR STABILISER ET LUBRIFIER DES (73) >BRISTOL-MYERS SQUIBB CY POLYMERES THERMOPLASTIQUES. PROCEDE D'OBTENTION DE 345 Park Avenue LADITE COMPOSITION New York N.Y (US); (30) FR (54) d4t forme polymorphique I procédé (45) (30) US (45) (11) (51) C 07 H 15/12 C 07 K 14/47 (11) C 12 N 1/21 C 12 N 15/12 (51) C 07 H 13/06 A 23 D 9/00 G 01 N 33/53 A 23 L 1/308 A 23 L 1/217 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES c/o National Institutes of Health Office of Technology Transfer 6011 Executive Boulevard Suite 53 One Procter & Gamble Plaza Cincinnati Ohio 45202(US); (54) COMPOSITION LIPIDIQUE NON DIGESTIBLE CONTENANT DES POLYESTERS DE POLYOL DIVERSEMENT ESTERIFIES POUR

85 CONTROLER LES PERTES HUILEUSES ANALES C 12 N 5/10 C 12 N 15/31 (30) US (21) + (22) (45) (73) >DE STAAT DER NEDERLANDEN VERTEGENWOORDIGD DOOR DE MINISTER VAN WELZIJN VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR P.O. Box 5406 (11) NL-2280 HK Rijswijk(NL); (51) C 07 H 21/00 C 07 H 21/04 (54) MUTANTS DE PNEUMOLYSINE ET VACCINS CONTRE LE C 07 K 7/00 C 07 K 7/06 PNEUMOCOQUE OBTENUS A PARTIR DE TELS MUTANTS C 07 K 7/08 C 07 K 2/00 (30) AU C 07 K 14/72 (45) (21) + (22) (73) >COR THERAPEUTICS INC. 256 East Grand Avenue Suite 80 (11) South San Francisco CA 94080(US); (51) C 07 K 14/47 C 12 N 1/21 (54) RECEPTEUR C140 RECOMBINANT, SES AGONISTES ET C 12 N 15/12 G 01 N 33/53 ANTAGONISTES C 07 H 15/12 (30) US (21) + (22) (45) (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (11) c/o National Institutes of Health Office of (51) C 07 H 19/01 Technology Transfer 6011 Executive Boulevard Suite (21) + (22) (73) >TATE & LYLE P.L.C. Rockville MD (US); Sugar Quay Lower Thames Street (54) PRODUCTION ET EMPLOI DE PROTEINE NM23-H2 HUMAINE ET London EC3R 6DQ(GB); ANTICORPS PREVUS A CET EFFET (54) SUCRALOSE SOLIDE (30) US (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 14/10 C 12 N 15/51 (51) C 07 H 21/00 C 12 N 15/86 C 12 N 7/01 (21) + (22) A 61 K 39/29 A 61 K 39/285 (73) >CIS BIO INTERNATIONAL (21) + (22) RN 306 (73) >IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE TECHNOLOGY & MEDICINE Saclay(FR); Sherfield Building Exhibition Road (54) CONJUGUES D'UN OLIGONUCLEOTIDE/POLYMERE CONDUCTEUR London SW7 2AZ( ); ELECTRONIQUE AVEC UNE MOLECULE D'INTERET, ET LEURS (54) VACCINS CONTRE L'HEPATITE A UTILISATIONS (30) GB (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 16/28 G 01 N 33/577 (51) C 07 H 21/00 C 12 Q 1/34 C 12 N 15/13 C 12 N 5/20 G 01 N 33/58 C 12 Q 1/68 C 12 N 15/62 C 12 P 21/08 C 09 B 23/06 C 09 B 23/00 // A 61 K 39/395 // H01S3:21 3 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (73) >CARNEGIE MELLON UNIVERSITY Postfach Forbes Avenue Marburg(DE); Pittsburgh Pennsylvania 15213(US); (54) Anticorps spécifiques contre les plaquettes activée, (54) COLORANTS DE TRIMETHINE CYANINE RIGIDIFIEE leur fabrication et applications diagnostiques et (30) US thérapeutiques-traduction-spezifische Antikörper (45) gegen aktivierte Plättchen, ihre Herstellung und ihre Verwendung in Diagnose und Therapie (30) DE (11) (45) (51) C 07 J 31/00 A 61 K 31/56 C 07 J 51/00 C 07 J 1/00 C 07 J 41/00 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 14/435 A 61 K 38/16 (73) >JENAPHARM G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Otto-Schott-Strasse 15 (73) >AMYLIN PHARMACEUTICALS INC Jena(DE); 9373 Town Centre Drive Suite 250 (54) NOUVEAUX STEROIDES AVEC SUBSTITUANTS A PROPRIETES DE San Diego CA 92121(US); CAPTURE DE RADICAUX, PROCEDE POUR LEUR FABRICATION (54) PEPTIDES A ACTION AGONISTE A BASE D'AMYLINE ET ET PRODUITS PHARMACEUTIQUES RENFERMANT CES UTILISATIONS DE CES PEPTIDES COMPOSES-TRADUCTION-NEUE STEROIDE MIT RADIKOPHILEN (30) US SUBSTITUENTEN, VERFAHREN ZU IHRER HERSTELLUNG UND (45) DIESE VERBINDUNGEN ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL (30) DE (45) (11) (51) C 07 K 14/60 C 07 K 14/72 C 07 K 14/645 A 61 K 38/04 (11) (21) + (22) (51) C 07 J 53/00 A 61 K 31/56 (73) THE >UNIVERSITY OF VIRGINIA PATENT FOUNDATION (21) + (22) Towers Office Building Suite West Main (73) >AKZO NOBEL N.V. Street Velperweg 76 Charlottesville VA 22903(US); 6824 BM Arnhem(NL); (54) Isolation et caractérisation du récepteur de (54) Stéroides ayant activité contraceptif et l'hormone libérant l'hormone de croissance antiostéoporotique (30) US (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 07 K 5/00 C 07 K 7/00 (51) C 07 J 75/00 C 07 J 9/00 C 12 Q 1/68 C 08 L 77/00 C 11 C 3/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BUCHARDT OLE (73) >UPM-KYMMENE OYJ Sondergardsvej 73 Kaukas Kemiallinen tehdas DK-3500 Vaerlose ( ); Lappeenranta(FI); >EGHOLM MICHAEL (54) PROCEDE D'HYDROGENATION DE COMPOSES A BASE VEGETALE Sindshvilevej 5 3. INSATURES ET REGENERATION D'UN CATALYSEUR USE tv.2000 Frederiksberg (DK); (30) FI >NIELSEN PETER EIGIL (45) Hjortevaenget Kokkedal (DK); >BERG ROLF HENDRIK (11) Langelandsvej 20 B 3. tv (51) C 07 K 14/315 A 61 K 39/ Fredericksberg (DK) 54

86 (54) ACIDES NUCLEIQUES DE PEPTIDES One Abbott Park Road (30) DK DK Abbott Park Illinois (US); DK (54) ANTAGONISTES DE LHRH COMPRENANT DES RESTES (45) D'AMINOACYLE MODIFIES EN POSITION 5 ET 6 (30) US (45) (11) (51) C 07 K 14/08 A 61 K 39/385 C 12 N 15/34 C 12 N 15/44 (11) (21) + (22) (51) C 07 K 16/28 C 12 N 15/13 (73) >BTG INTERNATIONAL LTD C 12 P 21/08 // / / A 61K39/39 10 Fleet Place 5 London EC4M 7SB(GB); (21) + (22) (54) PROTEINE CHIMERIQUE D'ENVELOPPE DE MS2 FORMANT (73) >UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN CAPSIDE ET MODIFIEE PAR CYSTEINE 1 Place de l'université (30) GB Louvain la Neuve(BE); (45) (54) ANTICORPS LO-CD2a ET SES UTILISATIONS DANS L'INHIBITION DE L'ACTIVATION ET DE LA PROLIFERATION DES LYMPHOCYTES T (11) (30) US US (51) C 07 K 14/495 (45) (21) + (22) (73) >LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH 1345 Avenue of the Americas (11) New York New York 10105( ); (51) C 07 K 14/79 C 07 K 14/745 (54) GROS COMPLEXES LATENTS DE FACTEUR TRANSFORMANT DE A 61 K 35/16 CROISSANCE (TGF)-BETA2 ET TGF-BETA3 (21) + (22) (30) US (73) >BIOVITRUM A.B. (45) Stockholm(SE); (54) PURIFICATION DE PROTEINES PLASMATIQUES (30) SE (11) (45) (51) C 07 K 1/06 C 07 C 269/00 C 07 C 271/54 (21) + (22) (11) (73) S.A. >SOLVAY (51) C 07 K 14/495 C 07 K 16/18 Rue du Prince Albert 33 C 12 N 15/11 C 12 N 15/ Bruxelles(BE); C 12 N 1/21 A 61 K 38/18 (54) Procédé de préparation d'amides d'alpha-aminoacide, A 61 K 31/70 utilisables en synthèse peptidique (21) + (22) (30) BE (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (45) Key West Avenue Rockville MD (US); (54) FACTEUR TRANSFORMANT DE CROISSANCE ALPHA H1 (11) (30) US (51) C 07 K 5/06 C 07 F 9/48 (45) C 07 F 9/32 (21) + (22) (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) C 07 K 14/605 A 61 K 38/ Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) INHIBITEURS DE PROTEINASES (73) >NOVO NORDISK A/S RETROVIRALES-TRADUCTION-INHIBITOREN RETROVIRALER Novo Allé PROTEASEN 2880 Bagsvaerd(DK); (30) DE (54) PREPARATION PHARMACEUTIQUE CONTENANT DU GLUCAGON (45) (30) DK (45) (11) (51) C 07 K 14/47 C 07 K 1/14 (11) G 01 N 33/68 C 12 Q 1/00 (51) C 07 K 5/08 C 07 K 5/10 G 01 N 33/52 G 01 N 33/60 C 07 D 207/04 C 07 D 413/10 A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 C 07 D 413/12 A 61 K 38/05 (21) + (22) A 61 K 38/06 A 61 K 38/07 (73) >BIO MERIEUX A 61 K 38/ Marcy l'etoile(fr); (21) + (22) (54) Facteur cytotoxique associé à la sclérose en (73) >MERRELL PHARMACEUTICALS INC. plaques, sa détection et sa quantification 2110 East Galbraith Road P.O. Box (30) FR Cincinnati Ohio (US); (45) (54) DERIVES ENOL ACYLE UTILISABLES COMME PROMEDICAMENTS POUR DES INHIBITEURS DE L'ELASTASE (30) US US (11) (45) (51) C 07 K 1/16 C 07 K 14/745 C 12 N 9/64 (21) + (22) (11) (73) >BAXTER A.G. (51) C 07 K 1/14 B 01 J 20/22 Industriestrasse 67 G 01 N 30/ Wien(AT); (21) + (22) (54) Procédé d'isolation et de purification des protéines (73) >OSCARSSON SVEN vitamine-k dépendents-traduction-verfahren zur Dalgatan 7B Isolierung und Reinigung Vitamin K-abhängiger Uppsala (SE); Proteine >PORATH JERKER (30) DE Bodalsväg 4A (45) Lidingö(S E) (54) ADSORBANT DE PROTEINES RESISTANT AUX ALCALIS (30) SE (11) (45) (51) C 07 K 14/56 C 07 K 1/36 A 61 K 38/21 C 12 N 15/21 (21) + (22) (11) (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (51) C 07 K 14/52 C 12 N 15/ Basel(CH); A 61 K 38/19 (54) Procédé pour la production d'interferon-alpha (21) + (22) (30) EP (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (45) Key West Avenue Rockville MD (US); (54) PROTEINE CHIMIOTACTIQUE (11) (45) (51) C 07 K 7/06 C 07 K 7/23 A 61 K 38/09 A 61 K 38/24 (21) + (22) (11) (73) >ABBOTT LABORATORIES (51) C 07 K 16/00 A 61 K 39/395 55

87 G 01 N 33/577 Via R. Lepetit 34 (21) + (22) Gerenzano (VA)(IT); (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (54) DERIVES BASIQUES OXAZOLINE-AMIDES DES ANTIBIOTIQUES Sandhofer Strasse 116 GE 2270 OU SIMILAIRES Mannheim(DE); (30) EP (54) PROCEDE DE MODIFICATION DE LA STABILITE DES (45) ANTICORPS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR MODIFIZIERUNG DER STABILITÄT VON ANTIKÖRPERN (30) DE (11) (45) (51) C 07 K 14/205 C 07 K 7/06 G 01 N 33/569 A 61 K 39/106 (21) + (22) (11) (73) >PROVALIS UK LTD (51) C 07 K 5/12 A 61 K 38/08 Newtech Square (21) + (22) Deeside Industrial Park Deeside Flintshire CH5 (73) S.A. >AVENTIS PHARMA 2NT(GB); 20 avenue Raymond Aron (54) ANTIGENE D'HELICOBACTER PYLORI Antony(FR); (30) GB (54) DERIVES DE STREPTOGRAMINE, LEUR PREPARATION ET LES (45) COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES QUI LES CONTIENNENT (30) FR (45) (11) (51) C 07 K 7/23 A 61 K 39/385 (21) + (22) (11) (73) >DLO INSTITUUT VOOR DIERHOUDERIJ EN DIERGEZONDHEID (51) C 07 K 14/16 C 12 N 15/86 Edelhertweg 15 C 12 N 7/01 C 12 N 7/ PH Lelystad(NL); A 61 K 39/21 (54) EEN VERBETERD PEPTIDE, IMMUNOGENE SAMENSTELLING EN (21) + (22) VACCIN OF MEDISCHE BEREIDING, EEN METHODE OM DIEREN (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE PARIS VI TE IMMUNISEREN TEGEN HET LHRH-HORMOON, ANALOGA VAN 4 place Jussieu HET LHRH-TANDEM-REPEAT-PEPTIDE EN HET GEBRUIK ERVAN Paris Cédex 05(FR); ALS VACCIN (54) Utilisation de plasmides pour la fabrication d'une (30) US US composition destinée à la mise en oeuvre d'une (45) méthode de traitement vaccinal chez l'homme ou l'animal (30) FR (11) (45) (51) C 07 K 14/755 A 61 K 38/37 (21) + (22) (73) >STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING (11) Plesmanlaan 125 (51) C 07 K 5/02 C 07 K 5/ CX Amsterdam(NL); (21) + (22) (54) FACTOR IX BINDENDE PEPTIDEN, AFGELEID VAN FACTOR (73) >BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. VIII EN HET GEBRUIK DAARVAN ALS REMMERS VAN Binger Strasse 173 BLOEDCOAGULATIE Ingelheim am Rhein (DE); (30) EP >BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL G.M.B.H. (45) Binger Strasse Ingelheim am Rhein (DE) (54) DERIVES D'ACIDES AMINES, LEUR PROCEDE DE PREPARATION (11) ET COMPOSITIONS PHARMACEUTIQUES LES (51) C 07 K 1/08 C 07 K 1/06 CONTENANT-TRADUCTION-AMINOSÄUREDERIVATE, VERFAHREN C 07 C 231/02 ZU IHRER HERSTELLUNG UND DIESE ENTHALTENDE (21) + (22) PHARMAZEUTISCHE ZUSAMMENSETZUNGEN (73) >BASF A.G. (30) DE DE Ludwigshafen(DE); (45) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE ALPHA-(N,N-DIALKYLE)-AMIDES D'ACIDE AMINOCARBOXYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (11) HERSTELLUNG VON (51) C 07 K 7/00 C 07 K 7/06 ALPHA-(N,N-DIALKYL)-AMINOCARBONSÄUREAMIDEN C 07 K 7/08 C 07 K 2/00 (30) DE C 07 K 14/72 C 07 H 21/00 (45) C 07 H 21/04 (21) + (22) (73) >COR THERAPEUTICS INC. (11) East Grand Avenue Suite 80 (51) C 07 K 14/46 A 61 K 38/17 South San Francisco CA 94080(US); A 61 K 7/48 A 61 K 7/06 (54) RECEPTEUR C140 RECOMBINANT, SES AGONISTES ET (21) + (22) ANTAGONISTES (73) >PLANTON G.M.B.H. (30) US Düsternbrooker Weg 45 (45) Kiel(DE); (54) KOSMETISCHE BEREIDINGEN BEVATTENDE VERTEBRATENPROTEIN DIE AGEREN TEGEN BACTERIEN, (11) MYCOTA EN VIRUSSEN-TRADUCTION-GEGEN BAKTERIEN, (51) C 07 K 14/44 A 61 K 39/008 MYCOTA UND VIREN WIRKSAME VERTEBRATEN PROTEINE UND C 07 K 16/20 C 12 N 15/30 DESSEN KOSMETISCHE ZUBEREITUNGEN (21) + (22) (30) DE DE (73) >CORIXA CORP. (45) Columbia Street Suite 200 Seattle WA 98104(US); (54) COMPOSES ET METHODES PERMETTANT DE STIMULER ET DE (11) FAVORISER LES REPONSES IMMUNITAIRES PROTECTRICES ET (51) C 07 K 7/23 C 07 K 1/06 LA PRODUCTION DE IL-12 C 07 K 5/06 C 07 K 5/08 (30) US C 07 K 5/10 C 07 D 307/14 (45) (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES Chad 0377/AP6D Abbott Park Road (11) Abbott Park Illinois (US); (51) C 07 K 7/56 A 61 K 38/00 (54) PROCEDE ET INTERMEDIAIRES POUR LA SYNTHESE (21) + (22) D'ANTAGONISTES DE LA LH-RH (73) >MERCK & CO. INC. (30) US East Lincoln Avenue (45) Rahway New Jersey 07065(US); (54) NOUVEAUX CYCLOHEXAPEPTIDES ANTIFONGIQUES (30) US (11) (45) (51) C 07 K 16/40 C 12 N 9/64 (21) + (22) (73) >TOKIWA CHEMICAL INDUSTRIES CO. LTD (11) Kami-Ikebukuro 4-chome (51) C 07 K 5/06 A 61 K 38/05 // Toshima -ku Tokyo (JP); / / C 07K7/56 >ISHIDA YUICHI (21) + (22) West Heights (73) >BIOSEARCH ITALIA S.P.A Oaza Higashiowa Washimiya-machi 56

88 Kitakatsushika-gun Saitama (JP) (21) + (22) (54) Substance à activité de renin contenant prorenin (73) >BAYER A.G. humaine et les anticorps contre le profragment de Leverkusen(DE); prorenin (54) Procédé de bromation de polymères en solution (30) JP (30) CA (45) (45) (11) (11) (51) C 08 B 37/04 A 61 F 2/02 (51) C 08 F 257/02 C 08 F 279/02 A 01 N 1/02 C 12 N 11/04 C 08 F 285/00 C 08 L 51/00 A 61 K 9/16 C 08 L 67/02 C 08 L 51/04 // (21) + (22) // (C08F279 / 02, 212:00) (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (21) + (22) Lakeside Drive 22nd Floor (73) >ROHM AND HAAS CY Oakland California (US); Independence Mall >METABOLEX INC. West Philadelphia Pennsylvania 19105(US); 3876 Bay Center Place (54) Additif choc du type noyau-coquille pour polyester Hayward CA (US) aromatique amorphe (54) TRANSPLANTS NON FIBROGENES REVETUS D'ALGINATE, (30) US US PROCEDE DE PRODUCTION ET D'UTILISATION DE CES (45) TRANSPLANTS (30) US (45) (11) (51) C 08 F 279/02 C 08 F 287/00 C 08 F 2/02 (11) (21) + (22) (51) C 08 B 30/12 C 08 L 3/00 (73) S.A. >NOVACOR CHEMICALS (INTERNATIONAL) C 08 L 3/02 Route de la Glâne 107 P.O. Box 76 (21) + (22) Villars-sur-Glâne 1(CH); (73) >NOVAMONT S.P.A. (54) Dimensionnement de particule Via Fauser 8 (30) US Novara(IT); (45) (54) Film obtenu par soufflage comprenant un amidon destructuré et un polymer thermoplastique (30) IT (11) (45) (51) C 08 F 10/02 C 08 F 2/00 (21) + (22) (73) >ATOFINA RESEARCH (11) Zone Industrielle C (51) C 08 B 15/10 C 08 B 11/ Seneffe (Feluy)(BE); (21) + (22) (54) Procédé de production de polyéthylène ayant une (73) THE >DOW CHEMICAL CY distribution large de poids moléculaire 2030 Dow Center (30) BE Midland Michigan 48674(US); (45) (54) PROCEDE POUR PREPARER DES POLYMERES CELLULOSIQUES HYDROSOLUBLES FACILES A DISPERSER DANS L'EAU (30) US (11) (45) (51) C 08 F 8/06 C 08 G 64/18 C 08 L 69/00 // // (C08L69/ 0 0, 23:22, 5 1 :0 4 ) (11) (21) + (22) (51) C 08 B 37/18 A 23 L 1/00 (73) >BAYER A.G. A 61 K 31/ Leverkusen(DE); (21) + (22) (54) Copolycarbonates séquencés à blocs de (73) COOPERATIE >COSUN U.A. polyisobutylène-alpha-halogène-acide Oosthavendijk 15 P.O. Box 1308 cétocarboxylique-traduction-blockcopolycarbonate mit 4700 BH Roosendaal(NL); Polyisobutylen-Alpha-Halogen-Ketocarbonsäure-Blöcken (54) INULINE MODIFIEE (30) DE (30) EP (45) (45) (11) (11) (51) C 08 F 220/34 C 08 F 220/60 (51) C 08 B 37/06 A 23 L 1/0524 A 61 K 31/785 A 61 K 31/795 A 23 C 9/13 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GELTEX PHARMACEUTICALS INC. (73) >DANISCO A/S 153 Second Avenue Langebrogade 1 P.O. Box 17 Waltham MA 02451(US); 1001 Copenhagen K.(DK); (54) POLYMERES RETICULES CONTENANT COMPOSITION POUR (54) PROCEDES D'EXTRACTION DE FRACTIONS SELECTIONNEES DE ELIMINER LES SELS BILIAIRES D'UN PATIENT PECTINE, FRACTIONS AINSI OBTENUES ET LEUR UTILISATION (30) US (30) DK US P (45) DK US P (45) (11) (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/64 (11) C 07 F 17/00 (51) C 08 B 15/00 C 08 G 81/00 (21) + (22) A 61 L 15/60 C 08 G 73/10 (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (21) + (22) Bayway Drive (73) >SOLUTIA INC. Baytown TX (US); 575 Maryville Centre Drive (54) COMPOSES DE METAUX MONOCYCLOPENTADIENYLE SERVANT A St. Louis Missouri 63141(US); FORMER DES CATALYSEURS DE PRODUCTION DE COPOLYMERES (54) COMPOSITIONS SUPERABSORBANTES ET PROCEDES DE ETHYLENE-$g(a)-OLEFINES PREPARATION (30) US US (30) US P US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 C 19/14 C 08 F 8/22 (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/656 C 08 F 210/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TOHO TITANIUM CO. LTD (73) >BAYER A.G Chigasaki Chigasaki-shi Leverkusen(DE); Kanagawa 253(JP); (54) Procédé de bromation de polymères (54) Composant catalytique solide pour la polymérisation (30) CA d'oléfines et catalyseur de polymérisation d'oléfines (45) (30) JP JP JP JP JP (11) (45) (51) C 08 C 19/14 C 08 F 8/22 57

89 (21) + (22) (11) (73) >EQUISTAR CHEMICALS LP. (51) C 08 F 10/00 C 08 F 2/ McKinney Street B 01 J 8/00 B 01 J 3/02 Houston TX 77010(US); (21) + (22) (54) CATALYSEURS RENFERMANT DES METAUX DE TRANSITION A (73) >BP CHEMICALS LTD BASE DE LIGANDS BIDENTES CONTENANT UNE FRACTION Britannic House 1 PYRIDINE Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB); (30) US (54) Procédé pour introduire un catalyseur solide dans un (45) réacteur de polymérisation d'oléfines en phase gazeuse (30) FR (11) (45) (51) C 08 F 4/606 C 08 F 10/00 C 08 F 4/02 (21) + (22) (11) (73) S.A. >SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - BELGIUM (51) C 08 F 4/642 rue du Prince Albert 44 (21) + (22) Bruxelles(BE); (73) S.A. >REPSOL QUIMICA (54) Précurseur solide d'un système catalytique pour la Paseo de la Castellana polymérisation d'oléfines, procédé pour sa E Madrid(ES); préparation, système catalytique comprenant ce (54) Système catalytique pour la polymérisation précurseur solide et procédé de polymérisation d'alpha-oléfines en suspension, ou en phase gasseuse d'oléfines en présence de ce système catalytique à basses et hautes températures, ou en masse à haute (30) BE pression et hautes ou basses températures (45) (30) ES (45) (11) (51) C 08 F 36/04 C 08 F 4/48 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 2/32 A 61 L 15/42 (73) >ENICHEM S.P.A. (21) + (22) Piazza Repubblica 16 (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY Milano(IT); One Procter & Gamble Plaza (54) Copolymérisation de diènes conjugés et de Cincinnati Ohio 45202(US); vinylarènes en présence d'éthers alkyliques de (54) MOUSSES ABSORBANTES FABRIQUEES A PARTIR D'EMULSIONS tetrahydropyranyl methanol EAU-DANS-HUILE ET UTILES POUR ABSORBER ET REPARTIR (30) IT MI DES FLUIDES AQUEUX (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 F 2/00 C 09 J 123/16 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 2/32 A 61 L 15/42 (73) THE >DOW CHEMICAL CY (21) + (22) Dow Center (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY Midland Michigan (US); One Procter & Gamble Plaza H.B. >FULLER LICENSING & FINANCING INC. Cincinnati Ohio 45202(US); 1200 Wolters Boulevard (54) MATERIAUX ABSORBANTS EN MOUSSE POUR FLUIDES AQUEUX St. Paul Minnesota (US) FABRIQUES A PARTIR D'EMULSIONS POSSEDANT UN RAPPORT (54) ADHESIFS COMPORTANT DES POLYMERES D'OLEFINES EAU-HUILE TRES ELEVE (30) US US (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 F 290/02 G 02 B 1/04 (51) C 08 F 8/22 C 08 F 210/12 (21) + (22) C 08 C 19/14 (73) >NOVARTIS A.G. (21) + (22) Lichtstrasse 35 (73) >BAYER A.G Basel( ); Leverkusen(DE); (54) COPOLYMERE AMPHIPHILE SEGMENTE A MORPHOLOGIE (54) Procédé de bromation de polymères CONTROLEE ET DISPOSITIFS OPHTALMIQUES TELS QUE (30) CA LENTILLES DE CONTACT FABRIQUES A PARTIR DE CE DERNIER (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 F 8/22 C 08 C 19/14 (11) (21) + (22) (51) C 08 F 8/00 C 08 G 81/02 (73) >BAYER A.G. (21) + (22) Leverkusen(DE); (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (54) Procédé de bromation de polymères en solution 5200 Bayway Drive (30) CA Baytown TX (US); (45) (54) REACTIF SOLIDE NUCLEOPHILE PERMETTANT DE TRANSFORMER EN D'AUTRES FONCTIONNALITES UNE FONCTIONNALITE HALOGENE BENZYLIQUE S'EXER ANT SUR DES POLYMERES (11) (30) US P (51) C 08 F 279/04 C 08 F 287/00 (45) (21) + (22) (73) >ENICHEM S.P.A. Piazza della Repubblica 16 (11) Milano(IT); (51) C 08 F 290/04 C 08 F 285/00 (54) Procédé pour la préparation de résines ABS (21) + (22) (30) IT MI (73) >BASF A.G. (45) Ludwigshafen(DE); (54) MATIERES DE MOULAGE THERMOPLASTIQUES RESISTANT AUX CHOCS-TRADUCTION-SCHLAGZÄHE THERMOPLASTISCHE (11) FORMMASSEN (51) C 08 F 10/00 C 08 F 2/34 (30) DE B 01 J 8/00 (45) (21) + (22) (73) >BP CHEMICALS LTD Britannic House 1 (11) Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB); (51) C 08 F 220/14 C 08 L 33/12 (54) Appareil et procédé pour la polymérisation d'oléfine (21) + (22) en phase gazeuse (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. (30) FR Kirschenallee (45) Darmstadt(DE); (54) COPOLYMERISATS DE (METHYL)METHACRYLATE-ANHYDRIDE D'ACIDE MALEIQUE S'UTILISANT COMME AGENTS DE (11) MODIFICATION POLYMERES POUR DES MATIERES PLASTIQUES (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/64 ET MELANGES ET COMPOSITES POLYMERES PRODUITS A C 07 F 17/00 B 01 J 31/12 L'AIDE DESDITS 58

90 COPOLYMERISATS-TRADUCTION-(METHYL)METHACRYLAT-MALEINS ÄUREANHYDRID-COPOLYMERISATE ALS POLYMERE (11) MODIFIZIERUNGSMITTEL FÜR KUNSTSTOFFE UND DAMIT (51) C 08 G 64/30 HERGESTELLTE MISCHUNGEN UND POLYMERVERBUNDE (21) + (22) (30) DE (73) >BAYER A.G. (45) Leverkusen(DE); (54) Procédé en deux étapes pour la préparation de polycarbonate (11) thermoplastique-traduction-zweistufen-verfahren zur (51) C 08 F 114/06 C 08 F 4/642 Herstellung von thermoplastischem Polycarbonat C 08 F 2/48 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >OXY VINYLS L.P. Occidental Tower 5005 LBJ Freeway Dallas TX (US); (11) (54) PHOTO-POLYMERISATION DE CHLORURE DE VINYLE UTILISANT (51) C 08 G 63/685 DES CATALYSEURS METALLOCENES (21) + (22) (30) US (73) >BAYER CORP. (45) Bayer Road Pittsburgh PA (US); (54) Ester de polyaspartate hyperramifiés et procédé pour (11) leur préparation (51) C 08 F 10/00 C 08 F 4/642 (30) US (21) + (22) (45) (73) >DSM N.V. Het Overloon TE Heerlen(NL); (11) (54) KATALYSATORSAMENSTELLING OMVATTENDE GEREDUCEERD (51) C 08 G 64/18 C 08 L 69/00 OVERGANGSMETAALCOMPLEX EN EEN COKATALYSATOR C 08 F 8/06 // // (C08L69/ (30) EP , 23:22, 5 1 :0 4 ) (45) (21) + (22) (73) >BAYER A.G Leverkusen(DE); (11) (54) Copolycarbonates séquencés à blocs de (51) C 08 F 212/04 C 09 D 125/10 polyisobutylène-alpha-halogène-acide C 04 B 24/26 cétocarboxylique-traduction-blockcopolycarbonate mit (21) + (22) Polyisobutylen-Alpha-Halogen-Ketocarbonsäure-Blöcken (73) >WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. (30) DE Johannes-Hess-Strasse 24 (45) Burghausen(DE); (54) Procédé pour réduire les odeurs émises par les dispersions aqueuses de copolymères de monomères (11) vinylaromatiques et de 1,3 (51) C 08 G 63/688 C 11 D 3/37 dienes-traduction-verfahren zur Minderung der (21) + (22) Geruchsemission wässriger (73) >RHODIA CHIMIE Vinylaromat-1,3-Dien-Copolymerisat-dispersionen 25 quai Paul Doumer (30) DE Courbevoie Cédex(FR); (45) (54) COMPOSITIONS DETERGENTES COMPRENANT DES POLYESTERS SULFONES (30) FR FR (11) (45) (51) C 08 G 77/22 C 08 G 77/20 C 08 G 77/58 C 09 D 183/04 (21) + (22) (11) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (51) C 08 G 77/08 C 08 L 83/04 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. C 09 D 183/04 C 09 J 183/04 Leonrodstrasse 54 (21) + (22) München(DE); (73) >LOCTITE CORP. (54) Hétéropolycondensats polymérisables d'acide Hartford Square North 10 Columbus Boulevard silicique et leur emploi-traduction-polymerisierbare Hartford Connecticut 06106(US); Kieselsäureheteropolykondensate und deren Verwendung (54) COMPOSITIONS ADHESIVES/D'OBTURATION, DURCISSABLES A (30) DE BASE DE SILICONE (45) (30) US US (45) (11) (51) C 08 G 63/52 C 08 J 3/28 (11) C 08 L 67/02 C 08 L 67/06 (51) C 08 G 69/10 C 08 G 73/06 (21) + (22) (21) + (22) (73) >DEGUSSA A.G. (73) >GOLDSCHMIDT A.G. Bennigsenplatz 1 Goldschmidtstrasse Düsseldorf(DE); Essen(DE); (54) Articles moulés avec stabilité thermique (54) Copolymères d'ester de polyacides excellente-traduction-polyester-formkörper mit aminés-traduction-copolymere Polyaminosäureester ausgezeichneter thermischer Stabilität (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 G 18/16 C 08 G 18/22 (51) C 08 G 8/24 C 08 J 9/14 // // (C08G18/ (21) + (22) , 101:00) (73) >OLIN MICROELECTRONIC CHEMICALS INC. (21) + (22) Merrit 7 (73) >STEPAN CY Norwalk Connecticut (US); 22 Frontage Road (54) Dérivés oligomères trinucléaires sélectionnés de Northfield IL 60093(US); novolaque (54) PROCEDES ET COMPOSITIONS PERMETTANT DE PREPARER DES (30) US MOUSSES RIGIDES AVEC DES AGENTS D' EXPANSION NON (45) CHLOROFLUOROCARBONES (30) US US (45) (11) (51) C 08 G 73/02 D 21 H 21/20 D 21 H 17/55 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 59/30 C 08 G 59/40 (73) >HERCULES INC. (21) + (22) Hercules Plaza (73) >CLARIANT G.M.B.H. Wilmington Delaware (US); Brüningstrasse 50 (54) Résines résistantes à l'humidité à teneur réduite en Frankfurt am Main(DE); sous-produits organiques halogénés (54) Résines époxydes modifiées par du phosphore à partir (30) US de résines époxydes et des composés contenant du (45) phosphore-traduction-phosphormodifizierte Epoxidharze aus Epoxidharzen und phosphorhaltigen 59

91 Verbindungen 500 Huntsman Way (30) DE Salt Lake City Utah 84108(US); (45) (54) PROCEDE POUR PREPARER DES MOUSSES DE POLYURETHANNNE FLEXIBLES (30) EP (11) (45) (51) C 08 G 59/30 C 08 G 59/40 (21) + (22) (73) >CLARIANT G.M.B.H. (11) Brüningstrasse 50 (51) C 08 G 18/18 C 08 G 18/ Frankfurt am Main(DE); C 08 G 18/32 // // (C08G18/ (54) Résiunes époxydes modifiées par du phosphore et un 1 8, 101:00) procédé pour leur (21) + (22) préparation-traduction-phosphormodifizierte (73) >HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC Epoxidharze und ein Verfahren zu ihrer Herstellung 500 Huntsman Way (30) DE Salt Lake City Utah 84108(US); (45) (54) MOUSSES DE POLYURETHANNE RIGIDES (30) EP (45) (11) (51) C 08 G 12/40 C 08 L 61/20 C 07 C 275/00 C 07 C 275/04 (11) C 08 L 61/02 C 09 D 7/00 (51) C 08 G 18/08 C 08 K 3/00 (21) + (22) A 47 K 3/04 (73) >SUD-CHEMIE INC. (21) + (22) P.O. Box (73) >SILBERNAGEL PETER Louisville KY 40232(US); Weilautstrasse 18 (54) COMPOSITION DE REVETEMENT A BASE D'EAU CONTENANT UN Ochtrup(DE); COPOLYMERE AMINOPLASTE-ETHER (54) PROCEDE DE FABRICATION DE PANNEAUX OU DE PIECES (30) US MOULEES ET PRODUIT SEMI-FINI SOUS FORME DE PANNEAU (45) ET ARTICLES D'AMENAGEMENT INTERIEUR, PRODUITS D'APRES LEDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON PLATTEN ODER FORMTEILEN SOWIE (11) PLATTENFÖRMIGES HALBZEUG UND (51) C 08 G 77/08 C 08 L 83/04 RAUMAUSSTATTUNGSGEGENSTÄNDE, DIE NACH DEM VERFAHREN A 61 L 27/00 HERGESTELLT WORDEN SIND (21) + (22) (30) DE (73) >BIOENTERICS CORP. (45) Cindy Lane Carpinteria CA 93013(US); (54) PSEUDOGEL SILICONE (11) (30) US (51) C 08 G 73/10 C 08 B 15/00 (45) C 08 G 81/00 A 61 L 15/60 (21) + (22) (73) >SOLUTIA INC. (11) Maryville Centre Drive (51) C 08 G 65/30 C 08 G 65/32 St. Louis Missouri 63141(US); C 08 G 18/48 C 07 C 41/32 (54) COMPOSITIONS SUPERABSORBANTES ET PROCEDES DE (21) + (22) PREPARATION (73) >HUNTSMAN PETROCHEMICAL CORP. (30) US P 7114 North Lamar Boulevard (45) Austin Texas 78752(US); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE POLYOLS DE POLYETHER A FAIBLE INSATURATION (11) (30) WO PCT/US96/ US (51) C 08 G 63/82 B 01 J 31/12 (45) B 01 J 31/14 B 01 J 31/02 C 07 C 67/08 (21) + (22) (11) (73) >ACMA LTD (51) C 08 G 18/40 C 08 G 18/42 The Heath Runcorn C 09 D 175/04 Cheshire WA7 4QF(GB); (21) + (22) (54) CATALYSEURS D'ESTERIFICATION (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (30) GB Market Street (45) Wilmington Delaware 19898(US); (54) COMPOSITION DE LIANTS ET D'AGENTS DE REVETEMENT ET SON UTILISATION DANS LA MISE EN PEINTURE (11) MULTICOUCHE-TRADUCTION-BINDEMITTEL- UND (51) C 08 G 67/02 B 32 B 27/34 ÜBERZUGSMITTELZUSAMMENSETZUNG UND DEREN VERWENDUNG C 08 L 73/00 F 16 L 9/133 BEI DER MEHRSCHICHTLACKIERUNG F 16 L 9/12 B 32 B 27/08 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >WOLFF WALSRODE A.G. Postfach D Walsrode(DE); (11) (54) FILM MULTICOUCHE SOUPLE THERMOFORMABLE PRESENTANT UN (51) C 08 G 81/02 C 08 F 8/00 GLISSEMENT EN MACHINE AMELIORE-TRADUCTION-FLEXIBLE, (21) + (22) THERMOFORMBARE MEHRSCHICHTFOLIE MIT VERBESSERTEM (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. MASCHINENLAUF 5200 Bayway Drive (30) DE Baytown TX (US); (45) (54) REACTIF SOLIDE NUCLEOPHILE PERMETTANT DE TRANSFORMER EN D'AUTRES FONCTIONNALITES UNE FONCTIONNALITE HALOGENE BENZYLIQUE S'EXER ANT SUR DES POLYMERES (11) (30) US P (51) C 08 G 63/20 C 08 L 27/06 (45) (21) + (22) (73) >BASF A.G Ludwigshafen(DE); (11) (54) Polyester terminé par des nonanols isomériques, (51) C 08 G 69/26 procédé pour sa préparation et son utilisation comme (21) + (22) plastifiant-traduction-mit isomeren Nonanolen (73) >DSM N.V. abgeschlossene Polyester, Verfahren zu ihrer Het Overloon 1 Herstellung und ihre Verwendung als Weichmacher 6411 TE Heerlen(NL); (45) (54) AUTOMOBIELONDERDELEN UIT EEN POLYAMIDESAMENSTELLING (30) NL (45) (11) (51) C 08 J 3/00 C 08 L 51/04 C 08 L 55/02 (11) (21) + (22) (51) C 08 G 18/10 C 08 G 18/40 (73) >KANEGAFUCHI KAGAKU KOGYO K.K. C 08 G 18/ Nakanoshima 3-chome (21) + (22) Kita-ku Osaka-shi(JP); (73) >HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC (54) Procédé pour la préparation d'une poudre de résine 60

92 synthétique ayant une résistance au blocage améliorée (54) Dérivés de triazole hydrosolubles et leur (30) JP utilisation comme inhibiteurs d'agents d'expansion (45) dans des procédés de gaufrage chimique (30) US (45) (11) (51) C 08 J 3/20 C 08 K 5/00 C 08 L 77/00 (11) (21) + (22) (51) C 08 J 3/03 B 01 F 15/04 (73) >DSM N.V. (21) + (22) Het Overloon 1 (73) THE >DOW CHEMICAL CY 6411 TE Heerlen(NL); 2030 Dow Center (54) INGEKLEURDE POLYMEERSAMENSTELLING Midland Michigan 48674(US); (30) BE (54) PROCEDE DE PREPARATION D'EMULSIONS AYANT UN RAPPORT (45) DE PHASE INTERNE ELEVE ET LATEX DERIVES DE CES EMULSIONS (30) US US (11) (45) (51) C 08 J 3/28 C 08 L 67/02 C 08 L 67/06 C 08 G 63/52 (21) + (22) (11) (73) >DEGUSSA A.G. (51) C 08 J 9/00 // // C08L25:0 Bennigsenplatz Düsseldorf(DE); (21) + (22) (54) Articles moulés avec stabilité thermique (73) >BASF A.G. excellente-traduction-polyester-formkörper mit Ludwigshafen(DE); ausgezeichneter thermischer Stabilität (54) Plaques de mousse à conductivité thermique (30) DE abaissée-traduction-schaumstoffplatten mit (45) verminderter Wärmeleitfähigkeit (30) DE (45) (11) (51) C 08 J 5/22 (21) + (22) (11) (73) >UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES (51) C 08 J 9/232 B 60 R 19/22 50 avenue F.D. Roosevelt CP 165 (21) + (22) B-1050 Bruxelles(BE); (73) >GEFINEX G.- FUR INNOVATIVE EXTRUSIONSPRODUKTE M.B.H. (54) MEMBRANE MONOFILM, PROCEDE POUR SON OBTENTION ET Rote Erde 6 UTILISATION DE CELLE-CI Steinhagen(DE); (30) BE (54) ABSORBEURS DE CHOCS-TRADUCTION-STOSSDÄMPFER (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 J 3/22 C 08 L 23/06 (11) C 08 K 3/02 (51) C 08 J 3/22 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD (73) >ATOFINA Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road 4/8 Cours Michelet Town Tortola(VG); Puteaux(FR); (54) Matériaux retardateurs aux flammes (54) MELANGES MAITRES CONTENANT DES AGENTS DE (30) GB VULCANISATION (45) (30) FR (45) (11) (51) C 08 J 3/12 (11) (21) + (22) (51) C 08 J 3/20 C 08 L 83/04 (73) >BASF A.G. (21) + (22) Ludwigshafen(DE); (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. (54) Hydrogels hydrophiles à capacité de gonflement Hanns-Seidel-Platz 4 élevée-traduction-hydrophile, hochquellfähige München(DE); Hydrogele (54) Procédé de fabrication en continu des compositions (30) DE de organopolysiloxanes, vulcanisables à (45) l'humidité-traduction-verfahren zur kontunierlichen Herstellung von mit Feuchtigkeit vernetzbaren Organopolysiloxanmassen (11) (30) DE (51) C 08 J 11/04 C 08 J 11/06 (45) C 08 L 95/00 C 08 L 17/00 (21) + (22) (73) >NESTE/WRIGHT ASPHALT PRODUCTS CO. (11) Market Street (51) C 08 J 3/22 C 08 K 5/43 Channelview TX (US); (21) + (22) (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CIMENT A L'ASPHALTE MODIFIE (73) THE >DOW CHEMICAL CY AU CAOUTCHOUC 2030 Dow Center (30) US US Midland Michigan 48674(US); (45) (54) RETICULATION DE POLYMERES ET MOUSSES CORRESPONDANTES (30) US P US P (45) (11) (51) C 08 J 9/14 C 08 G 18/16 C 08 G 18/22 // // (C08G18/ (11) , 101:00) (51) C 08 K 3/18 C 08 K 3/26 (21) + (22) C 08 K 3/36 C 08 L 33/12 (73) >STEPAN CY B 32 B 27/30 22 Frontage Road (21) + (22) Northfield IL 60093(US); (73) >ARISTECH ACRYLICS LLC (54) PROCEDES ET COMPOSITIONS PERMETTANT DE PREPARER DES 7350 Empire Drive MOUSSES RIGIDES AVEC DES AGENTS D' EXPANSION NON Florence Kentucky 41042(US); CHLOROFLUOROCARBONES (54) FEUILLE ACRYLIQUE FORMEE A CHAUD REMPLIE D'ACRYLIQUE (30) US US ET PROCEDE DE PREPARATION (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 J 9/00 C 09 D 11/02 (11) D 06 N 7/00 C 07 D 249/00 (51) C 08 K 5/00 C 08 L 77/00 C 07 D 249/18 C 08 J 3/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES INC. (73) >DSM N.V Columbia Avenue Het Overloon 1 Lancaster Pennsylvania 17603(US); 6411 TE Heerlen(NL);

93 (54) INGEKLEURDE POLYMEERSAMENSTELLING (51) C 08 K 5/098 C 08 L 23/16 (30) BE (21) + (22) (45) (73) >HUTCHINSON 2 rue Balzac Paris(FR); (11) (54) Composition d'élastomère à base d'epdm et courroie (51) C 08 K 3/00 C 08 K 13/02 // de transmission de puissance réalisée // (C08K3/0 0, 3 :32, 3:3 essentiellement en cet élastomére 2 ), ( C08K13/0 2, 3 :32, 5:5 (30) FR ) (45) (21) + (22) (73) >GENERAL ELECTRIC CY 1 River Road (11) Schenectady NY 12345(US); (51) C 08 K 3/00 A 47 K 3/04 (54) Composition de stabilisateur C 08 G 18/08 (30) US (21) + (22) (45) (73) >SILBERNAGEL PETER Weilautstrasse Ochtrup(DE); (11) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE PANNEAUX OU DE PIECES (51) C 08 K 3/04 C 08 L 23/04 MOULEES ET PRODUIT SEMI-FINI SOUS FORME DE PANNEAU (21) + (22) ET ARTICLES D'AMENAGEMENT INTERIEUR, PRODUITS (73) >TICONA G.M.B.H. D'APRES LEDIT PROCEDE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR An der B43 HERSTELLUNG VON PLATTEN ODER FORMTEILEN SOWIE Kelsterbach(DE); PLATTENFÖRMIGES HALBZEUG UND (54) Masses à moules antistatiques basées sur des RAUMAUSSTATTUNGSGEGENSTÄNDE, DIE NACH DEM VERFAHREN polyéthylènes-traduction-antistatische HERGESTELLT WORDEN SIND Polyethylenformmassen (30) DE (30) DE DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 K 13/04 C 08 L 77/00 // (51) C 08 K 3/02 C 08 J 3/22 // (C08K13/ 0 4, C08L7:00 C 08 L 23/06 ), C 08L5:00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD (73) >BASF A.G. Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road Ludwigshafen(DE); Town Tortola(VG); (54) POLYAMIDES A COLORATION (54) Matériaux retardateurs aux flammes METALLIQUE-TRADUCTION-METALLISCH GEFÄRBTE POLYAMIDE (30) GB (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 08 K 5/20 C 08 K 5/103 (51) C 08 K 5/43 C 08 J 3/22 C 08 L 23/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) THE >DOW CHEMICAL CY (73) S.A. >SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - BELGIUM 2030 Dow Center rue du Prince Albert 44 Midland Michigan 48674(US); 1050 Bruxelles(BE); (54) RETICULATION DE POLYMERES ET MOUSSES CORRESPONDANTES (54) Composition de polymère éthylénique (30) US P US P (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 33/12 B 32 B 27/30 (51) C 08 K 5/3435 C 09 D 7/12 C 08 K 3/18 C 08 K 3/26 (21) + (22) C 08 K 3/36 (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD (21) + (22) Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road (73) >ARISTECH ACRYLICS LLC Town Tortola(VG); 7350 Empire Drive (54) STABILISATION DE PEINTURES-TRADUCTION-STABILISIERUNG Florence Kentucky 41042(US); VON LACKEN (54) FEUILLE ACRYLIQUE FORMEE A CHAUD REMPLIE D'ACRYLIQUE (30) DE ET PROCEDE DE PREPARATION (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 K 3/36 D 21 H 17/68 (11) D 21 H 19/40 C 09 D 7/12 (51) C 08 L 51/00 C 08 L 67/02 B 01 J 20/10 A 61 K 7/16 C 08 L 51/04 C 08 F 257/02 A 61 K 7/42 C 04 B 14/04 C 08 F 279/02 C 08 F 285/00 // C 09 C 1/30 C 01 B 33/18 // (C08F279 / 02, 212:00) (21) + (22) (21) + (22) (73) >RHODIA CHIMIE (73) >ROHM AND HAAS CY 25 quai Paul Doumer Independence Mall Courbevoie Cédex(FR); West Philadelphia Pennsylvania 19105(US); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE (54) Additif choc du type noyau-coquille pour polyester SILICE aromatique amorphe (30) FR (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 08 K 5/57 C 07 F 7/22 (51) C 08 L 77/00 C 07 K 5/00 C 07 C 57/145 C 07 K 7/00 C 12 Q 1/68 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ATOFINA (73) >BUCHARDT OLE 4/8 Cours Michelet Sondergardsvej Puteaux (FR); DK-3500 Vaerlose ( ); >ELF ATOCHEM NORTH AMERICA INC. >EGHOLM MICHAEL 2000 Market Street Sindshvilevej 5 3. Philadelphia Pennsylvania (US) tv.2000 Frederiksberg (DK); (54) COMPOSITION A BASE DE MALEATES D'ORGANOETAIN >NIELSEN PETER EIGIL UTILISABLE POUR STABILISER ET LUBRIFIER DES Hjortevaenget 50 POLYMERES THERMOPLASTIQUES. PROCEDE D'OBTENTION DE 2980 Kokkedal (DK); LADITE COMPOSITION >BERG ROLF HENDRIK (30) FR Langelandsvej 20 B 3. tv (45) Fredericksberg (DK) (11) DK (54) ACIDES NUCLEIQUES DE PEPTIDES (30) DK DK 98791

