Info GUIDE H I V E R W I N T E R

Transcription

1 InfoGUIDE HIVER WINTER

2 SOMMAIRE SUMMARY GLISSE / SNOW Remontées Mécaniques Ski-ifts... 4 Infos pratiques Pratica infos...