94 (45) (30) DE (45) (11) (51) C 08 L 51/04 C 08 L 55/02 (11) C 08 J 3/00 (51) C 08 L 5/00 C 09 D 5/00 (21) + (22) B 05 D 5/00 (73) >KANEGAFUCHI KAGAKU KOGYO K.K. (21) + (22) Nakanoshima 3-chome (73) POLYSACCHARIDE INDUSTRIES A.B. >PSI Kita-ku Osaka-shi(JP); Annedalsvägen 39 4tr (54) Procédé pour la préparation d'une poudre de résine Bromma(SE); synthétique ayant une résistance au blocage améliorée (54) SYSTEME DE PROTECTION D'UNE SURFACE CONTRE LES (30) JP SOUILLURES (45) (30) SE (45) (11) (51) C 08 L 77/00 C 08 J 3/20 (11) C 08 K 5/00 (51) C 08 L 3/02 C 08 B 30/12 (21) + (22) C 08 L 3/00 (73) >DSM N.V. (21) + (22) Het Overloon 1 (73) >NOVAMONT S.P.A TE Heerlen(NL); Via Fauser 8 (54) INGEKLEURDE POLYMEERSAMENSTELLING Novara(IT); (30) BE (54) Film obtenu par soufflage comprenant un amidon (45) destructuré et un polymer thermoplastique (30) IT (45) (11) (51) C 08 L 67/02 C 08 L 67/06 C 08 G 63/52 C 08 J 3/28 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 83/04 C 09 D 183/04 (73) >DEGUSSA A.G. C 09 J 183/04 C 08 G 77/08 Bennigsenplatz 1 (21) + (22) Düsseldorf(DE); (73) >LOCTITE CORP. (54) Articles moulés avec stabilité thermique Hartford Square North 10 Columbus Boulevard excellente-traduction-polyester-formkörper mit Hartford Connecticut 06106(US); ausgezeichneter thermischer Stabilität (54) COMPOSITIONS ADHESIVES/D'OBTURATION, DURCISSABLES A (30) DE BASE DE SILICONE (45) (30) US US (45) (11) (51) C 08 L 23/04 C 08 K 3/04 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 61/02 C 09 D 7/00 (73) >TICONA G.M.B.H. C 08 G 12/40 C 08 L 61/20 An der B43 C 07 C 275/00 C 07 C 275/ Kelsterbach(DE); (21) + (22) (54) Masses à moules antistatiques basées sur des (73) >SUD-CHEMIE INC. polyéthylènes-traduction-antistatische P.O. Box Polyethylenformmassen Louisville KY 40232(US); (30) DE DE (54) COMPOSITION DE REVETEMENT A BASE D'EAU CONTENANT UN (45) COPOLYMERE AMINOPLASTE-ETHER (30) US (45) (11) (51) C 08 L 23/06 C 08 K 3/02 C 08 J 3/22 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 83/04 A 61 L 27/00 (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD C 08 G 77/08 Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road (21) + (22) Town Tortola(VG); (73) >BIOENTERICS CORP. (54) Matériaux retardateurs aux flammes 1035 Cindy Lane (30) GB Carpinteria CA 93013(US); (45) (54) PSEUDOGEL SILICONE (30) US (45) (11) (51) C 08 L 23/04 C 08 K 5/20 C 08 K 5/103 (11) (21) + (22) (51) C 08 L 33/02 C 04 B 24/26 // (73) S.A. >SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - BELGIUM // (C08L33/ 0 2, 33:02) rue du Prince Albert 44 (21) + (22) Bruxelles(BE); (73) >TAKEMOTO YUSHI K.K. (54) Composition de polymère éthylénique 2-5 Minato-machi Gamagouri-shi (30) US Aichi-ken(JP); (45) (54) Agent fluidifiant pour ciment et procédé de production de ciment l'utilisant (30) JP (11) (45) (51) C 08 L 95/00 C 08 L 17/00 C 08 J 11/04 C 08 J 11/06 (21) + (22) (11) (73) >NESTE/WRIGHT ASPHALT PRODUCTS CO. (51) C 08 L 53/02 C 08 L 23/ Market Street (21) + (22) Channelview TX (US); (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (54) PROCEDE DE PRODUCTION DE CIMENT A L'ASPHALTE MODIFIE Carel van Bylandtlaan 30 AU CAOUTCHOUC 2596 HR Den Haag(NL); (30) US US (54) COMPOSES MODIFIES DE COPOLYMERE STYRENIQUE SEQUENCE (45) AYANT DES PROPRIETES ELASTIQUES AMELIOREES (30) US (45) (11) (51) C 08 L 69/00 C 08 F 8/06 C 08 G 64/18 // // (C08L69/ (11) , 23:22, 5 1 :0 4 ) (51) C 08 L 83/04 C 08 J 3/20 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAYER A.G. (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H Leverkusen(DE); Hanns-Seidel-Platz 4 (54) Copolycarbonates séquencés à blocs de München(DE); polyisobutylène-alpha-halogène-acide cétocarboxylique-traduction-blockcopolycarbonate mit Polyisobutylen-Alpha-Halogen-Ketocarbonsäure-Blöcken 63 (54) Procédé de fabrication en continu des compositions de organopolysiloxanes, vulcanisables à l'humidité-traduction-verfahren zur kontunierlichen

95 Herstellung von mit Feuchtigkeit vernetzbaren (54) PROCEDE DE PRODUCTION D'ASTAXANTHINE ET DE Organopolysiloxanmassen CAROTENOIDES ASSOCIES, D'ESTERS D'ASTAXANTHINE, DE (30) DE CHITINE, DE PROTEINES ET DE CHAIRS A PARTIR DE (45) PLANTES, D'ALGUES, DE BACTERIES, DE KRILLES, DE CREVETTES ET AUTRES LANGOUSTES ET CRUSTACES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON (11) ASTAXANTHIN UND VERWANDTEN CAROTENOIDEN, (51) C 08 L 33/12 C 08 F 220/14 ASTAXANTHINESTERN, CHITIN, PROTEINEN UND FLEISCH AUS (21) + (22) PFLANZEN, ALGEN, BAKTERIEN, KRILL, GARNELEN, (73) >ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. LANGUSTEN UND ANDEREN KREBSTIEREN Kirschenallee (30) NO Darmstadt(DE); (45) (54) COPOLYMERISATS DE (METHYL)METHACRYLATE-ANHYDRIDE D'ACIDE MALEIQUE S'UTILISANT COMME AGENTS DE MODIFICATION POLYMERES POUR DES MATIERES PLASTIQUES (11) ET MELANGES ET COMPOSITES POLYMERES PRODUITS A (51) C 09 B 45/24 C 09 D 11/00 L'AIDE DESDITS (21) + (22) COPOLYMERISATS-TRADUCTION-(METHYL)METHACRYLAT-MALEINS (73) >ILFORD IMAGING SWITZERLAND G.M.B.H. ÄUREANHYDRID-COPOLYMERISATE ALS POLYMERE Route de l'ancienne Papeterie Case postale 160 MODIFIZIERUNGSMITTEL FÜR KUNSTSTOFFE UND DAMIT 1723 Marly 1(CH); HERGESTELLTE MISCHUNGEN UND POLYMERVERBUNDE (54) Colorants disazoiques métallifères, leur préparation (30) DE et leur utilisation (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 23/16 C 08 K 5/098 (51) C 09 B 23/06 C 09 B 23/00 (21) + (22) C 07 H 21/00 C 12 Q 1/34 (73) >HUTCHINSON G 01 N 33/58 C 12 Q 1/68 // 2 rue Balzac // H01S3: Paris(FR); (21) + (22) (54) Composition d'élastomère à base d'epdm et courroie (73) >CARNEGIE MELLON UNIVERSITY de transmission de puissance réalisée 5000 Forbes Avenue essentiellement en cet élastomére Pittsburgh Pennsylvania 15213(US); (30) FR (54) COLORANTS DE TRIMETHINE CYANINE RIGIDIFIEE (45) (30) US (45) (11) (51) C 08 L 31/02 C 08 L 29/04 (11) D 04 H 1/64 D 04 H 1/58 (51) C 09 C 1/30 C 01 B 33/18 D 06 M 15/227 D 06 M 15/333 C 08 K 3/36 D 21 H 17/68 (21) + (22) D 21 H 19/40 C 09 D 7/12 (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. B 01 J 20/10 A 61 K 7/16 Hanns-Seidel-Platz 4 A 61 K 7/42 C 04 B 14/ München(DE); (21) + (22) (54) Composition pulvérente de liant pour fibres et (73) >RHODIA CHIMIE application pour la consolidation de matériaux 25 quai Paul Doumer fibreux-traduction-faserbindepulver-zusammensetzung Courbevoie Cédex(FR); und Verwendung für die Verfestigung von (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE Fasermaterialien SILICE (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 77/00 C 08 K 13/04 // (51) C 09 C 3/06 C 09 C 1/36 // (C08K13/ 0 4, C08L7:00 C 09 C 1/04 C 09 D 5/32 ), C 08L5:00 (21) + (22) (21) + (22) (73) CENTRE NATIONAL D'ETUDES >SPATIALES (73) >BASF A.G. 2 Place Maurice-Quentin Ludwigshafen(DE); Paris(FR); (54) POLYAMIDES A COLORATION (54) PIGMENTS REVETUS D'UN AGENT ABSORBANT LE RAYONNEMENT METALLIQUE-TRADUCTION-METALLISCH GEFÄRBTE POLYAMIDE ULTRAVIOLET (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 08 L 73/00 F 16 L 9/133 (51) C 09 D 183/04 C 08 G 77/22 F 16 L 9/12 B 32 B 27/08 C 08 G 77/20 C 08 G 77/58 C 08 G 67/02 B 32 B 27/34 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (73) >WOLFF WALSRODE A.G. ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Postfach Leonrodstrasse 54 D Walsrode(DE); München(DE); (54) FILM MULTICOUCHE SOUPLE THERMOFORMABLE PRESENTANT UN (54) Hétéropolycondensats polymérisables d'acide GLISSEMENT EN MACHINE AMELIORE-TRADUCTION-FLEXIBLE, silicique et leur emploi-traduction-polymerisierbare THERMOFORMBARE MEHRSCHICHTFOLIE MIT VERBESSERTEM Kieselsäureheteropolykondensate und deren Verwendung MASCHINENLAUF (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 09 D 5/00 B 05 D 5/00 (51) C 08 L 27/06 C 08 G 63/20 C 08 L 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BASF A.G. (73) POLYSACCHARIDE INDUSTRIES A.B. >PSI Ludwigshafen(DE); Annedalsvägen 39 4tr (54) Polyester terminé par des nonanols isomériques, Bromma(SE); procédé pour sa préparation et son utilisation comme (54) SYSTEME DE PROTECTION D'UNE SURFACE CONTRE LES plastifiant-traduction-mit isomeren Nonanolen SOUILLURES abgeschlossene Polyester, Verfahren zu ihrer (30) SE Herstellung und ihre Verwendung als Weichmacher (45) (45) (11) (11) (51) C 09 D 183/04 C 09 J 183/04 (51) C 09 B 61/00 A 23 J 1/04 C 08 G 77/08 C 08 L 83/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MIKALSEN ESTER (73) >LOCTITE CORP. (heiress of the deceased inventor) Hartford Square North 10 Columbus Boulevard N-6100 Volda(NO); Hartford Connecticut 06106(US); 64

96 (54) COMPOSITIONS ADHESIVES/D'OBTURATION, DURCISSABLES A (11) BASE DE SILICONE (51) C 09 D 1/00 C 03 C 17/00 (30) US US C 04 B 41/50 C 23 C 18/12 (45) H 01 J 29/88 (21) + (22) (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEM. G.M.B.H. (11) Im Stadtwald (51) C 09 D 7/02 C 09 D 17/00 Gebäude 43a, Saarbrücken(DE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION DE SUBSTRATS AVEC REVETEMENTS (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS WATER TREATMENTS LTD DE COULEUR TRANSPARENTS ET STABLES A HAUTE P.O. Box 38 TEMPERATURE ET AUX RAYONS, COMPOSITION DE REVETEMENT Low Moor Bradford West Yorkshire BD12 0JZ(GB); ET UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (54) DISPERSANTS POUR PEINTURES-EMULSION VON SUBSTRATEN MIT HOCHTEMPERATUR- UND UV-STABILEN, (30) GB TRANSPARENTEN, FARBIGEN BESCHICHTUNGEN, (45) BESCHICHTUNGSZUSAMMENSETZUNG UND VERWENDUNG (30) DE (45) (11) (51) C 09 D 183/04 C 09 D 5/10 C 09 D 183/06 C 09 D 183/02 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 5/32 C 09 C 3/06 (73) >METAL COATINGS INTERNATIONAL INC. C 09 C 1/36 C 09 C 1/ Industrial Parkway (21) + (22) Chardon Ohio 44024(US); (73) CENTRE NATIONAL D'ETUDES >SPATIALES (54) Composition de revêtement aqueuse pour la protection 2 Place Maurice-Quentin contre la corrosion Paris(FR); (30) US (54) PIGMENTS REVETUS D'UN AGENT ABSORBANT LE RAYONNEMENT (45) ULTRAVIOLET (30) FR (45) (11) (51) C 09 D 11/02 D 06 N 7/00 C 07 D 249/00 C 07 D 249/18 (11) C 08 J 9/00 (51) C 09 D 163/08 B 05 D 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES INC. (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V Columbia Avenue Carel van Bylandtlaan 30 Lancaster Pennsylvania 17603(US); 2596 HR Den Haag(NL); (54) Dérivés de triazole hydrosolubles et leur (54) PROCEDE PERMETTANT D'APPLIQUER DES COMPOSITIONS DE utilisation comme inhibiteurs d'agents d'expansion REVETEMENT POLYMERES DIENES MONOHYDROXYLEES dans des procédés de gaufrage chimique EPOXYDEES RETICULABLES SUR DES SUBSTRATS APPRETES (30) US (30) US P (45) (45) (11) (11) (51) C 09 D 7/00 C 08 G 12/40 (51) C 09 D 11/00 C 09 B 45/24 C 08 L 61/20 C 07 C 275/00 (21) + (22) C 07 C 275/04 C 08 L 61/02 (73) >ILFORD IMAGING SWITZERLAND G.M.B.H. (21) + (22) Route de l'ancienne Papeterie Case postale 160 (73) >SUD-CHEMIE INC Marly 1(CH); P.O. Box (54) Colorants disazoiques métallifères, leur préparation Louisville KY 40232(US); et leur utilisation (54) COMPOSITION DE REVETEMENT A BASE D'EAU CONTENANT UN (45) COPOLYMERE AMINOPLASTE-ETHER (30) US (45) (11) (51) C 09 D 125/10 C 04 B 24/26 C 08 F 212/04 (11) (21) + (22) (51) C 09 D 7/12 C 08 K 5/3435 (73) >WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Johannes-Hess-Strasse 24 (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD Burghausen(DE); Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road (54) Procédé pour réduire les odeurs émises par les Town Tortola(VG); dispersions aqueuses de copolymères de monomères (54) STABILISATION DE PEINTURES-TRADUCTION-STABILISIERUNG vinylaromatiques et de 1,3 VON LACKEN dienes-traduction-verfahren zur Minderung der (30) DE Geruchsemission wässriger (45) Vinylaromat-1,3-Dien-Copolymerisat-dispersionen (30) DE (45) (11) (51) C 09 D 7/12 B 01 J 20/10 A 61 K 7/16 A 61 K 7/42 (11) C 04 B 14/04 C 09 C 1/30 (51) C 09 J 183/04 C 08 G 77/08 C 01 B 33/18 C 08 K 3/36 C 08 L 83/04 C 09 D 183/04 D 21 H 17/68 D 21 H 19/40 (21) + (22) (21) + (22) (73) >LOCTITE CORP. (73) >RHODIA CHIMIE Hartford Square North 10 Columbus Boulevard 25 quai Paul Doumer Hartford Connecticut 06106(US); Courbevoie Cédex(FR); (54) COMPOSITIONS ADHESIVES/D'OBTURATION, DURCISSABLES A (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE BASE DE SILICONE SILICE (30) US US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 09 J 123/16 C 08 F 2/00 (51) C 09 D 175/04 C 08 G 18/40 (21) + (22) C 08 G 18/42 (73) THE >DOW CHEMICAL CY (21) + (22) Dow Center (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY Midland Michigan (US); 1007 Market Street H.B. >FULLER LICENSING & FINANCING INC. Wilmington Delaware 19898(US); 1200 Wolters Boulevard (54) COMPOSITION DE LIANTS ET D'AGENTS DE REVETEMENT ET St. Paul Minnesota (US) SON UTILISATION DANS LA MISE EN PEINTURE (54) ADHESIFS COMPORTANT DES POLYMERES D'OLEFINES MULTICOUCHE-TRADUCTION-BINDEMITTEL- UND (30) US US ÜBERZUGSMITTELZUSAMMENSETZUNG UND DEREN VERWENDUNG (45) BEI DER MEHRSCHICHTLACKIERUNG (30) DE (45) (11) (51) C 09 J 11/06 C 09 J 201/00 (21) + (22)

97 (73) >HENKEL K.G.A.A. (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. Henkelstrasse 67 Carel van Bylandtlaan Düsseldorf(DE); 2596 HR Den Haag(NL); (54) PREPARATION ADHESIVE THERMOFUSIBLE SANS (54) COMPOSITIONS DE CATALYSEURS ET LEUR UTILISATION DANS CUISSON-TRADUCTION-VERBACKUNGSFREIE DES PROCEDES DE CONVERSION D'HYDROCARBURES SCHMELZKLEBSTOFFZUBEREITUNG (30) EP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 10 G 9/32 C 10 G 11/18 (51) C 09 K 5/04 C 10 M 171/00 C 10 G 51/06 C 10 M 105/36 // // C10N40:3 (21) + (22) (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. (21) + (22) Bayway Drive (73) >ROYAL LUBRICANTS INC. Baytown TX (US); 215 Merry Lane >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY East Hanover New Jersey 07936(US); 1545 Route 22 (54) Procédé d'élimination d'huile lubrifiante East Clinton Township Annandale New Jersey (US) indésirable d'un système de réfrigération (54) PROCEDE POUR OBTENIR DES OLEFINES A PARTIR DE (30) US CHARGES D'ALIMENTATION RESIDUELLES ET AUTRES CHARGES (45) D'ALIMENTATION LOURDES (30) US US P US P US P (11) US P (51) C 09 K 7/00 C 10 M 169/04 // (45) // (C10M169 / 04, 105:40, 12 9 :40), C1 0 N4 0 :00 (21) + (22) (11) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (51) C 10 G 70/02 C 10 G 45/32 1 Avenue de Bois-Préau (21) + (22) Rueil Malmaison ( ); (73) >ABB LUMMUS GLOBAL INC. >ATOFINA RESEARCH 1515 Broad Street Zone Industrielle C Bloomfield New Jersey (US); 7181 Seneffe (Feluy) (BE) >CHEMICAL RESEARCH & LICENSING CY (54) Composition lubrifiante comportant un ester Bay Area Boulevard utilisation de la composition et fluide de puits Pasadena Texas (US) comportant la composition (54) SYSTEME DE RECUPERATION D'INSTALLATION DE PRODUCTION (30) FR D'OLEFINES FAISANT APPEL A LA DISTILLATION (45) CATALYTIQUE (45) (11) (51) C 09 K 5/04 (11) (21) + (22) (51) C 10 G 47/16 B 01 J 29/06 (73) >INEOS FLUOR HOLDINGS LTD (21) + (22) First Floor Offices Queens Gate (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. Queens Terrace Southampton Hampshire SO14 3BP(GB); Carel van Bylandtlaan 30 (54) COMPOSITIONS REFRIGERANTES 2596 HR Den Haag(NL); (30) GB (54) PROCEDE POUR LA PREPARATION D'UNE COMPOSITION DE (45) CATALYSEUR (30) EP (45) (11) (51) C 09 K 3/22 (21) + (22) (11) (73) >COLGATE-PALMOLIVE CY (51) C 10 G 45/10 C 10 G 45/ Park Avenue C 10 G 45/62 B 01 J 23/40 New York N.Y (US); (21) + (22) (54) COMPOSITION ANTI-POUSSIERE (73) >ENGELHARD CORP. (30) US Wood Avenue (45) Iselin New Jersey (US); (54) WERKWIJZE VOOR HYDROGENERING, HYDROISOMERATIE EN/OF HYDRO-ONTZWAVELING VAN EEN ZWAVELVERONTREINIGING (11) BEVATTEND VOEDINGSMATERIAAL (51) C 10 C 3/08 (30) EP EP (21) + (22) (45) (73) >MOBIL OIL CORP Gallows Road Fairfax Virginia 22037(US); (11) (54) PROCEDE POUR CONTROLER LA PREPARATION D'EXTRAITS DE (51) C 10 G 2/00 B 01 J 8/22 BRIGHT STOCK ET D'HUILES DESASPHALTEES NON (21) + (22) CANCERIGENES (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY (45) Route 22 East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (54) KATALYSATORVERJONGING IN KOOLWATERSTOF (11) SYNTHESESLURRIE MET VERMINDERDE OPNIEUW OPTREDENDE (51) C 10 G 33/02 VERONTREINIGING VAN SLURRIE. (21) + (22) (30) US (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY (45) Route 22 East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (54) WERKWIJZE VOOR HET VERWIJDEREN VAN METALEN UIT (11) RAFFINAGEVOEDINGSSTROMEN (51) C 10 G 2/00 C 07 C 1/04 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 1545 Route 22 East Clinton Township Annandale New Jersey 08801(US); (11) (54) SYNTHESE VAN KOOLWTERSTOFFEN IN SLURRY MET CYCLISCHE (51) C 10 G 45/32 VERWIJDERING VAN CO EN KATALYSATORVERJONGING. (21) + (22) (30) US (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE (45) & 4 avenue Bois Préau Rueil-Malmaison Cedex(FR); (54) PROCEDE D'HYDROGENATION SELECTIVE D'UNE COUPE (11) D'HYDROCARBURES (51) C 10 G 29/22 C 07 C 15/04 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC Bayway Drive Baytown TX (US); (11) (54) EXTRACTION DE BENZENE DANS DES FLUX ORGANIQUES AU (51) C 10 G 47/16 B 01 J 29/80 MOYEN DE CYCLODEXTRINES (21) + (22) (30) US

98 (45) Waldstetten (DE) (54) UTILISATION DE FILTRES A LIT PROFOND POUR LE TRAITEMENT DES REFRIGERANTS (11) LUBRIFIANTS-TRADUCTION-VERWENDUNG VON TIEFENFILTERN (51) C 10 G 2/00 C 07 C 1/06 ZUR BEHANDLUNG VON KÜHLSCHMIERSTOFFEN B 01 J 8/22 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SASOL TECHNOLOGY (PROPRIETARY) LTD 1 Sturdee Avenue Rosebank 2196 Johannesburg Transvaal(ZA); (11) (54) PROCEDE SERVANT A OBTENIR DES PRODUITS LIQUIDES ET, (51) C 11 C 3/12 C 07 J 75/00 EVENTUELLEMENT, GAZEUX A PARTIR DE REACTIFS GAZEUX C 07 J 9/00 (30) ZA (21) + (22) (45) (73) >UPM-KYMMENE OYJ Kaukas Kemiallinen tehdas Lappeenranta(FI); (11) (54) PROCEDE D'HYDROGENATION DE COMPOSES A BASE VEGETALE (51) C 10 G 7/00 C 10 G 31/11 INSATURES ET REGENERATION D'UN CATALYSEUR USE (21) + (22) (30) FI (73) >SHELL INTERNATIONALE RESEARCH MAATSCHAPPIJ B.V. (45) Carel van Bylandtlaan HR Den Haag(NL); (54) DISTILLATION ATMOSPHERIQUE DE COURANTS LIQUIDES (11) CONTENANT DES HYDROCARBURES (51) C 11 D 3/37 B 01 D 19/04 (30) EP C 11 D 3/00 (45) (21) + (22) (73) S.A. >DOW CORNING Parc Industriel (11) B-7180 Seneffe(BE); (51) C 10 L 1/06 C 10 L 1/02 (54) Agent pour la régulation de la mousse (21) + (22) (30) GB (73) >BP OIL INTERNATIONAL LTD (45) Britannic House 1 Finsbury Circus London EC2M 7BA(GB); (54) COMPOSITIONS COMBUSTIBLES (11) (30) GB (51) C 11 D 3/00 C 11 D 3/37 (45) (21) + (22) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY One Procter & Gamble Plaza (11) Cincinnati Ohio 45202(US); (51) C 10 L 1/32 (54) Compositions détergentes empêchant le transfert de (21) + (22) colorant (73) >EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY (45) PO Box Park Avenue Florham Park New Jersey (US); (54) WATERIGE EMULSIES VAN FISCHER-TROPSCH-WASSEN (11) (30) US (51) C 11 D 3/37 C 08 G 63/688 (45) (21) + (22) (73) >RHODIA CHIMIE 25 quai Paul Doumer (11) Courbevoie Cédex(FR); (51) C 10 M 171/00 C 10 M 105/36 (54) COMPOSITIONS DETERGENTES COMPRENANT DES POLYESTERS C 09 K 5/04 // // C10N40:3 SULFONES 0 (30) FR FR (21) + (22) (45) (73) >ROYAL LUBRICANTS INC. 215 Merry Lane East Hanover New Jersey 07936(US); (11) (54) Procédé d'élimination d'huile lubrifiante (51) C 11 D 1/72 C 11 D 1/94 indésirable d'un système de réfrigération (21) + (22) (30) US (73) >AKZO NOBEL N.V. (45) Velperweg 76 Postbus SB Arnhem(NL); (54) DETERGENT ALCALIN A HAUTE TENEUR EN TENSIOACTIF (11) NON-IONIQUE ET AGENT COMPLEXANT ET UTILISATION D'UN (51) C 10 M 169/04 C 09 K 7/00 // COMPOSANT AMPHOTERE COMME AGENT DE SOLUBILISATION // (C10M169 / 04, 105:40, (30) SE :40), C1 0 N4 0 :00 (45) (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE 1 Avenue de Bois-Préau (11) Rueil Malmaison ( ); (51) C 11 D 1/88 C 11 D 3/32 >ATOFINA RESEARCH C 07 C 219/04 C 07 C 233/18 Zone Industrielle C C 07 C 233/20 C 07 C 305/ Seneffe (Feluy) (BE) C 07 C 305/10 C 07 C 309/10 (54) Composition lubrifiante comportant un ester - C 07 C 309/17 C 07 F 9/09 utilisation de la composition et fluide de puits B 01 F 17/00 comportant la composition (21) + (22) (30) FR (73) >SASOL GERMANY G.M.B.H. (45) Überseering Hamburg(DE); (54) COMPOSES AMPHIPHILES AVEC PLUSIEURS GROUPES (11) HYDROPHILES ET HYDROPHOBES A BASE D'AMINES (51) C 10 M 135/06 // // C10N70:0 ALCOXYLEES ET/OU D'AMIDES ALCOXYLES ET D'ACIDES DI-, 0 OLIGO- OU POLYCARBOXYLIQUES-TRADUCTION-AMPHIPHILE (21) + (22) VERBINDUNGEN MIT MEHREREN HYDROPHILEN UND (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE HYDROPHOBEN GRUPPEN AUF DER BASIS VON ALKOXYLIERTEN 4 Avenue de Bois Préau AMINEN UND/ODER AMIDEN UND DI-, OLIGO- ODER Rueil-Malmaison(FR); POLYCARBONSÄUREN (54) Procédé de sulfuration de corps gras insaturés par (30) DE le soufre élémentaire en présence de composés amines (45) (30) FR (45) (11) (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/37 (11) C 11 D 3/386 B 01 J 13/16 (51) C 10 M 173/00 D 21 H 21/36 (21) + (22) B 01 D 39/04 A 61 L 2/16 (73) >NOVOZYMES A/S (21) + (22) Krogshoejvej 36 (73) >BASF A.G Bagsvaerd ( ); Ludwigshafen (DE); >CIBA SPECIALTY CHEMICALS WATER TREATMENTS LTD >SCHENK FILTERBAU G.M.B.H. Bettringer Strasse P.O. Box 38 Low Moor Bradford West Yorkshire BD12 0JZ (GB)

99 (54) PARTICULES CONTENANT UNE ENZYME ET CONCENTRE 1066 Epalinges (CH) DETERGENT LIQUIDE (54) POSITIONNEMENT ET CARACTERISATION (30) GB GB ELECTROPHYSIOLOGIQUE DE CELLULES INDIVIDUELLES ET DE GB GB SYSTEMES MEMBRANAIRES RECONSTITUES SUR DES SUPPORTS GB MICROSTRUCTURES-TRADUCTION-POSITIONIERUNG UND (45) ELEKTROPHYSIOLOGISCHE CHARAKTERISIERUNG EINZELNER ZELLEN UND REKONSTITUIERTER MEMBRANSYSTEME AUF MIKROSTRUKTURIERTEN TRÄGERN (11) (30) CH (51) C 11 D 7/32 C 11 D 7/54 (45) C 11 D 3/33 C 11 D 3/39 (21) + (22) (73) >RECKITT BENCKISER N.V. (11) Kantoorgebouw De Appelaer Fruittuinen 2-12 (51) C 12 N 15/00 A 01 N 63/ NZ Hoofddorp(NL); A 01 N 65/00 C 12 N 1/20 (54) PRODUIT DE RINçAGE POUR LAVE-VAISSELLE, FAIBLEMENT A 01 H 1/00 C 12 N 5/00 ALCALIN, CONTENANT DU MGDA-TRADUCTION-MGDA-HALTIGE (21) + (22) MASCHINENGESCHIRRSPÜLMITTEL NIEDERER ALKALITÄT (73) >SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. (30) DE Schwarzwaldallee 215 (45) Basel(CH); (54) Résistance inductible contre des virus dans des plantes-traduction-induzierbare Virusresistenz bei (11) Pflanzen (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/00 (30) CH C 11 D 3/36 C 11 D 3/20 (45) C 11 D 3/10 (21) + (22) (73) THE >PROCTER & GAMBLE CY (11) One Procter & Gamble Plaza (51) C 12 N 15/31 C 07 K 14/315 Cincinnati Ohio 45202(US); A 61 K 39/09 C 12 N 5/10 (54) Composition détergente (21) + (22) (30) GB (73) >DE STAAT DER NEDERLANDEN VERTEGENWOORDIGD DOOR DE (45) MINISTER VAN WELZIJN VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR P.O. Box 5406 NL-2280 HK Rijswijk(NL); (11) (54) MUTANTS DE PNEUMOLYSINE ET VACCINS CONTRE LE (51) C 11 D 3/395 C 11 D 1/83 PNEUMOCOQUE OBTENUS A PARTIR DE TELS MUTANTS C 11 D 3/04 (30) AU (21) + (22) (45) (73) >HENKEL K.G.A.A. Henkelstrasse Düsseldorf-Holthausen(DE); (11) (54) AGENTS S'UTILISANT POUR NETTOYER DES SURFACES (51) C 12 N 15/11 C 12 N 15/29 DURES-TRADUCTION-MITTEL FÜR DIE REINIGUNG HARTER C 12 N 15/63 OBERFLÄCHEN (21) + (22) (30) DE (73) >CALGENE LLC (45) Fifth Street Davis California 95616(US); (54) NOUVELLES SEQUENCES EXPRIMMEES DE MANIERE (11) PREFERENTIELLE DANS LE DEVELOPPEMENT DE SEMENCES (51) C 11 D 17/00 C 11 D 7/44 PRECOCES ET PROCEDES AFFERANTS C 11 D 3/382 C 11 D 3/22 (30) US (21) + (22) (45) (73) J. >RETTENMAIER & SOHNE G.M.B.H. + CO. Holzmühle Rosenberg (DE); (11) >HENKEL K.G.A.A. (51) C 12 N 1/21 C 12 N 15/12 Henkelstrasse 67 G 01 N 33/53 C 07 H 15/ Düsseldorf (DE) C 07 K 14/47 (54) PIECE MOULEE PAR COMPRESSION SE DECOMPOSANT DANS LES (21) + (22) LIQUIDES-TRADUCTION-IN FLÜSSIGKEIT ZERFALLENDER (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS PRESSLING REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF (30) DE HEALTH AND HUMAN SERVICES (45) c/o National Institutes of Health Office of Technology Transfer 6011 Executive Boulevard Suite 325 (11) Rockville MD (US); (51) C 11 D 17/00 C 11 D 3/20 (54) PRODUCTION ET EMPLOI DE PROTEINE NM23-H2 HUMAINE ET C 11 D 3/37 ANTICORPS PREVUS A CET EFFET (21) + (22) (30) US (73) >RECKITT BENCKISER N.V. (45) Kantoorgebouw De Appelaer De Fruittuinen NZ Hoofddorp(NL); (54) ADJUVANT ADOUCISSANT DE L'EAU SOLUBLE DANS (11) L'EAU-TRADUCTION-WASSERLÖSLICHER, WASSERENTHÄRTENDER (51) C 12 N 15/51 C 12 N 15/86 BUILDER C 12 N 7/01 A 61 K 39/29 (30) DE A 61 K 39/285 C 07 K 14/10 (45) (21) + (22) (73) >IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE TECHNOLOGY & MEDICINE Sherfield Building Exhibition Road (11) London SW7 2AZ( ); (51) C 12 M 1/26 G 01 N 1/24 (54) VACCINS CONTRE L'HEPATITE A (21) + (22) (30) GB (73) >VAN DEN WILDENBERG PIERRE (45) Oberer Chämletenweg 42a 6330 Cham-Hüneberg(CH); (54) Recipient pour milieu de culture à geométrie d' (11) aspiration et de circulation d'air intégrée pour la (51) C 12 N 15/13 C 12 N 5/20 détermination de germes C 12 N 15/62 C 12 P 21/08 aériens-traduction-nährbodenbehälter mit A 61 K 39/395 C 07 K 16/28 integrierter Luftansaug- und Luftführungsgeometrie G 01 N 33/577 zwecks Luftkeimbestimmung (21) + (22) (45) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. Postfach Marburg(DE); (11) (54) Anticorps spécifiques contre les plaquettes activée, (51) C 12 M 1/34 G 01 N 33/483 leur fabrication et applications diagnostiques et G 01 N 33/487 thérapeutiques-traduction-spezifische Antikörper (21) + (22) gegen aktivierte Plättchen, ihre Herstellung und (73) ECOLE POLYTECHNIQUE FEDERALE DE LAUSANNE >EPFL ihre Verwendung in Diagnose und Therapie SRI CM-Ecublens 1015 (30) DE Lausanne (CH); (45) S.A. >CYTION

100 (11) (11) (51) C 12 N 15/34 C 12 N 15/44 (51) C 12 N 15/51 C 12 N 7/00 C 07 K 14/08 A 61 K 39/385 C 12 N 7/04 A 61 K 39/29 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BTG INTERNATIONAL LTD (73) S.A. >SMITHKLINE BEECHAM BIOLOGICALS 10 Fleet Place 89 rue de l'institut London EC4M 7SB(GB); 1330 Rixensart (BE); (54) PROTEINE CHIMERIQUE D'ENVELOPPE DE MS2 FORMANT >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS REPR. CAPSIDE ET MODIFIEE PAR CYSTEINE BY THE SECR. OF THE DEPT. OF HEALTH AND HUMAN (30) GB SERVICES AND HIS SUCCESSORS (45) Washington DC (US) (54) MUTANTS DE LA SOUCHE HM-175 DU VIRUS DE L'HEPATITE A POUR UNE UTILISATION COMME VACCINS CONTRE LE VIRUS (11) DE L'HEPATITE A (51) C 12 N 15/86 A 61 K 48/00 (30) US C 12 N 15/19 C 12 N 15/26 (45) C 12 N 5/06 A 61 K 35/12 (21) + (22) (73) CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE >SCIENTIFIQUE (11) quai Anatole France (51) C 12 N 9/64 C 07 K 1/ Paris (FR); C 07 K 14/745 INSTITUT GUSTAVE >ROUSSY (21) + (22) Rue Camille Desmoulins (73) >BAXTER A.G. F Villejuif Cédex (FR) Industriestrasse 67 (54) ADENOVIRUS RECOMBINANTS DEFECTIFS EXPRIMANT DES 1221 Wien(AT); CYTOKINES POUR TRAITEMENT ANTITUMORAL (54) Procédé d'isolation et de purification des protéines (30) FR vitamine-k dépendents-traduction-verfahren zur (45) Isolierung und Reinigung Vitamin K-abhängiger Proteine (30) DE (11) (45) (51) C 12 N 9/24 C 12 P 19/14 C 12 N 1/14 // // C12N1:14, C 1 2R1:80 (11) (21) + (22) (51) C 12 N 15/21 C 07 K 14/56 (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. C 07 K 1/36 A 61 K 38/ Frankfurt am Main(DE); (21) + (22) (54) Mélange de protéines hétérogènes, avec une activité (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. alpha-l-rhamnosidase, procédé de préparation et 4002 Basel(CH); d'utilisation.-traduction-heterogenes Proteingemisch (54) Procédé pour la production d'interferon-alpha mit alpha-l-rhamnosidase Aktivität, Verfahren zu (30) EP ihrer Herstellung und ihre Verwendung. (45) (30) DE (45) (11) (51) C 12 N 15/13 C 12 P 21/08 (11) C 07 K 16/28 // / / A 61K39/39 (51) C 12 N 9/42 D 21 C 9/10 // 5 / / C 12S3/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) >UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN (73) >NOVOZYMES A/S 1 Place de l'université Krogshoejvej Louvain la Neuve(BE); 2880 Bagsvaerd(DK); (54) ANTICORPS LO-CD2a ET SES UTILISATIONS DANS (54) XYLANASE THERMOSTABLE OBTENUE A PARTIR D'UNE SOUCHE L'INHIBITION DE L'ACTIVATION ET DE LA PROLIFERATION DE RHODOTHERMUS MARINUS DES LYMPHOCYTES T (30) DK (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/45 A 61 K 39/155 (51) C 12 N 1/20 C 12 R 1/19 G 01 N 33/569 C 12 N 15/62 C 12 P 13/06 // // (C12P13/ (21) + (22) , C12R1:19 ),( C 12N1/20, (73) >AVENTIS PASTEUR LTD C1 2 R1:19) 1755 Steeles Avenue (21) + (22) West Willowdale Ontario M2R 3T4(CA); (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD (54) IMMUNOGENES CHIMERIQUES 6-1 Ohtemachi 1-chome (30) GB Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); (45) (54) Procédé pour la préparation de L-leucine (30) JP (45) (11) (51) C 12 N 11/04 A 61 K 9/16 C 08 B 37/04 A 61 F 2/02 (11) A 01 N 1/02 (51) C 12 N 15/52 C 12 P 19/62 (21) + (22) C 12 N 1/21 (73) THE >REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA (21) + (22) Lakeside Drive 22nd Floor (73) THE >LELAND STANFORD JUNIOR UNIVERSITY Oakland California (US); 900 Welch Road >METABOLEX INC. Suite 350 Palo Alto CA (US); 3876 Bay Center Place >JOHN INNES CENTRE Hayward CA (US) Colney Lane (54) TRANSPLANTS NON FIBROGENES REVETUS D'ALGINATE, Norwich NR4 7YH (GB) PROCEDE DE PRODUCTION ET D'UTILISATION DE CES (54) PRODUCTION DE NOUVEAUX POLYCETIDES PAR RECOMBINAISON TRANSPLANTS (30) US US (30) US US (45) (45) (11) (11) (51) C 12 N 15/53 C 12 N 9/02 (51) C 12 N 15/12 C 12 N 15/00 A 01 K 67/027 (21) + (22) C 12 N 5/10 C 12 Q 1/26 (73) MASSACHUSETTS >GENERAL HOSPITAL (21) + (22) Office of Technology Affairs Building 149 Suite 1101 (73) >NORTHEASTERN OHIO UNIVERSITIES Thirteenth Street College of Medicine 4209 State Route 44 Charlestown MA 02129(US); Rootstown Ohio (US); (54) ADN codant CD 19 (54) ADN génomique de la cholestérol-7-alpha hydroxylase (30) US humaine et méthodes pour son utilisation (45) (30) US (45) (11)

101 (51) C 12 N 1/14 A 23 J 3/20 (45) (21) + (22) (73) >MARLOW FOODS LTD Station Road (11) Stokesley Middlesbrough Cleveland TS9 7AB(GB); (51) C 12 N 15/10 C 12 N 15/64 (54) PROCEDE DE REDUCTION DE LA TENEUR EN ACIDE NUCLEIQUE C 12 Q 1/68 // / / C 07K14/43 DE FUNGUS IMPERFECTUS 5, C 07K14/54 5, C 12N9/86, (30) GB C1 2 N9/38, C 1 2N 1 5/52 (45) (21) + (22) (73) >MAXYGEN INC. 515 Galveston Drive (11) Redwood City CA 94063(US); (51) C 12 N 15/12 C 12 N 1/21 (54) WERKWIJZE VOOR HET GENEREREN VAN POLYNUCLEOTIDEN MET A 61 K 38/18 A 61 K 31/70 GEWENSTE KENMERKEN DOOR ITERATIEVE SELECTIE EN C 07 K 14/495 C 07 K 16/18 RECOMBINATIE C 12 N 15/11 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC Key West Avenue Rockville MD (US); (11) (54) FACTEUR TRANSFORMANT DE CROISSANCE ALPHA H1 (51) C 12 N 5/08 C 12 Q 1/25 (30) US C 12 Q 1/68 (45) (21) + (22) (73) >CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD Cambridge House 6-10 (11) Cambridge Terrace Regent's Park London NW1 4JL(GB); (51) C 12 N 15/19 A 61 K 38/19 (54) SYSTEME COMMANDE PAR LE CYCLE DES CELLULES C 07 K 14/52 SOMATIQUES AFIN DE DECLENCHER LA REPLICATION DE L'ADN (21) + (22) (30) GB (73) >HUMAN GENOME SCIENCES INC. (45) Key West Avenue Rockville MD (US); (54) PROTEINE CHIMIOTACTIQUE (11) (45) (51) C 12 N 15/82 C 12 N 9/16 (21) + (22) (73) >IPK GATERSLEBEN (11) Corrensstrasse 3 (51) C 12 N 15/86 C 12 N 7/ Gatersleben(DE); C 12 N 7/04 A 61 K 39/21 (54) SEQUENCES D'ADN CODANT POUR UNE C 07 K 14/16 2-DESOXYGLUCOSE-6-PHOSPHATE (2-DOG-6-P) PHOSPHATASE (21) + (22) ET SERVANT DE MARQUEUR DE SELECTION CHEZ LES (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE PARIS VI VEGETAUX-TRADUCTION-2-DESOXYGLUCOSE-6-PHOSPHAT 4 place Jussieu (2-DOG-6-P) PHOSPHATASE DNA-SEQUENZEN ALS Paris Cédex 05(FR); SELEKTIONSMARKER IN PFLANZEN (54) Utilisation de plasmides pour la fabrication d'une (30) EP composition destinée à la mise en oeuvre d'une (45) méthode de traitement vaccinal chez l'homme ou l'animal (30) FR (11) (45) (51) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 (21) + (22) (73) >AZIGN BIOSCIENCE A/S (11) Vestre Teglgade 8 (51) C 12 N 15/30 C 07 K 14/ Copenhagen SV(DK); A 61 K 39/008 C 07 K 16/20 (54) METHODE PERMETTANT DE CLONER DES ARNm ET D'AFFICHER (21) + (22) DES TRANSCRITS A EXPRESSION DIFFERENTIELLE (DODETS) (73) >CORIXA CORP. (30) DK US Columbia Street DK Suite 200 Seattle WA 98104(US); (45) (54) COMPOSES ET METHODES PERMETTANT DE STIMULER ET DE FAVORISER LES REPONSES IMMUNITAIRES PROTECTRICES ET LA PRODUCTION DE IL-12 (11) (30) US (51) C 12 N 9/64 C 07 K 16/40 (45) (21) + (22) (73) >TOKIWA CHEMICAL INDUSTRIES CO. LTD Kami-Ikebukuro 4-chome (11) Toshima -ku Tokyo (JP); (51) C 12 N 15/86 C 12 N 5/10 >ISHIDA YUICHI A 61 K 48/ West Heights (21) + (22) Oaza Higashiowa Washimiya-machi (73) UNIVERSITE PIERRE ET MARIE >CURIE PARIS VI Kitakatsushika-gun Saitama (JP) 4 place Jussieu (54) Substance à activité de renin contenant prorenin Paris Cédex 05(FR); humaine et les anticorps contre le profragment de (54) SEQUENCES REGULATRICES ISSUES DU GENE CD4 ET A prorenin EXPRESSION SPECIFIQUE DANS LES LYMPHOCYTES T MATURES (30) JP (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) C 12 P 19/34 C 12 Q 1/68 // (51) C 12 N 15/37 A 61 K 39/12 / / C 07H21/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >TRANSGENE (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 11 rue de Molsheim Postfach Strasbourg(FR); 4002 Basel(CH); (54) COMPOSITION PHARMACEUTIQUE CONTRE LES TUMEURS ET (54) Trousse pour utilisation dans l'amplification et la INFECTIONS A PAPILLOMAVIRUS détection de séquences d'acide nucleique (30) FR (30) US US (45) US (45) (11) (51) C 12 N 15/10 C 12 Q 1/68 // (11) / / C 07K14/43 5, C 07K14/54 (51) C 12 P 19/34 C 12 Q 1/68 // 5, C 12N9/86, C1 2 N9/38 / / C 07H21/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >MAXYGEN INC. (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. 515 Galveston Drive Postfach 3255 Redwood City CA 94063(US); 4002 Basel(CH); (54) WERKWIJZE VOOR HET GENEREREN VAN POLYNULCEOTIDEN MET (54) Procédé d'amplification et de détection de séquences GEWENSTE KENMERKEN DOOR ITERATIEVE SELECTIE EN d'acide nucléique RECOMBINATIE (30) US US (30) US US US

102 (45) Basel(CH); (54) Trousse pour utilisation dans l'amplification et la détection de séquences d'acide nucleique (11) (30) US US (51) C 12 P 21/08 A 61 K 39/ US C 07 K 16/28 G 01 N 33/577 (45) C 12 N 15/13 C 12 N 5/20 C 12 N 15/62 (21) + (22) (11) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. (51) C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 // Postfach / / C 07H21/ Marburg(DE); (21) + (22) (54) Anticorps spécifiques contre les plaquettes activée, (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. leur fabrication et applications diagnostiques et Postfach 3255 thérapeutiques-traduction-spezifische Antikörper 4002 Basel(CH); gegen aktivierte Plättchen, ihre Herstellung und (54) Procédé d'amplification et de détection de séquences ihre Verwendung in Diagnose und Therapie d'acide nucléique (30) DE (30) US US (45) US (45) (11) (51) C 12 P 19/14 C 12 N 1/14 (11) C 12 N 9/24 // // C12N1:14 (51) C 12 Q 1/68 C 08 L 77/00, C 1 2R1:80 C 07 K 5/00 C 07 K 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. (73) >BUCHARDT OLE Frankfurt am Main(DE); Sondergardsvej 73 (54) Mélange de protéines hétérogènes, avec une activité DK-3500 Vaerlose ( ); alpha-l-rhamnosidase, procédé de préparation et >EGHOLM MICHAEL d'utilisation.-traduction-heterogenes Proteingemisch Sindshvilevej 5 3. mit alpha-l-rhamnosidase Aktivität, Verfahren zu tv.2000 Frederiksberg (DK); ihrer Herstellung und ihre Verwendung. >NIELSEN PETER EIGIL (30) DE Hjortevaenget 50 (45) Kokkedal (DK); >BERG ROLF HENDRIK Langelandsvej 20 B 3. tv (11) Fredericksberg (DK) (51) C 12 P 21/08 C 07 K 16/28 (54) ACIDES NUCLEIQUES DE PEPTIDES C 12 N 15/13 // / / A 61K39/39 (30) DK DK DK (21) + (22) (45) (73) >UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN 1 Place de l'université 1348 Louvain la Neuve(BE); (11) (54) ANTICORPS LO-CD2a ET SES UTILISATIONS DANS (51) C 12 Q 1/68 L'INHIBITION DE L'ACTIVATION ET DE LA PROLIFERATION (21) + (22) DES LYMPHOCYTES T (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (30) US US Grenzacherstrasse 124 (45) Basel(CH); (54) Réactif et procédé pour la transcription inverse à haute température suivi par la réaction en chaîne de (11) la polymérase (51) C 12 P 13/06 C 12 N 1/20 (30) US C 12 R 1/19 // // (C12P13/ (45) , C12R1:19 ),( C 12N1/20, C1 2 R1:19) (21) + (22) (11) (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD (51) C 12 Q 1/26 C 12 N 15/ Ohtemachi 1-chome C 12 N 9/02 C 12 N 15/00 Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); A 01 K 67/027 C 12 N 5/10 (54) Procédé pour la préparation de L-leucine (21) + (22) (30) JP (73) >NORTHEASTERN OHIO UNIVERSITIES (45) College of Medicine 4209 State Route 44 Rootstown Ohio (US); (54) ADN génomique de la cholestérol-7-alpha hydroxylase (11) humaine et méthodes pour son utilisation (51) C 12 P 19/62 C 12 N 1/21 (30) US C 12 N 15/52 (45) (21) + (22) (73) THE >LELAND STANFORD JUNIOR UNIVERSITY 900 Welch Road (11) Suite 350 Palo Alto CA (US); (51) C 12 Q 1/00 G 01 N 33/52 >JOHN INNES CENTRE G 01 N 33/60 A 61 K 38/17 Colney Lane A 61 K 39/395 C 07 K 14/47 Norwich NR4 7YH (GB) C 07 K 1/14 G 01 N 33/68 (54) PRODUCTION DE NOUVEAUX POLYCETIDES PAR RECOMBINAISON (21) + (22) (30) US US (73) >BIO MERIEUX US Marcy l'etoile(fr); (45) (54) Facteur cytotoxique associé à la sclérose en plaques, sa détection et sa quantification (30) FR (11) (45) (51) C 12 P 19/18 C 12 P 19/12 C 12 P 19/02 C 12 P 19/38 (21) + (22) (11) (73) >AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES G.M.B.H. & CO. K.G. (51) C 12 Q 1/68 G 01 N 21/ Frankfurt am Main(DE); C 07 H 21/00 G 01 N 27/447 (54) PROCEDE DE GALACTOSYLATION ENZYMATIQUE DE (21) + (22) MONOSACCHARIDES ET (73) >IGEN INTERNATIONAL INC. D'OLIGOSACCHARIDES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR Industrial Drive ENZYMATISCHEN GALACTOSYLIERUNG VON MONO- UND Gaithersburg MD 20877(US); OLIGOSACCHARIDEN (54) ETIQUETTE ELECTROCHIMIOLUMINESCENTE PERFECTIONNEE (30) DE DESTINEE A DES TITRAGES PAR SONDE D'ADN (45) (30) US (45) (11) (51) C 12 Q 1/68 C 12 P 19/34 // (11) / / C 07H21/04 (51) C 12 Q 1/68 C 07 H 21/00 (21) + (22) C 07 F 9/40 A 61 K 31/70 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. A 61 K 31/66 Postfach 3255 (21) + (22)

103 (73) >AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. Pittsburgh Pennsylvania 15213(US); Brüningstrasse 50 (54) COLORANTS DE TRIMETHINE CYANINE RIGIDIFIEE Frankfurt am Main(DE); (30) US (54) Phosphonomonoester acides nucléiques, leur (45) préparation et leur utilisation-traduction-phosphonomonoesternnukleinsäur en, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre (11) Verwendung (51) C 12 R 1/19 C 12 P 13/06 (30) DE DE C 12 N 1/20 // // (C12P13/ (45) , C12R1:19 ),( C 12N1/20, C1 2 R1:19) (21) + (22) (11) (73) >KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD (51) C 12 Q 1/54 G 01 N 33/52 // 6-1 Ohtemachi 1-chome / / G 01N21/86 Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); (21) + (22) (54) Procédé pour la préparation de L-leucine (73) >LIFESCAN INC. (30) JP Gibraltar Drive (45) Milpitas California 95035(US); (54) Bandes de test pour la détermination de glucose dans le sang (11) (30) US (51) C 21 B 7/10 (45) (21) + (22) (73) >SMS DEMAG A.G. Eduard-Schloemann-Strasse 4 (11) Düsseldorf(DE); (51) C 12 Q 1/37 G 01 N 33/573 (54) Plaques de refroidissement pour fours à G 01 N 33/543 G 01 N 33/558 cuve-traduction-kühlplatten für Schachtöfen (21) + (22) (30) DE DE (73) >AMGEN INC. (45) One Amgen Center Drive Thousand Oaks California (US); (54) DOSAGES ET DISPOSITIFS DE DETECTION DE L'ATRESIE DES (11) VOIES BILIAIRES EXTRA-HEPATIQUES (51) C 21 B 13/00 C 21 B 5/02 (30) US (21) + (22) (45) (73) DEUTSCHE >VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU G.M.B.H. Völklinger Strasse Düsseldorf(DE); (11) (54) PROCEDE DE RETOUR D'UNE MATIERE SOLIDE FINEMENT (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/10 // DISPERSEE DECHARGEE AVEC UN GAZ PORTEUR DU CONTENEUR / / C 07K14/43 5, C 07K14/54 D'UN REACTEUR-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM RÜCKFÜHREN 5, C 12N9/86, C1 2 N9/38 EINES AUS EINEM REAKTORGEFÄSS MIT EINEM TRÄGERGAS (21) + (22) AUSGETRAGENEN FEINTEILIGEN FESTSTOFFES (73) >MAXYGEN INC. (30) AT Galveston Drive (45) Redwood City CA 94063(US); (54) WERKWIJZE VOOR HET GENEREREN VAN POLYNULCEOTIDEN MET GEWENSTE KENMERKEN DOOR ITERATIEVE SELECTIE EN (11) RECOMBINATIE (51) C 21 D 8/12 C 22 C 38/02 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >UGO rue Roger Salengro Isbergues(FR); (11) (54) Procédé de fabrication d'une tôle d'acier électrique (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/10 à grains orientés notamment pour transformateurs C 12 N 15/64 // / / C 07K14/43 (30) FR , C 07K14/54 5, C 12N9/86, (45) C1 2 N9/38, C 1 2N 1 5/52 (21) + (22) (73) >MAXYGEN INC. (11) Galveston Drive (51) C 21 D 8/02 F 01 N 7/16 Redwood City CA 94063(US); C 22 C 38/00 (54) WERKWIJZE VOOR HET GENEREREN VAN POLYNUCLEOTIDEN MET (21) + (22) GEWENSTE KENMERKEN DOOR ITERATIEVE SELECTIE EN RECOMBINATIE (30) US US Puteaux(FR); (45) (54) Pot d'échappement de véhicule automobile (30) FR (45) (11) (51) C 12 Q 1/25 C 12 Q 1/68 C 12 N 5/08 (11) (21) + (22) (51) C 21 D 9/30 C 21 D 1/10 (73) >CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD (21) + (22) (73) S.A. >SOLLAC Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy Cambridge House 6-10 (73) MASCHINENFABRIK ALFING >KESSLER G.M.B.H. Cambridge Terrace Regent's Park London NW1 4JL(GB); Auguste-Kessler-Strasse 20 (54) SYSTEME COMMANDE PAR LE CYCLE DES CELLULES Aalen-Wasseralfingen(DE); SOMATIQUES AFIN DE DECLENCHER LA REPLICATION DE L'ADN (54) Procédé et dispositif pour la trempe superficielle (30) GB par induction de pièces-traduction-verfahren und (45) Vorrichtung zum induktiven Randschichthärten von Werkstücken (30) DE (11) (45) (51) C 12 Q 1/68 C 12 N 15/10 (21) + (22) (73) >AZIGN BIOSCIENCE A/S (11) Vestre Teglgade 8 (51) C 21 D 9/30 C 21 D 1/ Copenhagen SV(DK); (21) + (22) (54) METHODE PERMETTANT DE CLONER DES ARNm ET D'AFFICHER (73) >ELOTHERM G.M.B.H. DES TRANSCRITS A EXPRESSION DIFFERENTIELLE (DODETS) Hammesberger Strasse 31 (30) DK US D Remscheid(DE); DK (54) PROCEDE POUR TREMPER DES ARBRES A CAMES ET INDUCTEUR (45) LINEAIRE POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM HÄRTEN VON NOCKENWELLEN UND LINEARINDUKTOR ZUR DURCHFÜHRUNG DES (11) VERFAHRENS (51) C 12 Q 1/34 G 01 N 33/58 (30) DE C 12 Q 1/68 C 09 B 23/06 (45) C 09 B 23/00 C 07 H 21/00 // // H01S3:21 3 (21) + (22) (11) (73) >CARNEGIE MELLON UNIVERSITY (51) C 22 B 15/00 C 22 B 23/ Forbes Avenue (21) + (22)

104 (73) S.A. L'>AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE ET L'EXPLOITATION (73) S.A. >SOLLAC DES PROCEDES GEORGES >CLAUDE Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy 75 Quai d'orsay Puteaux(FR); Paris Cédex 07(FR); (54) Pot d'échappement de véhicule automobile (54) PROCEDE DE CONVERSION D'UN METAL NON FERREUX TEL QUE (30) FR DU CUIVRE OU DU NICKEL PAR ENRICHISSEMENT D'OXYGENE (45) (30) US (45) (11) (51) C 22 C 18/00 H 01 M 4/42 (11) (21) + (22) (51) C 22 B 15/06 (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD (21) + (22) Oaza Kadoma Kadoma-shi (73) >MOUNT ISA MINES LTD Osaka(JP); 410 Ann Street (54) Pile sèche à base de manganèse avec godet en alliage Brisbane QLD 4000 (AU); de Zn-Ag ou Zn-Ag-Ti >COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH (30) JP ORGANISATION (45) Limestone Avenue Campbell Australian Capital Territory 2612 (AU) (54) Conversion du cuivre (11) (30) AU PM (51) C 22 C 21/08 C 22 C 21/02 (45) C 22 F 1/05 C 22 F 1/043 (21) + (22) (73) >ALUSUISSE TECHNOLOGY & MANAGEMENT A.G. (11) Neuhausen am Rheinfall(CH); (51) C 22 B 21/00 (54) ELEMENT DE CONSTRUCTION-TRADUCTION-BAUTEIL (21) + (22) (30) EP (73) >ALUMINIUM RHEINFELDEN G.M.B.H. (45) Friedrichstrasse Rheinfelden(DE); (54) Procédé de pré-traitement de déchets et de rebuts (11) contenant de l'aluminium avant un traitement (51) C 22 F 1/053 C 22 C 21/10 // thermique-traduction-verfahren zur Aufbereitung von / / F 17C1/14 aluminiumhaltigen Abfällen und Reststoffen für eine (21) + (22) thermische Behandlung (73) >LUXFER GROUP LTD (45) The Victoria Harbour City Salford Quays Manchester M5 2SP(GB); (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CORPS CREUX (11) (30) EP (51) C 22 B 21/00 C 22 B 7/00 (45) (21) + (22) (73) >ALUMINIUM RHEINFELDEN G.M.B.H. Friedrichstrasse 80 (11) Rheinfelden(DE); (51) C 22 F 1/05 C 22 F 1/043 (54) Procédé et installation de récupération d'aluminium C 22 C 21/08 C 22 C 21/02 à partir de déchets et de (21) + (22) résidus-traduction-verfahren und Anlage zur (73) >ALUSUISSE TECHNOLOGY & MANAGEMENT A.G. Rückgewinnung von Aluminium aus Abfällen und 8212 Neuhausen am Rheinfall(CH); Reststoffen (54) ELEMENT DE CONSTRUCTION-TRADUCTION-BAUTEIL (45) (30) EP (45) (11) (51) C 22 B 7/00 (11) (21) + (22) (51) C 23 C 2/40 C 23 C 2/00 (73) >RAFAEL BEHEER B.V. C 23 C 2/08 Amsteldijk Noord 115 (21) + (22) TH Amstelveen(NL); (73) >WIELAND-WERKE A.G. (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE RECUPERATION DE METAUX Graf-Arco-Strasse 34 (30) NL Ulm(DE); (45) (54) Procédé et appareil pour l'étamage partiel d'une bande-traduction-partiell feuerverzinntes Band sowie Verfahren und Vorrichtung zu dessen Herstellung (11) (30) DE (51) C 22 C 21/10 C 22 F 1/053 // (45) / / F 17C1/14 (21) + (22) (73) >LUXFER GROUP LTD (11) The Victoria Harbour City (51) C 23 C 16/00 C 03 C 17/00 Salford Quays Manchester M5 2SP(GB); B 32 B 17/06 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE CORPS CREUX (21) + (22) (30) EP (73) >LIBBEY-OWENS-FORD CO. (45) Madison Avenue Toledo OH 43697(US); (54) PROCEDE D'ENDUCTION DE VERRE ET VERRE AINSI ENDUIT (11) (30) US (51) C 22 C 38/40 (45) (21) + (22) (73) INSTITUT FRANCAIS DU >PETROLE 4 avenue de Bois Préau (11) Rueil-Malmaison(FR); (51) C 23 C 18/12 H 01 J 29/88 (54) Aciers anti-cokage C 09 D 1/00 C 03 C 17/00 (30) FR C 04 B 41/50 (45) (21) + (22) (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEM. G.M.B.H. Im Stadtwald (11) Gebäude 43a, Saarbrücken(DE); (51) C 22 C 38/02 C 21 D 8/12 (54) PROCEDE DE FABRICATION DE SUBSTRATS AVEC REVETEMENTS (21) + (22) DE COULEUR TRANSPARENTS ET STABLES A HAUTE (73) >UGO TEMPERATURE ET AUX RAYONS, COMPOSITION DE REVETEMENT rue Roger Salengro ET UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG Isbergues(FR); VON SUBSTRATEN MIT HOCHTEMPERATUR- UND UV-STABILEN, (54) Procédé de fabrication d'une tôle d'acier électrique TRANSPARENTEN, FARBIGEN BESCHICHTUNGEN, à grains orientés notamment pour transformateurs BESCHICHTUNGSZUSAMMENSETZUNG UND VERWENDUNG (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) C 22 C 38/00 C 21 D 8/02 (51) C 23 C 14/02 F 01 N 7/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER 73

105 ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Leonrodstrasse 54 ********************************************************** München(DE); ********************************************************** (54) DISPOSITIF DE TRAITEMENT DE PIECES DANS UN PLASMA BASSE PRESSION-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUR BEHANDLUNG SECTION D : TEXTILES ET PAPIER VON WERKSTÜCKEN IN EINEM NIEDERDRUCK-PLASMA SECTIE D : TEXTIEL EN PAPIER (30) DE (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (11) (51) C 25 B 11/04 (51) D 01 D 5/253 D 21 F 1/00 (21) + (22) D 01 F 6/62 D 01 F 6/92 (73) >CHLORALP D 01 F 6/94 D 01 F 1/10 Rue R Lavoisier BP 21 (21) + (22) Le Pont De Claix(FR); (73) THOMAS JOSEF >HEIMBACH G.M.B.H. & CO. (54) MATERIAU ELECTROACTIVE, SA PREPARATION ET SON An Gut Nazareth 73 UTILISATION POUR L'OBTENTION D'ELEMENTS CATHODIQUES D Düren(DE); (30) FR (54) Monofilament extrudé à l'état (45) fondu-traduction-schmelzextrudiertes Monofilament (30) DE DE (45) (11) (51) C 25 B 11/06 (21) + (22) (11) (73) >ATOFINA (51) D 01 F 6/06 A 61 L 17/00 4/8 Cours Michelet (21) + (22) Puteaux(FR); (73) >ETHICON INC. (54) CATHODE SPECIFIQUE, UTILISABLE POUR LA PREPARATION U.S. Route 22 D'UN CHLORATE DE METAL ALCALIN, ET SON PROCEDE DE Somerville NJ 08876(US); FABRICATION (54) Recuit en ligne de sutures (30) FR (30) US (45) (45) (11) (11) (51) C 25 D 11/02 (51) D 01 F 6/18 D 01 F 11/06 (21) + (22) D 06 M 11/63 // // D06M101: (73) >VASSILIEV ANATOLI J. 2 8 Abendrothstrasse 11 (21) + (22) Köln (DE); (73) >TOYO BOSEKI K.K. >EIBEL KARL-HEINZ 2-8 Dojimahama 2-chome Boisdorferstrasse 17 Kita-ku Osaka-shi Osaka-fu(JP); Kerpen (DE); (54) Fibres avec haute absorption et haute libération >OLENIN ANATOLI V. d'humidité et procédés pour leur fabrication 4 Weschnjakowskj projesd 7 (30) JP kw Moskau (RU) (45) (54) Procédé pour obtenir des couches d'oxyde dures sur la surface d'un substrat à base de métaux légers-traduction-verfahren zum Erzeugen harter (11) Oxidschichten an der Oberfläche eines Substrats auf (51) D 01 F 8/06 D 03 D 15/00 Basis von Leichtmetallen (21) + (22) (30) DE (73) >ASOTA G.M.B.H. (45) St.Peter-Strasse 25 A-4021 Linz(AT); (54) Tissu recyclable composé de fils de (11) polyoléfine-traduction-recyclierbare Gewebe aus (51) C 25 D 5/44 C 25 F 3/04 Polyolefingarnen (21) + (22) (30) AT (73) >CORUS BAUSYSTEME G.M.B.H. (45) August-Horch-Strasse Koblenz(DE); (54) VERZINKT ALUMINIUMPLAAT (11) (30) NL (51) D 01 F 6/62 D 01 F 6/92 (45) D 01 F 6/94 D 01 F 1/10 D 01 D 5/253 D 21 F 1/00 (21) + (22) (11) (73) THOMAS JOSEF >HEIMBACH G.M.B.H. & CO. (51) C 25 F 3/04 C 25 D 5/44 An Gut Nazareth 73 (21) + (22) D Düren(DE); (73) >CORUS BAUSYSTEME G.M.B.H. (54) Monofilament extrudé à l'état August-Horch-Strasse fondu-traduction-schmelzextrudiertes Monofilament Koblenz(DE); (30) DE DE (54) VERZINKT ALUMINIUMPLAAT (45) (30) NL (45) (11) (51) D 01 H 4/08 D 01 H 4/10 (11) (21) + (22) (51) C 30 B 29/36 H 01 L 21/02 (73) >RIETER INGOLSTADT SPINNEREIMASCHINENBAU A.G. C 04 B 35/565 Friedrich-Ebert-Strasse 84 (21) + (22) Ingolstadt(DE); (73) >SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. (54) Métier à filer à bout 1 New Bond Street P.O. Box libre-traduction-offenend-spinnvorrichtung Worcester MA (US); (30) DE (54) TRANCHE DE CARBURE DE SILICIUM PRESSEE A CHAUD ET (45) PROCEDE D'UTILISATION D'UNE TELLE TRANCHE COMME TRANCHE FACTICE (30) US (11) (45) (51) D 03 C 3/20 (21) + (22) (73) >ALBANY INTERNATIONAL FRANCE (11) Route de Strasbourg (51) C 30 B 29/34 B 01 J 3/ Selestat(FR); (21) + (22) (54) DISPOSITIF POUR LA SELECTION DE CROCHETS DANS UNE (73) >SINVENT A/S MECANIQUE D'ARMURE DE METIER A TISSER Strindveien 4 (30) FR Trondheim(NO); (45) (54) AUTOCLAVE MULTIPLE POUR LA SYNTHESE COMBINATOIRE DE ZEOLITES ET AUTRES MATERIAUX (30) NO (11) (45) (51) D 03 D 47/48 D 03 J 1/22 (21) + (22)

106 (73) >LINDAUER DORNIER G.M.B.H. Rickenbacher Strasse Lindau(DE); (11) (54) Métier à tisser avec un dispositif combiné de coupe (51) D 06 B 1/02 B 05 D 5/10 et d'insertion-traduction-webmaschine mit einer B 05 D 7/02 Kombination aus Schneidvorrichtung und Einleger (21) + (22) (30) DE (73) >GUILHEM CHRISTIAN (45) Route Nationale 20 F Albias (FR); >GUILHEM JACQUES (11) Le Rasclet (51) D 03 D 47/ Puylaroque (FR) (21) + (22) (54) PROCEDE ET MACHINE D'ENCOLLAGE SUPERFICIEL DE PIECES (73) >LINDAUER DORNIER G.M.B.H. SOUPLES A SURFACE POREUSE Rickenbacher Strasse 119 (30) FR Lindau(DE); (45) (54) Dispositif combiné de pinçage et de coupe de fil de trame pour métiers à jet d'air-traduction-kombinierte Schussfadenklemm- und (11) schneideinrichtung für Luftdüsenwebmaschinen (51) D 06 F 57/04 (30) DE U DE (21) + (22) (45) (73) >LEIFHEIT A.G. Leifheitstrasse D Nassau(DE); (11) (54) Séchoir à linge type (51) D 03 D 15/00 D 01 F 8/06 parapluie-traduction-wäscheschirm (21) + (22) (45) (73) >ASOTA G.M.B.H. St.Peter-Strasse 25 A-4021 Linz(AT); (11) (54) Tissu recyclable composé de fils de (51) D 06 F 81/04 polyoléfine-traduction-recyclierbare Gewebe aus (21) + (22) Polyolefingarnen (73) HAILO-WERK RUDOLF >LOH G.M.B.H. & CO. K.G. (30) AT Daimlerstrasse 8 (45) D Haiger-Flammersbach(DE); (54) Table de repassage-traduction-bügeltisch (30) DE (11) (45) (51) D 03 D 15/08 (21) + (22) (73) TEXTILES ET PLASTIQUES >CHOMARAT (11) Le Cheylard(FR); (51) D 06 M 11/50 (54) Procédé pour la réalisation d'un tissu extensible (21) + (22) utilisable notamment comme revêtement de sièges (73) >PRECISION PROCESSES TEXTILES (30) FR Dylan Laboratories (45) Ambergate Derby DE5 2EY(GB); (54) PROCEDE DE TRAITEMENT DE LA LAINE (30) GB (11) (45) (51) D 03 J 1/22 D 03 D 47/48 (21) + (22) (73) >LINDAUER DORNIER G.M.B.H. (11) Rickenbacher Strasse 119 (51) D 06 M 13/477 D 06 M 13/ Lindau(DE); C 07 D 401/12 C 07 D 249/20 (54) Métier à tisser avec un dispositif combiné de coupe C 07 D 251/24 D 06 P 1/66 et d'insertion-traduction-webmaschine mit einer (21) + (22) Kombination aus Schneidvorrichtung und Einleger (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. (30) DE Klybeckstrasse 141 (45) Basel(CH); (54) Composés cationiques, leur préparation et leur utilisation pour la stabilisation photochimique de (11) matériaux de fibres polyamide, aptes à la teinture (51) D 04 B 9/52 A 61 F 13/08 basique-traduction-kationische Verbindungen, deren (21) + (22) Herstellung und deren Anwendung zur fotochemischen (73) >INNOTHERA TOPIC INTERNATIONAL Stabilisierung basisch anfärbbarer 7-9 avenue François Vincent Raspail Polyamidfasermaterialien Arcueil(FR); (30) CH (54) ORTHESE COMPRESSIVE DE TYPE BOTTE POUR LE TRAITEMENT (45) DES PATHOLOGIES CIRCULATOIRES DES MEMBRES INFERIEURS, NOTAMMENT POUR LA CONTENTION DE LA JAMBE A LA SUITE D'UN ULCERE VEINEUX (11) (30) FR (51) D 06 M 11/63 D 01 F 6/18 (45) D 01 F 11/06 // // D06M101: 2 8 (21) + (22) (11) (73) >TOYO BOSEKI K.K. (51) D 04 H 1/64 D 04 H 1/ Dojimahama 2-chome D 06 M 15/227 D 06 M 15/333 Kita-ku Osaka-shi Osaka-fu(JP); C 08 L 31/02 C 08 L 29/04 (54) Fibres avec haute absorption et haute libération (21) + (22) d'humidité et procédés pour leur fabrication (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. (30) JP Hanns-Seidel-Platz 4 (45) München(DE); (54) Composition pulvérente de liant pour fibres et application pour la consolidation de matériaux (11) fibreux-traduction-faserbindepulver-zusammensetzung (51) D 06 M 15/227 D 06 M 15/333 und Verwendung für die Verfestigung von C 08 L 31/02 C 08 L 29/04 Fasermaterialien D 04 H 1/64 D 04 H 1/58 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >WACKER-CHEMIE G.M.B.H. Hanns-Seidel-Platz München(DE); (11) (54) Composition pulvérente de liant pour fibres et (51) D 06 B 1/04 application pour la consolidation de matériaux (21) + (22) fibreux-traduction-faserbindepulver-zusammensetzung (73) >FLEISSNER G.M.B.H. & CO. K.G. MASCHINENFABRIK und Verwendung für die Verfestigung von D Egelsbach(DE); Fasermaterialien (54) Dispositif pour distribuer uniformément des fluides (30) DE à, par exemple, un appareil de (45) teinture-traduction-vorrichtung zum gleichmässigen Verteilen von Fluiden an z.b. einem Farbauftraggerät (30) DE DE (11) (45) (51) D 06 M 15/333 A 45 D 34/04 75

107 A 61 K 7/043 A 46 D 9/06 DES FILS D'UNE BOBINE A PLUSIEURS FILS AINSI (21) + (22) ENROULE, POUR UN TORONNAGE (73) L'>OREAL ULTERIEUR-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM 14 rue Royale GLEICHZEITIGEN BEWICKELN EINER MEHRDRAHTSPULE MIT Paris(FR); MEHREREN DRÄHTEN UND/ODER GLEICHZEITIGEM ABWICKELN (54) Pinceau de vernis a ongles et ensemble d'application DER DRÄHTE VON EINER DERART BEWICKELTEN de vernis a ongles muni d'un tel pinceau MEHRDRAHTSPULE FÜR EINE NACHFOLGENDE VERSEILUNG (30) FR DERSELBEN (45) (30) DE (45) (11) (51) D 06 M 13/46 D 06 P 5/06 (11) (21) + (22) (51) D 21 C 9/10 C 12 N 9/42 // (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD / / C 12S3/08 Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road (21) + (22) Town Tortola(VG); (73) >NOVOZYMES A/S (54) APPRET POUR TISSU DE JEANS-TRADUCTION-AUSRÜSTUNG VON Krogshoejvej 36 JEANSMATERIAL 2880 Bagsvaerd(DK); (30) EP (54) XYLANASE THERMOSTABLE OBTENUE A PARTIR D'UNE SOUCHE (45) DE RHODOTHERMUS MARINUS (30) DK (45) (11) (51) D 06 N 7/00 C 07 D 249/00 C 07 D 249/18 C 08 J 9/00 (11) C 09 D 11/02 (51) D 21 C 11/12 F 23 L 7/00 (21) + (22) F 23 L 9/00 (73) >ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES INC. (21) + (22) Columbia Avenue (73) >AGA A.B. Lancaster Pennsylvania 17603(US); Lidingö(SE); (54) Dérivés de triazole hydrosolubles et leur (54) TECHNIQUE DE GAZEIFICATION DE LIQUEUR NOIRE DANS DES utilisation comme inhibiteurs d'agents d'expansion CHAUDIERES DE RECUPERATION dans des procédés de gaufrage chimique (30) SE (30) US (45) (45) (11) (11) (51) D 21 F 3/10 (51) D 06 N 7/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SOMERVUORI ENTALPIA OY (73) >GUILFORD MILLS INC. Takiaiskuja 5 Post Office Box Imatra(FI); Greensboro North Carolina (US); (54) CAISSE D'ASPIRATION (54) Etoffe textile de fermeture à boucles, procédé pour (30) FI sa fabrication et procédé pour son traitement (45) (30) US US (45) (11) (51) D 21 F 1/00 D 01 F 6/62 (11) D 01 F 6/92 D 01 F 6/94 (51) D 06 P 1/66 D 06 M 13/477 D 01 F 1/10 D 01 D 5/253 D 06 M 13/46 C 07 D 401/12 (21) + (22) C 07 D 249/20 C 07 D 251/24 (73) THOMAS JOSEF >HEIMBACH G.M.B.H. & CO. (21) + (22) An Gut Nazareth 73 (73) >CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. D Düren(DE); Klybeckstrasse 141 (54) Monofilament extrudé à l'état 4057 Basel(CH); fondu-traduction-schmelzextrudiertes Monofilament (54) Composés cationiques, leur préparation et leur (30) DE DE utilisation pour la stabilisation photochimique de (45) matériaux de fibres polyamide, aptes à la teinture basique-traduction-kationische Verbindungen, deren Herstellung und deren Anwendung zur fotochemischen (11) Stabilisierung basisch anfärbbarer (51) D 21 H 21/20 D 21 H 17/55 Polyamidfasermaterialien C 08 G 73/02 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >HERCULES INC. Hercules Plaza Wilmington Delaware (US); (11) (54) Résines résistantes à l'humidité à teneur réduite en (51) D 06 P 5/06 D 06 M 13/46 sous-produits organiques halogénés (21) + (22) (30) US (73) >CLARIANT FINANCE (BVI) LTD (45) Citco Building Wickhams Cay P.O. Box 662 Road Town Tortola(VG); (54) APPRET POUR TISSU DE JEANS-TRADUCTION-AUSRÜSTUNG VON (11) JEANSMATERIAL (51) D 21 H 17/67 (30) EP (21) + (22) (45) (73) >M-REAL CORP. Revontulentie Espoo(FI); (11) (54) CHARGE UTILISABLE DANS LA FABRICATION DU PAPIER ET (51) D 07 B 1/18 PROCEDE POUR PRODUIRE CETTE CHARGE (21) + (22) (30) FI (73) S.A. >FARGAMEL GUY (45) Parc Industriel de Pessac Canéjan Avenue Gustave Eiffel Pessac(FR); (11) (54) Procédé de fabrication d'une estrope en cordage et (51) D 21 H 27/40 estrope ainsi obtenue (21) + (22) (30) FR (73) >GEORGIA-PACIFIC FRANCE (45) route Industrielle Kunheim(FR); (54) FEUILLE STRATIFIEE A GAUFRAGE MIXTE (11) (30) FR (51) D 07 B 3/00 B 65 H 59/36 (45) (21) + (22) (73) >SKET VERSEILMASCHINENBAU G.M.B.H. Schönebeckerstrasse (11) Magdeburg(DE); (51) D 21 H 17/68 D 21 H 19/40 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR L'ENROULEMENT SIMULTANE C 09 D 7/12 B 01 J 20/10 DE PLUSIEURS FILS METALLIQUES SUR UNE BOBINE A A 61 K 7/16 A 61 K 7/42 PLUSIEURS FILS ET/OU POUR LE DEROULEMENT SIMULTANE C 04 B 14/04 C 09 C 1/30 76

108 C 01 B 33/18 C 08 K 3/ Skelleftea(SE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN COMPOSANT DE (73) >RHODIA CHIMIE CONSTRUCTION DE TYPE PANNEAU PRECONTRAINT 25 quai Paul Doumer (30) SE Courbevoie Cédex(FR); (45) (54) PROCEDE DE PREPARATION DE PARTICULES CREUSES DE SILICE (30) FR (11) (45) (51) E 01 F 13/04 (21) + (22) (73) H. >BUTTING G.M.B.H. & CO. K.G. (11) Gifhorner Strasse 59 (51) D 21 H 21/36 B 01 D 39/ Wittingen-Knesebeck(DE); A 61 L 2/16 C 10 M 173/00 (54) Barrière pour surfaces de (21) + (22) circulation-traduction-absperrvorrichtung für (73) >BASF A.G. Verkehrsflächen Ludwigshafen (DE); (30) DE >SCHENK FILTERBAU G.M.B.H. (45) Bettringer Strasse Waldstetten (DE) (54) UTILISATION DE FILTRES A LIT PROFOND POUR LE (11) TRAITEMENT DES REFRIGERANTS (51) E 02 B 5/08 E 03 F 5/14 LUBRIFIANTS-TRADUCTION-VERWENDUNG VON TIEFENFILTERN (21) + (22) ZUR BEHANDLUNG VON KÜHLSCHMIERSTOFFEN (73) >EGNER UMWELTTECHNOLOGIE G.M.B.H. (30) DE Industriestrasse 7-8 (45) Adelsheim(DE); (54) DISPOSITIF DE FILTRATION ETAGE POUR LA SEPARATION MECANIQUE DE SOLIDES CONTENUS DANS DES ********************************************************** LIQUIDES-TRADUCTION-FILTERSTUFENVORRICHTUNG ZUR ********************************************************** MASCHINELLEN FESTSTOFFSEPARATION AUS FLÜSSIGKEITEN (30) DE SECTION E : CONSTRUCTIONS FIXES (45) SECTIE E : VASTE CONSTRUCTIES ********************************************************** (11) ********************************************************** (51) E 02 D 29/12 B 28 B 7/02 B 28 B 7/16 B 28 B 7/18 (11) E 03 F 5/02 (51) E 01 C 1/00 E 01 C 11/22 (21) + (22) E 01 D 19/08 (73) >VARVAROUSSIS KONSTANTIN (21) + (22) Wetzlarer Strasse 2 (73) >SHOWA SHELL SEKIYU K.K. D Dietzenbach(DE); 2-5 Kasumigaseki 3-chome (54) Dispositif pour la fabrication de regards de Chiyoda-ku Tokyo(JP); (54) Système de drainage pour route pavée Kanalisationsschächten (30) JP JP (30) DE U canalisation-traduction-vorrichtung zum Formen von (45) (45) (11) (11) (51) E 01 C 11/14 E 04 B 1/48 (51) E 02 D 29/14 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PECON A.G. (73) >MECELEC INDUSTRIES Sälistrasse 7? 4654 Lostorf(CH); Allée des Dames (54) Palier d'un boulon de force F Tournon sur Rhône(FR); transversale-traduction-querkraftdornlagerung (54) Dispositif de couronnement pour coffret de (30) CH branchement enterre (45) (30) FR (45) (11) (51) E 01 C 23/09 E 02 D 29/14 (11) (21) + (22) (51) E 02 D 29/14 (73) >STEHR JURGEN (21) + (22) Am Johannesgarten 5 (73) >NORINCO Schwalmtal/Storndorf(DE); Z.I. Marivaux (54) Appareil de fraisage-traduction-vorrichtung zum F Saint-Crepin-Ibouvillers(FR); Fräsen (54) Dispositif de verrouillage d'un tampon à montage (30) DE articulé sur un cadre (45) (30) FR (45) (11) (51) E 01 D 19/08 E 01 C 1/00 (11) E 01 C 11/22 (51) E 02 D 29/14 E 01 C 23/09 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SHOWA SHELL SEKIYU K.K. (73) >STEHR JURGEN 2-5 Kasumigaseki 3-chome Am Johannesgarten 5 Chiyoda-ku Tokyo(JP); Schwalmtal/Storndorf(DE); (54) Système de drainage pour route pavée (54) Appareil de fraisage-traduction-vorrichtung zum (30) JP JP Fräsen (45) (30) DE (45) (11) (51) E 01 D 19/12 E 04 B 5/29 (11) (21) + (22) (51) E 02 F 3/36 (73) >DUMEZ-GTM (21) + (22) Avenue Pablo Picasso (73) >CLARK EQUIPMENT CY Nanterre( ); 200 Chestnut Ridge Road (54) Procédé d'assemblage d'un élément de construction Woodcliff Lake NJ (US); sur une charpente métallique et ouvrage ainsi obtenu (54) CHASSIS DE MONTAGE DE CHAISE D'ECHANGE RAPIDE SUR UN (30) FR BRAS ARTICULE (45) (30) US US (45) (11) (51) E 01 D 2/00 E 04 B 5/12 (11) E 04 C 2/14 // // E01D101: (51) E 03 C 1/01 E 03 D 11/ E 03 D 9/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >NORRA MASSIVTRA A.B. (73) >HERING BAU PRODUKT- UND SANITARTECHNIK G.M.B.H. P.O. Box 262 Neuländer 1 77

109 D Burbach(DE); (73) >EGNER UMWELTTECHNOLOGIE G.M.B.H. (54) Module sanitaire-traduction-sanitäreinheit Industriestrasse 7-8 (30) DE U Adelsheim(DE); (45) (54) DISPOSITIF DE FILTRATION ETAGE POUR LA SEPARATION MECANIQUE DE SOLIDES CONTENUS DANS DES LIQUIDES-TRADUCTION-FILTERSTUFENVORRICHTUNG ZUR (11) MASCHINELLEN FESTSTOFFSEPARATION AUS FLÜSSIGKEITEN (51) E 03 C 1/046 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >LABORATOIRE D'HYGIENE DERMIQUE S.A.R.L. 6 rue de l'eglise Rocquemont( ); (11) (54) DISPOSITIF DISTRIBUTEUR POUR PRODUITS SOLIDES (51) E 04 B 5/02 E 04 C 3/28 HYDROSOLUBLES OU HYDRODISPERSIBLES SE PLACANT EN E 04 C 3/36 AMONT D'UNE POMME DE DOUCHE OU D'UNE DOUCHETTE (21) + (22) (30) FR (73) >MOUCHEL CONSULTING LTD (45) West Hall Parvis Road West Byfleet Surrey KT14 6EZ(GB); (54) Elément de construction armé (11) (30) GB (51) E 03 C 1/04 C 02 F 5/00 (45) A 47 L 25/00 (21) + (22) (73) >BADER MICHAEL (11) Beuerberger Strasse 1 (51) E 04 B 2/ St. Heinrich(DE); (21) + (22) (54) DISPOSITIF DE DETARTRAGE D'EVACUATIONS (73) >BECKER DUANE WM. D'EAU-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM ENTKALKEN VON CSAH 17 WASSERAUSLÄUFEN Watkins WN 55389(US); (30) DE (54) ENSEMBLE GLISSIERE (45) (30) US (45) (11) (51) E 03 D 11/12 E 03 D 9/00 (11) E 03 C 1/01 (51) E 04 B 5/29 E 01 D 19/12 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HERING BAU PRODUKT- UND SANITARTECHNIK G.M.B.H. (73) >DUMEZ-GTM Neuländer 1 32 Avenue Pablo Picasso D Burbach(DE); Nanterre( ); (54) Module sanitaire-traduction-sanitäreinheit (54) Procédé d'assemblage d'un élément de construction (30) DE U sur une charpente métallique et ouvrage ainsi obtenu (45) (30) FR (45) (11) (51) E 03 D 11/14 (11) (21) + (22) (51) E 04 B 2/70 F 16 B 35/06 (73) >GEBERIT TECHNIK A.G. (21) + (22) Schachenstrasse 77 (73) R.C. >CORE CO. LTD 8645 Jona(CH); Aobadai (54) Support mural sur un cadre de Meguro-ku Tokyo(JP); montage-traduction-wandhalterung an einem (54) Procédé pour l'assemblage de murs de rondins pour Montagegestell une maison en rondins et élément d'assemblage (30) CH (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) E 03 F 5/10 (51) E 04 B 1/00 E 04 B 2/82 (21) + (22) (21) + (22) (73) >URRIOLA HUMBERTO (73) >EGNERSSON TOMMY 55 Romney Road Pramathaux St. Ives New South Wales 2075(AU); 1724 Montévraz(CH); (54) SYSTEME DE DRAINAGE SOUTERRAIN (54) Façade mobile en verre-traduction-mobile (30) AU PM Glaswandkonstruktion (45) (30) CH (45) (11) (51) E 03 F 5/02 E 02 D 29/12 (11) B 28 B 7/02 B 28 B 7/16 (51) E 04 B 1/48 E 01 C 11/14 B 28 B 7/18 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PECON A.G. (73) >VARVAROUSSIS KONSTANTIN Sälistrasse 7? 4654 Lostorf(CH); Wetzlarer Strasse 2 (54) Palier d'un boulon de force D Dietzenbach(DE); transversale-traduction-querkraftdornlagerung (54) Dispositif pour la fabrication de regards de (30) CH canalisation-traduction-vorrichtung zum Formen von (45) Kanalisationsschächten (30) DE U (45) (11) (51) E 04 B 7/14 E 04 B 1/342 E 04 H 9/16 (11) (21) + (22) (51) E 03 F 5/10 (73) S.A. >RAVOYARD HOLDING (21) + (22) Mont sous Vaudrey(FR); (73) >STEINHARDT LOTHAR (54) Abri anti-grêle Kehlweg 19 (30) FR D Hochheim (DE); (45) >STEINHARDT JORG-MICHAEL Hellebergstrasse 15a Taunusstein (DE) (11) (54) Appareil pour activer le mécanisme d'un dispositif (51) E 04 B 1/61 E 04 F 13/08 de chasse d'eau-traduction-vorrichtung zum Betätigen (21) + (22) eines Mechanismus einer Spüleinrichtung (73) >PAROC GROUP OY A.B. (30) DE Neilikkatie 17 (45) Vantaa(FI); (54) DISPOSITIF POUR FIXER UN ELEMENT FORMANT PAROI SUR UNE STRUCTURE DE SUPPORT (11) (30) FI (51) E 03 F 5/14 E 02 B 5/08 (45) (21) + (22)

110 (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN COMPOSANT DE (11) CONSTRUCTION DE TYPE PANNEAU PRECONTRAINT (51) E 04 B 5/12 E 04 C 2/14 (30) SE E 01 D 2/00 // // E01D101: (45) (21) + (22) (73) >NORRA MASSIVTRA A.B. (11) P.O. Box 262 (51) E 04 C 2/04 C 04 B 41/ Skelleftea(SE); (21) + (22) (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN COMPOSANT DE (73) >SICOTAN G.- FUR KUNSTSTOFFANWENDUNG M.B.H. CONSTRUCTION DE TYPE PANNEAU PRECONTRAINT Mühleneschweg 7 (30) SE Osnabrück(DE); (45) (54) Utilisation de matière plastique durcissable à froid pour des revêtements de surface-traduction-verwendung eines kalthärtenden (11) Flüssigkunststoffes zur Oberflächenbeschichtung (51) E 04 B 2/74 E 04 B 2/78 (30) DE F 16 B 7/04 (45) (21) + (22) (73) >SYMA INTERCONTINENTAL A.G. Rosenberg (11) CH-9533 Kirchberg(CH); (51) E 04 C 5/01 E 04 B 5/00 (54) BARRE PROFILEE ET PROFILE DE SERRAGE POUR E 04 B 5/43 CELLE-CI-TRADUCTION-PROFILIERTE STANGE UND (21) + (22) KLEMMPROFIL FÜR EINE PROFILIERTE STANGE (73) S.A. >BEKAERT N.V. (30) CH CH Bekaertstraat 2 (45) Zwevegem(BE); (54) SAMENGESTELDE WAPENING VOOR EEN VLOER OP PALEN (30) EP (11) (45) (51) E 04 B 2/88 E 06 B 3/54 (21) + (22) (73) >KRAUSS INNOVATION LTD (11) Dufferin Street (51) E 04 C 1/42 Bridgewater Nova Scotia B4V 2W6 (CA); (21) + (22) >REITER ROLF ROLAND (73) >PLASTBLOC S.R.L. Ahornstrasse 26 Via di Vittorio Bodnegg (DE) Presezzo (BG)(IT); (54) DISPOSITIF POUR SUPPORTER DES PANNEAUX DE (54) ELEMENT DE CONSTRUCTION EN FORME DE BLOC EN MATIERE VERRE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR HALTERUNG VON PLASTIQUE TRANSPARENTE-TRADUCTION-BAUBLOCK AUS GLASSCHEIBEN LICHTDURCHLÄSSIGEM KUNSTSTOFF (30) DE (30) AT (45) (45) (11) (11) (51) E 04 B 5/00 E 04 B 5/43 (51) E 04 D 5/14 E 04 D 3/36 E 04 C 5/01 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SFS INDUSTRIE HOLDING A.G. (73) S.A. >BEKAERT N.V. Nefenstrasse 30 Bekaertstraat Heerbrugg(CH); 8550 Zwevegem(BE); (54) RONDELLE A GRANDE SURFACE-TRADUCTION-GROSSFLÄCHIGE (54) SAMENGESTELDE WAPENING VOOR EEN VLOER OP PALEN UNTERLEGSCHEIBE (30) EP (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) E 04 C 3/28 E 04 C 3/36 (51) E 04 F 13/08 E 04 B 1/61 E 04 B 5/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PAROC GROUP OY A.B. (73) >MOUCHEL CONSULTING LTD Neilikkatie 17 West Hall Parvis Road Vantaa(FI); West Byfleet Surrey KT14 6EZ(GB); (54) Elément de construction armé UNE STRUCTURE DE SUPPORT (30) GB (30) FI (54) DISPOSITIF POUR FIXER UN ELEMENT FORMANT PAROI SUR (45) (45) (11) (11) (51) E 04 C 1/41 (51) E 04 F 13/04 B 32 B 27/04 (21) + (22) E 06 B 9/17 (73) >SCHMIDT VOLKER (21) + (22) Binsenweg 16 (73) >WIEHOFSKY FRITZ Isernhagen (DE); Schulstrasse 7 >STEENHEUER CLEMENS Schondorf(DE); Gemen 9 (54) PROCEDE DE PRODUCTION ET ELEMENT POUR MURS Schöppingen (DE) EXTERIEURS ET INTERIEURS A (54) Brique-TRADUCTION-Tonziegel ENDUIRE-TRADUCTION-HERSTELLUNGSVERFAHREN UND (30) DE DE U BAUELEMENT FÜR VERPUTZBARE AUSSEN- UND INNENWÄNDE (45) (30) DE (45) (11) (51) E 04 C 5/16 E 04 G 21/12 (11) (21) + (22) (51) E 04 G 25/08 B 25 B 5/06 (73) >SCHOCK BAUTEILE G.M.B.H. E 04 H 12/18 Vimbucher Strasse 2 (21) + (22) D Baden-Baden(DE); (73) NEUHAUS TRANS TECH G.M.B.H. >NTT (54) Raccordement Dorftrasse 8 d'armature-traduction-bewehrungsanschluss Valley(DE); (30) DE (54) DISPOSITIF TELESCOPIQUE, NOTAMMENT UN ECARTEUR, UN (45) SUPPORT OU UN DISPOSITIF DE SERRAGE-TRADUCTION-TELESKOPISCHE VORRICHTUNG, INSBESONDERE SPREIZ- BZW. STÜTZVORRICHTUNG ODER (11) EINSPANNVORRICHTUNG (51) E 04 C 2/14 E 01 D 2/00 (30) DE E 04 B 5/12 // // E01D101: (45) (21) + (22) (73) >NORRA MASSIVTRA A.B. (11) P.O. Box 262 (51) E 04 G 21/12 E 04 C 5/ Skelleftea(SE); (21) + (22)

111 (73) >SCHOCK BAUTEILE G.M.B.H. (54) Système pour la prévention de vol de véhicules Vimbucher Strasse 2 (30) JP D Baden-Baden(DE); (45) (54) Raccordement d'armature-traduction-bewehrungsanschluss (30) DE (11) (45) (51) E 05 B 15/02 (21) + (22) (73) >PRUDHOMME DOMINIQUE (11) Rue Saint Louis en l'isle (51) E 04 H 15/ Paris(FR); (21) + (22) (54) GACHE DESTINEE A UNE SERRURE NOTAMMENT D'ASCENSEUR (73) >DANAHER THOMAS C. (30) FR Apartement N. Maple Road (45) Beverly Hills CA 90210(US); (54) STRUCTURE EN TISSU AUTODEPLIABLE PORTABLE (30) US 2588 (11) (45) (51) E 05 C 9/00 E 05 C 17/16 E 05 C 9/18 (21) + (22) (11) (73) >GRETSCH-UNITAS G.M.B.H. BAUBESCHLAGE (51) E 04 H 12/18 E 04 G 25/08 Johann-Maus-Strasse 3 B 25 B 5/06 D Ditzingen(DE); (21) + (22) (54) Serrure (73) NEUHAUS TRANS TECH G.M.B.H. >NTT multipoints-traduction-mehrfachverriegelungsanlage Dorftrasse 8 (30) DE U Valley(DE); (45) (54) DISPOSITIF TELESCOPIQUE, NOTAMMENT UN ECARTEUR, UN SUPPORT OU UN DISPOSITIF DE SERRAGE-TRADUCTION-TELESKOPISCHE VORRICHTUNG, (11) INSBESONDERE SPREIZ- BZW. STÜTZVORRICHTUNG ODER (51) E 05 C 9/04 EINSPANNVORRICHTUNG (21) + (22) (30) DE (73) S.A. >TUBAUTO (45) Zone Industrielle de Gron Rue des Salcys B.P Sens Cedex(FR); (54) Porte basculante à portillon à deux points de (11) fermeture (51) E 04 H 9/16 E 04 B 7/14 (45) E 04 B 1/342 (21) + (22) (73) S.A. >RAVOYARD HOLDING (11) Mont sous Vaudrey(FR); (51) E 05 D 3/06 (54) Abri anti-grêle (21) + (22) (30) FR (73) >OPUS PATENT- UND KNOW-HOW VERWERTUNGSG.-M.B.H. (45) Kaiserswerther Strasse Berlin(DE); (54) GEKROMDE SPEUN VOOR DEUREN, KOZIJNEN, DEKSELS OF (11) DERGELIJKE-TRADUCTION-Kurvenlager für Türen, (51) E 05 B 15/02 Fenster, Klappen oder dergleichen (21) + (22) (30) DE (73) >NIEMANN HANS-DIETER (45) Am Hügel 17 D Kerpen-Horrem(DE); (54) Rosette de sécurité pour serrure (11) cylindrique-traduction-sicherheitsrosette für (51) E 05 D 15/10 Schliesszylinder (21) + (22) (30) DE U (73) >FERMOD (45) Avenue Eugène Gazeau F Senlis(FR); (54) Dispositif de suspension à galets profilés pour (11) porte étanche coulissante (51) E 05 B 65/46 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >LISTA INTERNATIONAL CORP. 106 Lowland Street Holliston MA (US); (11) (54) SYSTEME DE VERROUILLAGE RECIPROQUE POUR ARMOIRE DE (51) E 05 F 15/16 F 16 H 25/24 RANGEMENT A TIROIRS (21) + (22) (30) US (73) >MARANTEC ANTRIEBS- UND STEUERUNGSTECHNIK G.M.B.H. & (45) CO. K.G. Remser Brook Marienfeld(DE); (11) (54) BROCHE D'ENTRAINEMENT-TRADUCTION-ANTRIEBSSPINDEL (51) E 05 B 47/06 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >EFF-EFF FRITZ FUSS G.M.B.H. & CO. K.G.A.A. Johannes-Mauthe-Strasse Albstadt-Ebingen(DE); (11) (54) Gâche électrique-traduction-elektrischer Türöffner (51) E 06 B 7/14 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >DALLAIRE INDUSTRIES LTD 8650 rue de Rive-Sud Levis Quebec G6V 6N8(CA); (11) (54) WATERAFVOERSYSTEEM VOOR HORIZONTAAL VERSCHUIVENDE (51) E 05 B 65/52 G 09 F 5/04 SLUITELEMENTEN A 45 C 3/02 A 45 C 13/10 (30) CA (21) + (22) (45) (73) GEBR. >JORDAN G.M.B.H. & CO. K.G. Arnsberger Strasse Iserlohn(DE); (11) (54) Dispositif de fermeture pour un album (51) E 06 B 3/54 E 04 B 2/88 d'échantillons-traduction-verschlussvorrichtung für (21) + (22) eine Kollektionsmappe (73) >KRAUSS INNOVATION LTD (30) DE U 14 Dufferin Street (45) Bridgewater Nova Scotia B4V 2W6 (CA); >REITER ROLF ROLAND Ahornstrasse 26 (11) Bodnegg (DE) (51) E 05 B 49/00 B 60 R 25/00 (54) DISPOSITIF POUR SUPPORTER DES PANNEAUX DE (21) + (22) VERRE-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR HALTERUNG VON (73) >HONDA GIKEN KOGYO K.K. GLASSCHEIBEN 1-1 Minamiaoyama 2-chome (30) DE Minato-ku Tokyo(JP); (45)

112 ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) E 06 B 9/17 E 04 F 13/04 (11) B 32 B 27/04 (51) F 01 N 7/16 C 22 C 38/00 (21) + (22) C 21 D 8/02 (73) >WIEHOFSKY FRITZ (21) + (22) Schulstrasse 7 (73) S.A. >SOLLAC Schondorf(DE); Immeuble "La Pacific" La Défense 7 11/13 Cours Valmy (54) PROCEDE DE PRODUCTION ET ELEMENT POUR MURS Puteaux(FR); EXTERIEURS ET INTERIEURS A (54) Pot d'échappement de véhicule automobile ENDUIRE-TRADUCTION-HERSTELLUNGSVERFAHREN UND (30) FR BAUELEMENT FÜR VERPUTZBARE AUSSEN- UND INNENWÄNDE (45) (30) DE (45) (11) (51) F 01 N 7/18 F 16 L 37/12 (11) F 16 L 27/04 F 16 L 23/036 (51) E 06 B 3/667 B 01 J 20/28 (21) + (22) (21) + (22) (73) CHRISTIAN >BAUER G.M.B.H. & CO. (73) W.R. >GRACE & CO.-CONN. Schorndorfer Strasse Avenue of the Americas Welzheim (DE); New York New York 10036(US); >DAIMLERCHRYSLER A.G. (54) COMPOSITIONS ADSORBANTES THERMOPLASTIQUES CONTENANT Stuttgart (DE) DE LA CIRE ET UNITES DE VITRAGE ISOLANT CONTENANT (54) SYSTEME DE RESSORT POUR RELIER DEUX CES COMPOSITIONS FLASQUES-TRADUCTION-FEDEREINRICHTUNG ZUM VERBINDEN (30) US ZWEIER FLANSCHE (45) (30) DE (45) (11) (51) E 21 B 17/00 E 21 B 41/00 (11) E 21 B 10/00 (51) F 02 D 13/02 F 02 D 17/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BAROID TECHNOLOGY INC. (73) >CATERPILLAR INC North Sam Houston Parkway 100 Northeast Adams Street East Houston Texas 77032(US); Peoria Illinois (US); (54) COURONNE DE FLEURET ET AUTRES OUTILS DE FORAGE (54) FONCTIONNEMENT D'UN MOTEUR DANS LEQUEL ON UTILISE (30) US DES EVENEMENTS DE SOUPAPES ET D'INJECTION (45) ENTIEREMENT VARIABLES (30) US (45) (11) (51) E 21 B 12/06 (21) + (22) (11) (73) >DELMAG MASCHINENFABRIK REINHOLD DORNFELD G.M.B.H. & (51) F 02 D 41/20 CO. I.K. (21) + (22) Max-Planck-Strasse (73) >FICHT G.M.B.H. & CO. K.G Esslingen(DE); Spannleitenberg 1 (54) Dispositif pour enlever les déblais de forage d'une Kirchseeon(DE); tarrière-traduction-einrichtung zum Entfernen von (54) Circuit électronique de commande pour moteur à Bohrgut aus der Wendelrippe eines Erdbohrers combustion interne (30) DE U (30) US (45) (45) (11) (11) (51) E 21 B 17/01 E 21 B 43/013 (51) F 02 M 35/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >COFLEXIP (73) FILTERWERK >MANN & HUMMEL G.M.B.H. 23 Avenue de Neuilly Ludwigsburg(DE); Paris(FR); (54) SYSTEME D'ADMISSION EN MATIERE (54) Dispositif de transfert de fluide entre un THERMOPLASTIQUE-TRADUCTION-ANSAUGEINRICHTUNG AUS équipement de fond sous-marin et une unité de THERMOPLASTISCHEM KUNSTSTOFF surface. (30) DE (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 04 B 49/24 F 04 D 15/00 (51) E 21 B 43/013 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BLACKMER MOUVEX (73) >COFLEXIP 5 rue du Sahel 23 Avenue de Neuilly Paris(FR); Paris(FR); (54) Dispositif de dérivation piloté pour pompe pour (54) Système multi-outils utilisable pour le raccordement liquides de conduites (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) F 04 D 15/00 F 04 B 49/24 (51) E 21 B 43/22 E 21 B 43/25 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BLACKMER MOUVEX (73) >BP CHEMICALS LTD 5 rue du Sahel Britannic House Paris(FR); Finsbury Circus London EC2M 7BA (GB); (54) Dispositif de dérivation piloté pour pompe pour >BP EXPLORATION OPERATING CY LTD liquides Britannic House 1 (30) FR Finsbury Circus London EC2M 7BA (GB) (45) (54) UTILISATION DE PRODUITS CHIMIQUES POUR CHAMP DE PETROLE OU CHAMP DE GAZ (30) GB (11) (45) (51) F 04 D 29/16 F 04 D 1/00 (21) + (22) (73) TERMOMECCANICA POMPE S.P.A. >TMP ********************************************************** Via del Molo 3 ********************************************************** La Spezia(IT); (54) Pompe centrifuge avec joint d'étanchéité radial SECTION F : MECANIQUE,ECLAIRAGE,CHAUFFAGE,ARMEMENT,SAUTAGE (30) IT MI SECTIE F : WERKTUIGBOUW,VERLICHTING,VERWARMING,WAPENS,SPRIN(45) GMIDDELEN 81

113 (11) (11) (51) F 04 F 7/02 (51) F 16 D 66/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GLOCKEMANN PECK ENGINEERING PTY. LTD (73) >VOLVO WHEEL LOADERS A.B. Suite 4 Castle Close 6-8 Old Castle Hill Road Eskilstuna(SE); Castle Hill NSW 2154(AU); (54) INDICATEUR D'USURE REGLABLE MECANIQUEMENT (54) MOTEUR ALTERNATIF (30) SE (30) AU PL (45) (45) (11) (11) (51) F 16 F 9/36 (51) F 15 B 1/027 B 61 D 5/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) SOC. FRANCAISE DES >AMORTISSEURS DE CARBON (73) >BOLENZ & SCHAFER MASCHINENFABRIK G.M.B.H. Le Clos des Pins Ande Lahnstrasse 34 F Saint Pierre du Vauvray(FR); D Biedenkopf/Eckelshausen(DE); (54) Dispositif d'obturation perfectionné pour tube (54) Dispositif pour la production, la conversion et d'amortisseur, en particulier d'amortisseur du type l'accumulation d'énergie pour un véhicule sans monotube pressurisé moteur-traduction-vorrichtung zur Aufnahme, (30) FR Umwandlung und Speicherung von Energie an einem (45) Fahrzeug ohne eigenen Abtrieb (45) (11) (51) F 16 F 1/38 (11) (21) + (22) (51) F 15 D 1/12 B 64 C 21/06 (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY (21) + (22) Market Street (73) >BAE SYSTEMS P.L.C. Wilmington Delaware 19898(US); Warwick House P.O. Box 87 Farnborough Aerospace (54) DISPOSITIF D'ASSEMBLAGE ET PROCEDE DE FABRICATION Centre ASSOCIE Farnborough Hampshire GU14 6YU(GB); (30) JP (54) HYPERSUSTENTATEURS POUR BORD D'ATTAQUE A REGULATION (45) DE L'ECOULEMENT LAMINAIRE (30) GB (45) (11) (51) F 16 H 37/02 (21) + (22) (11) (73) >VAN DOORNE'S TRANSMISSIE B.V. (51) F 16 B 35/06 E 04 B 2/70 Dr. Hub van Doorneweg 120 Postbus 500 (21) + (22) RA Tilburg(NL); (73) R.C. >CORE CO. LTD (54) WERKWIJZE VOOR HET BEINVLOEDEN VAN DE SPANNING IN Aobadai EEN DRIJFRIEM Meguro-ku Tokyo(JP); (30) NL (54) Procédé pour l'assemblage de murs de rondins pour (45) une maison en rondins et élément d'assemblage (30) JP (45) (11) (51) F 16 H 7/12 (21) + (22) (11) (73) THE >GATES CORP. (51) F 16 B 7/04 E 04 B 2/ South Broadway E 04 B 2/78 Denver Colorado 80209(US); (21) + (22) (54) Tendeur avec mécanisme ajustable de fin de course (73) >SYMA INTERCONTINENTAL A.G. pour courroie de transmission et ensemble de Rosenberg transmission incluant un tel tendeur CH-9533 Kirchberg(CH); (30) US (54) BARRE PROFILEE ET PROFILE DE SERRAGE POUR (45) CELLE-CI-TRADUCTION-PROFILIERTE STANGE UND KLEMMPROFIL FÜR EINE PROFILIERTE STANGE (30) CH CH (11) (45) (51) F 16 H 25/24 E 05 F 15/16 (21) + (22) (73) >MARANTEC ANTRIEBS- UND STEUERUNGSTECHNIK G.M.B.H. & (11) CO. K.G. (51) F 16 B 15/08 B 25 C 1/00 Remser Brook 11 (21) + (22) Marienfeld(DE); (73) >LEITNER HELMUT (54) BROCHE D'ENTRAINEMENT-TRADUCTION-ANTRIEBSSPINDEL St. Georgen Klaus 102 (30) DE U 3340 Waidhofen/Ybbs(AT); (45) (54) Ruban de clous et rouleau de ruban pour une machine à clouer-traduction-coillierbares Nagelband mit Nagelband-Coil zur Verwendung in einem Nagelgerät (11) (30) AT U AT 1898 U (51) F 16 J 15/34 G 01 M 3/28 (45) (21) + (22) (73) S.A. >REPSOL BUTANO c/ Arcipreste de Hita 10 (11) Madrid(ES); (51) F 16 B 25/00 F 16 B 33/02 (54) Analyse de joints de raccord dans des containers à (21) + (22) gaz pressurisé (73) TOGE-DUBEL A. >GERHARD K.G. (30) ES U Illesheimer Strasse 10 (45) Nürnberg(DE); (54) VIS AUTOTARAUDEUSE, NOTAMMENT VIS POUR BETON-TRADUCTION-SELBSTSCHNEIDENDE SCHRAUBE, (11) INSBESONDERE BETONSCHRAUBE (51) F 16 J 15/447 (30) DE U DE U (21) + (22) (45) (73) >INPRO COMPANIES INC th Avenue West P.O. Box 3940 Rock Island Illinois 61201(US); (11) (54) Joint unitaire goupillé pour palier (51) F 16 B 37/04 (30) US (21) + (22) (45) (73) ROSE + KRIEGER G.M.B.H. & CO. K.G. VERBINDUNGS- UND POSITIONIERSYSTEME >RK Potsdamer Strasse 9 (11) D Minden(DE); (51) F 16 K 7/12 F 16 K 41/10 (54) Ecrou avec ressort formé pour F 16 K 11/20 profilés-traduction-nutstein mit Formfeder (21) + (22) (30) DE U (73) >ASEPTIC CONTROLS INVESTMENT CO. (45) California Street 82 San Francisco CA 94104(US); (54) PAROI DE CHAMBRE DE SOUPAPE A SIEGE DE SOUPAPE

114 SATELLITE (45) (30) US (45) (11) (51) F 16 L 3/10 (11) (21) + (22) (51) F 16 K 31/06 B 29 C 65/08 (73) >ISCO A.B. H 01 F 7/06 Box 68 (21) + (22) Hillerstorp(SE); (73) >SCHULTZ WOLFGANG E. (54) Collier de fixation Eduard-Flach-Strasse 33 (30) SE D Memmingen(DE); (45) (54) Procédé de fabrication d'un électroaimant-traduction-verfahren zur Herstellung eines Elektromagneten (11) (30) DE (51) F 16 L 55/033 F 16 L 3/133 (45) F 16 L 3/11 (21) + (22) (73) J. >VAN WALRAVEN B.V. (11) Industrieweg 5 (51) F 16 K 17/16 B 65 D 90/ RK Mijdrecht(NL); (21) + (22) (54) BUISKLEMSAMENSTEL VOOR HET TRILLING-DEMPEND (73) >REMBE G.M.B.H. MESS- UND REGELTECHNIK BEVESTIGEN VAN EEN BUIS AAN EEN Brilon(DE); WAND-TRADUCTION-Rohrschellenanordnung zum (54) Dispositif de détente d'une schwingungdämpfenden Befestigen einer Rohrleitung an pression-traduction-druckentlastungsvorrichtung einer Wand (30) DE (30) NL (45) (45) (11) (11) (51) F 16 K 47/02 (51) F 16 L 33/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) FRIEDRICH >GROHE A.G. & CO. K.G. (73) S.A. >MIKALOR Hauptstrasse 137 Paseo Can feu Hemer(DE); Sabadell (Barcelona)(ES); (54) Robinet d'eau sanitaire-traduction-sanitäres (54) COLLIER METALLIQUE AVEC VIS DE SERRAGE Wasserventil (30) ES (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) F 16 L 55/165 B 29 C 63/46 (51) F 16 K 7/16 B 29 C 63/34 // // B29K105: (21) + (22) (73) >ROBOVALVE A.B. (21) + (22) Vesslevägen 2 (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD Lidingö(SE); 130 Jermyn Street (54) VANNE A MEMBRANE London SW1Y 4UR(GB); (30) SE (54) REVETEMENT INTERNE DE CONDUITE (45) (30) GB (45) (11) (51) F 16 K 37/00 (11) (21) + (22) (51) F 16 L 33/00 F 16 L 11/127 (73) >ARMATIC G.- FUR AUTOMATISCHE ARMATUREN M.B.H. F 16 L 11/12 Gerbrunner Strasse 32 (21) + (22) Randersacker(DE); (73) >PLASTIFLEX EUROPE N.V. (54) Dispositif de signalisation pour un Beverlosesteenweg 99 actionneur-traduction-signalgeber für einen 3583 Paal-Beringen(BE); Stellantrieb (54) WERKWIJZE VOOR HET AANBRENGEN VAN EEN TREKONTLASTING (30) DE IN EEN SLANG (45) (30) BE (45) (11) (51) F 16 L 27/02 B 29 C 65/34 // (11) // B29L23:0 0 (51) F 16 L 5/08 (21) + (22) (21) + (22) (73) ALOIS >GRUBER G.M.B.H. (73) >KRONER G.M.B.H. ARMATUREN UND DICHTUNGSTECHNIK Grünburger Strasse 41 Gewerbegebiet Ostring Bad Hall(AT); Hochdorf/Ploch.(DE); (54) Procédé pour le soudage de tuyau en matière (54) Joint d'étanchéité à bague de plastique et raccord pour sa compression-traduction-pressringdichtung réalisation-traduction-verfahren zum Schweissen von (30) DE U DE U Kunststoffrohren und Muffe zur Durchführung des DE U Verfahrens (45) (30) DE (45) (11) (51) F 16 L 59/00 (11) (21) + (22) (51) F 16 L 33/02 (73) >CORUS UK LTD (21) + (22) Great Marlborough Street (73) S.A. >MIKALOR London W1V 2BS(GB); Paseo Can feu (54) SYSTEMES DE CONDUITES ISOLEES Sabadell (Barcelona)(ES); (30) GB (54) AMELIORATIONS APPORTEES A DES MOYENS D'ATTACHE DES (45) EXTREMITES DE LA BANDE METALLIQUE FORMANT COLLIER (30) ES (45) (11) (51) F 16 L 59/06 (21) + (22) (11) (73) >BAYER A.G. (51) F 16 L 27/ Leverkusen(DE); (21) + (22) (54) PANNEAU D'ISOLATION A VIDE COMBINE EN POLYSTYROL ET (73) FRANZ >SCHEFFER OHG POLYURETHANE AINSI QUE SON UTILISATION POUR LA Am Vogelsang PRODUCTION D'ELEMENTS D Menden(DE); D'ISOLATION-TRADUCTION-KOMBINIERTES (54) Raccord rotatif pour tubes VAKUUMISOLIERPANEEL AUS POLYSTYROL UND POLYURETHAN flexibles-traduction-drehbare Schlauchkupplung SOWIE DESSEN VERWENDUNG BEI DER HERSTELLUNG VON (30) DE DÄMMELEMENTEN 83

115 (30) DE (11) (45) (51) F 21 V 7/22 (21) + (22) (73) >NORSK HYDRO ASA (11) Bygdoy Allé 2 (51) F 16 L 37/12 F 16 L 27/ Oslo(NO); F 16 L 23/036 F 01 N 7/18 (54) DEMI-PRODUIT DESTINE A L'ECLAIRAGE, PROCEDE ET (21) + (22) EQUIPEMENT DE PRODUCTION DUDIT PRODUIT (73) CHRISTIAN >BAUER G.M.B.H. & CO. (30) NO Schorndorfer Strasse 49 (45) Welzheim (DE); >DAIMLERCHRYSLER A.G Stuttgart (DE) (11) (54) SYSTEME DE RESSORT POUR RELIER DEUX (51) F 22 B 1/28 FLASQUES-TRADUCTION-FEDEREINRICHTUNG ZUM VERBINDEN (21) + (22) ZWEIER FLANSCHE (73) S.A. >ECOVAP (30) DE allée du Laser (45) La Chaux-de-Fonds(CH); (54) GENERATEUR DE VAPEUR (30) CH (11) (45) (51) F 16 L 11/24 (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN PERFORMANCE PLASTICS GESSIL (11) Z.I. de Chesnes Boulevard de Tharabie (51) F 23 C 6/04 F 23 D 1/02 Saint-Quentin Fallavier La Verpillère(FR); (21) + (22) (54) CONDUIT FLEXIBLE, PAR EXEMPLE TUYAU A USAGE MEDICAL (73) >ITSUBISHI JUKOGYO K.K. OU CHIRURGICAL 5-1 Marunouchi 2-chome (30) FR Chiyoda-ku Tokyo(JP); (45) (54) Brûleur à charbon pulvérisé (30) JP JP JP (11) (45) (51) F 16 L 33/20 (21) + (22) (73) ETS >CAILLAU (11) rue Ernest Renan (51) F 23 C 5/02 F 23 D 14/ Issy-les-Moulineaux(FR); F 23 M 5/02 (54) DISPOSITIF DE CONNEXION ENTRE UN TUBE ET UN TUYAU (21) + (22) SOUPLE ET PROCEDE POUR FABRIQUER UN TEL DISPOSITIF (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. (30) FR th Street (45) Denver Colorado 80202(US); (54) Procédé pour convertir un four de brûleurs air-combustible en brûleurs oxy-combustible et (11) ouvreau pour oxy-brûleur (51) F 16 L 55/26 F 16 L 55/40 (45) B 08 B 9/04 (21) + (22) (73) COMMISSARIAT A L'ENERGIE >ATOMIQUE (11) rue de la Fédération (51) F 23 C 3/ Paris (FR); (21) + (22) >CAFFON MICHEL (73) >KAWASAKI STEEL CORP. 15 Rue Romain Rolland 1-28 Kitahonmachidori 1-chome Meyzieu (FR); Chuo-ku Kobe-shi Hyogo (JP); >LANIER JOSEPH (54) Dispositif d'appui pour un tuyau de chauffage radiant Chemin des Dames (30) JP Vinzelles (FR) (45) (54) DISPOSITIF POUR L'INSPECTION ET LE NETTOYAGE DE GAINES DE VENTILATION OU DE CLIMATISATION, ET AUTRES CANALISATIONS (11) (30) FR (51) F 23 D 1/02 F 23 C 6/04 (45) (21) + (22) (73) >ITSUBISHI JUKOGYO K.K. 5-1 Marunouchi 2-chome (11) Chiyoda-ku Tokyo(JP); (51) F 16 L 9/133 F 16 L 9/12 (54) Brûleur à charbon pulvérisé B 32 B 27/08 C 08 G 67/02 (30) JP JP B 32 B 27/34 C 08 L 73/ JP (21) + (22) (45) (73) >WOLFF WALSRODE A.G. Postfach D Walsrode(DE); (11) (54) FILM MULTICOUCHE SOUPLE THERMOFORMABLE PRESENTANT UN (51) F 23 D 14/32 F 23 M 5/02 GLISSEMENT EN MACHINE AMELIORE-TRADUCTION-FLEXIBLE, F 23 C 5/02 THERMOFORMBARE MEHRSCHICHTFOLIE MIT VERBESSERTEM (21) + (22) MASCHINENLAUF (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. (30) DE th Street (45) Denver Colorado 80202(US); (54) Procédé pour convertir un four de brûleurs air-combustible en brûleurs oxy-combustible et (11) ouvreau pour oxy-brûleur (51) F 17 D 1/14 F 24 D 19/10 (45) (21) + (22) (73) >COMAP 16 avenue Paul Santy (11) F Lyon(FR); (51) F 23 D 14/20 F 24 H 3/04 (54) Procédé d'équilibrage d'un réseau de distribution de F 23 D 14/58 fluide non compressible (21) + (22) (30) FR (73) >BBP ENERGY G.M.B.H. (45) Duisburger Strasse Oberhausen(DE); (54) Brûleur et procédé pour réchauffer un flux (11) gazeux-traduction-kanalbrenner und Verfahren zum (51) F 21 L 4/00 H 01 M 2/20 Aufheizen eines strömenden Gases H 01 M 2/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >MAG INSTRUMENT INC South Sacramento Avenue Ontario California 91761(US); (11) (54) DISPOSITIF POUR BATTERIE (51) F 23 D 14/14 F 26 B 13/04 (45) (21) + (22) (73) >FAUSTMANN HEINZ An der Heilquelle 29

116 63773 Goldbach(DE); 8712 Stäfa(CH); (54) Brûleur en ligne-traduction-gasbetriebener (54) Elément de plafond pour chauffage ou refroidissement Linienbrenner par le plafond-traduction-deckenelement für eine (30) DE Heiz- und Kühldecke (45) (30) CH (45) (11) (51) F 23 G 7/06 B 01 D 53/76 (11) B 01 D 53/68 B 01 D 53/70 (51) F 24 F 13/24 F 24 F 11/047 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AIR LIQUIDE JAPAN LTD (73) >PHOENIX CONTROLS CORP. Toranomon Management Center Nippon Gas Kyokai Build. 55 Chapel Street Toranomon 1-chome Newton MA 02158(US); Minato-ku Tokyo (JP); (54) DISPOSITIF DE COMMANDE DE FLUIDE A NIVEAU SONORE (54) Dispositif et procédé pour la purification de gaz REDUIT d'échappement (30) US (30) JP (45) (45) (11) (11) (51) F 24 H 9/12 (51) F 23 G 5/00 C 07 C 57/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >HEATEX B.V. (73) >BASF A.G. Zuidlaarderweg Ludwigshafen(DE); 9482 TW Tynaarlo(NL); (54) PROCEDE POUR L'ELIMINATION DE SOUS-PRODUITS SE (54) VOORRAADBOILER PRESENTANT LORS DE LA FABRICATION D'ACIDE ACRYLIQUE (30) NL OU D'ACIDE METHACRYLIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) ENTSORGUNG VON BEI DER ACRYLSÄURE- ODER METHACRYLSÄURE-HERSTELLUNG ANFALLENDEN NEBENKOMPONENTEN (11) (30) DE (51) F 24 H 3/04 F 23 D 14/58 (45) F 23 D 14/20 (21) + (22) (73) >BBP ENERGY G.M.B.H. (11) Duisburger Strasse 375 (51) F 23 G 5/00 F 23 G 7/ Oberhausen(DE); (21) + (22) (54) Brûleur et procédé pour réchauffer un flux (73) >BABCOCK & WILCOX VOLUND APS gazeux-traduction-kanalbrenner und Verfahren zum Falkevej 2 Aufheizen eines strömenden Gases 6705 Esbjerg(DK); (30) DE (54) INSTALLATION AUX FINS DE L'INCINERATION DES BOUES ET (45) DES DECHETS INDUSTRIELS ET MENAGERS ET PROCEDE CORRESPONDANT (30) DK (11) (45) (51) F 24 H 1/32 F 24 H 9/00 (21) + (22) (73) >DE DIETRICH THERMIQUE (11) route de Bitche (51) F 23 L 7/00 F 23 L 9/ Niederbronn-les-Bains(FR); D 21 C 11/12 (54) Elément échangeur de chaleur à haut rendement (21) + (22) destiné à constituer le corps de chauffe d'une (73) >AGA A.B. chaudière sectionnable Lidingö(SE); (30) FR (54) TECHNIQUE DE GAZEIFICATION DE LIQUEUR NOIRE DANS DES (45) CHAUDIERES DE RECUPERATION (30) SE (45) (11) (51) F 25 B 29/00 F 25 B 15/02 (21) + (22) (11) (73) >ROCKY RESEARCH (51) F 23 M 5/02 F 23 C 5/ Foothill Drive F 23 D 14/32 Boulder City NV 89005(US); (21) + (22) (54) SYSTEME D'ABSORPTION LIQUIDE/VAPEUR (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. (30) US th Street (45) Denver Colorado 80202(US); (54) Procédé pour convertir un four de brûleurs air-combustible en brûleurs oxy-combustible et (11) ouvreau pour oxy-brûleur (51) F 25 D 9/00 (45) (21) + (22) (73) >GE ROTOFLOW INC. 540 East Rosecrans Avenue (11) Gardena CA 90248(US); (51) F 23 N 1/00 G 05 D 16/20 (54) SYSTEME DE REFRIGERATION (21) + (22) (30) US (73) KARL >DUNGS G.M.B.H. & CO. (45) Siemensstrasse 6-10 D Urbach(DE); (54) Servorégulateur à deux (11) étages-traduction-zweistufen-servoregler (51) F 25 D 16/00 F 28 D 20/02 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >NGUYEN VIET THAI 7 Chemin du Hallot Ecos(FR); (11) (54) ACCUMULATEUR DE CAPACITE FRIGORIFIQUE (51) F 24 D 19/10 F 17 D 1/14 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >COMAP 16 avenue Paul Santy F Lyon(FR); (11) (54) Procédé d'équilibrage d'un réseau de distribution de (51) F 26 B 13/20 fluide non compressible (21) + (22) (30) FR (73) >MEGTEC SYSTEMS INC. (45) Prosper Road De Pere Wisconsin 54115(US); (54) DISPOSITIF DE SECHAGE COMBINANT DES AJUTAGES DE (11) SOUFFLAGE ET D'IMPACT DIRECT D'AIR (51) F 24 D 3/16 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >BARCOL-AIR A.G. Grundstrasse 16b 85

117 (11) (54) WARMTEWISSELAARBUIS EN VERVAARDIGINGSWIJZE DAARVOOR (51) F 26 B 13/04 F 23 D 14/14 (30) NL (21) + (22) (45) (73) >FAUSTMANN HEINZ An der Heilquelle Goldbach(DE); (11) (54) Brûleur en ligne-traduction-gasbetriebener (51) F 41 A 19/46 F 41 A 19/14 Linienbrenner F 41 A 17/36 F 41 A 3/64 (30) DE F 41 A 19/16 F 41 A 19/15 (45) (21) + (22) (73) >HECKLER & KOCH G.M.B.H. Alte Steige 7 (11) D Oberndorf(DE); (51) F 27 D 11/10 H 05 B 7/00 (54) TREKKERMECHANIEK-TRADUCTION-Abzugseinrichtung (21) + (22) (30) DE (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. (45) th Street Denver Colorado 80202(US); (54) Procédé pour la fusion, la combustion ou (11) l'incinération de matériaux et appareil associé (51) F 41 A 3/26 F 41 A 15/14 (30) US US (21) + (22) (45) (73) >HECKLER & KOCH G.M.B.H. Alte Steige 7 D Oberndorf(DE); (11) (54) Mécanisme de verrouillage pour arme à feu (51) F 27 D 15/02 F 28 D 7/00 portative-traduction-verriegelte Handfeuerwaffe F 28 F 1/04 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >BABCOCK-BSH G.M.B.H. August-Gottlieb-Strasse Bad Hersfeld(DE); (11) (54) REFROIDISSEUR DE PUITS-TRADUCTION-SCHACHTKÜHLER (51) F 41 G 3/26 (30) DE DE U (21) + (22) DE U (73) >UNIVERSITE DE RENNES I (45) rue du Thabor F Rennes(FR); (54) SYSTEME D'APPRENTISSAGE AU TIR, EQUIPEMENT POUR (11) FUSIL, CIBLE ET PROCEDE CORRESPONDANTS (51) F 28 D 20/02 F 25 D 16/00 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >NGUYEN VIET THAI 7 Chemin du Hallot Ecos(FR); (11) (54) ACCUMULATEUR DE CAPACITE FRIGORIFIQUE (51) F 41 H 11/16 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >GIAT INDUSTRIES 13 route de la Minière Versailles(FR); (11) (54) BOBINE DE DEMINAGE ET DISPOSITIF DE DEMINAGE EN (51) F 28 D 7/00 F 28 F 1/04 FAISANT APPLICATION F 27 D 15/02 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >BABCOCK-BSH G.M.B.H. August-Gottlieb-Strasse Bad Hersfeld(DE); (11) (54) REFROIDISSEUR DE PUITS-TRADUCTION-SCHACHTKÜHLER (51) F 42 B 12/06 F 42 B 8/14 (30) DE DE U (21) + (22) DE U (73) >OERLIKON CONTRAVES PYROTEC A.G. (45) Birchstrasse Zürich(CH); (54) Projectile (11) sous-calibré-traduction-unterkalibergeschoss (51) F 28 F 13/00 H 05 K 7/20 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >ASTRIUM G.M.B.H München(DE); (54) Dispositif conduisant la (11) chaleur-traduction-wärmeleitfähiges Bauelement (51) F 42 C 13/02 F 42 C 13/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) S.A. >LUCHAIRE DEFENSE 13 route de la Minière F Versailles(FR); (11) (54) Projectile dont la charge explosive est déclenchée (51) F 28 F 21/06 F 28 F 9/18 au moyen d'un désignateur de cible B 29 C 65/02 (30) FR FR (21) + (22) (45) (73) >CESARONI ANTHONY JOSEPH 9 Heathmore Court Unionville Ontario L3R 8J1(CA); ********************************************************** (54) COLLAGE DE TUBES DANS DES ARTICLES ********************************************************** (30) US P US (45) SECTION G : PHYSIQUE SECTIE G : NATUURKUNDE (11) ********************************************************** (51) F 28 F 1/04 F 27 D 15/02 ********************************************************** F 28 D 7/00 (21) + (22) (11) (73) >BABCOCK-BSH G.M.B.H. (51) G 01 B 7/28 G 01 B 7/02 August-Gottlieb-Strasse 5 G 01 D 5/24 G 01 N 35/ Bad Hersfeld(DE); (21) + (22) (54) REFROIDISSEUR DE PUITS-TRADUCTION-SCHACHTKÜHLER (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (30) DE DE U 4002 Basel(CH); DE U (54) Appareil d'analyse avec détermination automatique de (45) la position de référence d'une aiguille de prélèvement-traduction-analysengerät mit automatischer Justierung der Transporteinrichtung (11) der Pipettiernadel (51) F 28 F 1/00 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >SPIRO RESEARCH B.V. Churchilllaan 52 NL-5705 BK Helmond(NL); (11)

118 (51) G 01 C 21/00 G 05 D 1/06 (30) GB G 08 G 5/04 (45) (21) + (22) (73) S.A. >THALES AVIONICS Aérodrome de Villacoublay Boîte Postale 200 Zone (11) Aéronautique Louis Bréguet (51) G 01 L 3/22 G 01 L 5/ Vélizy Villacoublay Cédex(FR); (21) + (22) (54) Dispositif d'évitement de collisions pour aéronef (73) >BORGHI SAVERI FRANCE notamment avec le sol Z.A. Elancourt 11 rue Denis Papin (30) FR Trappes(FR); (45) (54) Dispositif pour la mesure d'un couple moteur (30) FR (45) (11) (51) G 01 C 15/00 G 01 S 5/14 (21) + (22) (11) (73) >DASSAULT SERCEL NAVIGATION-POSITIONNEMENT (51) G 01 M 3/28 F 16 J 15/34 ZAC de la Fleuriaye (21) + (22) Carquefou Cedex(FR); (73) S.A. >REPSOL BUTANO (54) Procédé et dispositif pour la détermination précise c/ Arcipreste de Hita 10 d'un point masqué par radiolocalisation satellitaire Madrid(ES); (30) FR (54) Analyse de joints de raccord dans des containers à (45) gaz pressurisé (30) ES U (45) (11) (51) G 01 C 15/00 G 02 B 27/00 G 02 B 27/09 (11) (21) + (22) (51) G 01 M 3/32 G 01 M 3/02 (73) >KAWAGUCHI KOGAKU SANGYO K.K. (21) + (22) Zike-cho Aoba-ku Yokohama-shi (73) >FRAMATOME Kanagawa 227(JP); Tour Framatome 1 Place de la Coupole (54) INSTRUMENT D'OPTIQUE PERMETTANT DE FAIRE VARIER Courbevoie(FR); L'ANGLE DE DIVERGENCE DE RAYONS ANNULAIRES (54) Dispositif de contrôle de l'étanchéité de la paroi (30) JP JP de tubes d'un échangeur de chaleur (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 C 9/26 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/53 C 07 H 15/12 (73) STABILA-MESSGERATE GUSTAV >ULLRICH G.M.B.H. & CO. C 07 K 14/47 C 12 N 1/21 K.G. C 12 N 15/12 Landauer Strasse 45 (21) + (22) Annweiler am Trifels(DE); (73) THE >GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AS (54) Niveau à bulle-traduction-wasserwaage REPRESENTED BY THE SECRETARY OF THE DEPARTMENT OF (30) DE U HEALTH AND HUMAN SERVICES (45) c/o National Institutes of Health Office of Technology Transfer 6011 Executive Boulevard Suite 325 (11) Rockville MD (US); (51) G 01 D 11/24 G 01 P 1/02 (54) PRODUCTION ET EMPLOI DE PROTEINE NM23-H2 HUMAINE ET H 01 L 21/56 H 01 L 43/04 ANTICORPS PREVUS A CET EFFET H 01 R 13/66 H 01 L 23/495 (30) US H 01 L 23/31 (45) (21) + (22) (73) >TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. AMPèrestrasse 3 (11) Steinach(CH); (51) G 01 N 33/577 C 12 N 15/13 (54) Micro détecteur avec fiches de C 12 N 5/20 C 12 N 15/62 connexions-traduction-mikrosensor mit C 12 P 21/08 A 61 K 39/395 Steckeranschluss C 07 K 16/28 (30) DE U (21) + (22) (45) (73) >DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H. Postfach Marburg(DE); (11) (54) Anticorps spécifiques contre les plaquettes activée, (51) G 01 D 5/24 G 01 N 35/10 leur fabrication et applications diagnostiques et G 01 B 7/28 G 01 B 7/02 thérapeutiques-traduction-spezifische Antikörper (21) + (22) gegen aktivierte Plättchen, ihre Herstellung und (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. ihre Verwendung in Diagnose und Therapie 4002 Basel(CH); (30) DE (54) Appareil d'analyse avec détermination automatique de (45) la position de référence d'une aiguille de prélèvement-traduction-analysengerät mit automatischer Justierung der Transporteinrichtung (11) der Pipettiernadel (51) G 01 N 21/89 G 01 N 33/36 (30) CH (21) + (22) (45) (73) >ZELLWEGER LUWA A.G. Wilstrasse Uster(CH); (11) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE DETECTION D'IMPURETES DANS (51) G 01 F 1/66 A 61 B 5/087 UN ECHANTILLON TEXTILE DE A 61 B 5/083 CONTROLE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR (21) + (22) DETEKTION VON VERUNREINIGUNGEN IN EINEM TEXTILEN (73) >NDD MEDIZINTECHNIK A.G. PRÜFGUT Technoparkstrasse 1 (30) CH Zürich(CH); (45) (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR LA MESURE DE LA MASSE MOLAIRE DE GAZ OU DE MELANGES DE GAZ-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MESSUNG (11) DER MOLMASSE VON GASEN ODER GASGEMISCHEN (51) G 01 N 33/569 C 12 N 15/62 (30) DE C 12 N 15/45 A 61 K 39/155 (45) (21) + (22) (73) >AVENTIS PASTEUR LTD 1755 Steeles Avenue (11) West Willowdale Ontario M2R 3T4(CA); (51) G 01 H 3/14 (54) IMMUNOGENES CHIMERIQUES (21) + (22) (30) GB (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD (45) Jermyn Street London SW1Y 4UR(GB); (54) SYSTEME POUR SURVEILLER DES VIBRATIONS (11)

119 (51) G 01 N 33/543 G 01 N 35/02 (30) SE G 01 N 33/483 G 01 N 33/538 (45) G 01 N 33/53 G 01 N 33/02 (21) + (22) (73) >ABBOTT LABORATORIES (11) One Abbott Park Road (51) G 01 N 33/577 C 07 K 16/00 Abbott Park Illinois (US); A 61 K 39/395 (54) CONTROLE DE VERIFICATION DE DOSAGE POUR METHODES (21) + (22) D'ANALYSE (73) >ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. (30) US US Sandhofer Strasse 116 (45) Mannheim(DE); (54) PROCEDE DE MODIFICATION DE LA STABILITE DES ANTICORPS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR MODIFIZIERUNG DER (11) STABILITÄT VON ANTIKÖRPERN (51) G 01 N 33/533 G 01 N 33/58 (30) DE C 07 C 47/575 C 07 C 205/37 (45) C 07 C 45/67 C 07 D 265/00 C 07 D 273/00 C 07 D 295/00 C 07 F 9/655 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 33/52 C 12 Q 1/54 // (73) >TROPIX INC. / / G 01N21/86 47 Wiggins Avenue (21) + (22) Bedford MA (US); (73) >LIFESCAN INC. (54) 1,2-DIOXETANNES CHIMIOLUMINESCENTS AMELIORES 1000 Gibraltar Drive (30) US US Milpitas California 95035(US); (45) (54) Bandes de test pour la détermination de glucose dans le sang (30) US (11) (45) (51) G 01 N 33/68 C 12 Q 1/00 G 01 N 33/52 G 01 N 33/60 A 61 K 38/17 A 61 K 39/395 (11) C 07 K 14/47 C 07 K 1/14 (51) G 01 N 33/00 G 01 N 33/24 (21) + (22) (21) + (22) (73) >BIO MERIEUX (73) >INSTITUT NATIONAL DE L'ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL ET Marcy l'etoile(fr); DES RISQUES (54) Facteur cytotoxique associé à la sclérose en Parc technologique ALATA plaques, sa détection et sa quantification Verneuil en Halatte(FR); (30) FR (54) Mesure de flux surfacique de gaz (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 N 21/76 C 07 H 21/00 (11) G 01 N 27/447 C 12 Q 1/68 (51) G 01 N 33/569 A 61 K 39/106 (21) + (22) C 07 K 14/205 C 07 K 7/06 (73) >IGEN INTERNATIONAL INC. (21) + (22) Industrial Drive (73) >PROVALIS UK LTD Gaithersburg MD 20877(US); Newtech Square (54) ETIQUETTE ELECTROCHIMIOLUMINESCENTE PERFECTIONNEE Deeside Industrial Park Deeside Flintshire CH5 DESTINEE A DES TITRAGES PAR SONDE D'ADN 2NT(GB); (30) US (54) ANTIGENE D'HELICOBACTER PYLORI (45) (30) GB (45) (11) (51) G 01 N 35/10 G 01 B 7/28 (11) G 01 B 7/02 G 01 D 5/24 (51) G 01 N 1/22 G 08 B 17/10 (21) + (22) B 01 D 46/00 (73) F. >HOFFMANN-LA ROCHE A.G. (21) + (22) Basel(CH); (73) >WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME G.M.B.H. (54) Appareil d'analyse avec détermination automatique de Schleswigstrasse 5 la position de référence d'une aiguille de Langenhagen(DE); prélèvement-traduction-analysengerät mit (54) Filtre à air-traduction-luftfilter automatischer Justierung der Transporteinrichtung (30) DE der Pipettiernadel (45) (30) CH (45) (11) (51) G 01 N 33/573 G 01 N 33/543 (11) G 01 N 33/558 C 12 Q 1/37 (51) G 01 N 33/50 (21) + (22) (21) + (22) (73) >AMGEN INC. (73) >POSTON ROBIN One Amgen Center Drive 11 Marlborough Cresent Thousand Oaks California (US); Sevenoaks Kent TN13 2HH(GB); (54) METHODE DE DETERMINATION DE L'ADHESION D'UN LEUCOCYTE VOIES BILIAIRES EXTRA-HEPATIQUES (30) GB (30) US (54) DOSAGES ET DISPOSITIFS DE DETECTION DE L'ATRESIE DES (45) (45) (11) (11) (51) G 01 N 21/07 B 04 B 5/04 (51) G 01 N 33/543 B 03 C 1/01 (21) + (22) H 01 F 1/37 H 01 F 1/44 (73) >CHIRON CORP. (21) + (22) Horton Street (73) >BIO MERIEUX Emeryville California 94608(US); Chemin de l'orme (54) PROCEDE ET APPAREIL DE TRAITEMENT DE LIQUIDES Marcy l'etoile(fr); (30) US (54) PARTICULES SUPERPARAMAGNETIQUES ET MONODISPERSES (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 N 30/48 C 07 K 1/14 (11) B 01 J 20/22 (51) G 01 N 21/90 (21) + (22) (21) + (22) (73) >OSCARSSON SVEN (73) >OLSCHEWSKI DIETER Dalgatan 7B Geilrather Weg Uppsala (SE); Kerpen(DE); >PORATH JERKER (54) PROCEDE ET DISPOSITIFS DE CONTROLE DE VERRE A Bodalsväg 4A RECIPIENTS-TRADUCTION-BEHÄLTERGLASPRÜFVERFAHREN UND Lidingö(S E) -VORRICHTUNGEN (54) ADSORBANT DE PROTEINES RESISTANT AUX ALCALIS (30) DE

120 (45) (11) (51) G 01 R 33/38 (11) (21) + (22) (51) G 01 N 22/04 B 01 J 8/24 (73) S.A. >BRUKER B 01 J 2/16 B 01 D 1/18 34 rue de l'industrie B 01 D 1/ Wissembourg(FR); (21) + (22) (54) Dispositif de commutation et procédé de commande (73) >GLATT G.M.B.H. mettant en oeuvre ledit dispositif Bühlmühle (30) FR Binzen(DE); (45) (54) PROCEDE POUR CONTROLER ET/OU COMMANDER ET REGULER UN PROCESSUS DE GRANULATION, D'AGGLOMERATION, D'INSTANTANEISATION, DE REVETEMENT ET DE SECHAGE (11) DANS UNE COUCHE FLUIDISEE OU UN LIT FLUIDISE PAR (51) G 01 R 21/133 G 06 G 7/186 DETERMINATION DE L'HUMIDITE DU PRODUIT ET APPAREIL G 06 G 7/161 H 03 M 3/02 AERAULIQUE POUR METTRE LEDIT PROCEDE EN H 03 M 1/60 OEUVRE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ÜBERWACHEN UND/ODER (21) + (22) STEUERN UND REGELN EINES GRANULATIONS-, (73) S.A. >SCHLUMBERGER INDUSTRIES AGGLOMERATIONS-, INSTANTISIERUNGS-, COATING- UND 50 avenue Jean-Jaurès TROCKNUNGSPROZESSES IN EINER WIRBELSCHICHT ODER Montrouge(FR); EINER BEWEGTEN SCHÜTTUNG DURCH BESTIMMUNG DER (54) Circuit intégrateu modulé en fréquence PRODUKTFEUCHTE SOWIE LUFTTECHNISCHER APPARAT ZUR (45) DURCHFÜHRUNG DES VERFAHRENS (30) DE U DE (45) (11) (51) G 01 R 1/067 (21) + (22) (11) (73) >AESOP INC. (51) G 01 N 1/24 C 12 M 1/26 P.O. Box 2126 (21) + (22) Concord NH 03302(US); (73) >VAN DEN WILDENBERG PIERRE (54) MANIPULATEUR POUR UNE TETE D'ESSAI D'UN EQUIPEMENT Oberer Chämletenweg 42a D'ESSAI AUTOMATIQUE 6330 Cham-Hüneberg(CH); (30) US (54) Recipient pour milieu de culture à geométrie d' (45) aspiration et de circulation d'air intégrée pour la détermination de germes aériens-traduction-nährbodenbehälter mit (11) integrierter Luftansaug- und Luftführungsgeometrie (51) G 01 R 1/36 G 01 R 11/04 zwecks Luftkeimbestimmung (21) + (22) (45) (73) S.A. >SCHLUMBERGER INDUSTRIES 50 avenue Jean-Jaurès BP Montrouge Cedex(FR); (11) (54) Compteur d'électricité muni d'un système de (51) G 01 N 33/487 C 12 M 1/34 protection contre les surtensions G 01 N 33/483 (30) FR (21) + (22) (45) (73) ECOLE POLYTECHNIQUE FEDERALE DE LAUSANNE >EPFL SRI CM-Ecublens 1015 Lausanne (CH); (11) S.A. >CYTION (51) G 01 R 33/032 G 01 R 15/ Epalinges (CH) (21) + (22) (54) POSITIONNEMENT ET CARACTERISATION (73) >SIEMENS A.G. ELECTROPHYSIOLOGIQUE DE CELLULES INDIVIDUELLES ET DE Wittelsbacherplatz 2 SYSTEMES MEMBRANAIRES RECONSTITUES SUR DES SUPPORTS München(DE); MICROSTRUCTURES-TRADUCTION-POSITIONIERUNG UND (54) PROCEDE DE NORMALISATION DE L'INTENSITE DE CAPTEURS ELEKTROPHYSIOLOGISCHE CHARAKTERISIERUNG EINZELNER OPTIQUES UTILISES POUR MESURER DES CHAMPS ZELLEN UND REKONSTITUIERTER MEMBRANSYSTEME AUF MAGNETIQUES OU ELECTRIQUES D'INTENSITE MIKROSTRUKTURIERTEN TRÄGERN PERIODIQUEMENT VARIABLE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (30) CH INTENSITÄTSNORMIERUNG OPTISCHER SENSOREN ZUM MESSEN (45) PERIODISCH SCHWANKENDER ELEKTRISCHER ODER MAGNETISCHER FELDSTÄRKEN (30) DE (11) (45) (51) G 01 N 33/58 C 12 Q 1/68 C 09 B 23/06 C 09 B 23/00 C 07 H 21/00 C 12 Q 1/34 // (11) // H01S3:21 3 (51) G 01 R 33/46 (21) + (22) (21) + (22) (73) >CARNEGIE MELLON UNIVERSITY (73) S.A. >BRUKER 5000 Forbes Avenue 34 rue de l'industrie Pittsburgh Pennsylvania 15213(US); Wissembourg(FR); (54) COLORANTS DE TRIMETHINE CYANINE RIGIDIFIEE (54) Procédé d'excitation et d'acquisition de signaux de (30) US résonance magnétique nucléaire, notamment dans l'eau (45) légère (30) FR (45) (11) (51) G 01 N 33/53 (21) + (22) (11) (73) >BIOCHIP TECHNOLOGIES G.M.B.H. (51) G 01 R 13/30 Engesserstrasse 4b (21) + (22) Freiburg i. Br.(DE); (73) >SIEMENS A.G. (54) Système de liaison pour activer des surfaces de Wittelsbacherplatz 2 bioconjugaison et leurs procédés d'utilisation München(DE); (45) (54) SYSTEME DE TRAITEMENT DE DONNEES ET PROCEDE POUR VISUALISER UN GRADIENT DANS UN DIAGRAMME REPRESENTE SUR UN ECRAN-TRADUCTION-DATENVERARBEITUNGSANLAGE UND (11) VERFAHREN ZUR VISUALISIERUNG EINES GRADIENTEN IN (51) G 01 P 1/02 H 01 L 21/56 EINEM AUF EINEM BILDSCHIRM DARGESTELLTEN DIAGRAMM H 01 L 43/04 H 01 R 13/66 (30) DE H 01 L 23/495 H 01 L 23/31 (45) G 01 D 11/24 (21) + (22) (73) >TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. (11) AMPèrestrasse 3 (51) G 01 R 31/ Steinach(CH); (21) + (22) (54) Micro détecteur avec fiches de (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. connexions-traduction-mikrosensor mit Friedrich-Ebert-Allee 140 Steckeranschluss Bonn(DE); (30) DE U (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE MESURE DE LA COMPATIBILITE (45) ELECTROMAGNETIQUE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR MESSUNG DER ELEKTROMAGNETISCHEN 89

121 VERTRÄGLICHKEIT (30) DE (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 02 B 27/09 B 23 K 26/06 (51) G 01 S 5/14 G 01 C 15/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES LTD (73) >DASSAULT SERCEL NAVIGATION-POSITIONNEMENT 5-33 Kitahama 4-chome ZAC de la Fleuriaye Chuo-ku Osaka 541(JP); Carquefou Cedex(FR); (54) Dispositif optique pour l'usinage à laser (54) Procédé et dispositif pour la détermination précise (30) JP d'un point masqué par radiolocalisation satellitaire (45) (30) FR (45) (11) (51) G 02 B 27/00 G 02 B 27/09 (11) G 01 C 15/00 (51) G 01 S 7/52 G 01 S 7/521 (21) + (22) G 01 S 15/89 (73) >KAWAGUCHI KOGAKU SANGYO K.K. (21) + (22) Zike-cho Aoba-ku Yokohama-shi (73) >LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD Kanagawa 227(JP); 130 Jermyn Street (54) INSTRUMENT D'OPTIQUE PERMETTANT DE FAIRE VARIER London SW1Y 4UR(GB); L'ANGLE DE DIVERGENCE DE RAYONS ANNULAIRES (54) Procédé et appareil de sonar pour balayage sous l'eau (30) JP JP (30) GB (45) (45) (11) (11) (51) G 02 B 1/04 (51) G 01 S 15/88 G 01 S 7/52 (21) + (22) G 01 S 7/56 A 61 H 3/06 (73) >NOVARTIS A.G. (21) + (22) Lichtstrasse 35 (73) >OBRIRA G.M.B.H Basel (CH); Paracelsusstrasse 7 >COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL RESEARCH Rathenow(DE); ORGANISATION (54) LUNETTES A ULTRASONS POUR AVEUGLES ET Limestone Avenue MALVOYANTS-TRADUCTION-ULTRASCHALLBRILLE FÜR BLINDE Campbell ACT 2612 (AU) UND SEHBEHINDERTE (54) LENTILLES OPHTALMIQUES QUI PEUVENT ETRE PORTEES (30) DE PENDANT UNE LONGUE DUREE (45) (30) EP CH US (45) (11) (51) G 01 S 7/40 A 47 F 11/10 H 05 B 37/02 (11) (21) + (22) (51) G 02 B 1/04 C 08 F 290/02 (73) >STEINEL G.M.B.H. & CO. K.G. (21) + (22) Dieselstrasse (73) >NOVARTIS A.G Herzebrock-Clarholz(DE); Lichtstrasse 35 (54) Dispositif 4056 Basel( ); d'éclairage-traduction-beleuchtungsvorrichtung (54) COPOLYMERE AMPHIPHILE SEGMENTE A MORPHOLOGIE (30) DE DE CONTROLEE ET DISPOSITIFS OPHTALMIQUES TELS QUE (45) LENTILLES DE CONTACT FABRIQUES A PARTIR DE CE DERNIER (30) US (45) (11) (51) G 01 S 15/93 G 05 D 1/03 (21) + (22) (11) (73) >ELECTROLUX A.B. (51) G 02 C 7/02 Luxbacken 1 (21) + (22) Stockholm(SE); (73) >ESSILOR INTERNATIONAL CIE GENERALE D'OPTIQUE (54) SYSTEME ET DISPOSITIF DESTINES A UN DISPOSITIF A 147 rue de Paris ORIENTATION AUTOMATIQUE Charenton cédex(fr); (30) SE (54) Lentille ophtalmique multifocale (45) (30) FR (45) (11) (51) G 01 T 1/29 G 01 T 1/164 (11) (21) + (22) (51) G 02 C 7/02 (73) >SMV INTERNATIONAL (21) + (22) rue Fourny (73) >ESSILOR INTERNATIONAL CIE GENERALE D'OPTIQUE ZI de BUC Buc Cedex(FR); 147 rue de Paris (54) Méthode d'obtention, en médecine nucléaire, d'une Charenton cédex(fr); image du corps d'un patient corrigée des troncatures (54) Lentille ophtalmique multifocale (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) G 01 V 3/38 (51) G 03 C 9/08 G 03 F 7/004 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ELF EXPLORATION PRODUCTION (73) >VANTICO A.G. Tour Elf 2 Place de la Coupole La Défense 6 Klybeckstrasse Courbevoie(FR); 4057 Basel(CH); (54) METHODE DE DETERMINATION AUTOMATIQUE DES BANCS DE (54) Stabilisation de compositions liquides et STRATIFICATION DANS UN MILIEU durcissables par rayonnement contre la (30) FR polymérisation prématurée-traduction-stabilisierung (45) flüssiger strahlungshärtbarer Zusammensetzungen gegen unerwünschte vorzeitige Polymerisation (30) CH (11) (45) (51) G 02 B 6/30 G 02 B 6/42 (21) + (22) (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (11) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (51) G 03 C 1/815 A 61 K 7/42 Leonrodstrasse 54 (21) + (22) München(DE); (73) >BASF A.G. (54) Procédé pour connecter des guides d'ondes aux Ludwigshafen(DE); composants optiques intégrés-traduction-verfahren zum Verbinden von Lichtwellenleitern mit integriert optischen Bauelementen 90 (54) ESTERS BENZYLIDENECYANACETIQUES SUBSTITUES-TRADUCTION-SUBSTITUIERTE BENZYLIDENCYANESSIGESTER

122 (30) DE SYNCHRONISME D'ELEMENTS D'ENTRAINEMENT INDIVIDUELS (45) EN RESEAU D'UN SYSTEME D'ENTRAINEMENT DECENTRALISE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR AUFRECHTERHALTUNG EINES WINKELGENAUEN (11) GLEICHLAUFS EINZELNER VERNETZTER ANTRIEBE EINES (51) G 03 C 1/74 B 05 D 1/30 DEZENTRALEN ANTRIEBSSYSTEMS B 05 C 5/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) TROLLER SCHWEIZER ENGINEERING A.G. >TSE Aareweg Murgenthal(CH); (11) (54) Procédé et appareil pour le revêtement par rideau (51) G 05 B 19/042 d'un support en movement-traduction-verfahren und (21) + (22) Vorrichtung zur Vorhangbeschichtung eines bewegten (73) >CROUZET AUTOMATISMES Trägers 111 Rue de la Forêt Quartier Briffaut (45) Valence(FR); (54) APPAREIL ELECTRIQUE A FONCTION PARAMETRABLE A COUT REDUIT (11) (30) FR (51) G 03 F 7/004 G 03 C 9/08 (45) (21) + (22) (73) >VANTICO A.G. Klybeckstrasse 200 (11) Basel(CH); (51) G 05 D 1/06 G 08 G 5/04 (54) Stabilisation de compositions liquides et G 01 C 21/00 durcissables par rayonnement contre la (21) + (22) polymérisation prématurée-traduction-stabilisierung (73) S.A. >THALES AVIONICS flüssiger strahlungshärtbarer Zusammensetzungen Aérodrome de Villacoublay Boîte Postale 200 Zone gegen unerwünschte vorzeitige Polymerisation Aéronautique Louis Bréguet (30) CH Vélizy Villacoublay Cédex(FR); (45) (54) Dispositif d'évitement de collisions pour aéronef notamment avec le sol (30) FR (11) (45) (51) G 03 F 7/004 G 03 F 7/039 (21) + (22) (73) >FUJI PHOTO FILM CO. LTD (11) Nakanuma Minami-Ashigara-shi (51) G 05 D 25/02 H 05 B 41/392 Kanagawa-ken(JP); (21) + (22) (54) Composition formant des images de type positif (73) >SOMFY (30) JP JP rue de Margencel (45) F Cluses(FR); (54) Dispositif photosensible pour l'installation de commandes du niveau d'éclairement d'un local (11) (30) FR (51) G 04 G 3/02 G 07 F 7/10 (45) (21) + (22) (73) >FISCHER ADDISON M Merchantile Avenue (11) Naples Florida 33942(US); (51) G 05 D 1/08 B 64 G 1/32 (54) Procédé de signature digitale utilisant une B 64 G 1/28 B 64 G 1/24 notarisation temporelle digitale lors de l'opération (21) + (22) de signature digitale (73) >ASTRIUM SAS (30) US avenue Louis Bréguet (45) Velizy-Villacoublay(FR); (54) Procédé de commande d'attitude d'un satellite en orbite basse, a acquisition solaire (11) (30) FR (51) G 04 G 15/00 H 01 H 43/00 (45) (21) + (22) (73) OY >LEXEL FINLAND A.B. Olarinluoma 14 (11) Espoo(FI); (51) G 05 D 3/12 (54) PROCEDE DE COMMANDE D'UN INTERRUPTEUR ET (21) + (22) INTERRUPTEUR ACTIONNE PAR LA LUMIERE (73) >REISACHER ANDREAS (30) FI Engländer Strasse 95 (45) Sailauf (DE); >STRAUB WOLFGANG Engländer Strasse 110 (11) Sailauf (DE) (51) G 05 B 19/042 (54) Servomécanisme à entraînement à (21) + (22) vis-traduction-gewindestellglied (73) >MARRIE STEPHANE (30) DE U 21 A rue Victor-Hugo (45) Saint-Chamond(FR); (54) PROCEDE ET EQUIPEMENT POUR L'OPTIMISATION DE LA PRODUCTION (11) (30) FR (51) G 05 D 1/03 G 01 S 15/93 (45) (21) + (22) (73) >ELECTROLUX A.B. Luxbacken 1 (11) Stockholm(SE); (51) G 05 B 13/02 (54) SYSTEME ET DISPOSITIF DESTINES A UN DISPOSITIF A (21) + (22) ORIENTATION AUTOMATIQUE (73) >SIEMENS A.G. (30) SE Wittelsbacherplatz 2 (45) München(DE); (54) PROCEDE ET SYSTEME DE MISE EN SERVICE D'INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, NOTAMMENT DANS (11) L'INDUSTRIE DE BASE-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM (51) G 05 D 16/20 F 23 N 1/00 ZUR INBETRIEBSETZUNG VON INDUSTRIEANLAGEN, (21) + (22) INSBESONDERE DER GRUNDSTOFFINDUSTRIE (73) KARL >DUNGS G.M.B.H. & CO. (30) DE Siemensstrasse 6-10 (45) D Urbach(DE); (54) Servorégulateur à deux étages-traduction-zweistufen-servoregler (11) (30) DE (51) G 05 B 19/414 H 02 P 5/52 (45) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) München(DE); (51) G 05 D 16/06 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MAINTENIR LE PARFAIT (21) + (22)

123 (73) >SCHLUMBERGER ROMBACH G.M.B.H. Frauenlobstrasse 55 Hardeckstrasse Mainz(DE); Karlsruhe(DE); (54) PROCEDE D'ARCHIVAGE DE (54) Régulateur de pression de gaz DOCUMENTS-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM ARCHIVIEREN VON (30) DE DOKUMENTEN (45) (30) DE (45) (11) (51) G 06 F 19/00 H 03 K 19/0175 (11) (21) + (22) (51) G 06 F 19/00 (73) >ELA MEDICAL (21) + (22) Rue Maurice Arnoux (73) >OASIS TECHNOLOGIES INC. F Montrouge Cédex(FR); 9335 North 48th Street (54) Procédé de configuration d'un dispositif implantable Omaha Nebraska 68152(US); actif par ajustage de paramètres (54) Système de jeu vidéo à fond commun fixé de parties (30) FR gagnantes et accès global au fonds commun (45) (30) US (45) (11) (51) G 06 F 1/16 G 06 F 3/16 (11) (21) + (22) (51) G 06 F 17/30 (73) >NEWMAN EDWARD GEORGE (21) + (22) Nester Road (73) >FAMILY SYSTEMS LTD Fairfax Virginia (US); 8 St. George's Street >CHRISTIAN GIL STEVEN Douglas Isle of Man IM1 1AH(GB); 4825 Columbia Circle Stephens City (54) SYSTEME DE LIVRE WEB INTERACTIF Virginia (US); (30) US >JENKINS MICHAEL DAVID (45) Courtland Circle Manassas Virginia22111 (US) (54) Ordinateur portatif mains libres, porté par (11) l'utilisateur (51) G 06 F 19/00 (45) (21) + (22) (73) IMMUNO-DESIGNED MOLECULES >IDM 172 rue de Charonne (11) Paris(FR); (51) G 06 F 17/21 G 06 T 11/20 (54) PROCEDE ET SYSTEME DE GESTION DE QUALITE DANS DES (21) + (22) PROCESSUS THERAPEUTIQUES (73) >ELSEWARE CORP. (30) FR Suite Stewart Street (45) Seattle WA 98101(US); (54) PROCEDE ET SYSTEME DE CREATION, DETERMINATION ET GENERATION DE MANIERE PARAMETRIQUE DE POLICES DE (11) CARACTERES (51) G 06 F 3/02 G 06 K 11/18 (30) US (21) + (22) (45) (73) >SCHMIDT ANITA Graf Gessler Strasse Köln(DE); (11) (54) APPUI POUR APPAREILS DE POINTAGE (51) G 06 F 17/60 D'ORDINATEUR-TRADUCTION-UNTERLAGE FÜR (21) + (22) COMPUTER-ZEIGEGERÄTE (73) >ELECTRONIC DATA SYSTEMS CORP. (30) DE DE U 5400 Legacy Drive (45) H3-3A-05 Plano TX 75024(US); (54) GESTION D'UNE STRUCTURE DE PRODUIT (30) US (11) (45) (51) G 06 F 11/34 G 06 F 11/32 (21) + (22) (73) >LANDMARK TECHNOLOGY HOLDINGS CORP. (11) Delaware Avenue (51) G 06 F 3/033 Suite 900 Wilmington DE 19801(US); (21) + (22) (54) SYSTEME CLIENT POUR VERIFICATION DES PERFORMANCES DE (73) >INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. PROGRAMMES D'APPLICATION Old Orchard Road (30) US Armonk N.Y (US); (45) (54) Méthode d'augmentation de la visibilité et de la capacité de sélection des icônes (30) US (11) (45) (51) G 06 F 17/00 (21) + (22) (73) >BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND VERTR. DURCH DEN (11) BUNDESMINISTER FUR WIRTSCH. VERTR. DURCH DEN PRAS. (51) G 06 F 9/46 DER PHYS.-TECHN. BUNDESANSTALT (21) + (22) Bundesallee 100 (73) >ALCATEL Braunschweig(DE); 54 rue La Boétie (54) PROCEDE PERMETTANT DE DETERMINER AU MOINS UNE Paris(FR); INFORMATION DIAGNOSTIQUE A PARTIR DE MODELES DE (54) Procédé pour allouer des identificateurs de SIGNAUX DE SYSTEMES DETECTEURS transaction, et système pour la mise en oeuvre de ce MEDICAUX-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG procédé WENIGSTENS EINER DIAGNOSTISCHEN INFORMATION AUS (30) FR SIGNALMUSTERN MEDIZINISCHER SENSORSYSTEME (45) (30) DE (45) (11) (51) G 06 F 19/00 (11) (21) + (22) (51) G 06 F 15/76 (73) >BIOMERIEUX INC. (21) + (22) Akzo Avenue (73) >CICHON GORDON Treyburn Durham NC 27711(US); Tassiloplatz 2 (54) WERKWIJZE EN INRICHTING VOOR HET VOORSPELLEN VAN DE München(DE); AANWEZIGHEID VAN AANGEBOREN EN OPGELOPEN ONBALANSEN (54) DISPOSITIF POUR LA CONNEXION HIERARCHIQUE D'UNE EN THERAPEUTISCHE TOESTANDEN PLURALITE D'UNITES FONCTIONNELLES DANS UN (30) US PROCESSEUR-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUM HIERARCHISCHEN (45) VERBINDEN EINER MEHRZAHL VON FUNKTIONSEINHEITEN IN EINEM PROZESSOR (30) DE (11) (45) (51) G 06 F 17/60 G 06 F 17/30 (21) + (22) (73) >GUBO ADALBERT (11)

124 (51) G 06 F 3/033 G 06 F 3/12 (21) + (22) (11) (73) >OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. (51) G 06 K 17/00 Siemensallee 2 (21) + (22) Poing(DE); (73) >RIVOLLET ROBERT (54) PROCEDE ET SYSTEME POUR ASSURER LA COMMANDE D'UNE 11 rue d'houin INTERFACE OPERATEUR AVEC DES ZONES DE VISUALISATION Chennevières sur Marne(FR); CONTENANT DES GRAPHIQUES ET DU (54) SYSTEME ET PROCEDE DE TRANSMISSION DE MESSAGES, TEXTE-TRADUCTION-VERFAHREN UND SYSTEM ZUM STEUERN NOTAMMENT POUR LA MISE A JOUR DE DONNEES EINER BEDIENEROBERFLÄCHE MIT GRAFIK UND TEXTE ENREGISTREES DANS DES ETIQUETTES ELECTRONIQUES ENTHALTENDEN ANZEIGEFELDERN (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 06 K 11/18 G 06 F 3/02 (51) G 06 G 7/186 G 06 G 7/161 (21) + (22) H 03 M 3/02 H 03 M 1/60 (73) >SCHMIDT ANITA G 01 R 21/133 Graf Gessler Strasse 1 (21) + (22) Köln(DE); (73) S.A. >SCHLUMBERGER INDUSTRIES (54) APPUI POUR APPAREILS DE POINTAGE 50 avenue Jean-Jaurès D'ORDINATEUR-TRADUCTION-UNTERLAGE FÜR Montrouge(FR); COMPUTER-ZEIGEGERÄTE (54) Circuit intégrateu modulé en fréquence (30) DE DE U (45) (45) (11) (11) (51) G 06 K 7/00 G 06 K 7/10 (51) G 06 K 19/077 H 04 M 1/274 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ERG TRANSIT SYSTEMS (EUR) (73) >GEMPLUS Leuvesesteenweg 540 bus 2 Avenue du Pic de Bertagne Parc d'activités de 1930 Zaventern(BE); Gémenos BP 100 (54) Dispositif de communication Gémenos Cédex(FR); (30) BE (54) DISPOSITIF HYBRIDE A CONTACTS AFFLEURANTS ET A (45) PRODUCTION DE SIGNAUX ACOUSTIQUES, ET PROCEDE DE FABRICATION (30) FR (11) (45) (51) G 06 K 7/08 B 61 L 25/04 (21) + (22) (73) >ALGERNON PROMOTIONS INC. (11) Apartadeo (51) G 06 K 1/ Panama 5(PA); (21) + (22) (54) Dispositif de transmission et de détection d'énergie (73) >AQUASOL LTD électromagnétique Fyfield Road (30) US US Ongar Essex CM5 OHA(GB); (45) (54) SYSTEMES DE CODAGE (30) GB (45) (11) (51) G 06 K 19/06 H 03 H 17/06 (21) + (22) (11) (73) >UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA INC. (51) G 06 K 19/02 55 Glenlake Parkway (21) + (22) N.E. Atlanta GA 30328(US); (73) >MOORE BUSINESS FORMS INC. (54) Système et procédé pour le décalage d'une fréquence 300 Lang Boulevard (30) US Grand Island New York (US); (45) (54) CARTE DE PREPAIEMENT (30) US (45) (11) (51) G 06 K 1/12 B 41 J 21/08 B 41 J 3/407 (11) (21) + (22) (51) G 06 K 19/08 G 06 K 19/06 (73) >BROTHER KOGYO K.K. G 11 B 7/ Naeshiro-cho Mizuho-ku (21) + (22) Nagoya-shi Aichi-ken(JP); (73) >ADIVAN HIGH TECH LTD (54) Dispositif pour imprimer des codes barres Parliament Street 18 (30) JP Hamilton(BM); (45) (54) SUPPORT DE DONNEES NUMERIQUE-TRADUCTION-DIGITALER DATENTRÄGER (30) DE CH (11) (45) (51) G 06 K 19/077 (21) + (22) (73) >BUNERT PETER (11) Schlossstrasse 21 (51) G 06 K 19/ Neulingen(DE); (21) + (22) (54) CARTE ELECTRONIQUE AVEC UN BOITIER POUR UN CIRCUIT (73) S.A. >SOKYMAT ELECTRONIQUE IMPLANTABLE DANS LEQUELLE BOITIER, ET PROCEDE DE FABRICATION D'UNE TELLE CARTE-TRADUCTION-ELEKTRONISCHE KARTE MIT EINER GEHÄUSEEINRICHTUNG FÜR EINE DARIN IMPLEMENTIERTE ELEKTRONISCHE SCHALTUNG SOWIE EIN VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER DERARTIGEN KARTE (30) EP (30) DE U DE (45) (45) (11) (11) (51) G 06 T 11/20 G 06 F 17/21 (51) G 06 K 19/077 B 07 C 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >ELSEWARE CORP. (73) >SIEMENS DEMATIC A.G. Suite Stewart Street Zone Industrielle 1614 Granges (Veveyse)(CH); (54) Transpondeur et objet moulé par injection et procédé pour leur fabrication-traduction-transponder und Spritzgussteil sowie Verfahren zu ihrer Herstellung Gleiwitzer Strasse 555 Seattle WA 98101(US); Nürnberg(DE); (54) PROCEDE ET SYSTEME DE CREATION, DETERMINATION ET (54) DISPOSITIF POUR SURVEILLER LE PROCESSUS DE TRANSPORT GENERATION DE MANIERE PARAMETRIQUE DE POLICES DE D'ENVOIS PLATS-TRADUCTION-VORRICHTUNG ZUR CARACTERES ÜBERWACHUNG DES TRANSPORTPROZESSES VON FLACHEN (30) US SENDUNGEN (45) (30) DE (45) (11)

125 (51) G 07 C 3/00 DETECTEUR-TRADUCTION-SENSORLEUCHTE (21) + (22) (30) DE U (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) SYSTEME DE GESTION DE DONNEES SUR DES (11) PRODUITS-TRADUCTION-EINRICHTUNG ZUR (51) G 08 B 25/01 B 63 C 9/00 PRODUKTDATENHALTUNG (21) + (22) (30) DE U (73) >HANSMANN KARL-HEINZ (45) Gerhart-Hauptmann-Strasse Rösrath (DE); >LINKENBACH CHRISTIANE (11) Gerhart-Hauptmann-Strasse 25 (51) G 07 F 7/10 G 04 G 3/ Rösrath (DE); (21) + (22) >HEINEN LUTZ (73) >FISCHER ADDISON M. Böckingstrasse Merchantile Avenue Köln (DE) Naples Florida 33942(US); (54) SYSTEME ELECTRONIQUE D'APPEL DE DETRESSE ET SYSTEME (54) Procédé de signature digitale utilisant une DE LOCALISATION POUR LE SAUVETAGE DE PERSONNES EN notarisation temporelle digitale lors de l'opération DETRESSE-TRADUCTION-ELEKTRONISCHES NOTRUF- UND de signature digitale ORTUNGSSYSTEM ZUR RETTUNG VON SICH IN NOT (30) US BEFINDENDEN PERSONEN (45) (30) DE (45) (11) (51) G 07 F 17/38 A 63 F 7/02 (11) (21) + (22) (51) G 08 G 1/16 (73) >SIGMA INC. (21) + (22) Seijo 9-chome (73) >CAICO GIOVANNI Setagaya-ku Tokyo 157(JP); Via Lama 12 P.O. Box (54) Appareil de jeu à poussoir I Lama(IT); (45) (54) MATERIEL ELECTRONIQUE PERMETTANT D'EVITER LES COLLISIONS ENTRE VEHICULES (30) IT (11) (45) (51) G 07 F 7/08 G 07 F 19/00 (21) + (22) (73) PROTON WORLD INTERNATIONAL EN ABREGE >PWI (11) rue du Planeur 10 (51) G 08 G 5/04 G 01 C 21/ Bruxelles (Haren)(BE); G 05 D 1/06 (54) PROCEDE ET SYSTEME DE PAIEMENT PAR CHEQUE (21) + (22) ELECTRONIQUE (73) S.A. >THALES AVIONICS (30) BE Aérodrome de Villacoublay Boîte Postale 200 Zone (45) Aéronautique Louis Bréguet Vélizy Villacoublay Cédex(FR); (54) Dispositif d'évitement de collisions pour aéronef (11) notamment avec le sol (51) G 07 F 7/08 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >GEMPLUS Avenue du Pic de Bertagne Parc d'activités de Gémenos BP 100 (11) Gémenos Cédex(FR); (51) G 08 G 1/09 (54) PROCEDE DE GESTION DES DONNEES DANS UNE CARTE A PUCE (21) + (22) (30) FR (73) DEUTSCHE TELEKOM MOBILNET G.M.B.H. >DETEMOBIL (45) Landgrabenweg Bonn(DE); (54) PROCEDE DE SELECTION ET DE FILTRAGE D'INFORMATIONS (11) SUR LA CIRCULATION ROUTIERE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (51) G 08 B 13/24 AUSWAHL UND FILTERUNG VON VERKEHRSINFORMATIONEN (21) + (22) (30) DE (73) >SENSORMATIC ELECTRONICS CORP. (45) Yamato Road Boca Raton FL 33431(US); (54) Utilisation des marqueurs magnétiques dans un (11) système de surveillance d'articles (51) G 09 B 15/04 G 10 G 1/02 (30) US (21) + (22) (45) (73) >MUSACUS LTD 102 The Parade Island Bay Wellington(NZ); (11) (54) DISPOSITIF ELECTRONIQUE SERVANT DE SUPPORT (51) G 08 B 17/10 B 01 D 46/00 D'INFORMATIONS G 01 N 1/22 (30) NZ (21) + (22) (45) (73) >WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME G.M.B.H. Schleswigstrasse Langenhagen(DE); (11) (54) Filtre à air-traduction-luftfilter (51) G 09 B 15/00 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SOLOWIOW VICTOR 3 rue des Boulangers Barr(FR); (11) (54) Ensemble pour le déchiffrage de partitions et d'aide (51) G 08 B 21/00 à l'apprentissage et à la pratique d'un instrument (21) + (22) de musique polyphonique (73) CENTRE SUISSE D'ELECTRONIQUE ET DE MICROTECHNIQUE (30) FR S.A. >CSEM (45) Rue Jaquet-Droz Neuchâtel(CH); (54) "Dispositif de surveillance de l'activité d'une (11) personne et/ou de détection de chute. (51) G 09 F 5/04 A 45 C 3/02 (30) FR A 45 C 13/10 E 05 B 65/52 (45) (21) + (22) (73) GEBR. >JORDAN G.M.B.H. & CO. K.G. Arnsberger Strasse 17 (11) Iserlohn(DE); (51) G 08 B 15/00 (54) Dispositif de fermeture pour un album (21) + (22) d'échantillons-traduction-verschlussvorrichtung für (73) >STEINEL G.M.B.H. & CO. K.G. eine Kollektionsmappe Dieselstrasse (30) DE U Herzebrock-Clarholz(DE); (45) (54) APPAREIL D'ECLAIRAGE A 94

126 Groenewoudseweg 1 (11) BA Eindhoven (NL); (51) G 10 G 1/02 G 09 B 15/04 S.A. >TELEDIFFUSION DE FRANCE (21) + (22) rue d'oradour sur Glane (73) >MUSACUS LTD Paris (FR); 102 The Parade Island Bay >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. Wellington(NZ); Floriansmühlstrasse 60 (54) DISPOSITIF ELECTRONIQUE SERVANT DE SUPPORT München (DE) D'INFORMATIONS (54) TRANSMISSIESIGNAAL (30) NZ (30) NL NL (45) (45) (11) (11) (51) G 10 H 7/00 G 10 H 1/00 (51) G 11 B 19/20 G 11 B 19/24 (21) + (22) G 11 B 25/04 G 11 B 17/34 (73) >SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. (21) + (22) Akasaka Minato-ku (73) >NIMBUS TECHNOLOGY & ENGINEERING LTD Tokyo (JP); Wyastone Leys (54) GELUIDBRONBESTURINGSINRICHTING Monmouth Gwent NP5 3SR(GB); (30) JP (54) Système d'enregistrement de disque et procédé de (45) régulation de la rotation du plateau de ce système d'enregistrement de disque (30) GB GB (11) (45) (51) G 10 L 11/02 (21) + (22) (73) S.A. >THALES AVIONICS (11) Aérodrome de Villacoublay Boîte Postale 200 Zone (51) G 11 B 27/10 G 11 B 20/00 Aéronautique Louis Bréguet G 11 B 19/ Vélizy Villacoublay Cédex(FR); (21) + (22) (54) Procédé de détection énergétique de signaux noyés (73) >GMS (RECORDINGS) LTD dans du bruit Kinneil House (30) FR Kirk Entry Polmont FK2 oqt(gb); (45) (54) SYSTEME INTERACTIF POUR DISQUE COMPACT (30) GB (45) (11) (51) G 10 L 11/04 (21) + (22) (11) (73) >FRANCE TELECOM (51) G 11 B 7/013 // / / G 11B20/22 6 Place d'alleray, G 1 1B7/ Paris (FR); (21) + (22) >LA POSTE 4 Quai du Point du Jour 1008 Oaza-Kadoma Kadoma-shi Boulogne Billancourt Cédex (FR) Osaka-fu 571 (JP); (54) Procédé d'extraction de la fréquence fondamentale >TOSHIBA K.K. (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD d'un signal de parole 72 Horikawa-choS aiwai-ku (30) FR Kawasaki-shi Kanagawa-ken (JP) (45) (54) SUPPORT D'ENREGISTREMENT OPTIQUE ET PROCEDE D'ENREGISTREMENT ET DE REPRODUCTION DE SIGNAUX SUR ET A PARTIR DE CE SUPPORT (11) (30) JP (51) G 10 L 15/20 (45) (21) + (22) (73) >LERNOUT & HAUSPIE SPEECH PRODUCTS N.V. Sint-Krispijnstraat 7 (11) Leper(BE); (51) G 11 B 27/10 G 11 B 19/02 (54) VERSNELDE CONVOLUTIERUISELIMINATIE G 11 B 20/10 G 11 B 20/12 (30) US P H 04 N 5/926 G 11 B 27/32 (45) G 11 B 19/12 G 11 B 7/00 (21) + (22) (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. (11) Warner Boulevard (51) G 11 B 20/10 H 04 S 3/00 Burbank CA 91522(US); H 04 H 1/00 H 04 H 5/00 (54) Méthode de contrôle de la lecture des tracks audio G 11 B 20/00 H 04 B 1/66 d'un support de données (21) + (22) (30) US (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. (45) Groenewoudseweg BA Eindhoven (NL); >TELEDIFFUSION DE FRANCE (11) rue d'oradour sur Glane (51) G 11 B 27/34 G 11 B 19/ Paris (FR); H 04 N 5/765 H 04 N 5/781 >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. H 04 N 5/92 Floriansmühlstrasse 60 (21) + (22) München (DE) (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. (54) DIGITAAL TRANSMISSIESYSTEEM VOOR HET ZENDEN VAN EEN 4000 Warner Boulevard ADDITIONEEL SIGNAAL ZOALS EEN SURROUDSIGNAAL Burbank CA 91522(US); (30) NL NL (54) Support de données et lecteur digital et flux de (45) données pour contrôler l'affichage de soutitres (30) US (45) (11) (51) G 11 B 17/22 G 11 B 15/68 (21) + (22) (11) (73) >FORRER ANDREAS (51) G 11 B 27/34 G 11 B 19/02 Knonauerstr. 52/D H 04 N 5/765 H 04 N 5/ Cham (CH); H 04 N 5/92 >PISINO DOMINIQUE (21) + (22) Orée 54 (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P Neuchatel (CH) 4000 Warner Boulevard (54) Installation destinée à l'enregistrement et/ou la Burbank CA 91522(US); lecture automatique de supports d'information (54) Methode de contrôle d'affichage des sous-titres (30) FR pendant la lecture d'un support de logiciel (45) (30) US (45) (11) (51) G 11 B 20/12 H 04 B 1/66 (11) H 03 M 13/00 (51) G 11 B 7/24 G 06 K 19/08 (21) + (22) G 06 K 19/06 (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. (21) + (22)

127 (73) >ADIVAN HIGH TECH LTD Eduard-Flach-Strasse 33 Parliament Street 18 D Memmingen(DE); Hamilton(BM); (54) Procédé de fabrication d'un (54) SUPPORT DE DONNEES NUMERIQUE-TRADUCTION-DIGITALER électroaimant-traduction-verfahren zur Herstellung DATENTRÄGER eines Elektromagneten (30) DE CH (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) G 21 C 7/10 G 21 C 7/24 (51) H 01 F 1/147 H 01 H 50/16 (21) + (22) (21) + (22) (73) >FRAMATOME (73) >VACUUMSCHMELZE G.M.B.H. Tour Framatome 1 Place de la Coupole Grüner Weg Courbevoie ( ); Hanau(DE); CIE GENERALE DES MATIERES >NUCLEAIRES (54) Utilisation d'un alliage nickel-fer magnétiquement 2 rue Paul Dautier doux à grande induction de saturation et dureté Velizy Villacoublay (FR) Vickers pour des composants de (54) CRAYON ABSORBANT POUR GRAPPE DE COMMANDE DE REACTEUR relais-traduction-verwendung einer weichmagnetischen NUCLEAIRE ET PROCEDE DE FABRICATION Nickel-Eisen-Legierung mit hoher Sättigungsinduktion (30) FR und Vickershärte für Relaisteile (45) (30) DE (45) (11) (51) G 21 C 19/07 G 21 C 19/40 (11) (21) + (22) (51) H 01 F 1/37 H 01 F 1/44 (73) SOC. >ATLANTIQUE DE TECHNIQUES AVANCEES G 01 N 33/543 B 03 C 1/01 Rue de la Fonderie (21) + (22) Z.I. de Carquefou Nantes(FR); (73) >BIO MERIEUX (54) Râtelier de stockage d'assemblages de combustible Chemin de l'orme nucléaire à ensembles neutrophages maintenus par des Marcy l'etoile(fr); cadres (54) PARTICULES SUPERPARAMAGNETIQUES ET MONODISPERSES (30) FR (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) G 21 F 9/04 B 01 D 35/31 (51) H 01 F 1/153 B 01 D 29/15 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KUBOTA CORP. (73) B & W >NUCLEAR TECHNOLOGIES 2-47 Shikitsuhigashi 1-chome 3315 Old Forest Road Naniwa-ku Osaka-shi Osaka (JP); PO Box Lynchburg VA (US); >YAGI MASAAKI (54) Ensemble de filtration et procédé d'élimination Kajiomachi Kumamoto-shi d'une cartouche de filtre usée Kumamoto-ken (JP) (30) US (54) Corps en poudre amorphe magnétiquement doux comprimé (45) et procédé de fabrication (30) JP JP (45) (11) (51) G 21 F 5/12 G 21 F 7/005 (21) + (22) (11) (73) FORSCHUNGSZENTRUM >KARLSRUHE G.M.B.H. (51) H 01 F 27/245 H 01 F 41/02 Weberstrasse 5 H 02 K 15/02 H 02 K 1/ Karlsruhe(DE); (21) + (22) (54) SAS A DEUX COUVERCLES UTILE POUR FERMER DEUX (73) >VANTICO A.G. OUVERTURES SUSCEPTIBLES D'ETRE RELIEES L'UNE A Klybeckstrasse 200 L'AUTRE-TRADUCTION-DOPPELDECKELSCHLEUSE ZUM 4057 Basel (CH); VERSCHLIESSEN ZWEIER ANEINANDER ANSCHLIESSBARER >THYSSEN TRANSRAPID SYSTEM G.M.B.H. ÖFFNUNGEN Henschelplatz 1 (30) DE Kassel (DE) (45) (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE NOYAUX FEUILLETES ET MODULES ELECTROMAGNETIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON BLECHPAKETEN UND ELEKTROMAGNETISCHEN (11) BAUGRUPPEN (51) G 21 F 5/008 G 21 F 5/06 (30) CH G 21 F 5/12 (45) (21) + (22) (73) G.- FUR NUKLEAR-BEHALTER M.B.H. >GNB Hollestrasse 7A (11) Essen(DE); (51) H 01 H 50/16 H 01 F 1/147 (54) Conteneur pour le stockage définitif d'éléments (21) + (22) combustibles épuisés de centrales (73) >VACUUMSCHMELZE G.M.B.H. nucléaires-traduction-endlagerbehälter für Grüner Weg 37 abgebrannte Brennelemente aus Kernkraftwerken Hanau(DE); (45) (54) Utilisation d'un alliage nickel-fer magnétiquement doux à grande induction de saturation et dureté Vickers pour des composants de ********************************************************** relais-traduction-verwendung einer weichmagnetischen ********************************************************** Nickel-Eisen-Legierung mit hoher Sättigungsinduktion und Vickershärte für Relaisteile SECTION H : ELECTRICITE (30) DE SECTIE H : ELEKTRICITEIT (45) ********************************************************** ********************************************************** (11) (51) H 01 H 71/10 (11) (21) + (22) (51) H 01 B 7/08 (73) >LEGRAND (21) + (22) Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (73) W.L. >GORE & ASSOCIATES G.M.B.H. F Limoges (FR); Hermann-Oberth-Strasse 22 >LEGRAND SNC Putzbrunn(DE); 128 Avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny (54) ELEKTRISCH-SIGNAALBUNDEL F Limoges (FR) (45) (54) Interface d'adaptation à insérer entre un interrupteur différentiel et un auxiliaire électrique (30) FR (11) (45) (51) H 01 F 7/06 F 16 K 31/06 B 29 C 65/08 (21) + (22) (11) (73) >SCHULTZ WOLFGANG E. (51) H 01 H 1/00 H 01 H 3/16 96

128 (21) + (22) (73) >BTICINO S.P.A. Via Messina 38 (11) Milano(IT); (51) H 01 L 29/74 H 01 L 29/86 (54) Bouton-poussoir d'actionnement à longueur réglable (21) + (22) (45) (73) >POWER INNOVATIONS LTD Manton Lane Bedford MK41 7BJ(GB); (11) (54) COMPOSANT A SEMICONDUCTEUR SERVANT A LIMITER LA (51) H 01 H 43/00 G 04 G 15/00 SURTENSION TRANSITOIRE (21) + (22) (30) GB (73) OY >LEXEL FINLAND A.B. (45) Olarinluoma Espoo(FI); (54) PROCEDE DE COMMANDE D'UN INTERRUPTEUR ET (11) INTERRUPTEUR ACTIONNE PAR LA LUMIERE (51) H 01 L 21/00 (30) FI (21) + (22) (45) (73) >APPLIED MATERIALS INC. P.O. Box M/S Bowers Avenue Santa Clara California (US); (11) (54) Dispositif de cassette et système de transfert pour (51) H 01 J 5/56 H 01 R 33/02 chargement et déchargement direct de (21) + (22) galette-semi-conducteur (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (30) US 4331 M.B.H. (45) Hellabrunner Strasse München(DE); (54) Lampe électrique à double culot ayant une position (11) de travail préférée et un socle à douille (51) H 01 L 23/495 H 01 L 23/31 associé-traduction-zweiseitig gesockelte elektrische G 01 D 11/24 G 01 P 1/02 Lampe mit bevorzugter Betriebslage und Fassung für H 01 L 21/56 H 01 L 43/04 eine derartige Lampe H 01 R 13/66 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. AMPèrestrasse Steinach(CH); (11) (54) Micro détecteur avec fiches de (51) H 01 J 61/16 H 01 J 65/04 connexions-traduction-mikrosensor mit (21) + (22) Steckeranschluss (73) >OSRAM SYLVANIA INC. (30) DE U 100 Endicott Street (45) Danvers MA 01923(US); (54) Lampe à décharge de haut intensité sans électrode comportant un remplissage au sulfure de bore (11) (30) US (51) H 01 L 31/075 H 01 L 31/18 (45) (21) + (22) (73) >UNITED SOLAR SYSTEMS CORP West Maple Road (11) Troy MI 48084(US); (51) H 01 J 61/16 H 01 J 65/04 (54) PROCEDE DE FABRICTION D'UN DISPOSITIF PHOTOVOLTAIQUE (21) + (22) MONTE EN TANDEM A EFFICACITE AMELIOREE ET DISPOSITIF (73) >OSRAM SYLVANIA INC. OBTENU 100 Endicott Street (30) US Danvers MA 01923(US); (45) (54) Lampe à déchange haute intensité sans électrode comportant un remplissage au phosphore (30) US (11) (45) (51) H 01 L 27/08 (21) + (22) (73) S.A. >STMICROELECTRONICS (11) Avenue Galliéni (51) H 01 J 61/ Gentilly(FR); (21) + (22) (54) Circuit intégré de puissance (73) >SAES GETTERS S.P.A. (30) FR Viale Italia 77 (45) Lainate (Milano)(IT); (54) DIFFUSEUR D'OXYGENE POUR LAMPES A DECHARGE A HAUTE PRESSION (11) (30) IT MI (51) H 01 L 23/367 H 01 L 21/48 (45) H 01 L 23/467 (21) + (22) (73) >ALUSUISSE TECHNOLOGY & MANAGEMENT A.G. (11) Badische Bahnhofstrasse 16 (51) H 01 J 29/88 C 09 D 1/ Neuhausen am Rheinfall(CH); C 03 C 17/00 C 04 B 41/50 (54) Dissipateur de chaleur pour dispositif C 23 C 18/12 semi-conducteur ou similaire-traduction-kühlkörper (21) + (22) für Halbleiterbauelemente od. dgl. (73) >INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEM. G.M.B.H. (30) DE U Im Stadtwald (45) Gebäude 43a, Saarbrücken(DE); (54) PROCEDE DE FABRICATION DE SUBSTRATS AVEC REVETEMENTS DE COULEUR TRANSPARENTS ET STABLES A HAUTE (11) TEMPERATURE ET AUX RAYONS, COMPOSITION DE REVETEMENT (51) H 01 L 21/00 ET UTILISATION-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG (21) + (22) VON SUBSTRATEN MIT HOCHTEMPERATUR- UND UV-STABILEN, (73) >STEAG MICROTECH G.M.B.H. TRANSPARENTEN, FARBIGEN BESCHICHTUNGEN, Carl-Benz-Strasse 10 BESCHICHTUNGSZUSAMMENSETZUNG UND VERWENDUNG Pliezhausen (DE); (30) DE >IMEC VZW (45) Kapeldreef Leven (BE) (54) INRICHTING EN WERKWIJZE VOOR HET GEHANDELEN VAN (11) SUBSTRATEN IN EEN (51) H 01 J 61/04 H 01 J 65/04 FLUIDUMHOUDER-TRADUCTION-VORRICHTUNG UND VERFAHREN (21) + (22) ZUM BEHANDELN VON SUBSTRATEN IN EINEM FLUID-BEHÄLTER (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (30) DE DE M.B.H. (45) Hellabrunner Strasse München(DE); (54) LAMPE A DECHARGE AVEC ELECTRODES INHIBEES (11) DIELECTRIQUEMENT-TRADUCTION-ENTLADUNGSLAMPE MIT (51) H 01 L 21/02 C 04 B 35/565 DIELEKTRISCH BEHINDERTEN ELEKTRODEN C 30 B 29/36 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. 97

129 1 New Bond Street P.O. Box (30) FI Worcester MA (US); (45) (54) TRANCHE DE CARBURE DE SILICIUM PRESSEE A CHAUD ET PROCEDE D'UTILISATION D'UNE TELLE TRANCHE COMME TRANCHE FACTICE (11) (30) US (51) H 01 P 7/08 (45) (21) + (22) (73) E.I. >DU PONT DE NEMOURS AND CY 1007 Market Street (11) Wilmington Delaware 19898(US); (51) H 01 M 2/02 (54) RESONATEURS POUR DISPOSITIFS SUPRACONDUCTEURS A (21) + (22) HAUTE TEMPERATURE ET HAUTE PUISSANCE (73) >TOYO KOHAN CO. LTD (30) US P US Kasumigaseki 1-chome (45) Chiyoda-ku Tokyo 100(JP); (54) FEUILLE D'ACIER TRAITE EN SURFACE POUR BOITIER DE BATTERIE ET BOITIER DE BATTERIE PRODUIT A L'AIDE DE (11) LADITE FEUILLE (51) H 01 R 13/648 H 01 R 4/18 (30) JP H 01 R 9/05 (45) (21) + (22) (73) >THOMAS & BETTS CORP. (A TENNESSEE CORP.) 1555 Lynnfield Road (11) Memphis Tennessee 38119(US); (51) H 01 M 4/42 C 22 C 18/00 (54) Assemblage de bornes pour câble blindé et d'un film (21) + (22) de support (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD (30) JP Oaza Kadoma Kadoma-shi (45) Osaka(JP); (54) Pile sèche à base de manganèse avec godet en alliage de Zn-Ag ou Zn-Ag-Ti (11) (30) JP (51) H 01 R 13/66 H 01 L 23/495 (45) H 01 L 23/31 G 01 D 11/24 G 01 P 1/02 H 01 L 21/56 H 01 L 43/04 (11) (21) + (22) (51) H 01 M 2/12 (73) >TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. (21) + (22) AMPèrestrasse 3 (73) >MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 9323 Steinach(CH); 1006 Oaza Kadoma (54) Micro détecteur avec fiches de Kadoma-shi Osaka(JP); (54) Batterie comportant un couvercle cédant à la pression Steckeranschluss (30) JP (30) DE U connexions-traduction-mikrosensor mit (45) (45) (11) (11) (51) H 01 M 2/20 H 01 M 2/10 (51) H 01 R 13/703 H 04 Q 1/14 F 21 L 4/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) >POUYET INTERNATIONAL (73) >MAG INSTRUMENT INC. 1 Boulevard Hippolyte Marquès 1635 South Sacramento Avenue F Ivry-sur-Seine(FR); Ontario California 91761(US); (54) Dispositif de coupure et de test pour ligne (54) DISPOSITIF POUR BATTERIE téléphonique (45) (45) (11) (11) (51) H 01 M 10/08 C 07 F 5/02 (51) H 01 R 33/02 H 01 J 5/56 C 07 F 5/04 (21) + (22) (21) + (22) (73) >PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE GLUHLAMPEN (73) >MERCK PATENT G.M.B.H. M.B.H. Frankfurter Strasse 250 Hellabrunner Strasse Darmstadt(DE); München(DE); (54) PROCEDE DE PREPARATION DE COMPLEXES (54) Lampe électrique à double culot ayant une position LITHIUM-BORATE-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG de travail préférée et un socle à douille VON LITHIUM-BORAT-KOMPLEXEN associé-traduction-zweiseitig gesockelte elektrische (30) DE Lampe mit bevorzugter Betriebslage und Fassung für (45) eine derartige Lampe (30) DE (45) (11) (51) H 01 M 4/58 (21) + (22) (11) (73) >CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (51) H 01 R 43/048 3 rue Michel-Ange (21) + (22) Paris Cedex 16(FR); (73) FIRMA CARL >FREUDENBERG (54) MATERIAU D'ELECTRODE POSITIVE A BASE D'OXYSULFURE DE Höhnerweg 2-4 TITANE POUR GENERATEUR ELECTROCHIMIQUE ET SON Weinheim(DE); PROCEDE DE PREPARATION (54) Dispositif de mise en oeuvre du sertissage d'un (30) FR embout métallique à déformation plastique sur une (45) extrémité d'un câble-traduction-vorrichtung zur Herstellung einer Quetschverbindung zwischen einem plastisch verformbaren, metallischen Polschuh und (11) einem Kabelende (51) H 01 M 2/02 H 01 M 10/04 (30) DE H 01 M 12/06 H 01 M 2/08 (45) (21) + (22) (73) >EVEREADY BATTERY CY INC Detroit Road P O Box (11) Westlake Ohio 44126(US); (51) H 01 R 9/24 H 04 Q 1/14 (54) COIFFE-ELECTRODE CERCLEE D'UNE RAINURE RENTRANTE (21) + (22) POUR CELLULE GALVANIQUE (73) >KRONE G.M.B.H. (30) US Beeskowdamm 3-11 (45) Berlin(DE); (54) Bornier électrique, plaque à bornes de raccordement ou déconnexion-traduction-anschluss-, Trenn- oder (11) Schaltleiste (51) H 01 P 7/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >NOKIA NETWORKS OY Keilalahdentie Espoo(FI); (11) (54) RESONATEUR DIELECTRIQUE (51) H 01 R 12/18 H 05 K 1/11 98

130 H 01 R 12/04 H 01 R 4/24 (51) H 02 G 3/10 (21) + (22) (21) + (22) (73) >KRONE G.M.B.H. (73) >TEHALIT G.M.B.H. & CO. K.G. Beeskowdamm 3-11 Seebergstrasse Berlin(DE); Heltersberg(DE); (54) Elément de connexion pour conducteur de (54) Dispositif de connexion pour conduites de câble-traduction-kabelader-anschlusselement câbles-traduction-geräteanbaueinheit für (30) DE Leitungsführungskanäle (45) (30) DE U (45) (11) (51) H 01 R 13/646 (11) (21) + (22) (51) H 02 H 3/087 H 02 H 1/00 (73) >TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. (21) + (22) Ampèrestrasse 3 (73) >SIEMENS A.G Steinach / SG(CH); Wittelsbacherplatz 2 (54) CONNECTEUR ENFICHABLE COAXIAL München(DE); HF-TRADUCTION-HF-KOAXIAL-STECKVERBINDER (54) PROCEDE DE CONTROLE POUR CIRCUIT (45) ELECTRIQUE-TRADUCTION-ÜBERWACHUNGSVERFAHREN FÜR EINEN STROMKREIS (30) DE (11) (45) (51) H 01 R 9/03 H 01 R 4/02 H 01 R 43/02 (21) + (22) (11) (73) >FROHLICH BERNHARD (51) H 02 J 9/04 An der Unteren Söse (21) + (22) Osterode(DE); (73) >THOMSON MULTIMEDIA (54) CABLE DE CONNEXION POUR COSSE DE 46 quai A. Le Gallo BATTERIE-TRADUCTION-BATTERIEPOLANSCHLUSSKABEL Boulogne Cédex(FR); (30) DE DE (54) Appareil électronique à deux modes d'alimentation (45) (30) FR (45) (11) (51) H 01 S 5/06 H 01 S 5/40 (11) (21) + (22) (51) H 02 K 1/04 H 01 F 27/245 (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. H 01 F 41/02 H 02 K 15/02 Friedrich-Ebert-Allee 140 (21) + (22) Bonn(DE); (73) >VANTICO A.G. (54) PROCEDE ET DISPOSITIF PERMETTANT D'ACCORDER LA Klybeckstrasse 200 LONGUEUR D'ONDE D'UNE STRUCTURE DE COMPOSANTS 4057 Basel (CH); OPTOELECTRONIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND ANORDNUNG >THYSSEN TRANSRAPID SYSTEM G.M.B.H. ZUR WELLENLÄNGENABSTIMMUNG EINER OPTOELEKTRONISCHEN Henschelplatz 1 BAUELEMENTE-ANORDNUNG Kassel (DE) (30) DE (54) PROCEDE POUR LA PRODUCTION DE NOYAUX FEUILLETES ET (45) MODULES ELECTROMAGNETIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG VON BLECHPAKETEN UND ELEKTROMAGNETISCHEN BAUGRUPPEN (11) (30) CH (51) H 02 B 1/21 H 05 K 7/14 (45) (21) + (22) (73) >SIEMENS A.G. Wittelsbacherplatz 2 (11) München(DE); (51) H 02 M 5/458 H 02 M 7/5387 (54) SYSTEME STRUCTURAL POUR CIRCUITS DE BRANCHEMENT DE (21) + (22) CONSOMMATEURS A CABLAGE FIXE-TRADUCTION-AUFBAUSYSTEM (73) >AC INTERNATIONAL INC. FÜR VERBRAUCHERABZWEIGE MIT STEHENDER VERDRAHTUNG Chancery House High Street (30) DE Bridgetown(BB); (45) (54) INRICHTING VOOR ENERGIEBESTURING (30) US (45) (11) (51) H 02 B 1/21 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS A.G. (51) H 02 M 5/45 H 02 P 7/62 Wittelsbacherplatz 2 (21) + (22) München(DE); (73) >SIEMENS A.G. (54) ENSEMBLE D'APPAREILS DE COMMUTATION APTE A LA Wittelsbacherplatz 2 COMMUNICATION-TRADUCTION-KOMMUNIKATIONSFÄHIGE München(DE); SCHALTGERÄTEEINHEIT (54) DISPOSITIF DE COMMANDE POUR INSTALLATIONS (30) DE INDUSTRIELLES, NOTAMMENT POUR INSTALLATIONS DE (45) L'INDUSTRIE DE BASE-TRADUCTION-ANTRIEBSEINRICHTUNG FÜR INDUSTRIEANLAGEN, INSBESONDERE FÜR ANLAGEN DER GRUNDSTOFFINDUSTRIE (11) (30) DE (51) H 02 B 1/30 (45) (21) + (22) (73) RITTAL-WERK RUDOLF >LOH G.M.B.H. & CO. K.G. Auf dem Stützelberg (11) Herborn(DE); (51) H 02 P 7/62 H 02 M 5/45 (54) KIT POUR ARMOIRE DE COMMANDE-TRADUCTION-BAUSATZ FÜR (21) + (22) EINEN SCHALTSCHRANK (73) >SIEMENS A.G. (30) DE Wittelsbacherplatz 2 (45) München(DE); (54) DISPOSITIF DE COMMANDE POUR INSTALLATIONS INDUSTRIELLES, NOTAMMENT POUR INSTALLATIONS DE (11) L'INDUSTRIE DE BASE-TRADUCTION-ANTRIEBSEINRICHTUNG (51) H 02 G 15/007 H 02 G 15/117 FÜR INDUSTRIEANLAGEN, INSBESONDERE FÜR ANLAGEN DER H 02 G 15/013 GRUNDSTOFFINDUSTRIE (21) + (22) (30) DE (73) S.A. >POUYET (45) /8 rue du Vieux Chemin Ivry sur Seine(FR); (54) DISPOSITIF POUR LE MONTAGE D'AU MOINS UN CABLE DANS (11) UN DISQUE DESTINE A ETRE POSITIONNE DANS UN MANCHON (51) H 02 P 5/52 G 05 B 19/414 DE PROTECTION D'UN RACCORDEMENT DE CABLES (21) + (22) (30) FR (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF POUR MAINTENIR LE PARFAIT (11) SYNCHRONISME D'ELEMENTS D'ENTRAINEMENT INDIVIDUELS 99

131 EN RESEAU D'UN SYSTEME D'ENTRAINEMENT (45) DECENTRALISE-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR AUFRECHTERHALTUNG EINES WINKELGENAUEN GLEICHLAUFS EINZELNER VERNETZTER ANTRIEBE EINES (11) DEZENTRALEN ANTRIEBSSYSTEMS (51) H 04 B 1/66 G 11 B 20/10 (30) DE H 04 S 3/00 H 04 H 1/00 (45) H 04 H 5/00 G 11 B 20/00 (21) + (22) (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. (11) Groenewoudseweg 1 (51) H 03 H 17/06 G 06 K 19/ BA Eindhoven (NL); (21) + (22) >TELEDIFFUSION DE FRANCE (73) >UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA INC. 10 rue d'oradour sur Glane 55 Glenlake Parkway Paris (FR); N.E. Atlanta GA 30328(US); >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. (54) Système et procédé pour le décalage d'une fréquence Floriansmühlstrasse 60 (30) US München (DE) (45) (54) DIGITAAL TRANSMISSIESYSTEEM VOOR HET ZENDEN VAN EEN ADDITIONEEL SIGNAAL ZOALS EEN SURROUDSIGNAAL (30) NL NL (11) (45) (51) H 03 K 19/0175 G 06 F 19/00 (21) + (22) (73) >ELA MEDICAL (11) Rue Maurice Arnoux (51) H 04 B 10/18 F Montrouge Cédex(FR); (21) + (22) (54) Procédé de configuration d'un dispositif implantable (73) >ALCATEL actif par ajustage de paramètres 54 rue La Boétie (30) FR Paris(FR); (45) (54) PROCEDE DE TRANSMISSION OPTIQUE PRESENTANT UNE SENSIBILITE REDUITE A LA DISPERSION; DISPOSITIF ET SYSTEME DE TRANSMISSION POUR LA MISE EN OEUVRE DE CE (11) PROCEDE (51) H 03 K 17/10 H 03 K 17/08 (30) FR (21) + (22) (45) (73) >ABB INDUSTRIE A.G. Haselstrasse Baden(CH); (11) (54) Procédé et circuit pour commander des commutateurs (51) H 04 B 1/66 H 03 M 13/00 semi-conducteurs montés en G 11 B 20/12 série-traduction-verfahren und Schaltungsanordnung (21) + (22) zur Ansteuerung von Halbleiterschaltern einer (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. Reihenschaltung Groenewoudseweg 1 (30) DE BA Eindhoven (NL); (45) S.A. >TELEDIFFUSION DE FRANCE 10 rue d'oradour sur Glane Paris (FR); (11) >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. (51) H 03 M 3/02 H 03 M 1/60 Floriansmühlstrasse 60 G 01 R 21/133 G 06 G 7/ München (DE) G 06 G 7/161 (54) TRANSMISSIESIGNAAL (21) + (22) (30) NL NL (73) S.A. >SCHLUMBERGER INDUSTRIES (45) avenue Jean-Jaurès Montrouge(FR); (54) Circuit intégrateu modulé en fréquence (11) (45) (51) H 04 B 7/005 H 04 Q 7/38 (21) + (22) (73) >NOKIA NETWORKS OY (11) Keilalahdentie 4 (51) H 03 M 13/00 G 11 B 20/ Espoo (FI); H 04 B 1/66 >NOKIA MOBILE PHONES LTD (21) + (22) Keilalahdentie 4 (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V Espoo (EI) Groenewoudseweg 1 (54) COMMANDE DE TRANSFERT ET DE PUISSANCE DE 5621 BA Eindhoven (NL); TRANSMISSION D'UNE STATION MOBILE DANS UN SYSTEME DE S.A. >TELEDIFFUSION DE FRANCE TELECOMMUNICATIONS MOBILE 10 rue d'oradour sur Glane (30) FI Paris (FR); (45) >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. Floriansmühlstrasse München (DE) (11) (54) TRANSMISSIESIGNAAL (51) H 04 B 17/00 H 04 B 7/26 (30) NL NL (21) + (22) (45) (73) >QUALCOMM INC Morehouse Drive San Diego CA (US); (11) (54) PROCEDE ET APPAREIL PERMETTANT DE SIMULER DES (51) H 03 M 7/00 INTERFERENCES RECUES PAR DES ABONNES DANS UN SYSTEME (21) + (22) DE COMMUNICATION A ETALEMENT DU SPECTRE (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (30) US ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. (45) Leonrodstrasse München(DE); (54) PROCEDE ET DISPOSITIF DE CODAGE DE SIGNAUX AUDIO (11) AINSI QUE PROCEDE ET DISPOSITIF DE DECODAGE D'UN (51) H 04 B 10/105 TRAIN DE BITS-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG (21) + (22) ZUM CODIEREN VON AUDIOSIGNALEN SOWIE VERFAHREN UND (73) >CONTRAVES SPACE A.G. VORRICHTUNGEN ZUM DECODIEREN EINES BITSTROMS Schaffhauserstrasse 580 (30) DE Zürich(CH); (45) (54) Procédé et dispositif pour le transport optique de données par satellites-traduction-verfahren und Anordnung zur optischen Nachrichtenübertragung über (11) Satelliten (51) H 04 B 14/02 H 04 B 10/14 (30) CH (21) + (22) (45) (73) ALCATEL 54 rue La Boétie Paris (FR); (11) (54) Traîtement de signal pour système de transmission (51) H 04 B 7/185 optique-traduction-signalverarbeitung für optisches (21) + (22) Übertragungssystem (73) >ERICSSON INC. (30) DE Development Drive P.O. Box

132 Research Triangle Park NC 27709(US); (11) (54) SYSTEME DE DIVERSITE RELATIF A DES SATELLITES (51) H 04 L 12/56 H 04 Q 11/04 (30) US (21) + (22) (45) (73) >THOMSON-CSF 173 Boulevard Haussmann Paris(FR); (11) (54) Procédé et dispositif de traduction d'en-têtes de (51) H 04 H 1/00 H 04 H 5/00 cellule ATM G 11 B 20/00 H 04 B 1/66 (30) FR G 11 B 20/10 H 04 S 3/00 (45) (21) + (22) (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. Groenewoudseweg 1 (11) BA Eindhoven (NL); (51) H 04 L 29/06 H 04 Q 11/04 >TELEDIFFUSION DE FRANCE (21) + (22) rue d'oradour sur Glane (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G Paris (FR); Friedrich-Ebert-Allee 140 >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H Bonn(DE); Floriansmühlstrasse 60 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'AUTHENTIFICATION D'ABONNES München (DE) AUPRES DE CENTRES DE COMMUTATION (54) DIGITAAL TRANSMISSIESYSTEEM VOOR HET ZENDEN VAN EEN NUMERIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR ADDITIONEEL SIGNAAL ZOALS EEN SURROUDSIGNAAL AUTHENTISIERUNG VON TEILNEHMERN GEGENÜBER DIGITALEN (30) NL NL VERMITTLUNGSSTELLEN (45) (30) DE (45) (11) (51) H 04 H 9/00 (11) (21) + (22) (51) H 04 L 1/24 H 04 J 3/16 (73) >BCI-RUNDFUNKBERATUNG G.M.B.H. & CO. HANDELS K.G. (21) + (22) Reichswalderstrasse 52 (73) S.A. >TRT LUCENT TECHNOLOGIES Schwaig(DE); 16 avenue Descartes (54) PROCEDE ET INSTALLATION POUR L'ACQUISITION COTE Le Plessis-Robinson(FR); EMETTEUR DE DONNEES AUDITEUR-TRADUCTION-VERFAHREN (54) SYSTEME DE TRANSMISSION A PLUSIEURS CANAUX SOWIE ANLAGE ZUR SENDERBEZOGENEN ERFASSUNG VON COMPORTANT UN CIRCUIT DE TEST ZUHÖRERBEZOGENEN DATEN (30) FR (30) DE (45) (45) (11) (11) (51) H 04 L 1/00 H 04 J 13/02 (51) H 04 J 3/16 H 04 J 3/06 (21) + (22) H 04 Q 11/04 (73) S.A. >NORTEL NETWORKS (21) + (22) Place des Frères Montgolfier (73) >ALCATEL Guyancourt Yvelines Cedex(FR); 54 rue la Boétie (54) Emission et réception de symboles d'information sur Paris Cédex 08(FR); des canaux multiplexés (54) Procédé et agencement pour une transmission en mode (30) FR cellule d'informations fournies et restituées en (45) mode circuit à bande étroite (30) FR (45) (11) (51) H 04 M 3/32 H 04 M 3/24 (21) + (22) (11) (73) KONINKLIJKE >KPN N.V. (51) H 04 J 3/06 Stationsplein 7 (21) + (22) AE Groningen(NL); (73) >ALCATEL (54) SYSTEEM VOOR HET TESTEN VAN DE 54 rue La Boétie GEBRUIKSREGISTRATIE-FUNCTIE IN EEN Paris(FR); TELECOMMUNICATIESYSTEEM (54) Procédé et dispositif de recherche d'un groupement (30) NL caractéristique de données périodiquement inséré (45) dans un flot (30) FR (45) (11) (51) H 04 M 11/06 (21) + (22) (11) (73) >GEMPLUS (51) H 04 J 14/08 Avenue du Pic de Bertagne Parc d'activités de (21) + (22) Gémenos BP 100 (73) BRITISH >TELECOMMUNICATIONS P.L.C Gémenos Cédex(FR); 81 Newgate Street (54) MODEM London EC1A 7AJ(GB); (30) FR (54) NOEUD DANS RESEAU DE COMMUNICATION OPTIQUE A (45) MULTIPLEXAGE PAR REPARTITION DANS LE TEMPS (30) EP (45) (11) (51) H 04 M 3/56 (21) + (22) (11) (73) >SIEMENS SCHWEIZ A.G. (51) H 04 J 3/16 H 04 L 1/24 Albisriederstrasse 245 Postfach 8047 (21) + (22) Zürich(CH); (73) S.A. >TRT LUCENT TECHNOLOGIES (54) PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER UN RESEAU 16 avenue Descartes COMPORTANT PLUSIEURS TERMINAUX POUVANT ETRE Le Plessis-Robinson(FR); CONNECTES LES UNS AVEC LES (54) SYSTEME DE TRANSMISSION A PLUSIEURS CANAUX AUTRES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUM BETRIEB EINES COMPORTANT UN CIRCUIT DE TEST NETZWERKES MIT MITEINANDER VERBINDBAREN ENDGERÄTEN (30) FR (30) CH (45) (45) (11) (11) (51) H 04 J 13/02 H 04 L 1/00 (51) H 04 M 15/00 H 04 Q 7/38 (21) + (22) (21) + (22) (73) S.A. >NORTEL NETWORKS (73) DEUTSCHE TELEKOM MOBILNET G.M.B.H. >DETEMOBIL 1 Place des Frères Montgolfier Landgrabenweg 151 Guyancourt Yvelines Cedex(FR); Bonn(DE); (54) Emission et réception de symboles d'information sur (54) PROCEDE DE TAXATION EN FONCTION DE LA DISTANCE DANS des canaux multiplexés DES RESEAUX DE TELECOMMUNICATIONS (30) FR MOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR (45) ENTFERNUNGSABHÄNGIGEN VERGEBÜHRUNG IN MOBILKOMMUNIKATIONSNETZEN (30) DE

133 (45) (11) (11) (51) H 04 N 5/765 H 04 N 5/781 (51) H 04 M 1/274 G 06 K 19/077 H 04 N 5/92 G 11 B 27/34 (21) + (22) G 11 B 19/02 (73) >GEMPLUS (21) + (22) Avenue du Pic de Bertagne Parc d'activités de (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. Gémenos BP Warner Boulevard Gémenos Cédex(FR); Burbank CA 91522(US); (54) DISPOSITIF HYBRIDE A CONTACTS AFFLEURANTS ET A (54) Methode de contrôle d'affichage des sous-titres PRODUCTION DE SIGNAUX ACOUSTIQUES, ET PROCEDE DE pendant la lecture d'un support de logiciel FABRICATION (30) US (30) FR (45) (45) (11) (11) (51) H 04 N 9/82 (51) H 04 M 1/02 (21) + (22) (21) + (22) (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. (73) >FERNADEZ MARTINEZ JOSE IGNACIO 4000 Warner Boulevard Pérez Medina 27-4 Burbank CA 91522(US); derecha Alicante(ES); (54) APPAREIL TELEPHONIQUE POUR BRACELET un éditeur de logiciel sur disque (30) ES U (30) US (54) Procédé pour contrôler la distribution de disque par (45) (45) (11) (11) (51) H 04 N 7/24 H 04 N 7/32 (51) H 04 Q 11/04 H 04 Q 3/64 (21) + (22) (21) + (22) (73) >GENERAL INSTRUMENT CORP. (73) >SIEMENS A.G. 101 Tournament Drive Wittelsbacherplatz 2 Horsham PA 19044(US); München(DE); (54) Compensation adaptive de mouvement utilisant (54) Procédé d'allocation des ressources de commutation plusieurs compensateurs de mouvement d'un système de télécommunication pour des (30) US connexions à selection et (45) permanentes-traduction-verfahren zur Zuteilung der vermittlungstechnischen Ressourcen eines Kommunikationssystems für Wähl- und Festverbindungen (11) (30) DE (51) H 04 N 7/30 H 04 N 7/36 (45) (21) + (22) (73) >MITSUBISHI DENKI K.K. 2-3 Marunouchi 2-chome (11) Chiyoda-ku Tokyo(JP); (51) H 04 Q 11/04 H 04 J 3/16 (54) Système de codage H 04 J 3/06 (30) JP JP (21) + (22) (45) (73) >ALCATEL 54 rue la Boétie Paris Cédex 08(FR); (11) (54) Procédé et agencement pour une transmission en mode (51) H 04 N 5/765 H 04 N 5/781 cellule d'informations fournies et restituées en (21) + (22) mode circuit à bande étroite (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. (30) FR Warner Boulevard (45) Burbank CA 91522(US); (54) Support de données comprenant plusieurs versions du même film cinématographique (11) (30) US (51) H 04 Q 1/14 (45) (21) + (22) (73) KONINKLIJKE >KPN N.V. Stationsplein 7 (11) AE Groningen(NL); (51) H 04 N 5/765 H 04 N 5/781 (54) WERKWIJZE VOOR HET VIA EEN HULPDRAAD TREKKEN VAN EEN (21) + (22) DRAAD, HULPDRAAD VOOR TOEPASSING VAN DE WERKWIJZE EN (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. INRICHTING VOOR HET OMVATTEN VAN DOOR TOEPASSING VAN 4000 Warner Boulevard DE WERKWIJZE GETROKKEN DRADEN Burbank CA 91522(US); (30) NL (54) Procédé de commande de la lecture de plusieurs (45) versions du même film cinématographique enregistrées sur un disque optique (30) US (11) (45) (51) H 04 Q 7/38 (21) + (22) (73) >ALCATEL (11) rue La Boétie (51) H 04 N 5/926 G 11 B 27/ Paris(FR); G 11 B 19/12 G 11 B 7/00 (54) Méthode et appareil pour déterminer l'allocation du G 11 B 27/10 G 11 B 19/02 numéro de série d'une station radio mobile à des G 11 B 20/10 G 11 B 20/12 listes-traduction-verfahren und Vorrichtung zur (21) + (22) Bestimmung der Zuordnung der Gerätenummer eines (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. Mobilfunkendgerätes zu Gerätelisten 4000 Warner Boulevard (30) DE Burbank CA 91522(US); (45) (54) Méthode de contrôle de la lecture des tracks audio d'un support de données (30) US (11) (45) (51) H 04 Q 7/38 H 04 B 7/005 (21) + (22) (73) >NOKIA NETWORKS OY (11) Keilalahdentie 4 (51) H 04 N 5/765 H 04 N 5/ Espoo (FI); H 04 N 5/92 G 11 B 27/34 >NOKIA MOBILE PHONES LTD G 11 B 19/02 Keilalahdentie 4 (21) + (22) Espoo (EI) (73) >TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. (54) COMMANDE DE TRANSFERT ET DE PUISSANCE DE 4000 Warner Boulevard TRANSMISSION D'UNE STATION MOBILE DANS UN SYSTEME DE Burbank CA 91522(US); TELECOMMUNICATIONS MOBILE (54) Support de données et lecteur digital et flux de (30) FI données pour contrôler l'affichage de soutitres (45) (30) US (45)

134 (11) VERFAHREN ZUM ANPASSEN DER DATENRATE EINES (51) H 04 Q 1/14 H 01 R 13/703 SKALIERTEN DATENSTROMS (21) + (22) (30) DE (73) >POUYET INTERNATIONAL (45) Boulevard Hippolyte Marquès F Ivry-sur-Seine(FR); (54) Dispositif de coupure et de test pour ligne (11) téléphonique (51) H 04 R 25/02 (45) (21) + (22) (73) >ASCOM AUDIOSYS A.G. Bernstrasse 41 (11) CH-3175 Flamatt(CH); (51) H 04 Q 11/04 H 04 L 12/56 (54) Prothèse auditive à porter dans l'oreille et procédé (21) + (22) pour sa fabrication-traduction-im Ohr zu tragende (73) >THOMSON-CSF Hörhilfe und Verfahren zu deren Herstellung 173 Boulevard Haussmann (30) CH Paris(FR); (45) (54) Procédé et dispositif de traduction d'en-têtes de cellule ATM (30) FR (11) (45) (51) H 04 R 9/06 H 04 R 9/04 (21) + (22) (73) >NEW TRANSDUCERS LTD (11) Ixworth Place (51) H 04 Q 7/22 London SW3 3QH(GB); (21) + (22) (54) TRANSDUCTEUR DE VIBRATIONS POUR HAUT-PARLEUR (73) S.A. >NORTEL NETWORKS RESONANT EN FORME DE PANNEAU, ET HAUT-PARLEUR EQUIPE 1 Place des Frères Montgolfier DUDIT TRANSDUCTEUR Guyancourt(FR); (30) GB (54) PROCEDE ET EQUIPEMENTS POUR DIFFUSER DES MESSAGES (45) VERS DES STATIONS MOBILES DE RADIOCOMMUNICATION (30) FR (45) (11) (51) H 04 S 3/00 H 04 H 1/00 H 04 H 5/00 G 11 B 20/00 (11) H 04 B 1/66 G 11 B 20/10 (51) H 04 Q 3/00 (21) + (22) (21) + (22) (73) KONINKLIJKE >PHILIPS ELECTRONICS N.V. (73) >BELLSOUTH CORP. Groenewoudseweg Peachtree Street 5621 BA Eindhoven (NL); N.E. Atlanta Georgia ( ); >TELEDIFFUSION DE FRANCE (54) FONCTION DE TRANSFERT D'UNE INTERFACE DE RESEAU 10 rue d'oradour sur Glane INTELLIGENT DE POINTE PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN Paris (FR); ENVIRONNEMENT D'EXECUTION COMMUN >INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. (30) US Floriansmühlstrasse 60 (45) München (DE) (54) DIGITAAL TRANSMISSIESYSTEEM VOOR HET ZENDEN VAN EEN ADDITIONEEL SIGNAAL ZOALS EEN SURROUDSIGNAAL (11) (30) NL NL (51) H 04 Q 11/04 H 04 L 29/06 (45) (21) + (22) (73) DEUTSCHE >TELEKOM A.G. Friedrich-Ebert-Allee 140 (11) Bonn(DE); (51) H 04 S 1/00 (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'AUTHENTIFICATION D'ABONNES (21) + (22) AUPRES DE CENTRES DE COMMUTATION (73) >MOLLER HENRIK NUMERIQUES-TRADUCTION-VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR Vejgaard Bymidte 83 AUTHENTISIERUNG VON TEILNEHMERN GEGENÜBER DIGITALEN 9000 Aalborg (DK); VERMITTLUNGSSTELLEN >HAMMERSHOI DORTE (30) DE Langgade 5 (45) Aalborg (DK); >LARSEN CLEMEN BOJE Klokkestabelen 47 (11) Aalborg (DK); (51) H 04 Q 1/14 H 01 R 9/24 >SORENSEN MICHAEL FRIIS (21) + (22) Assensgade 21 (73) >KRONE G.M.B.H. 5.tv Arhus C (DK) Beeskowdamm Berlin(DE); une tête, et leur utilisation (54) Bornier électrique, plaque à bornes de raccordement (30) DK ou déconnexion-traduction-anschluss-, Trenn- oder (45) (54) Synthese binaurale, fonction de transfert concernant Schaltleiste (30) DE (45) (11) (51) H 05 B 6/02 (21) + (22) (11) (73) SOC. >CELES (51) H 04 Q 7/38 H 04 M 15/00 Antenne Evry B.P. 69 (21) + (22) F Evry Cédex(FR); (73) DEUTSCHE TELEKOM MOBILNET G.M.B.H. >DETEMOBIL (54) Dispositif de chauffage inductif homogène de Landgrabenweg 151 produits plats métalliques au défilé Bonn(DE); (30) FR (54) PROCEDE DE TAXATION EN FONCTION DE LA DISTANCE DANS (45) DES RESEAUX DE TELECOMMUNICATIONS MOBILES-TRADUCTION-VERFAHREN ZUR ENTFERNUNGSABHÄNGIGEN VERGEBÜHRUNG IN (11) MOBILKOMMUNIKATIONSNETZEN (51) H 05 B 7/00 F 27 D 11/10 (30) DE (21) + (22) (45) (73) >JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC th Street Denver Colorado 80202(US); (11) (54) Procédé pour la fusion, la combustion ou (51) H 04 Q 11/04 l'incinération de matériaux et appareil associé (21) + (22) (30) US US (73) >FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG DER (45) ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V. Leonrodstrasse München(DE); (11) (54) RESEAU DE COMMUNICATION, METHODE POUR TRANSMETTRE UN (51) H 05 B 3/80 H 05 B 3/82 SIGNAL, UNITE DE CONNEXION AU RESEAU ET METHODE (21) + (22) D'AJUSTEMENT DU DEBIT LINAIRE D'UN FLUX ECHELONNE DE (73) >HOFSASS MARCEL DONNEES-TRADUCTION-KOMMUNIKATIONSNETZ, VERFAHREN ZUM Höfener Strasse 29 ÜBERTRAGEN EINES SIGNALS, NETZVERBINDUNGSEINHEIT UND Neuenbürg(DE);

135 (54) Appareil de chauffage (51) H 05 K 7/14 H 02 B 1/21 électrique-traduction-elektrisches Heizgerät (21) + (22) (30) DE (73) >SIEMENS A.G. (45) Wittelsbacherplatz München(DE); (54) SYSTEME STRUCTURAL POUR CIRCUITS DE BRANCHEMENT DE (11) CONSOMMATEURS A CABLAGE FIXE-TRADUCTION-AUFBAUSYSTEM (51) H 05 B 41/392 G 05 D 25/02 FÜR VERBRAUCHERABZWEIGE MIT STEHENDER VERDRAHTUNG (21) + (22) (30) DE (73) >SOMFY (45) rue de Margencel F Cluses(FR); (54) Dispositif photosensible pour l'installation de commandes du niveau d'éclairement d'un local (30) FR (45) (11) (51) H 05 B 37/02 G 01 S 7/40 A 47 F 11/10 (21) + (22) (73) >STEINEL G.M.B.H. & CO. K.G. Dieselstrasse Herzebrock-Clarholz(DE); (54) Dispositif d'éclairage-traduction-beleuchtungsvorrichtung (30) DE DE (45) (11) (51) H 05 B 37/02 (21) + (22) (73) >NORTHROP GRUMMAN CORP Century Park East M/S 90/110/CC Los Angeles California (US); (54) RAKETLANCERINGS-EN VLUCHTSIMULATOR (30) US (45) (11) (51) H 05 B 33/20 (21) + (22) (73) >INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. Old Orchard Road Armonk N.Y (US); (54) SILOXANE ET DERIVES DU SILOXANE UTILISES COMME AGENTS D'ENCAPSULATION DE DISPOSITIFS ELECTROLUMINESCENTS ORGANIQUES (45) (11) (51) H 05 B 6/64 (21) + (22) (73) >SAINT-GOBAIN PERFORMANCE PLASTICS GESSIL Z.I. de Chesnes Boulevard de Tharabie Saint-Quentin Fallavier La Verpillère(FR); (54) PLAT DE CUISSON POUR FOUR A MICRO-ONDES (30) FR (45) (11) (51) H 05 H 1/28 H 05 H 1/34 (21) + (22) (73) >TRAFIMET S.P.A. Via del Lavoro Castegnero (VI)(IT); (54) Torche à plasma dépourvue d'allumage à haute fréquence, à dispositifs de refroidissement à air des électrodes (30) IT VI U (45) (11) (51) H 05 K 7/20 F 28 F 13/00 (21) + (22) (73) >ASTRIUM G.M.B.H München(DE); (54) Dispositif conduisant la chaleur-traduction-wärmeleitfähiges Bauelement (30) DE (45) (11) (51) H 05 K 1/11 H 01 R 12/04 H 01 R 4/24 H 01 R 12/18 (21) + (22) (73) >KRONE G.M.B.H. Beeskowdamm Berlin(DE); (54) Elément de connexion pour conducteur de câble-traduction-kabelader-anschlusselement (30) DE (45) (11)

136 REFERENCES REFERENTIES (11) NUMERO DE PUBLICATION - PUBLICATIENUMMER (51) CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES - INTERNATIONALE KLASSIFIKATIES NUMERO DE VERSION - VERSIENUMMER : 4 (21) NUMERO DE DEPOT - NUMMER VAN NEERLEGGING (22) DATE DE DEPOT - DATUM VAN NEERLEGGING (73) TITULAIRE - TITULARIS (54) TITRE - TITEL (30) PRIORITE - VOORRANGSVORDERING (45) DATE DE PUBLICATION - DATUM VAN PUBLICATIE 105

137 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF BELGIAN PATENTS

138 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A A3 AEG IDENTIFIKATIONSSYSTEME G.M.B.H. 09 G 07 C A3 ANTON ZAHORANSKY G.M.B.H. & CO. 09 A 46 D B 65 G A3 IDEM. 09 A 46 D A4 AQUASYSTEMS INTERNATIONAL N.V. 09 B 01 F C 02 F A7 IDEM. 09 B 01 F C 02 F A3 ARALCO N.V. 09 F 24 F E 06 B B A5 BAKER HUGHES INC. 09 E 21 B A5 IDEM A5 IDEM. 09 E 21 B A3 BEKAERT N.V.(S.A.) 09 A 01 G A7 BOERMANS WILLY 09 G 21 H A4 BUZON PEDESTAL INTERNATIONAL 09 E 04 F C A3 CHARLIER ALAIN-MICHEL A3 CITURGIA BIOCHEMICALS LTD A 01 G C 12 P C 12 R D A6 DE GRAEVE MIGUEL AIME ELZA 09 G 04 D A3 DE RIDDER WALTER 09 A 63 C A3 DRUKKERIJ STOCKMANS N.V. 09 B 42 D E A3 ENE(S.A.) A6 ESSID FARID H 01 L F 01 N F A6 FARDIS 09 B 65 D B 31 B B 29 C A3 FN HERSTAL S.A A3 IDEM. 09 F 41 A G A5 GEMOETS GUY 09 H 01 R A4 GHYSELEN LUC 09 A 61 C A 46 B A3 GLAVERBEL 09 B 28 H 01 L A3 IDEM. 09 C 03 B B 24 C A3 GREENVALLEY INTERNATIONAL B.V.( ) 09 A 23 K A 23 L C 03 C H A3 HAKOUNE MAURICE REMI A3 HUET JOSEPH B 28 D A 01 G B 23 K B 41 M K A3 KANSAI PAINT CO. LTD A6 KREON C 09 D F 21 V C 08 G L A4 LAHAYE JEAN-CLAUDE A4 IDEM. 09 A 01 K A3 LEYBOLD SYSTEMS G.M.B.H A3 IDEM. 09 H 01 J M A3 MARC BOONE(N.V. ) C A6 MARCHAL BRUNO 09 A 45 B 65 D A3 MICHEL VAN DE WIELE(N.V. ) 09 D 03 D A6 MINDS N.V. 09 G 07 B G 07 C P A3 PLASTICS N.V.(D.W. ) 09 B 65 D R A4 RECTICEL A3 RENQUIN THEO C A 46 B A 61 B S A3 SCAB GIARDINO S.P.A. 09 A 47 C A 63 G A6 SEME B.V.B.A. 09 F 17 C A3 SIBECO CHEMICALS N.V. 09 C 04 B A3 IDEM. 09 A 23 K A 23 L A3 SMEETS DOMINIQUE 09 E 04 D B 32 B A6 SOFFERS CHRISTINE 09 A 45 D B 65 D A3 SOLVAY(S.A.) 09 C 09 C A3 SU-HEUNG CAPSULE CO. LTD 09 A 61 K /09

139 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS T A3 TECHNAL A3 TOPIC ANTON E 06 B B 29 C B 65 D W A5 WSL(S.A. WALLONIA SPACE LOGISTICS ) 09 A 61 L X A3 XEMEX N.V. 09 G 01 D G 01 R /09

140 TABLE DES NOMS DES TITULAIRES DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NAMEN VAN DE OCTROOIHOUDERS VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NAMEN DER PATENTINHABER DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NAMES OF THE PATENT GRANTEES OF EUROPEAN PATENTS

141 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS A AASTED-MIKROVERK APS 09 A 23 G ABB INDUSTRIE A.G. 09 H 03 K ABB LUMMUS GLOBAL INC. 09 C 10 G ABBOTT LABORATORIES 09 G 01 N IDEM. 09 A 61 B IDEM. 09 C 07 K A 61 K IDEM. 09 C 07 K C 07 D AC INTERNATIONAL INC. 09 H 02 M ACMA LTD 09 B 01 J C 07 C C 08 G ADIR ET CIE 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 C A 61 K ADIVAN HIGH TECH LTD 09 G 06 K G 11 B ADVANCED POLYMER SYSTEMS INC. 09 A 61 K AESOP INC. 09 G 01 R AGA A.B. 09 D 21 C F 23 L AGOURON PHARMACEUTICALS INC. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K AGRITUBEL(S.A. ) 09 B 21 C A 01 K AGRO DRISA G.M.B.H. 09 C 02 F AIR LIQUIDE JAPAN LTD 09 B 01 D F 23 G AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE ET 09 C 22 B L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES CLAUDE(S.A. L') AKZO NOBEL N.V. 09 A 61 M IDEM. 09 C 11 D IDEM. 09 C 07 J A 61 K ALBANY INTERNATIONAL FRANCE 09 D 03 C ALBEMARLE CORP. 09 C 07 F ALCATEL 09 H 04 Q H 04 J IDEM. 09 H 04 J IDEM. 09 H 04 Q IDEM. 09 H 04 B IDEM. 09 G 06 F ALCIDE CORP. 09 A 22 C A 23 B ALCON LABORATORIES INC. 09 C 07 D IDEM. 09 A 61 K ALGERNON PROMOTIONS INC. 09 B 61 L G 06 K ALSTOM DDF 09 B 61 D B 61 F B 61 G B 62 D ALUMINIUM RHEINFELDEN G.M.B.H. 09 C 22 B IDEM. 09 C 22 B ALUSUISSE TECHNOLOGY & MANAGEMENT A.G. 09 H 01 L IDEM. 09 C 22 C C 22 F ALZA CORP. 09 A 61 J A 47 G AMGEN INC. 09 A 61 K IDEM. 09 C 12 Q G 01 N AMORTISSEURS DE CARBON(SOC. FRANCAISE 09 F 16 F DES ) AMYLIN PHARMACEUTICALS INC. 09 C 07 K A 61 K ANIDJAR SAMY 09 A 61 F APPLIED MATERIALS INC. 09 H 01 L AQUASOL LTD 09 G 06 K ARISTECH ACRYLICS LLC 09 C 08 K C 08 L B 32 B ARMATIC G.- FUR AUTOMATISCHE ARMATUREN 09 F 16 K M.B.H ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES INC. 09 C 07 D C 08 J C 09 D D 06 N ASAHI DENKA KOGYO K.K. 09 B 29 C ASCOM AUDIOSYS A.G. 09 H 04 R ASEPTIC CONTROLS INVESTMENT CO. 09 F 16 K ASOTA G.M.B.H. 09 D 03 D D 01 F ASPECT MEDICAL SYSTEMS INC. 09 A 61 B ASTRAZENECA A.B. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K ASTRIUM G.M.B.H. 09 F 28 F H 05 K ASTRIUM SAS 09 B 64 G G 05 D ATLANTIQUE DE TECHNIQUES AVANCEES(SOC. 09 G 21 C ) ATOFINA 09 C 08 J IDEM. 09 C 07 D C 07 B IDEM. 09 C 07 C C 08 K C 07 F IDEM. 09 C 25 B ATOFINA RESEARCH 09 C 08 F IDEM. 09 C 10 M C 09 K ATOMIQUE(COMMISSARIAT A L'ENERGIE ) 09 F 16 L B 08 B AUSIMONT S.P.A. 09 C 01 B AVEBE B.A. 09 C 01 D C 01 B C 05 B C 05 C AVENTIS BEHRING G.M.B.H. 09 B 05 B B 05 C A 61 B AVENTIS CROPSCIENCE G.M.B.H. 09 A 01 N IDEM. 09 A 01 N AVENTIS PASTEUR LTD 09 C 12 N A 61 K G 01 N AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND G.M.B.H. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 F C 07 K IDEM. 09 C 07 H A 61 K IDEM. 09 C 07 H C 07 F A 61 K C 12 Q /09

142 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS AVENTIS PHARMA(S.A. ) 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 K A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 D A 61 K C 07 F AVENTIS PHARMACEUTICALS INC. 09 C 07 D A 61 K AVENTIS RESEARCH & TECHNOLOGIES 09 C 12 N C 12 P G.M.B.H. & CO. K.G IDEM. 09 C 12 P AZIGN BIOSCIENCE A/S 09 C 12 N C 12 Q B BABCOCK & WILCOX VOLUND APS 09 F 23 G BABCOCK-BSH G.M.B.H. 09 F 27 D F 28 D F 28 F BADER MICHAEL 09 E 03 C C 02 F A 47 L BAE SYSTEMS P.L.C. 09 B 64 C F 15 D BAHLER ANDRE 09 A 61 F BAKER HUGHES (DEUTSCHLAND) G.M.B.H. 09 B 03 B BARCOL-AIR A.G. 09 F 24 D BAROID TECHNOLOGY INC. 09 E 21 B BARTEC COMPONENTEN UND SYSTEME G.M.B.H. 09 B 67 D BASELL POLYOLEFINE G.M.B.H. 09 C 07 C C 07 F BASF A.G. 09 C 07 D IDEM. 09 C 08 J IDEM. 09 A 01 N IDEM. 09 B 01 J IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 C 07 D A 01 N IDEM. 09 C 07 C C 07 D IDEM. 09 C 07 D A 01 N C 07 B IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 C 07 D A 01 N IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C C 07 K IDEM. 09 A 61 K G 03 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 08 J IDEM. 09 C 07 D C 07 C IDEM. 09 C 07 C B 01 J IDEM. 09 A 01 N IDEM. 09 B 01 D A 61 L C 10 M D 21 H IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C C 07 D IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 08 F IDEM. 09 C 07 C F 23 G IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 01 B IDEM. 09 C 08 K C 08 L IDEM. 09 B 01 J IDEM. 09 C 08 G C 08 L BAUER G.M.B.H. & CO.(CHRISTIAN ) 09 F 16 L F 01 N BAXTER A.G. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 K C 12 N BAXTER INTERNATIONAL INC. 09 A 61 M IDEM. 09 B 32 B IDEM. 09 A 61 M BAYER A.G. 09 B 01 J IDEM. 09 C 07 D C 07 F A 01 N IDEM. 09 C 08 G IDEM. 09 B 01 J IDEM. 09 C 07 D A 61 K C 07 F IDEM. 09 C 08 G C 08 L C 08 F IDEM. 09 A 01 N IDEM. 09 C 08 F C 08 C IDEM. 09 C 08 F C 08 C IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 A 01 N IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 C 07 C A 01 N IDEM. 09 F 16 L BAYER CORP. 09 C 08 G IDEM. 09 C 07 D BBP ENERGY G.M.B.H. 09 F 23 D F 24 H BCI-RUNDFUNKBERATUNG G.M.B.H. & CO. 09 H 04 H HANDELS K.G BECKER DUANE WM. 09 E 04 B BEKAERT N.V.(S.A. ) 09 E 04 B E 04 C BELLSOUTH CORP. 09 H 04 Q BERG ROLF HENDRIK 09 C 07 K C 12 Q C 08 L BEVER JURGEN 09 B 01 D BHP STEEL (JLA) PTY. LTD 09 B 22 D /09

143 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS BIFODAN A/S 09 A 61 K BIO MERIEUX 09 C 07 K G 01 N C 12 Q A 61 K IDEM. 09 B 03 C H 01 F G 01 N BIOCHEMIE G.M.B.H. 09 C 07 D BIOCHIP TECHNOLOGIES G.M.B.H. 09 G 01 N BIOENTERICS CORP. 09 C 08 G C 08 L A 61 L BIOFEM INC. 09 A 61 K BIOMERIEUX INC. 09 G 06 F BIOSEARCH ITALIA S.P.A. 09 C 07 K A 61 K BIOVITRUM A.B. 09 A 61 K A 61 P IDEM. 09 A 61 K C 07 K BLACKMER MOUVEX 09 F 04 B F 04 D BMH MARINE A.B. 09 B 65 G BOC GROUP INC.(THE ) 09 B 01 D BOEHRINGER INGELHEIM INTERNATIONAL 09 C 07 K G.M.B.H BOEHRINGER INGELHEIM PHARMA K.G. 09 C 07 K BOLENZ & SCHAFER MASCHINENFABRIK 09 F 15 B B 61 D G.M.B.H BOOTS PHARMACEUTICALS INC. 09 A 61 K BORAX INC.(U.S. ) 09 C 01 B BORGHI SAVERI FRANCE 09 G 01 L BOST GARNACHE INDUSTRIES 09 B 25 G B 29 C BOURCIER JACQUES 09 B 01 J B 01 D BOURGEOIS(SOC. COOPERATIVE DE 09 A 47 J PRODUCTION ) BP CHEMICALS LTD 09 B 01 J C 08 F IDEM. 09 B 01 J C 08 F IDEM. 09 E 21 B IDEM. 09 C 07 C BP EXPLORATION OPERATING CY LTD 09 E 21 B BP OIL INTERNATIONAL LTD 09 C 10 L BRACCO RESEARCH(S.A. ) 09 A 61 K BRAUN G.M.B.H. 09 A 47 J BRAUN MEDICAL SAS(B. ) 09 A 61 F BREE WENNEMAR 09 A 47 B BRINK MARIA 09 C 03 C BRISTOL-MYERS SQUIBB CY 09 C 07 D C 07 H A 61 K BROCKDORFF KNUD PETER 09 C 02 F BROTHER KOGYO K.K. 09 B 41 C B 41 K B 41 M IDEM. 09 B 41 J G 06 K BRUKER(S.A. ) 09 G 01 R IDEM. 09 G 01 R BTG INTERNATIONAL LTD 09 C 12 N C 07 K A 61 K BTG KALLE INVENTING A.B. 09 B 05 C BTICINO S.P.A. 09 H 01 H BUCHARDT OLE 09 C 07 K C 12 Q C 08 L BUCKMAN LABORATORIES INTERNATIONAL INC. 09 A 61 K IDEM. 09 A 01 N IDEM. 09 A 01 N BUHLBACKER ALEXANDER 09 A 23 C A 23 L BUHLER A.G. 09 B 01 D BULTHAUP G.M.B.H. & CO. KUCHENSYSTEME 09 A 47 B BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND VERTR. DURCH 09 G 06 F DEN BUNDESMINISTER FUR WIRTSCH. VERTR. DURCH DEN PRAS. DER PHYS.-TECHN. BUNDESANSTALT BUNERT PETER 09 G 06 K BUTTING G.M.B.H. & CO. K.G.(H. ) 09 E 01 F BWH- KOFFER- HANDELS- UND 09 A 45 C VERMOGENSVERWALTUNGS-G.- M.B.H. & CO. K.G BYRON AUSTRALIA PTY LTD 09 A 23 L A 23 B C CAFFON MICHEL 09 F 16 L B 08 B CAICO GIOVANNI 09 G 08 G CAILLAU(ETS ) 09 F 16 L CALGENE LLC 09 C 12 N CALGON CARBON CORP. 09 B 01 J CANCER RESEARCH CAMPAIGN TECHNOLOGY LTD 09 A 61 K A 61 P IDEM. 09 C 12 N C 12 Q CARNAUDMETALBOX - SANTE BEAUTE 09 B 65 D A 61 J CARNEGIE MELLON UNIVERSITY 09 C 09 B C 07 H C 12 Q G 01 N CATERPILLAR INC. 09 F 02 D CECA(S.A. ) 09 C 05 G B 01 J CELES(SOC. ) 09 H 05 B CELGENE CORP. 09 C 07 C C 07 D A 61 K CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES- 09 B 01 D CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE METALLURGIE CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE 09 H 01 M SCIENTIFIQUE CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE 09 B 01 D METALLURGIE(CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES-) CESARONI ANTHONY JOSEPH 09 B 29 C F 28 F CHATELAIN(S.A. G. + F. ) 09 A 44 C CHEMICAL RESEARCH & LICENSING CY 09 C 10 G CHINOIN GYòGYSZER ES VEGYESZETI 09 A 61 K TERMEKEK GYáRA RT CHIRON CORP. 09 G 01 N B 04 B CHLORALP 09 C 25 B CHOMARAT(TEXTILES ET PLASTIQUES ) 09 D 03 D /09

144 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS CHRISTIAN GIL STEVEN 09 G 06 F CIBA SPECIALTY CHEMICALS HOLDING INC. 09 C 07 D D 06 P D 06 M CIBA SPECIALTY CHEMICALS WATER 09 C 09 D TREATMENTS LTD IDEM. 09 B 01 J C 11 D CICHON GORDON 09 G 06 F CIS BIO INTERNATIONAL 09 C 07 H CLAAS SAULGAU G.M.B.H. 09 A 01 D CLARIANT FINANCE (BVI) LTD 09 C 08 K C 08 J C 08 L IDEM. 09 C 09 D C 08 K IDEM. 09 D 06 M D 06 P CLARIANT G.M.B.H. 09 C 08 G IDEM. 09 C 08 G CLARK EQUIPMENT CY 09 E 02 F CLAUDE(S.A. L' AIR LIQUIDE POUR L'ETUDE 09 C 22 B ET L'EXPLOITATION DES PROCEDES GEORGES) COFLEXIP 09 E 21 B IDEM. 09 E 21 B COLGATE-PALMOLIVE CY 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 09 K COMAP 09 F 24 D F 17 D COMMONWEALTH SCIENTIFIC AND INDUSTRIAL 09 C 22 B RESEARCH ORGANISATION IDEM. 09 G 02 B CONTINENTAL A.G. 09 B 60 C CONTRAVES SPACE A.G. 09 H 04 B COR THERAPEUTICS INC. 09 C 07 H C 07 K CORE CO. LTD(R.C. ) 09 E 04 B F 16 B CORIXA CORP. 09 C 12 N C 07 K A 61 K CORUS BAUSYSTEME G.M.B.H. 09 C 25 D C 25 F CORUS UK LTD 09 F 16 L COSTA GIANCARLO 09 A 01 G COSUN U.A.(COOPERATIE ) 09 C 08 B A 23 L A 61 K CROUZET AUTOMATISMES 09 G 05 B CRYOLIFE INC. 09 A 01 N CSEM(CENTRE SUISSE D'ELECTRONIQUE ET DE 09 G 08 B MICROTECHNIQUE S.A. ) CURIE PARIS VI(UNIVERSITE PIERRE ET 09 C 12 N A 61 K C 07 K MARIE ) IDEM. 09 C 12 N A 61 K CYANAMID CY(AMERICAN ) 09 C 07 C A 61 K C 07 D CYTEC TECHNOLOGY CORP. 09 C 07 D CYTION(S.A. ) 09 G 01 N C 12 M D DADE BEHRING MARBURG G.M.B.H N C 12 P A 61 K C 07 K G 01 N DAI NIPPON PRINTING CO. LTD 09 B 29 C DAIDO HOXAN INC. 09 A 61 L DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD 09 C 07 D A 61 K DAIKIN INDUSTRIES LTD 09 C 07 C C 01 B DAIMLERCHRYSLER A.G. 09 F 16 L F 01 N DALLAIRE INDUSTRIES LTD 09 E 06 B DANAHER THOMAS C. 09 E 04 H DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE S.P.A. 09 B 22 D B 21 B DANISCO A/S 09 A 23 L A 23 C IDEM. 09 C 08 B A 23 L A 23 C DASSAULT SERCEL 09 G 01 S G 01 C NAVIGATION-POSITIONNEMENT DE DIETRICH THERMIQUE 09 F 24 H DE STAAT DER NEDERLANDEN 09 C 12 N C 07 K A 61 K VERTEGENWOORDIGD DOOR DE MINISTER VAN WELZIJN VOLKSGEZONDHEID EN CULTUUR DECATHLON(S.A. ) 09 B 62 J DEGUSSA A.G. 09 C 08 L C 08 G C 08 J IDEM. 09 C 07 F IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 B 01 J DELMAG MASCHINENFABRIK REINHOLD 09 E 21 B DORNFELD G.M.B.H. & CO. I.K DEPUY ACROMED INC. 09 A 61 F IDEM. 09 A 61 B DERMAPHARM G.M.B.H. 09 A 61 K DETEMOBIL(DEUTSCHE TELEKOM MOBILNET 09 H 04 M H 04 Q G.M.B.H. ) IDEM. 09 G 08 G DIDECO S.P.A. 09 A 61 M B 01 D DLO INSTITUUT VOOR DIERHOUDERIJ EN 09 C 07 K A 61 K DIERGEZONDHEID DLR(DEUTSCHES ZENTRUM FUR LUFT- UND 09 C 01 B A 62 D RAUMFAHRT E.V. ) DONCASTERS P.L.C. 09 B 22 D DOW CHEMICAL CY(THE ) 09 C 08 J B 01 F IDEM. 09 C 08 B IDEM. 09 C 08 F C 09 J IDEM. 09 C 08 K C 08 J DOW CORNING(S.A. ) 09 C 11 D B 01 D DSM N.V. 09 C 08 J C 08 K C 08 L IDEM. 09 C 08 G IDEM. 09 C 08 F DU PONT DE NEMOURS AND CY(E.I. ) 09 B 01 J IDEM. 09 F 16 F IDEM. 09 H 01 P IDEM. 09 C 08 G C 09 D /09

145 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS DUMEZ-GTM 09 E 04 B E 01 D DUNGS G.M.B.H. & CO.(KARL ) 09 F 23 N G 05 D DUPONT PHARMACEUTICALS CY 09 C 07 D C 07 F E ECKHARDT ABFORM- UND GIESSTECHNIK 09 A 61 B G.M.B.H ECOVAP(S.A. ) 09 F 22 B EDWARDS LIFESCIENCES CORP. 09 B 29 D A 61 F EFF-EFF FRITZ FUSS G.M.B.H. & CO. 09 E 05 B K.G.A.A EGHOLM MICHAEL 09 C 07 K C 12 Q C 08 L EGNER UMWELTTECHNOLOGIE G.M.B.H. 09 E 02 B E 03 F EGNERSSON TOMMY 09 E 04 B EHRLICH MARIKA 09 A 61 K EIBEL KARL-HEINZ 09 C 25 D EISAI CO. LTD 09 C 07 D A 61 K ELA MEDICAL 09 G 06 F H 03 K ELA MEDICAL(S.A. ) 09 A 61 N ELAN PHARMA INTERNATIONAL LTD 09 A 61 K ELECTROLUX A.B. 09 G 01 S G 05 D ELECTRONIC DATA SYSTEMS CORP. 09 G 06 F ELETTRA S.R.L. 09 B 41 F ELF ATOCHEM NORTH AMERICA INC. 09 C 07 C C 08 K C 07 F ELF EXPLORATION PRODUCTION 09 G 01 V ELI LILLY AND CY 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 C 07 D A 61 K ELKEM ASA 09 C 04 B ELOTHERM G.M.B.H. 09 C 21 D ELSEWARE CORP. 09 G 06 F G 06 T ELSNER ENGINEERING WORKS INC. 09 B 65 B EMBALL(S.A. ) 09 A 47 B EMSCHERGENOSSENSCHAFT LIPPEVERBAND 09 B 01 D ENDEAVOR PHARMACEUTICALS 09 A 61 K ENGELHARD CORP. 09 B 01 J C 10 G ENICHEM S.P.A. 09 C 08 F IDEM. 09 C 08 F EPFL(ECOLE POLYTECHNIQUE FEDERALE DE 09 G 01 N C 12 M LAUSANNE ) EQUISTAR CHEMICALS LP. 09 C 07 F B 01 J C 08 F ERDMEIER HANS-UDO 09 B 25 B ERG TRANSIT SYSTEMS (EUR) 09 G 06 K ERICSSON INC. 09 H 04 B ESPERIDES S.R.L. 09 A 47 C ESSILOR INTERNATIONAL CIE GENERALE 09 G 02 C D'OPTIQUE IDEM. 09 G 02 C ETHICON INC. 09 A 61 L D 01 F EVEREADY BATTERY CY INC. 09 H 01 M EXXONMOBIL CHEMICAL PATENTS INC. 09 C 08 F C 07 F IDEM. 09 C 10 G IDEM. 09 C 08 F C 08 G IDEM. 09 C 10 G C 07 C EXXONMOBIL RESEARCH AND ENGINEERING CY 09 C 10 G IDEM. 09 C 07 C IDEM IDEM IDEM G IDEM. 09 C 10 L B 01 J C 07 C F FABRE DERMO-COSMETIQUE(PIERRE ) IDEM A 61 K FAMILY SYSTEMS LTD 09 G 06 F FARGAMEL GUY(S.A. ) 09 D 07 B FAUSTMANN HEINZ 09 F 23 D F 26 B FERAG A.G. 09 B 65 H FERMOD 09 E 05 D FERNADEZ MARTINEZ JOSE IGNACIO 09 H 04 M FERRING A/S(FARMACEUTISK LABORATORIUM ) 09 A 61 K FERRONATO SANDRO GIOVANNI GIUSEPPE 09 B 24 D FFB 09 B 66 F FICHT G.M.B.H. & CO. K.G. 09 F 02 D FIDIA ADVANCED BIOPOLYMERS S.R.L. 09 A 61 L FILECO(S.A. ) 09 C 07 C A 61 K FISCHER ADDISON M. 09 G 04 G G 07 F FISCHER ROHRVERBINDUNGSTECHNIK 09 B 29 C G.M.B.H.(GEORG ) FLEISSNER G.M.B.H. & CO. K.G. 09 D 06 B MASCHINENFABRIK FLEXI-BOGDAHN TECHNIK G.M.B.H. & CO. 09 A 01 K K.G FORRER ANDREAS 09 G 11 B FOSECO INTERNATIONAL LTD 09 B 22 D FOURNIER INDUSTRIE ET SANTE 09 C 07 D A 61 K FRAMATOME 09 G 01 M IDEM. 09 G 21 C FRANCE COCKTAIL(S.A. ) 09 B 26 D A 21 C A 21 B FRANCE TELECOM 09 G 10 L FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 09 C 08 G C 09 D DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V IDEM. 09 G 02 B /09

146 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FORDERUNG 09 B 29 C B 21 D DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E.V IDEM. 09 H 03 M IDEM. 09 C 23 C IDEM. 09 H 04 Q FREUDENBERG(FIRMA CARL ) 09 H 01 R IDEM. 09 B 29 C B 29 D FROHLICH BERNHARD 09 H 01 R FUJI PHOTO FILM CO. LTD 09 G 03 F FUJISAWA PHARMACEUTICAL CO. LTD 09 C 07 D A 61 K C 07 C IDEM. 09 C 07 D C 07 C A 61 K IDEM. 09 C 07 C A 61 K C 07 D IDEM. 09 C 07 D A 61 K FULLER LICENSING & FINANCING INC.(H.B. 09 C 08 F C 09 J ) F2 CHEMICALS LTD 09 C 07 B C 07 C G G.- FUR SICHERHEITS. UND 09 A 62 C BRANDSCHUTZTECHNISCHE KOMPONENTEN UND ANLAGEN M.B.H GATES CORP.(THE ) 09 F 16 H GE ROTOFLOW INC. 09 F 25 D GEA FINNAH G.M.B.H. 09 B 67 C B 67 B GEBERIT TECHNIK A.G. 09 E 03 D GEFINEX G.- FUR INNOVATIVE 09 B 60 R C 08 J EXTRUSIONSPRODUKTE M.B.H GELTEX PHARMACEUTICALS INC. 09 C 08 F A 61 K GEMPLUS 09 H 04 M IDEM. 09 G 06 K H 04 M IDEM. 09 B 41 M IDEM. 09 G 07 F GENENTECH INC. 09 A 61 M IDEM. 09 A 61 K GENERAL ELECTRIC CY 09 C 08 K IDEM. 09 C 07 C GENERAL HOSPITAL(MASSACHUSETTS ) 09 C 12 N GENERAL INSTRUMENT CORP. 09 H 04 N GEORGIA-PACIFIC FRANCE 09 D 21 H GERBER ROLF 09 A 61 K GERHARD K.G.(TOGE-DUBEL A. ) 09 F 16 B GERHARD SCHUBERT G.M.B.H. 09 B 65 B GEROLYMATOS(S.A. P.N. ) 09 A 61 K GIAT INDUSTRIES 09 F 41 H GIORDANO GIUSEPPE 09 A 45 D GLATT G.M.B.H. 09 G 01 N B 01 J B 01 D GLAXO GROUP LTD 09 C 07 D C 07 C A 61 K GLOCKEMANN PECK ENGINEERING PTY. LTD 09 F 04 F GMS (RECORDINGS) LTD 09 G 11 B GNB(G.- FUR NUKLEAR-BEHALTER M.B.H. ) 09 G 21 F GOLDSCHMIDT A.G. 09 C 08 G IDEM. 09 C 01 G GOLDWELL G.M.B.H. 09 A 61 K GORE & ASSOCIATES G.M.B.H.(W.L. ) 09 H 01 B GOUDSCHE MACHINEFABRIEK B.V. 09 B 01 J GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF 09 C 07 H C 07 K C 12 N AMERICA AS REPRESENTED BY THE SECRETARY G 01 N OF THE DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES(THE ) GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF 09 C 12 N A 61 K AMERICA AS REPR. BY THE SECR. OF THE DEPT. OF HEALTH AND HUMAN SERVICES AND HIS SUCCESSORS GRABHER WERNER 09 B 65 D GRACE & CO.-CONN.(W.R. ) 09 B 01 J E 06 B GRADL TONI 09 A 01 N GRETSCH-UNITAS G.M.B.H. BAUBESCHLAGE 09 E 05 C GROHE A.G. & CO. K.G.(FRIEDRICH ) 09 F 16 K GRUBER G.M.B.H.(ALOIS ) 09 B 29 C F 16 L GRUNENTHAL G.M.B.H. 09 A 61 K GUBO ADALBERT 09 G 06 F GUILFORD MILLS INC. 09 D 06 N GUILHEM CHRISTIAN 09 B 05 D D 06 B GUILHEM JACQUES 09 B 05 D D 06 B H HAMMERSHOI DORTE 09 H 04 S HANKE(EINHORN APOTHEKE GUNTER ) 09 A 61 K HANSMANN KARL-HEINZ 09 B 63 C G 08 B HEATEX B.V. 09 F 24 H HECKEL DRUCK UND VERPACKUNGEN G.M.B.H. 09 B 42 D HECKLER & KOCH G.M.B.H. 09 F 41 A IDEM. 09 F 41 A HEIMBACH G.M.B.H. & CO.(THOMAS JOSEF ) 09 D 01 F D 01 D D 21 F HEINEN LUTZ 09 B 63 C G 08 B HELI PLASTIC B.V. 09 A 01 G HELSINN HEALTHCARE(S.A. ) 09 A 61 K HENKEL K.G.A.A. 09 C 04 B IDEM. 09 C 11 D IDEM. 09 C 11 D IDEM. 09 C 09 J HERBSTRITH G.M.B.H. & CO. 09 B 25 B K.G.(HERBA-WERKZEUGFABRIK MAX ) HERCULES INC. 09 D 21 H C 08 G /09

147 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS HERING BAU PRODUKT- UND SANITARTECHNIK 09 E 03 C E 03 D G.M.B.H HEXAL A.G. 09 A 61 K HILL-ROM INC. 09 A 61 B HITACHI ZOSEN CORP. 09 B 01 D HOECHST A.G. 09 A 22 C HOFFMANN-LA ROCHE A.G.(F. ) 09 C 12 Q C 12 P IDEM. 09 C 12 Q C 12 P IDEM. 09 C 12 Q IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 12 N C 07 K A 61 K IDEM. 09 G 01 N G 01 B G 01 D IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 A 61 K C 07 D C 07 C IDEM. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 C HOFMANN GUNTHER 09 A 61 N HOFSASS MARCEL 09 H 05 B HOKKAIDO GOVERNMENT 09 A 61 L A 61 K HOLTHAUSEN ERICH 09 B 01 D HOME PRODUCTS CORP.(AMERICAN ) 09 C 07 D A 61 K HONDA GIKEN KOGYO K.K. 09 B 60 R E 05 B HOSPAL INDUSTRIE 09 A 61 M HUBER JACOB 09 A 61 F HUMAN GENOME SCIENCES INC. 09 C 12 N A 61 K C 07 K IDEM. 09 C 12 N A 61 K C 07 K HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC 09 C 08 G IDEM. 09 C 08 G HUNTSMAN PETROCHEMICAL CORP. 09 C 08 G C 07 C HUTCHINSON 09 C 08 L C 08 K HYD KUTATO-FEJLESZTO KTF. 09 A 23 L I IDM(IMMUNO-DESIGNED MOLECULES ) 09 G 06 F IGEN INTERNATIONAL INC. 09 C 12 Q G 01 N C 07 H IHARA CHEMICAL INDUSTRY CO. LTD 09 C 07 D ILFORD IMAGING SWITZERLAND G.M.B.H. 09 C 09 B C 09 D ILLIG MASCHINENBAU G.M.B.H. & CO.(ADOLF 09 B 29 C ) ILLINOIS TOOL WORKS INC. 09 B 65 D ILPEA S.P.A.(INDUSTRIE ) 09 B 60 R IMEC VZW 09 H 01 L IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES P.L.C. 09 B 01 D IMPERIAL COLLEGE OF SCIENCE TECHNOLOGY 09 C 07 K C 12 N A 61 K & MEDICINE INDUSTRIE CHIMICHE CAFFARO S.P.A. 09 C 01 B INEOS FLUOR HOLDINGS LTD 09 C 09 K INEOS SILICAS LTD 09 C 01 B IDEM. 09 C 01 B INFINEUM USA L.P. 09 C 07 C INNOTHERA TOPIC INTERNATIONAL 09 A 61 F D 04 B INNOVATIONS S.A.R.L.(BRITTANY WEST ) 09 A 63 B INPRO COMPANIES INC. 09 F 16 J INSTITUT FUR NEUE MATERIALIEN GEM. 09 C 03 C C 04 B C 23 C G.M.B.H. H 01 J C 09 D INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK G.M.B.H. 09 H 04 B G 11 B H 04 S H 04 H IDEM. 09 H 04 B H 03 M G 11 B INSTITUT NATIONAL DE L'ENVIRONNEMENT 09 G 01 N INDUSTRIEL ET DES RISQUES INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORP. 09 G 06 F IDEM. 09 H 05 B INTERNATIONAL PAPER CY 09 B 32 B B 65 D INVENTIO A.G. 09 B 66 B IPA-ISORAST INTERNATIONAL(S.A. ) 09 B 28 B IPK GATERSLEBEN 09 C 12 N ISAP OMV GROUP S.P.A. 09 B 29 C ISCO A.B. 09 F 16 L ISD ENVIRONNEMENT(INGENIERIE SYSTEMES 09 B 01 D DE DEPOLLUTION POUR L'ENVIRONNEMENT ) ISHIDA YUICHI 09 C 12 N C 07 K ISHIHARA SANGYO KAISHA LTD 09 C 07 D A 61 K ITSUBISHI JUKOGYO K.K. 09 F 23 D F 23 C J JANSSEN PHARMACEUTICA N.V. 09 C 07 D A 61 K A 61 P JENAPHARM G.M.B.H. & CO. K.G. 09 C 07 J A 61 K JENKINS MICHAEL DAVID 09 G 06 F JIMCO A/S 09 B 01 D B 08 B JOHN INNES CENTRE 09 C 12 N C 12 P JOHNS MANVILLE INTERNATIONAL INC. 09 H 05 B F 27 D IDEM. 09 F 23 M F 23 C F 23 D JOHNSON MATTHEY P.L.C. 09 C 07 F A 61 K JORDAN G.M.B.H. & CO. K.G.(GEBR. ) 09 A 45 C E 05 B G 09 F JUNKERS JOHN K. 09 B 25 B K KABANOV ALEXANDER V. 09 A 61 K KABI PHARMACIA OPTHALMICS INC. 09 A 61 F B 29 D KALI UND SALZ G.M.B.H. 09 B 03 C KALTCHEV ROUMEN 09 B 01 D C 02 F KALTENBACH - THURING(S.A. ) 09 C 01 C C 06 B B 01 J KANEGAFUCHI CHEMICAL INDUSTRY CO. LTD 09 C 07 F /09

148 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS KANEGAFUCHI KAGAKU KOGYO K.K. 09 C 08 L C 08 J KARLSRUHE G.M.B.H.(FORSCHUNGSZENTRUM ) 09 G 21 F IDEM. 09 B 01 J C 07 C KARLSSON KAJ 09 C 03 C KAWAGUCHI KOGAKU SANGYO K.K. 09 G 02 B G 01 C KAWASAKI STEEL CORP. 09 F 23 C KEMIRA AGRO OY 09 C 01 D C 01 B C 05 B C 05 C KESSLER G.M.B.H.(MASCHINENFABRIK ALFING 09 C 21 D ) KIES- UND BETONWERK HETZLINSHOFEN 09 B 65 G G.M.B.H. & CO. K.G KLEUSER BURKHARD 09 A 61 K KM EUROPA METAL A.G. 09 B 22 D KNORR-BREMSE SYSTEME FUR 09 B 60 T SCHIENENFAHRZEUGE G.M.B.H KOESTER G.M.B.H. & CO. K.G. 09 A 61 F KONE CORP. 09 B 60 G KORTING HANS-CHRISTIAN 09 A 61 K KPN N.V.(KONINKLIJKE ) 09 H 04 M IDEM. 09 H 04 Q IDEM. 09 B 07 C IDEM. 09 B 07 C KRAUSS INNOVATION LTD 09 E 04 B E 06 B KRONE G.M.B.H. 09 H 01 R H 04 Q IDEM. 09 H 01 R H 05 K KRONER G.M.B.H. ARMATUREN UND 09 F 16 L DICHTUNGSTECHNIK KUBOTA CORP. 09 H 01 F KUHL HERBERT 09 A 61 K KYOWA HAKKO KOGYO CO. LTD P KYOWA YUKA CO. LTD IDEM. 09 C 07 C C 12 N C 12 R L LA POSTE 09 G 10 L LABORATOIRE D'HYGIENE DERMIQUE S.A.R.L. 09 E 03 C LACKEBY WATER A.B. 09 B 01 D LANCASTER GROUP G.M.B.H. 09 A 61 K LANDMARK TECHNOLOGY HOLDINGS CORP. 09 G 06 F LANIER JOSEPH 09 F 16 L B 08 B LAPEYRE FRANCOIS(ENTREPRISE 09 A 01 G INDIVIDUELLE ) LARSEN CLEMEN BOJE 09 H 04 S LATTICE INTELLECTUAL PROPERTY LTD 09 G 01 S IDEM. 09 G 01 H IDEM. 09 B 29 C F 16 L LAUDER INC.(ESTEE ) 09 A 61 K LE BARBIER PAUL 09 B 65 D A 45 C LE JOINT FRANCAIS 09 B 64 F B 65 G LEGRAND 09 H 01 H LEGRAND SNC 09 H 01 H LEIFHEIT A.G. 09 D 06 F LEITNER HELMUT 09 F 16 B B 25 C LELAND STANFORD JUNIOR UNIVERSITY(THE ) 09 C 12 N C 12 P LERNOUT & HAUSPIE SPEECH PRODUCTS N.V. 09 G 10 L LEXEL FINLAND A.B.(OY ) 09 G 04 G H 01 H LIBBEY-OWENS-FORD CO. 09 B 32 B C 23 C C 03 C LIET CORNELIS HENDRICUS 09 B 21 D LIFESCAN INC. 09 C 12 Q G 01 N LINDAUER DORNIER G.M.B.H. 09 D 03 D D 03 J IDEM. 09 D 03 D LINDBERG OPTIC DESIGN A/S 09 A 45 C LINKENBACH CHRISTIANE 09 B 63 C G 08 B LISTA INTERNATIONAL CORP. 09 E 05 B LOCTITE CORP. 09 C 08 G C 08 L C 09 D C 09 J LOH G.M.B.H. & CO. K.G.(HAILO-WERK 09 A 45 B RUDOLF ) IDEM. 09 A 47 B IDEM. 09 D 06 F LOH G.M.B.H. & CO. K.G.(RITTAL-WERK 09 H 02 B RUDOLF ) LONZA A.G. 09 C 07 C LSS(LIFE SUPPORT SYSTEMS A.G. ) 09 B 64 D LTS(LOHMANN THERAPIE-SYSTEME A.G. ) 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 L LUCHAIRE DEFENSE(S.A. ) 09 F 42 C LUDWIG INSTITUTE FOR CANCER RESEARCH 09 C 07 K LUNDBECK A/S(H. ) 09 C 07 C C 07 D LUXFER GROUP LTD 09 C 22 C C 22 F M M-REAL CORP. 09 D 21 H MAASLAND N.V. 09 A 01 J MACHOCZEK HORST 09 A 61 K MADAUS A.G. 09 A 61 K MAG INSTRUMENT INC. 09 F 21 L H 01 M MAGNA REFLEX HOLDING G.M.B.H. 09 B 60 R MAIER ANTON 09 A 41 D MALLINCKRODT MEDICAL INC. 09 A 61 K MANE FILS(S.A. V. ) 09 A 61 K A 23 L A 24 B MANN & HUMMEL G.M.B.H.(FILTERWERK ) 09 F 02 M MARANTEC ANTRIEBS- UND 09 F 16 H E 05 F /09

149 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS STEUERUNGSTECHNIK G.M.B.H. & CO. K.G MARLOW FOODS LTD 09 C 12 N A 23 J MARRIE STEPHANE 09 G 05 B MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD 09 C 22 C H 01 M IDEM. 09 G 11 B IDEM. 09 H 01 M MAXYGEN INC. 09 C 12 N C 12 Q IDEM. 09 C 12 N C 12 Q MAYO FOUNDATION FOR MEDICAL EDUCATION 09 A 61 K AND RESEARCH MEAD CORP.(THE ) 09 B 65 D MECELEC INDUSTRIES 09 E 02 D MEDTRONIC INC. 09 A 61 B MEESTER C.V. 09 A 23 L MEGTEC SYSTEMS INC. 09 F 26 B MEILLER FAHRZEUG- UND 09 B 60 P MASCHINENFABRIK-G.M.B.H. & CO. K.G.(FRANZ XAVER ) MERCK & CO. INC. 09 A 61 K C 07 K MERCK PATENT G.M.B.H. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 A 61 L IDEM D A 61 K IDEM F H 01 M MERRELL PHARMACEUTICALS INC. 09 C 07 D A IDEM. 09 A 61 K C 07 K C 07 D METABOLEX INC B 61 F A 01 N 12 N A 61 K METAL COATINGS INTERNATIONAL INC. 09 C 09 D METALS PROCESS SYSTEMS 09 B 22 F MIKALOR(S.A. ) 09 F 16 L IDEM. 09 F 16 L MIKALSEN ESTER 09 C 09 B A 23 J MINISTERO DELL' UNIVERSITA' E DELLA 09 C 07 C RICERCA SCIENTIFICA E TECNOLOGICA MITSUBISHI DENKI K.K. 09 H 04 N MITSUBISHI GAS CHEMICAL CY INC. 09 C 07 C MITSUI CHEMICALS INC. 09 C 07 C C 07 D MOBIL OIL CORP. 09 C 10 C MOLLER HENRIK 09 H 04 S MONSANTO TECHNOLOGY LLC 09 C 07 C MOORE BUSINESS FORMS INC. 09 G 06 K MORTIMER TECHNOLOGY HOLDINGS LTD 09 B 01 J MOUCHEL CONSULTING LTD 09 E 04 C E 04 B MOUNT ISA MINES LTD 09 C 22 B MULLER GEORGE 09 C 07 C C 07 D A 61 K MUSACUS LTD 09 G 10 G G 09 B N NAGYPAL TIBOR 09 A 61 N NDD MEDIZINTECHNIK A.G. 09 A 61 B G 01 F NESTE/WRIGHT ASPHALT PRODUCTS CO. 09 C 08 J C 08 L NESTLE S.A.(SOC. DES PRODUITS ) 09 A 23 G IDEM. 09 A 23 L IDEM. 09 B 65 D A 47 J NEUMEIR ANTON 09 A 62 C NEW TRANSDUCERS LTD 09 H 04 R NEWMAN EDWARD GEORGE 09 G 06 F NGUYEN VIET THAI 09 F 25 D F 28 D NIELSEN PETER EIGIL 09 C 07 K C 12 Q C 08 L NIEMANN HANS-DIETER 09 E 05 B NIMBUS TECHNOLOGY & ENGINEERING LTD 09 G 11 B NIPPON SHEET GLASS CO. LTD 09 C 03 C IDEM. 09 C 03 C NIPPON SHOKUBAI CO. LTD 09 C 07 C NIPPON STEEL CORP. 09 C 07 D A 61 K NIPRO CORP. 09 A 61 B IDEM. 09 A 61 M NIVET BERNARD 09 A 01 G NIVET ERIC 09 A 01 G NOKIA MOBILE PHONES LTD 09 H 04 B H 04 Q NOKIA NETWORKS OY 09 H 04 B H 04 Q IDEM. 09 H 01 P NORINCO 09 E 02 D NORRA MASSIVTRA A.B. 09 E 01 D E 04 B E 04 C NORSK HYDRO A/S 09 C 07 C NORSK HYDRO ASA 09 F 21 V NORTEL NETWORKS(S.A. ) 09 H 04 Q IDEM. 09 H 04 J H 04 L NORTHEASTERN OHIO UNIVERSITIES 09 C 12 N A 01 K C 12 Q NORTHROP GRUMMAN CORP. 09 H 05 B NOVACOR CHEMICALS (INTERNATIONAL)(S.A. 09 C 08 F ) NOVAMONT S.P.A. 09 C 08 L C 08 B NOVARTIS A.G. 09 A 61 K IDEM. 09 G 02 B IDEM. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 08 F G 02 B NOVARTIS INTERNATIONAL PHARMACEUTICAL 09 C 07 D A 61 K LTD NOVO NORDISK A/S 09 A 61 K C 07 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K NOVOZYMES A/S 09 C 12 N D 21 C IDEM. 09 B 01 J C 11 D /09

150 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS NOVUS INTERNATIONAL INC. 09 C 07 C IDEM. 09 C 07 C B 01 J A 23 K NOW(NEW OPTION WOOD ) 09 B 27 K NTT(NEUHAUS TRANS TECH G.M.B.H. ) 09 E 04 H E 04 G B 25 B NUCLEAIRES(CIE GENERALE DES MATIERES ) 09 G 21 C NUCLEAR TECHNOLOGIES(B & W ) 09 B 01 D G 21 F O OASIS TECHNOLOGIES INC. 09 G 06 F OBRIRA G.M.B.H. 09 A 61 H G 01 S OCE PRINTING SYSTEMS G.M.B.H. 09 G 06 F OERLIKON CONTRAVES PYROTEC A.G. 09 F 42 B OIESTAD JENS 09 A 01 F OKAMOTO INDUSTRIES INC. 09 B 29 C OLENIN ANATOLI V. 09 C 25 D OLIN MICROELECTRONIC CHEMICALS INC. 09 C 08 G OLSCHEWSKI DIETER 09 G 01 N OLV PALLEN A.B. 09 B 65 D OPUS PATENT- UND KNOW-HOW 09 E 05 D VERWERTUNGSG.-M.B.H OREAL(L') 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 C A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 46 D D 06 M A 45 D A 61 K IDEM. 09 B 01 F A 61 K IDEM. 09 A 61 K OREAL(S.A. L') 09 A 61 K OSCARSSON SVEN 09 B 01 J G 01 N C 07 K OSRAM SYLVANIA INC. 09 H 01 J IDEM. 09 H 01 J OXY VINYLS L.P. 09 C 08 F P PANNEVIS B.V. 09 B 01 D PAPER CONVERTING MACHINE CY 09 B 65 H A 47 K PARI G.M.B.H. SPEZIALISTEN FUR 09 A 61 M EFFEKTIVE INHALATION PAROC GROUP OY A.B. 09 E 04 B E 04 F PATENT-TREUHAND-G.- FUR ELEKTRISCHE 09 H 01 R H 01 J GLUHLAMPEN M.B.H IDEM. 09 H 01 J PAUGH EDWARD C. 09 A 45 F PECON A.G. 09 E 04 B E 01 C PENNGAR(S.A. ) 09 A 01 N PERMAMED A.G. 09 A 61 K PERNOD-RICARD 09 A 61 K PETROLE(INSTITUT FRANCAIS DU ) 09 C 10 M C 09 K IDEM. 09 C 22 C IDEM. 09 B 01 J B 01 D IDEM. 09 C 10 M IDEM. 09 C 07 C IDEM. 09 C 10 G PFIZER INC. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 D C 07 H A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 D IDEM. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K PFIZER PRODUCTS INC. 09 A 61 K PHARMACIA & UPJOHN CY 09 C 07 C A 61 K IDEM. 09 C 07 D A 61 K PHARMACIA & UPJOHN S.P.A. 09 C 07 D C 07 F IDEM. 09 C 07 D A 61 K PHILIPS ELECTRONICS N.V.(KONINKLIJKE ) 09 H 04 B G 11 B H 04 S H 04 H IDEM. 09 H 04 B H 03 M G 11 B PHILLIPS PETROLEUM CY 09 B 01 J C 07 C PHOENIX A.G. 09 B 65 G PHOENIX CONTROLS CORP. 09 F 24 F PHUSIS 09 A 61 F A 61 B PILKINGTON AUTOMOTIVE DEUTSCHLAND 09 B 29 C G.M.B.H PILL E.K. 09 B 01 D PISINO DOMINIQUE 09 G 11 B PLANTON G.M.B.H. 09 C 07 K A 61 K PLASTBLOC S.R.L. 09 E 04 C PLASTIFLEX EUROPE N.V. 09 F 16 L PLIVA FARMACEUTSKA KEMIJSKA PREHRAMBENA 09 C 07 D A 61 K I KOZMETICKA INDUSTRIJA DIONICKO DRUSTVO POLYMUN SCIENTIFIC IMMUNBIOLOGISCHE 09 A 61 K A 23 L FORSCHUNG G.M.B.H POLYTECH KLEPSCH & CO. G.M.B.H. 09 B 29 C PORATH JERKER 09 B 01 J G 01 N C 07 K /09

151 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS POSTON ROBIN 09 G 01 N POUYET INTERNATIONAL 09 H 04 Q H 01 R POUYET(S.A. ) 09 H 02 G POWDERJECT RESEARCH LTD 09 B 01 J A 61 K POWER INNOVATIONS LTD 09 H 01 L PRAXAIR TECHNOLOGY INC. 09 C 07 C B 01 J B 01 F PRECISION DYNAMICS CORP. 09 B 32 B A 44 C A 61 B PRECISION PROCESSES TEXTILES 09 D 06 M PRIETO DANY 09 B 65 D PRO-NEURON INC. 09 C 07 H A 61 K PROCTER & GAMBLE CY(THE ) 09 C 11 D IDEM. 09 A 23 D A 23 L C 07 H IDEM. 09 A 61 F IDEM. 09 C 08 F A 61 L IDEM. 09 C 08 F A 61 L IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 F IDEM. 09 C 11 D IDEM. 09 B 65 D PROVALIS UK LTD 09 C 07 K G 01 N A 61 K PRUDHOMME DOMINIQUE 09 E 05 B PSI(POLYSACCHARIDE INDUSTRIES A.B. ) 09 B 05 D C 08 L C 09 D PWI(PROTON WORLD INTERNATIONAL EN 09 G 07 F ABREGE ) Q QUAKER OATS CY(THE ) QUALCOMM INC A 23 P H 04 B A 23 L R RAFAEL BEHEER B.V. RAKO PRODUCTS LTD C 22 B B 65 G RASCHKE HANS-DIETER 09 B 07 C B 60 P B 65 G RAVOYARD HOLDING(S.A. ) 09 E 04 B E 04 H RECHERCHE SCIENTIFIQUE(CENTRE NATIONAL 09 B 01 J C 04 B DE LA ) RECKITT BENCKISER N.V. 09 C 11 D IDEM. 09 C 11 D RECTICEL 09 B 29 C REGENTS OF THE UNIVERSITY OF 09 C 08 B A 61 F A 01 N CALIFORNIA(THE ) C 12 N A 61 K REGENTS OF THE UNIVERSITY OF MICHIGAN 09 A 61 K TECHNOLOGY MANAGEMENT WOLVERINE TOWER OFFICE(THE ) REINERT WESTFALISCHE PRIVAT-FLEISCHEREI 09 A 22 C G.M.B.H. & CO. K.G.(H. & E. ) REINSCHUTZ G.M.B.H.(BETONWERKE 09 B 28 D MUNDERKINGEN ) REISACHER ANDREAS 09 G 05 D REITER ROLF ROLAND 09 E 04 B E 06 B REITTER & SCHEFENACKER G.M.B.H. & CO. 09 B 60 R K.G REMBE G.M.B.H. MESS- UND REGELTECHNIK 09 F 16 K B 65 D RENAULT 09 B 60 N RENZ S.A.R.L. 09 A 47 G A 47 B REPSOL BUTANO(S.A. ) 09 G 01 M F 16 J REPSOL QUIMICA(S.A. ) 09 C 08 F RESEARCH LABORATORIES (PROPRIETARY) 09 B 01 D B 01 J LTD(ANGLO AMERICAN ) RETSCH G.M.B.H. & CO. K.G.(F. KURT ) 09 B 02 C RETTENMAIER & SOHNE G.M.B.H. + CO.(J. ) D RHODIA CHIMIE G 11 D IDEM. 09 C 09 C C 01 B C 08 K D 21 H 09 D B 01 J A 61 K C 04 B RICHTER GUNTHER 09 B 65 D B 29 C RIETER INGOLSTADT SPINNEREIMASCHINENBAU 09 D 01 H A.G RIVOLLET ROBERT 09 G 06 K RK(ROSE + KRIEGER G.M.B.H. & CO. K.G. 09 F 16 B VERBINDUNGS- UND POSITIONIERSYSTEME ) ROBOVALVE A.B. 09 F 16 K ROCHE DIAGNOSTICS G.M.B.H. 09 A 01 N IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 K A 61 K G 01 N ROCKWOOL INTERNATIONAL A/S 09 C 03 C ROCKY RESEARCH 09 F 25 B ROHM AND HAAS CY 09 C 08 F C 08 L ROHM G.M.B.H. & CO. K.G. 09 C 08 L C 08 F ROOSTH SAM 09 B 09 B ROTH REINER 09 A 01 G ROUSSY(INSTITUT GUSTAVE ) 09 C 12 N A 61 K ROYAL LUBRICANTS INC. 09 C 10 M C 09 K S SACHTLEBEN CHEMIE G.M.B.H. 09 B 01 J SAES GETTERS S.P.A. 09 H 01 J SAHVA A/S 09 A 61 F A 63 B SAINT-GOBAIN GLASS FRANCE 09 B 32 B C 03 C SAINT-GOBAIN INDUSTRIAL CERAMICS INC. 09 C 04 B C 30 B H 01 L SAINT-GOBAIN PERFORMANCE PLASTICS 09 F 16 L GESSIL IDEM. 09 H 05 B /09

152 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS SANKYO CY LTD 09 A 61 K SANOFI-SYNTHELABO 09 C 07 D SASOL GERMANY G.M.B.H. 09 C 07 C C 07 F B 01 F C 11 D SASOL TECHNOLOGY (PROPRIETARY) LTD 09 C 07 C IDEM. 09 B 01 J C 10 G C 07 C SCHAFER-KORTING MONIKA 09 A 61 K SCHAPER & BRUMMER G.M.B.H. & CO. K.G. 09 A 61 K A 61 P SCHEFFER OHG(FRANZ ) 09 F 16 L SCHENK FILTERBAU G.M.B.H. 09 B 01 D A 61 L C 10 M D 21 H SCHERING A.G. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 C C 07 D A 61 K SCHERING CORP. 09 C 07 D SCHILLER ROLF 09 B 65 F SCHLUMBERGER INDUSTRIES(S.A. ) 09 G 06 G H 03 M G 01 R IDEM. 09 G 01 R SCHLUMBERGER ROMBACH G.M.B.H. 09 G 05 D SCHMIDT ANITA 09 G 06 F G 06 K SCHMIDT VOLKER 09 E 04 C SCHNEIDER KURT 09 A 47 G SCHNIERLE G.M.B.H.(HERMANN ) 09 B 60 N SCHOCK BAUTEILE G.M.B.H. 09 E 04 C E 04 G SCHONFELD ANDREAS 09 A 61 B SCHOTTEL G.M.B.H. & CO. K.G. 09 B 63 H SCHOUWENBURG PAUL FERDINAND 09 A 61 F SCHULTZ WOLFGANG E. 09 H 01 F F 16 K B 29 C SCIENTIFIQUE(CENTRE NATIONAL DE LA 09 C 12 N A 61 K RECHERCHE ) SEARLE & CO.(G.D. ) 09 C 07 D A 61 K SEB(S.A. ) 09 A 45 D SECMA(SOC. D'ENGRAIS COMPOSES MINERAUX 09 C 05 F ET AMENDEMENTS ) SENSORMATIC ELECTRONICS CORP. 09 G 08 B SFS INDUSTRIE HOLDING A.G. 09 E 04 D SHAIKH GHALEB MOHAMMAD YASSIN ALHAMAD 09 A 62 C B 21 D SHELL INTERNATIONALE RESEARCH 09 C 07 D MAATSCHAPPIJ B.V IDEM. 09 C 10 G B 01 J IDEM. 09 C 08 L IDEM. 09 B 05 D C 09 D IDEM. 09 B 01 J C 10 G IDEM. 09 C 10 G SHIONOGI & CO. LTD 09 C 07 C SHIRE MARY 09 C 07 C C 07 D A 61 K SHOWA SHELL SEKIYU K.K. 09 E 01 C E 01 D SICOTAN G.- FUR KUNSTSTOFFANWENDUNG 09 C 04 B E 04 C M.B.H SIEMENS A.G. 09 H 04 Q IDEM. 09 B 61 L IDEM. 09 G 05 B IDEM. 09 G 01 R IDEM. 09 G 07 C IDEM. 09 H 02 P H 02 M IDEM. 09 H 02 P G 05 B IDEM. 09 G 01 R IDEM. 09 H 02 H IDEM. 09 H 02 B H 05 K IDEM. 09 H 02 B SIEMENS DEMATIC A.G. 09 B 07 C G 06 K IDEM. 09 B 07 C SIEMENS SCHWEIZ A.G. 09 H 04 M SIGMA INC. 09 G 07 F A 63 F SILBERNAGEL PETER 09 C 08 K A 47 K C 08 G SIMCO NEDERLAND B.V. 09 A 01 C SINTEK INTERNATIONAL A.B. 09 A 47 F SINVENT A/S 09 B 01 J C 30 B SKET VERSEILMASCHINENBAU G.M.B.H. 09 D 07 B B 65 H SMITHKLINE BEECHAM BIOLOGICALS(S.A. ) 09 C 12 N A 61 K IDEM. 09 A 61 K SMITHKLINE BEECHAM CORP. 09 A 61 K C 07 C C 07 D C 07 F IDEM. 09 A 61 K SMITHKLINE BEECHAM P.L.C. 09 A 61 K IDEM. 09 A 61 K IDEM. 09 C 07 D SMOBY 09 B 29 C A 63 F SMS DEMAG A.G. 09 C 21 B SMV INTERNATIONAL 09 G 01 T SNECMA MOTEURS 09 B 23 K SNOP S.A.(SOC. NOISEENNE OUTILLAGE DE 09 B 21 D B 60 S PRESSE ) SNOW BRAND MILK PRODUCTS CO. LTD 09 C 07 D A 61 K IDEM. 09 A 61 K SOKYMAT(S.A. ) 09 G 06 K SOLLAC 09 B 05 C SOLLAC(S.A. ) 09 F 01 N C 22 C C 21 D SOLOWIOW VICTOR 09 G 09 B SOLUTIA EUROPE N.V.(S.A. ) 09 C 02 F C 07 F SOLUTIA INC. 09 C 08 G C 08 B A 61 L SOLVAY POLYOLEFINS EUROPE - 09 C 08 K C 08 L BELGIUM(S.A. ) IDEM. 09 C 08 F SOLVAY(S.A. ) 09 C 07 K C 07 C IDEM. 09 B 01 J C 07 C SOMERVUORI ENTALPIA OY 09 D 21 F /09

153 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS SOMFY 09 G 05 D H 05 B SOMLYAI GABOR 09 A 23 L SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. 09 G 10 H SORENSEN MICHAEL FRIIS 09 H 04 S SPATIALES(CENTRE NATIONAL D'ETUDES ) 09 C 09 C C 09 D SPIRO RESEARCH B.V. 09 F 28 F STANDARD OIL CY(THE ) 09 C 07 C C 07 D B 01 J STANDARD REGISTER CY(THE ) 09 B 41 M STARVRAC(S.A. ) 09 B 65 G STEAG MICROTECH G.M.B.H. 09 H 01 L STEENHEUER CLEMENS 09 E 04 C STEHR JURGEN 09 E 01 C E 02 D STEINEL G.M.B.H. & CO. K.G. 09 H 05 B G 01 S A 47 F IDEM. 09 G 08 B STEINHARDT JORG-MICHAEL 09 E 03 F STEINHARDT LOTHAR 09 E 03 F STEPAN CY 09 C 08 G C 08 J STICHTING SANQUIN BLOEDVOORZIENING 09 C 07 K A 61 K STIRLING DAVID J. 09 C 07 C C 07 D A 61 K STMICROELECTRONICS(S.A. ) 09 H 01 L STRAUB WOLFGANG 09 G 05 D SUD-CHEMIE INC. 09 C 07 C C 08 L C 09 D C 08 G SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES LTD 09 B 23 K G 02 B SUPRATEK PHARMA INC. 09 A 61 K SVENSKA SKUM A.B. 09 A 62 C SYMA INTERCONTINENTAL A.G. 09 E 04 B F 16 B SYNGENTA LTD 09 A 01 N B 65 D IDEM C SYNGENTA PARTICIPATIONS A.G. 09 C IDEM. 09 A 01 N A 01 N A 01 H T TAISHO PHARMACEUTICAL CO. LTD 09 A 61 K TAKEMOTO YUSHI K.K. 09 C 04 B C 08 L TAMBEST OY 09 C 03 B TANABE SEIYAKU CO. LTD 09 C 07 D A 61 K TATE & LYLE P.L.C. 09 C 07 H TECHNO TRACK A/S 09 B 65 G TEHALIT G.M.B.H. & CO. K.G. 09 H 02 G TELECOMMUNICATIONS P.L.C.(BRITISH ) 09 H 04 J TELEDIFFUSION DE FRANCE 09 H 04 B G 11 B H 04 S H 04 H TELEDIFFUSION DE FRANCE(S.A. ) 09 H 04 B H 03 M G 11 B TELEKOM A.G.(DEUTSCHE ) 09 H 04 Q H 04 L IDEM. 09 G 01 R IDEM. 09 H 01 S THALES AVIONICS(S.A. ) 09 G 10 L IDEM. 09 G 08 G G 01 C G 05 D THERAKOS INC. 09 A 61 M THOMAS & BETTS CORP. (A TENNESSEE 09 H 01 R CORP.) THOMSON MULTIMEDIA 09 H 02 J THOMSON-CSF 09 H 04 L H 04 Q THYSSEN STAHL A.G. 09 B 22 D THYSSEN TRANSRAPID SYSTEM G.M.B.H. 09 H 02 K H 01 F THYSSENKRUPP TECHNOLOGIES A.G. 09 B 23 Q B 23 K TICONA G.M.B.H. 09 C 08 L C 08 K TIME WARNER ENTERTAINMENT CO. L.P. 09 H 04 N IDEM. 09 H 04 N IDEM. 09 G 11 B H 04 N IDEM. 09 H 04 N G 11 B IDEM. 09 H 04 N G 11 B IDEM. 09 H 04 N TMP(TERMOMECCANICA POMPE S.P.A. ) 09 F 04 D TOBACCO (GERMANY) 09 A 24 B G.M.B.H.(BRITISH-AMERICAN ) TOHO TITANIUM CO. LTD 09 C 08 F TOKIWA CHEMICAL INDUSTRIES CO. LTD 09 C 12 N C 07 K TOMRA SYSTEMS ASA 09 B 07 C TOSHIBA K.K. 09 G 11 B TOYO BOSEKI K.K. 09 D 01 F D 06 M TOYO KOHAN CO. LTD 09 H 01 M TRAFIMET S.P.A. 09 H 05 H TRANSGENE(S.A. ) 09 C 12 N A 61 K TRESPAPHAN G.M.B.H. 09 B 32 B B 29 C TROPIX INC. 09 C 07 D C 07 F G 01 N C 07 C TRT LUCENT TECHNOLOGIES(S.A. ) 09 H 04 L H 04 J TSE(TROLLER SCHWEIZER ENGINEERING A.G. 09 B 05 D B 05 C G 03 C ) TSITSOPOULOS PHILIP 09 A 61 F TUBAUTO(S.A. ) 09 E 05 C TURIN ENRIQUE HORACIO 09 A 01 K A 61 F TYCO ELECTRONICS LOGISTICS A.G. 09 H 01 L G 01 D G 01 P H 01 R IDEM. 09 H 01 R U UGO 09 C 21 D C 22 C ULLRICH G.M.B.H. & CO. 09 G 01 C K.G.(STABILA-MESSGERATE GUSTAV ) UMDASCH DESIGN K.G.(STEFAN ) C UNIHART CORP. 09 A 61 K /09

154 T A B L E D E S N O M S D E S B R E V E T E S. T A B E L D E R N A M E N D E R O C T R O O I H O U D E R S NOS. LIVR INDICES NRS. AFL. KENTEKENS UNILEVER N.V. 09 A 23 D IDEM. 09 A 23 G UNITED PARCEL SERVICE OF AMERICA INC. 09 G 06 K H 03 H UNITED SOLAR SYSTEMS CORP. 09 H 01 L UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID 09 C 07 D A 61 K UNIVERSITE CATHOLIQUE DE LOUVAIN 09 C 12 N C 12 P C 07 K UNIVERSITE DE RENNES I 09 F 41 G UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES 09 C 08 J UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN TECHNOLOGIES 09 C 07 C A 61 K INC UNIVERSITY OF VIRGINIA PATENT 09 A 61 K C 07 D 9 1 FOUDATION(THE ) UNIVERSITY OF VIRGINIA PATENT 09 C 07 K A 61 K FOUNDATION(THE ) UOP C UPM-KYMMENE OYJ 09 C 07 J URRIOLA HUMBERTO 09 E 03 F USINOR 09 B 22 D C 11 C V VACUUMSCHMELZE G.M.B.H. 09 H 01 F H 01 H VAN DEN BERGH ENGINEERING N.V. 09 B 65 C VAN DEN WILDENBERG PIERRE 09 C 12 M G 01 N VAN DER WIJST ADRIANUS JOHANNUS 09 A 47 K ALOYSIUS VAN DOORNE'S TRANSMISSIE B.V. 09 F 16 H VAN WALRAVEN B.V.(J. ) 09 F 16 L VANTICO A.G. 09 G 03 F G 03 C IDEM. 09 H 02 K H 01 F VARVAROUSSIS KONSTANTIN 09 B 28 B E 03 F E 02 D VASSILIEV ANATOLI J. 09 C 25 D VEGETALYS CORP. 09 A 61 K VISKO A.B.(OY ) 09 A 22 C VITACHLOR CORP. 09 A 61 K VOEST-ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU 09 C 21 B G.M.B.H.(DEUTSCHE ) VOGL GERHARD 09 A 01 K VOLVO WHEEL LOADERS A.B. 09 F 16 D W WACKER POLYMER SYSTEMS G.M.B.H. & CO. 09 C 08 F C 09 D C 04 B K.G WACKER-CHEMIE G.M.B.H. 09 C 08 L C 08 J IDEM. 09 D 04 H D 06 M C 08 L WAGNER ALARM- UND SICHERUNGSSYSTEME 09 B 01 D G 01 N G 08 B G.M.B.H WALDEMAR LINK (G.M.B.H. & CO.) 09 A 61 F WASHINGTON UNIVERSITY MEDICAL 09 C 07 C A 61 K CENTER(THE GEORGE ) WATSON PHARMACEUTICALS INC. 09 A 61 F A 61 K WELLA A.G. 09 A 61 K WELLCOME FOUNDATION LTD(THE ) 09 C 07 D A 61 K WIEGNER GEORG 09 A 45 D WIEHOFSKY FRITZ 09 E 04 F B 32 B E 06 B WIELAND-WERKE A.G. 09 C 23 C WOLF ELISABETH MARIA 09 A 61 G WOLF-GARTEN G.M.B.H. & CO. K.G. 09 A 01 G WOLFF WALSRODE A.G. 09 B 32 B C 08 G WOLFGANG JOBMANN G.M.B.H. 09 B 65 D C 08 L F 16 L Y YAGI MASAAKI 09 H 01 F YLI-URPO ANTTI C YUHAN CORP. 09 C 07 D Z ZELLWEGER LUWA A.G. 09 G 01 N /09

155 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS BELGES TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE BELGISCHE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER BELGISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF BELGIAN PATENTS

156 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM A3 A 01 G A4 E 04 F A3 B 29 C B 65 D A3 G 07 C A3 A 01 G A5 E 21 B A6 F 21 V A3 H 01 J A3 A 47 C A 63 G A3 H 01 J A5 E 21 B A4 A 61 C A 46 B A3 A 63 C A3 A 61 K A3 C 09 D C 08 G A3 H 01 L A5 E 21 B A6 B 65 D B 31 B B 29 C A3 F 41 A A3 F 41 A A3 B 65 D A3 C 12 P C 12 R A3 C 04 B A3 A 46 B A 61 B A3 G 01 D G 01 R A3 B 42 D A6 G 04 D A5 A 61 L A3 F 24 F E 06 B A3 A 23 C A3 A 23 K A 23 L A3 E 04 D B 32 B A6 F 17 C A3 B 28 B H 01 L C 03 C A3 D 03 D A3 C 09 C A4 B 01 F C 02 F A7 B 01 F C 02 F A3 A 46 D B 65 G A3 A 46 D A3 E 06 B A6 F 01 N A4 A 47 C A3 C 03 B B 24 C A3 B 28 D B 23 K B 41 M A4 A 01 K A4 A 01 K A6 A 45 D B 65 D A6 G 07 B G 07 C A7 G 21 H A5 H 01 R /09

157 TABLE DES NUMEROS ET DES CLASSIFICATIONS DES BREVETS EUROPEENS TABEL VAN DE NUMMERS EN DE CLASSIFICATIES VAN DE EUROPESE OCTROOIEN TAFEL DER NUMMERN UND DER KLASSIFIKATIONEN DER EUROPÄISCHEN PATENTE CHART OF NUMBERS AND CLASSIFICATIONS OF EUROPEAN PATENTS

158 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM C D 21 C G 01 N A 61 A 01 N 837 A 61 F C 12 Q C 07 K A 01 H A 61 K A 61 K G 08 B C 09 B C 07 C 754 A 61 F A 61 M A 23 J C 07 D B 29 D 951 A 61 K C 12 N C 07 F 919 C 12 Q C 08 J C 07 K C 07 D G 01 N G 01 N A 61 K C 07 F C 07 H 263 B 22 D C 08 G A 01 N H 05 B 521 C 10 M C 09 D C 07 K C 09 K C 12 N C 12 N H 04 B H 04 B A 61 F G 06 F B 23 K C 07 H A 61 B 736 A 61 K G 02 B C 07 K C 07 D 911 C 22 B 383 A 61 K C 12 N A 61 B G 06 F 691 G 06 F G 01 N G 10 L G 06 T C 07 D C 08 K C 12 N H 01 L 591 C 07 H C 08 L A 61 K 645 A 61 K A 61 K B 32 B G 01 N 927 C 07 D E 04 C C 07 D A 61 K A 61 K 533 H 04 B A 61 K C 07 K E 04 C H 03 M C 07 D 577 C 07 D E 04 B G 11 B A 61 K H 05 B B 32 B H 04 B C 12 Q F 27 D A 44 C H 04 Q C 12 P C 07 D A 61 B H 04 Q C 07 D A 61 K A 61 K H 01 R A 61 K H 01 R 656 C 07 F 111 A 61 K 612 C 12 Q C 02 F A 61 K H 04 L C 12 P C 07 F 689 C 08 L H 04 Q G 08 G H 04 Q C 08 G 223 B 32 B C 07 K H 04 J C 08 J B 65 D C 12 N 101 H 04 R 718 C 12 N 952 F 23 D A 61 K 203 C 07 D C 07 K F 23 C B 25 B C 07 H A 61 K B 01 D A 61 K A 61 K G 01 N G 21 F A 01 N 407 A 61 K G 01 B 947 D 01 H D 06 M 660 C 08 L G 01 D A 61 K C 07 D C 08 J 451 A 61 B 564 F 04 F A 61 K C 07 D 636 E 04 H 709 A 61 M A 61 P B 29 C A 61 K B 01 D 667 H 04 N C 07 D 925 A 61 F 909 C 10 M C 12 N 134 C 12 Q 955 A 61 M C 09 K C 12 P 809 C 07 D C 07 D G 10 H A 61 K A 61 K A 61 K D 03 D C 07 K B 22 F 200 C 08 K D 03 J G 01 N 267 C 07 K 792 C 07 K 808 A 01 N B 01 J C 07 C A 61 K D 21 H 465 A 62 C G 01 N C 08 G C 08 G B 21 D C 08 F A 61 K 929 A 01 N C 07 K H 01 L 168 C 08 J B 62 J A 61 K G 01 D 437 B 07 C 415 C 22 C C 07 D G 01 P B 60 P H 04 B A 61 K H 01 R B 65 G 826 C 08 K 510 A 61 K 300 C 07 D C 12 N C 08 L C 07 D A 61 K C 12 P E 01 C H 04 M C 07 K E 01 D A 61 M 464 A 61 K 042 E 05 D H 05 B C 08 B 679 C 07 F 218 H 01 L 988 C 07 K A 61 F 724 C 11 D A 22 C A 61 K A 01 N B 01 D 763 B 01 D C 08 F C 12 N A 61 B A 61 K C 08 L A 61 K 592 B 01 D F 16 K A 61 F C 07 D A 61 B 834 A 22 C H 04 Q A 61 K 836 A 61 K G 01 M C 07 C G 10 G 874 B 05 B F 16 J A 61 K G 09 B B 05 C 453 H 01 M C 07 D 841 C 12 N A 61 B 778 C 12 N A 01 N A 01 K 931 B 29 C C 12 P 321 G 01 N C 12 Q F 16 L A 61 L C 07 K C 07 D C 08 L D 01 F C 12 Q C 07 F C 08 K 285 C 08 G C 08 L G 01 N 541 H 02 J 583 H 01 F H 01 L C 07 C A 61 K F 16 K C 10 C 426 C 07 F C 07 D B 29 C 369 C 12 N C 07 K 488 C 07 D A 01 G C 07 K 860 C 08 F 489 C 07 D 231 A 61 L A 61 K A 61 K A 61 K 251 B 01 J C 12 N 328 E 03 C 979 B 09 B 254 B 02 C A 61 K E 03 D C 22 C 730 G 06 F C 07 H 656 H 04 J C 22 F C 07 J A 61 K 727 A 61 B 258 A 01 N A 61 K G 01 R A 61 N 537 C 07 D C 07 C C 12 N 892 H 04 Q A 61 K C 07 D C 12 P 919 A 61 B H 04 B G 01 F G 11 B H 04 Q 661 E 05 B H 04 S B 01 J C 07 B H 04 H C 07 C A 45 D C 07 C A 61 K A 61 K E 21 B 923 B 22 D C 07 D 355 A 61 M 885 A 61 K E 04 B D 06 P G 06 F A 61 P B 29 C D 06 M H 03 K C 08 K 413 C 21 D 817 G 02 B A 61 K C 08 J C 22 C H 01 L C 08 J C 08 L 625 G 03 F G 06 G C 08 K 668 C 12 P G 03 C H 03 M C 08 L C 12 N 676 G 08 G G 01 R H 03 K C 12 R G 01 C 895 G 11 B 751 C 12 N C 07 D G 05 D F 02 D A 61 K A 61 K 914 A 61 K 371 C 12 N C 07 K C 07 C 916 A 61 K /09

159 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM E L C 08 G G 01 L D 08 B L C 441 B 25 B C 12 N A 23 B 922 C 07 K H 01 L A 61 K B 65 G 927 C 08 F 361 C 04 B C 07 K B 64 F A 61 L 478 E 03 F 296 A 61 K B 65 G 929 C 08 F 730 A 61 K 597 G 06 K 133 B 65 B A 61 L C 23 C A 61 K 868 B 32 B 951 C 09 D 864 A 61 K C 07 K C 23 C A 61 K G 01 N A 61 K C 03 C 517 C 08 F B 04 B C 07 K E 03 D C 08 C 269 A 45 C C 07 D 639 F 28 F 518 C 08 F 350 B 22 D C 08 G H 05 K C 08 C A 23 L C 11 D B 65 D A 61 K 253 C 07 C B 01 J 427 A 01 K 206 A 61 K 726 C 07 D G 01 N A 61 F 327 B 29 C A 61 K C 07 K 866 E 04 B 394 C 07 C C 07 F 177 C 08 F F 16 B 408 C 07 C B 60 N A 61 K H 01 J A 61 K 898 C 07 H 408 A 24 B 141 H 01 J 452 C 07 H C 07 F 855 G 01 T 314 A 23 D C 07 K A 61 K H 04 Q A 23 L 581 C 12 N C 12 Q C 08 F C 07 H C 07 K 980 C 12 N C 07 F 349 A 61 K A 61 K H 01 F F 16 H A 61 K C 07 C H 01 H 739 B 32 B A 23 L 685 A 61 K 536 A 61 F B 29 C 585 A 61 K C 07 K A 63 B 796 C 12 N 605 A 62 C 794 C 07 C C 21 B A 61 K C 07 D B 65 D 758 C 08 J C 07 K 515 G 02 B A 47 J C 08 L A 23 L G 01 C C 07 D F 16 J 109 B 01 D 987 C 07 D A 61 K 610 H 01 R F 23 G A 61 K 822 G 01 N H 01 J C 07 D B 03 B B 28 B B 21 C 949 G 05 D A 61 K 326 C 07 K A 01 K H 05 B 704 B 21 D A 61 K 176 B 32 B 953 G 04 G B 60 S 856 C 08 F C 03 C G 07 F 816 B 65 D 883 C 09 D 307 C 07 D C 07 K A 45 C G 05 D A 61 K A 61 K 985 E 05 B 627 C 07 C 335 C 08 G G 01 N G 01 M C 07 D D 06 B 363 C 22 B 646 C 07 C A 61 K 938 A 61 K 965 F 16 F A 61 K 653 C 07 K 961 A 61 K 969 F 16 H 651 C 07 D G 01 N 962 A 61 K H 01 R 665 C 07 D A 61 K 975 A 61 M 571 C 02 F A 61 K G 01 R C 25 B 578 C 07 C B 05 C C 10 G 442 B 21 D C 07 D 086 B 60 P 629 B 07 C 740 E 04 B 580 C 07 C 087 B 60 R 752 B 61 L E 01 D F 04 B G 06 K 992 G 11 B F 04 D 775 B 65 D A 61 K 630 C 07 K 704 A 01 N A 61 J B 01 J A 61 K 945 C 07 D 833 C 07 D 360 C 07 D 659 C 09 K A 01 N C 08 J 384 C 07 F A 61 G A 45 C C 09 D 642 F 24 H 241 C 08 F E 05 B D 06 N 721 G 01 S 393 F 16 K G 09 F H 05 B G 01 C B 65 D 326 A 61 K G 01 S H 01 P 932 C 07 D 535 C 07 C A 47 F 744 B 65 D A 61 K 615 C 21 D 865 A 61 K 764 C 01 B 943 C 07 D 724 F 24 D C 07 C 910 E 05 C A 61 K F 17 D 213 E 04 B A 22 C B 01 J A 61 K E 01 C A 23 B B 01 D 167 B 29 C 381 G 03 F 424 C 07 D 352 B 41 C 415 F 26 B 450 G 09 B C 07 C B 41 K 638 A 62 C 668 A 23 C A 61 K B 41 M 656 B 01 J A 23 L 471 C 12 N 896 A 01 N C 07 C 788 A 61 K A 23 J B 65 D 909 C 10 M C 11 D 969 C 07 D B 32 B 956 E 04 B 420 G 01 H C 07 H 124 C 07 D C 08 G 861 A 61 K A 61 K A 01 N C 08 J C 07 D G 06 F C 07 B B 01 J C 07 C C 07 C 141 C 07 D 160 B 60 N D 03 D C 07 F A 61 K 959 A 01 J D 01 F 167 C 08 G A 61 K 972 A 23 L 615 E 05 D C 08 L 615 A 41 D A 61 F 792 F 41 A C 08 F 691 B 01 J 537 H 04 J B 23 Q 247 D 03 D C 08 F 638 B 01 J B 23 K 836 B 05 D D 01 F 848 C 08 G 775 C 07 D C 08 L D 06 M 850 C 08 G A 61 K C 09 D 075 F 16 L 893 C 12 N 946 F 25 D G 11 B 251 H 01 H A 61 K A 01 N 191 H 04 Q 455 A 61 H C 07 K 434 C 07 C 911 B 01 J G 01 S 896 C 12 Q G 02 B A 01 D 697 C 08 G G 01 N 367 H 05 B 313 A 61 L C 08 L F 42 C 444 A 61 M A 61 K C 09 D 505 C 07 C 460 B 01 D C 11 D C 09 J C 07 D G 01 N E 05 B B 07 C A 61 K G 08 B 632 A 23 G 201 B 64 G 516 C 07 D 589 B 60 R 760 B 28 B G 05 D A 61 K E 05 B E 03 F A 23 D 567 C 10 G 774 C 22 C E 02 D 371 C 22 B 741 H 04 M H 01 M F 02 D C 22 B B 61 D 888 F 23 M 977 B 60 T 552 F 01 N B 61 F F 23 C G 01 S C 22 C B 61 G F 23 D 978 C 07 C C 21 D B 62 D H 05 H C 07 D A 01 F 203 C 08 F 522 C 12 Q A 01 N 855 A 61 K 274 D 07 B G 01 N /09

160 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM G 11 B C 08 F F 24 F A 01 N 656 H 02 M L A C 07 C 998 C 07 D A 23 C 634 C 12 N B 01 J A 61 K 026 A 61 K A 61 K 317 C 07 D G 10 L 142 C 07 D C 08 J C 07 C 648 B 29 D C 07 F 355 F 16 L A 61 K A 61 F 206 C 12 N 627 H 04 B 419 C 10 G E 02 D A 61 K 711 A 23 G G 01 R 763 A 45 C 239 E 04 B C 07 C 901 C 07 K 839 A 61 L E 04 F A 61 K C 07 D A 47 B 245 E 05 B C 07 K F 25 D 405 C 03 C 626 B 29 C A 61 K F 28 D 884 C 01 B 961 E 01 F 828 C 08 G 746 F 15 B B 25 B H 01 M C 08 L B 61 D H 04 N 648 B 03 C A 61 L E 01 D 840 A 61 F H 01 F B 25 G E 04 B 860 A 61 K G 01 N B 29 C E 04 C A 61 B A 45 B 412 C 04 B 602 G 06 K 688 C 07 D 078 A 62 C 423 C 07 D G 05 D A 61 K 337 C 07 D 436 C 08 B 596 A 01 G C 12 P A 61 K 578 E 03 C 833 C 09 D 745 A 61 K 512 F 16 L C 02 F C 08 K F 16 L 893 A 61 K A 47 L C 01 B 733 C 07 D C 01 B 728 G 21 F A 62 D A 61 K 142 C 07 C 790 H 04 B 427 C 07 C 740 C 07 D C 07 K C 07 J B 22 D 909 E 04 H 443 G 01 V A 61 K 334 H 01 J E 04 G 919 C 07 C 326 F 41 A 938 E 21 B B 25 B G 06 K 951 C 07 D E 21 B A 61 M H 03 H C 07 C A 47 K 563 D 06 N 680 C 07 D 952 C 07 D 346 B 60 R 678 F 23 D 791 F 16 D E 06 B 414 C 09 C F 24 H B 03 C A 61 F C 01 B C 07 C 236 C 07 C A 61 K C 08 K 345 C 07 D 320 D 01 F 434 A 61 K D 21 H A 61 K D 01 D C 07 D C 09 D 414 C 08 J D 21 F B 01 J B 01 J B 01 F 364 E 21 B C 11 D A 61 K 892 B 01 J 623 H 01 F 227 B 28 D C 04 B C 08 F F 41 H 702 A 47 B 436 E 04 B C 07 C 146 G 21 C A 61 B F 16 B 698 A 01 N 342 B 29 C 849 C 07 D 593 H 01 L 707 A 01 N B 29 D A 61 K E 03 F 901 A 61 K C 03 B F 23 D 500 B 07 C 959 B 01 D 123 C 07 H F 26 B G 06 K C 07 C 508 B 22 D A 61 K 572 C 07 F A 61 K B 21 B 360 C 07 D C 07 D C 07 D 683 C 07 D 418 C 08 G 414 G 05 B 062 C 07 C A 61 K C 07 C 453 H 01 P B 01 J H 01 R 445 C 10 G A 01 N A 23 K H 04 Q B 01 J 719 B 01 D A 61 K 509 C 12 N A 61 L 066 C 07 D A 23 L C 12 Q C 10 M A 61 K A 24 B 537 D 21 H D 21 H 089 C 07 F 637 H 04 L C 03 C 842 C 22 C B 01 J H 04 J 346 G 08 B C 22 F C 08 F 685 A 01 G 695 B 61 L 997 H 02 G 107 C 07 K 755 A 61 K B 65 D A 01 C A 61 K A 61 P 438 B 66 F C 01 D 402 F 25 B 768 A 61 M B 29 C C 01 B 542 H 04 Q 865 B 41 J F 28 F C 05 B H 04 L G 06 K 249 C 08 B C 05 C 649 A 61 K E 04 C A 23 L 310 C 08 G 868 C 07 C E 04 G A 61 K C 09 D A 61 K B 23 K 442 G 04 G 427 C 25 D 683 A 63 B 426 E 05 C H 01 H C 25 F 848 C 07 K 541 F 24 D 574 A 47 J 466 E 02 F A 61 K B 22 D A 61 L 521 F 41 G G 06 F 859 B 65 G 487 C 07 C F 16 B A 01 N 878 C 01 C 522 C 07 D B 25 C 096 A 61 K C 06 B A 61 K C 07 D 234 C 07 C B 01 J C 07 F 407 C 11 D 241 C 07 C D 07 B 815 H 02 K 594 G 05 B C 08 L B 65 H H 01 F 789 B 05 D C 09 D B 65 C C 07 C B 05 C C 08 G C 07 D C 07 D G 03 C 343 D 21 H A 61 K B 01 J G 06 F 374 F 02 M 152 D 03 D 213 C 07 C 657 C 07 J 459 G 01 S 606 C 07 C 430 F 23 C C 11 C G 05 D 935 A 61 F 435 F 23 N 668 C 08 F 564 H 04 H B 65 G G 05 D G 02 B H 01 H 955 E 03 C C 07 D C 05 G 590 C 07 C C 05 F A 61 K B 01 J C 07 F 379 C 07 C C 07 C A 45 D B 01 F 896 A 61 K A 61 K 271 C 07 D C 11 D 898 A 61 K C 03 C C 07 F 591 C 07 C B 65 B 405 C 25 D 752 C 07 C A 61 K 532 C 08 F C 07 D B 01 D 882 B 01 J 611 E 02 D A 61 K 485 B 07 C C 04 B 693 F 16 K 863 C 07 C 496 B 24 D D 06 F A 61 K C 01 B 707 E 02 B 195 E 04 B G 03 C 871 C 07 C E 03 F E 04 H 907 F 16 L B 01 J 801 G 01 R 631 A 01 N G 21 C B 01 F 931 H 05 B 843 C 07 C G 07 F A 61 F C 04 B 957 D 03 C A 63 F 527 A 61 K E 04 C 967 D 21 F 923 F 16 K 590 B 60 R 313 C 07 C 999 F 16 F C 07 C C 08 J 396 C 12 N G 06 F A 61 K 656 C 08 F C 12 Q 353 B 60 C 232 C 07 C C 09 J 670 G 02 C /09

161 T A B L E D E S N U M E R O S T A B E L D E R N U M M E R S DES BREVETS PUBLIES DANS LA PRESENTE DER OCTROOIEN GEPUBLICEERD IN DEZE LIVRAISON, AVEC RENVOI AUX INDICES AFLEVERING, MET VERWIJZING NAAR DE DU SYSTEME DE CLASSIFICATION UTILISE. TEKENS VAN HET CLASSIFICATIESYSTEEM G 02 C F 28 F B 01 D B 01 F H 04 S 657 A 01 K H 04 N A 61 K 162 A 61 K B 29 C G 11 B B 67 D 231 B 01 D E 01 C 595 B 01 D 764 C 10 L B 01 J E 02 D 861 C 11 D H 01 R 239 B 01 J B 05 C 921 C 12 N H 05 K A 61 K 573 C 07 C A 61 K B 64 C 321 B 29 C 612 C 07 D 342 A 61 K F 15 D F 16 L A 61 K B 07 C D 06 M 427 B 65 G 822 G 01 N 514 B 63 C D 06 P 480 C 07 C B 26 D G 08 B 852 H 01 R 488 C 07 C A 21 C 815 C 21 D A 45 F C 07 D A 21 B G 06 K C 01 B 593 C 07 H B 01 D H 04 M 088 C 07 D 650 F 21 L 479 C 07 C H 04 N A 61 K H 01 M 545 C 07 D 998 G 01 R 137 C 08 F 815 E 21 B A 61 K H 01 M 646 H 03 M 961 G 06 K 644 C 08 L 849 G 21 F 764 A 23 P F 24 H C 08 F C 10 G A 23 L 700 G 01 R 653 C 09 C B 01 J B 01 J B 01 J C 09 D 260 C 10 G 983 C 08 F 790 A 47 G 921 G 06 F C 07 C C 09 J A 47 B A 47 B C 12 N 375 H 01 M C 07 C 414 B 05 D C 12 Q 389 H 02 B 839 C 07 C C 09 D 831 H 01 J H 05 K 845 C 07 D 584 C 10 L C 09 B 390 H 02 B A 61 K 887 A 01 G C 09 D C 08 G 916 C 08 F B 01 D 567 G 01 C C 08 B C 08 G 334 B 01 D B 64 D A 61 L 920 C 08 F 430 B 65 D C 08 G A 61 K 929 C 08 J B 29 C C 09 K 424 A 61 K F 16 B C 21 B 793 G 06 K 618 C 10 G 492 B 41 F 080 D 21 C F 16 L 780 F 16 H C 07 C F 23 L A 61 K E 05 F A 61 K 427 B 29 C 151 B 41 M 843 G 01 R 613 B 29 C A 45 D 775 H 04 R G 05 B 721 B 65 H 235 A 47 G F 42 B 486 G 06 F F 16 K 653 E 04 B 909 B 01 J 517 G 07 F 949 B 42 D E 06 B C 07 C B 01 J C 07 F A 61 F 952 C 01 B C 07 C H 01 M C 02 F H 04 M C 08 G 756 C 11 D 525 G 06 F 377 A 61 F 972 B 32 B B 65 F G 06 K 424 A 61 K C 08 L B 60 R 765 A 01 K 669 C 08 B F 16 L 174 C 04 B 772 A 22 C A 23 L C 08 G C 08 L G 07 C A 23 C C 23 C 829 H 02 G 650 H 02 P 707 C 08 K 428 H 01 S C 07 C H 02 M A 47 K A 61 F F 23 G F 04 D C 08 G G 06 F 351 C 11 D 888 A 61 K 785 C 22 B A 47 J 720 A 23 G C 01 G 893 F 16 L G 01 N B 65 D H 01 B 894 F 16 L C 12 M A 61 F 768 C 07 C 895 F 21 V B 01 J D 04 B 819 C 10 G B 41 M 407 C 09 B 486 H 04 M B 01 J 418 B 67 C C 07 H A 47 F C 10 G B 67 B C 12 Q 675 B 29 C 260 B 05 D 577 F 16 L G 01 N A 63 F D 06 B F 01 N G 06 F F 16 B 368 C 07 C 694 H 02 H 427 G 06 K C 12 N C 08 K C 12 N G 11 B C 12 Q C 07 F C 07 K B 66 B 787 F 16 L 369 C 07 C 915 C 08 K H 04 Q 872 G 06 F 492 E 04 B C 08 L G 06 K B 01 D E 04 C 931 C 10 G A 61 K C 02 F 493 E 04 C C 07 C C 25 B 317 B 65 G 532 F 22 B A 61 K A 61 K 345 C 07 C C 08 L F 16 L 209 B 65 G B 60 G C 08 K 839 F 16 L 708 H 02 B 238 C 07 C 745 B 01 J A 61 K C 08 F 252 C 07 C C 10 G 139 A 61 K C 09 D A 01 N 839 C 04 B B 01 J C 04 B 498 F 27 D C 30 B C 10 G A 01 G F 28 D H 01 L C 07 C H 01 R F 28 F H 02 P 614 E 04 F C 08 G A 44 C G 05 B B 32 B C 08 L 553 B 63 H 672 D 04 H E 06 B H 04 J 568 B 65 D D 06 M 731 G 07 F H 04 L D 06 F C 08 L A 45 C B 65 D 894 A 61 J C 07 C A 61 K 739 G 01 N A 47 G A 61 K 991 F 16 L 941 B 01 D 497 C 08 G B 08 B B 08 B 635 F 23 G A 46 D 961 B 27 K 921 A 61 B D 06 M H 04 M H 04 N A 45 D H 04 Q 903 A 47 C A 61 K 562 B 29 C B 01 J B 01 J B 21 D C 30 B E 06 B 721 C 07 D H 04 N 849 A 61 K C 07 B C 08 G A 01 G C 03 C 181 C 11 D A 61 K C 04 B 369 G 01 N 591 C 08 K C 23 C B 01 J C 08 J H 01 J B 01 D G 06 K C 09 D 456 G 08 B 646 C 12 M 524 C 08 L 909 B 65 H G 01 N 922 B 01 J A 47 K G 10 L G 08 G G 11 B H 05 B C 08 L H 04 N C 07 C C 08 J 536 H 04 N C 07 D B 65 D G 11 B 979 G 06 F /09

162 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT Demandes de brevets belges : numéros supérieurs à Brevets belges : format des numéros NNN NNN (ex ) Brevets européens : format des numéros 0 NNN NNN (ex ) OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND Belgische octrooiaanvragen : nummers hoger dan Belgische octrooien : grootte van de nummers NNN NNN (vb ) Europese octrooien : grootte van de nummers 0 NNN NNN (vb ) DEM DEPARTMENT MITGETEILTE ÜBERTRAGUNGEN Belgische Patentantrage : Höhere Nummern als Belgische Patente : Grö e der Nummern NNN NNN (zb ) Europäische Patente : Grö e der Nummern O NNN NNN (zb ) TRANSFERTS NOTIFIED TO THE DEPARTMENT Belgian patents applications : numbers higher than Belgian patents : size of the numbers NNN NNN (ex ) European patents : size of the numbers O NNN NNN (ex )

163 CESSIONS NOTIFIEES AU DEPARTEMENT OVERDRACHTEN AAN HET DEPARTEMENT BETEKEND SILETO A3 VAN 05 DECEMBER 1996 CYGNUS INC. OVERGEDRAGEN AAN : DU 03 SEPTEMBRE 1990 SIBAKE INT DU 09 OCTOBRE 1992 Lodewijk Deraetlaan 32 TRANSFERE A : B-8870 IZEGEM(BE) ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. 04 SEPTEMBER 2001 U.S. Route 202 RARITAN NEW JERSEY 08869(US) 05 SEPTEMBRE 2001 ENVICON KLARTECHNIK VERWALTUNGSGESELLSCHAFT M.B.H A3 DU 04 OCTOBRE 1989 CYGNUS THERAPEUTIC SYSTEMS TRANSFERE A : DU 21 DECEMBRE 1987 ENVICON KLARTECHNIK G.M.B.H. TRANSFERE A : & CO. K.G. ORTHO-MCNEIL PHARMACEUTICAL INC. Bassfeldshof 2-4 U.S. Route DINSLAKEN(DE) RARITAN NEW JERSEY 08869(US) 12 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 LAENEN LOUIS HOECHST A.G A5 DU 15 MAI DU 23 SEPTEMBRE 1993 TRANSFERE A : TRANSFERE A : GILLE ANDREE TICONA G.M.B.H. rue Tayant 25 An der B43 B-6043 RANSART (BE) KELSTERBACH(DE) LAENEN PASCAL 05 SEPTEMBRE 2001 rue Longue 58 B-6043 RANSART (BE) LAENEN FRANCOISE STILLHART PETER Tienne aux Clochers 125 KEUS EDUARD C.E.R. B-5100 NAMUR (BE) DU 10 NOVEMBRE 1988 LAENEN LAURENCE TRANSFERE A : rue Télesphore Lemal 3 MACHINE SUPPORT B.V. B6043 RANSART (BE) Kaartenmakerstraat 7 18 SEPTEMBRE CB RIDDERKERK(NL) 05 SEPTEMBRE 2001 US PLASTIC LUMBER CORP DU 14 FEVRIER 1992 DIEHL IDENT G.M.B.H. TRANSFERE A : DU 26 NOVEMBRE 1992 US PLASTIC LUMBER IP CORP. TRANSFERE A : 300 Delaware Avenue MOTZ COMPUTER SERVICE & Wilmington Delaware 19801(US) VERTRIEBS G.M.B.H. 03 SEPTEMBRE 2001 Pfennigbreite HÖXTER(DE) 07 SEPTEMBRE 2001 A. AHLSTROM CORP DU 30 AVRIL 1993 TRANSFERE A : GUSE KLAUS OY LEXEL FINLAND A.B. DAGHBOUCHE BELKACEM Olarinluoma 14 ZAKARIA EDGAR ESPOO(FI) DAGHBOUCHE KARIM 04 SEPTEMBRE DU 26 MARS 1997 TRANSFERE A : JETLOG CORP. ALUSUISSE HOLDINGS A.G. 155 P. Moffett Park Drive DU 18 MARS 1983 SUNNYVALE CA 94089(US) DU 01 AVRIL SEPTEMBRE DU 22 JUILLET DU 18 AVRIL DU 10 JANVIER 1990 INTAVENT ORTHOFIX LTD DU 25 OCTOBRE DU 23 JUILLET 1993 TRANSFERE A : TRANSFERE A : LONZA GROUP A.G. HARDY JOHN RICHARD WICKHAM Feldeggstrasse 4 20 Durdham Park 8034 ZÜRICH(CH) Bristol BS6 6XB(GB) 05 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 ATKINSON-MCDOUGAL CORP. BAYER A.G DU 19 AOUT DU 21 JANVIER 1985 TRANSFERE A : TRANSFERE A : ATKINSON-MCDOUGAL HOLDINGS INC. SÜDZUCKER A.G Evergreen Road P.O. Box 899 Mannheim/Ochsenfurt Philomath Oregon 93370(US) Maximilianstrasse SEPTEMBRE MANNHEIM(DE) 12 SEPTEMBRE 2001 BAYER A.G DU 22 JUIN 1985 TRANSFERE A : RHEIN CHEMIE RHEINAU G.M.B.H. Düssldorfer Strasse MANNHEIM(DE) 05 SEPTEMBRE

164 S.A. SAMES DU 18 DECEMBRE 1987 INTELCOM INTERNATIONAL HOLDINGS LTD TRANSFERE A : DU 15 JUIN 1994 SAMES TECHNOLOGIES TRANSFERE A : 13 Chemin de Malacher BRITISH TECHNOLOGY GROUP Z.I.R.S.T MEYLAN(FR) INTER-CORPORATE LICENSING LTD 12 SEPTEMBRE Fleet Place Limeburner Lane London EC4M 7SB(GB) 19 SEPTEMBRE 2001 DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD YAKULT HONSHA K.K DU 10 AVRIL 1996 MAKHLOUF SAMAR TRANSFERE A : PANKOW MARK LEE DAIICHI PHARMACEUTICAL CO. LTD ANDERSON BYRON E Nihonbashi 3-chome BEAN PAMELA Chuo-ku Tokyo 103(JP) DU 25 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 TRANSFERE A : NORTHWESTERN UNIVERSITY 633 Clark Street DOLOMITE SVENSKA A.B. Evanston Illinois (US) DU 19 MARS 1993 SEPTECH INC. TRANSFERE A : Crossroads Circle DOLOMITE A.B. Waukesha Wisconsin (US) Box SEPTEMBRE ANDERSTORP(SE) 18 SEPTEMBRE 2001 RHODIA CONSUMER SPECIALTIES LTD DU 07 FEVRIER 1983 HOWARD DAGGETT H. JR DU 21 DECEMBRE 1984 WOOD DONALD F DU 07 FEVRIER DU 13 MARS DU 10 JUILLET 1989 TRANSFERE A : DU 16 MARS 1990 FASTMARK HOLDINGS LLC DU 23 AOUT University Avenue Suite DU 10 AVRIL 1991 Palo Alto CA 94301(US) DU 13 AOUT SEPTEMBRE DU 24 JANVIER DU 28 AOUT DU 28 JANVIER 1993 LOB GUNTER DU 10 MAI DU 30 NOVEMBRE DU 09 MAI 1994 TRANSFERE A : TRANSFERE A : AGENCY FOR MEDICAL INNOVATIONS HUNTSMAN INTERNATIONAL LLC G.M.B.H. A.M.I. 500 Huntsman Way Wiedengasse 25 Salt Lake City Utah S4108(US) 6840 GÖTZIS(AT) 19 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 ROHM ROHMAX HOLDING G.M.B.H. MACDERMID INC DU 05 MARS DU 29 MARS 1994 TRANSFERE A : TRANSFERE A : ROHMAX ADDITIVES G.M.B.H. NATIONAL STARCH AND CHEMICAL Kirschenallee INVESTMENT HOLDING CORP DARMSTADT(DE) 3411 Silverside Road 19 SEPTEMBRE 2001 Wilmington Delaware 19850(US) 18 SEPTEMBRE 2001 SEIRLEHNER LEOPOLD WINKLER MANFRED SUNDHOLM GORAN DU 25 JUILLET DU 18 JUIN DU 25 JUILLET DU 20 MAI 1992 TRANSFERE A : DU 07 JANVIER 1999 SEIRLEHNER LEOPOLD TRANSFERE A : Glaserstrasse 2 MARIOFF CORP. OY A-4020 Linz (AT) Hakamäenkuja 4 TUKAY GÜNTHER VANTAA(FI) Haderslebener Strasse SEPTEMBRE PINNEBERG (DE) 19 SEPTEMBRE 2001 AGA A.B DU 03 DECEMBRE 1991 SYNTHELABO TRANSFERE A : DU 07 JUIN 1989 DIETRICH RANNER TRANSFERE A : Schwaighofen-Egg SYNTHELABO 5301 Eugendorf Salzburg(AU) 22 Avenue Galilée 19 SEPTEMBRE Le Plessis Robinson(FR) 19 SEPTEMBRE 2001 HEILIT & WOERNER BAU A.G DU 24 AOUT 1983 ACMA LTD DU 24 AOUT DU 18 JUILLET 1994 TRANSFERE A : TRANSFERE A : SAAR-BAUINDUSTRIE G.M.B.H. TIOXIDE GROUP SERVICES LTD 19 SEPTEMBRE 2001 Lincoln House Hammersmith Road London W14 0QL(GB) 20 SEPTEMBRE

165 ALKO LTD DU 26 AOUT DU 29 AVRIL 1987 TRANSFERE A : TRANSFERE A : ACCENTUS P.L.C. ALTIA GROUP LTD 329 Harwell Salmisaarenranta 7 Didcot Oxfordshire OX11 OQJ(GB) HELSINKI(FI) 26 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 E.I. DU PONT DE NEMOURS AND CY BUSINESS PROMOTIONS LTD DU 14 SEPTEMBRE VAN 08 JULI DU 14 SEPTEMBRE 1989 OVERGEDRAGEN AAN : TRANSFERE A : POTATOPAK LTD MILLIKEN & CY 180 Fleet Street 920 Milliken Road London EC4A 2HG(GB) Spartanburg SC 29303(US) 20 SEPTEMBER SEPTEMBRE 2001 DOILLON CHARLES DEKNATEL TECHNOLOGY CORP. DROUIN REGEN DU 05 OCTOBRE 1987 LAROCHE GAETAN DU 05 OCTOBRE DU 29 JANVIER DU 05 OCTOBRE 1987 TRANSFERE A : TRANSFERE A : DIAGNOCURE INC. GENZYME CORP René Levesque Boulevard Ouest One Kendall Square Sainte-Foy Québec G1V 2K8(CA) Cambridge MA 02139(US) 20 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 NOVO NORDISK A/S PFIZER HOSPITAL GROUP INC DU 02 JUILLET DU 06 DECEMBRE 1983 TRANSFERE A : TRANSFERE A : NOVOZYMES A/S GENZYME CORP. Krogshoejvej 36 One Kendall Square 2880 BAGSVAERD(DK) Cambridge MA 02139(US) 20 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 SIG ARMS INTERNATIONAL A.G. PFIZER HOSPITAL PRODUCTS GROUP INC DU 28 NOVEMBRE DU 06 DECEMBRE 1983 TRANSFERE A : DU 08 NOVEMBRE 1985 SWISS ARMS TECHNOLOGY A.G. S.A.T DU 06 DECEMBRE 1983 SUISSE(CH) DU 08 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2001 TRANSFERE A : GENZYME CORP. One Kendall Square THIMAIX Cambridge MA 02139(US) DU 18 NOVEMBRE SEPTEMBRE 2001 TRANSFERE A : ITW MIMA SYSTEMS "Les Plonges" Boulevard Lepic DIEHL IDENT G.M.B.H Aix-les Bains(FR) DU 27 JUIN SEPTEMBRE 2001 TRANSFERE A : MOTZ COMPUTER SERVICE & VERTRIEBS G.M.B.H. LAINIERE DE PICARDIE Pfennigbreite DU 14 OCTOBRE HÖXTER(DE) TRANSFERE A : 28 SEPTEMBRE 2001 CHARGETEX 16 (S.A.S.) 24 SEPTEMBRE 2001 S.A. LAINIERE DE PICARDIE DU 24 JUIN 1993 TRANSFERE A : CHARGETEX 16 (S.A.S.) 24 SEPTEMBRE 2001 HOECHST A.G DU 09 MARS 1993 TRANSFERE A : CLARIANT G.M.B.H. Brüningstrasse FRANKFURT AM MAIN(DE) 25 SEPTEMBRE 2001 AEA TECHNOLOGY P.L.C DU 08 JUIN DU 22 FEVRIER DU 11 JANVIER DU 08 MARS DU 18 MARS DU 08 AOUT DU 07 MARS DU 24 MAI DU 05 JUIN

166 CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION POUR LES MEDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN VOOR GENEESMIDDELEN EN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN ERGÄNZENDE SCHUTZZERTIFIKATE FÜR DIE ARTZNEIMITTEL UND PFLANZENSCHUTZMITTEL SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES FOR MEDICINES AND PHTYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS

167 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S D E M A N D E S P U B L I E E s L I J S T V A N D E G E P U B L I C E E R D E A A N V R A G E N NUMERO DE LA DEMANDE 2001C/037 DATE DE LA DEMANDE 20/09/01 TITULAIRE : BRACCO INTERNATIONAL B.V. Strawinskylaan 3051, NL-1077 ZX AMSTERDAM AMM BELGE NUMERO EU/1/01/177/001 DATE DE DELIVRANCE 28/03/2001 PRODUIT : HEXAFLUORURE DE SOUFRE AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : SUSPENSIONS STABLES DE MICROBULLES COMME AGENTS POUR AMELIORER L'ECHOGRAPHIE A ULTRASONS NUMERO DE LA DEMANDE 2001C/038 DATE DE LA DEMANDE 20/09/01 TITULAIRE : ABBOTT LABORATORIES One Abbott Park Road, Abbott Park, ILLINOIS AMM BELGE NUMERO EU/1/01/172/001 DATE DE DELIVRANCE 20/03/2001 PRODUIT : LOPINAVIR / RITONAVIR AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : COMPOSES INHIBANT DES PROTEASES RETROVIRALES NUMERO DE LA DEMANDE 2001C/039 DATE DE LA DEMANDE 28/09/01 TITULAIRE : BTG INTERNATIONAL LTD 10 Fleet Place, Limeburner Lane, GB-LONDON EC4M 7SE AMM BELGE NUMERO EU/1/01/193/001 DATE DE DELIVRANCE 09/07/2001 PRODUIT : ALEMTUZUMAB. AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE / / PAYS : BREVET DE BASE EUROPEEN NUMERO DE PUBLICATION TITRE : ANTICORPS MODIFIES. L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 093C0155 DATE DE L'EXTINCTION 24/09/01 TITULAIRE : MERCK & CO. INC. East Lincoln Avenue 126, P.O. Box 2000, RAHWAY, NEW JERSEY AMM BELGE NUMERO 922 IS 138 F 13 DATE DE DELIVRANCE 25/09/1989 PRODUIT : PILOCARPINI HYDROCHLORIDUM (SURDOSAGE INCLUS) 131,0 mg; TIMOLOLI MALEAS 6,95 mg (eq. TIMOLOLUM 5,087 mg) AMM CEE NUMERO DATE DE DELIVRANCE 17/02/1989 PAYS : FRANCE BREVET DE BASE BELGE NUMERO DE PUBLICATION TITRE : PROCEDE DE PREPARATION DE MALEATE HYDROGENE DE T-BUTYLAMINO-3-(4-MORPHOLINO-1,2,5-THIADIAZOLE /09

168 MEDICAMENTS -- GENEESMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN -YLOXY)-2-PROPANOL UTILISE EN OPHTALMOLOGIE /09

169 PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES -- GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN TABLES DES CERTIFICATS COMPLEMENTAIRES DE PROTECTION TABELLEN VAN DE AANVULLENDE BESCHERMINGSCERTIFICATEN L I S T E D E S E X T I N C T I O N S L I J S T V A N D E U I T D O V I N G E N NUMERO DU CERTIFICAT 097C0079 DATE DE L'EXTINCTION 30/09/01 TITULAIRE : BASF A.G. Carl-Bosch-Strasse 38, D LUDWIGSHAFEN AMM BELGE NUMERO 6990/B DATE DE DELIVRANCE 27/04/1989 PRODUIT : BENTAZONE ATRAZINE. AMM CEE NUMERO 2031 DATE DE DELIVRANCE 30/09/1986 PAYS : PORTUGAL BREVET DE BASE BELGE NUMERO DE PUBLICATION TITRE : PROCEDE DE PREPARATION DE DERIVES DE 2,1,3-THIADIAZINE-4-ONE-2,2-DIOXYDE /09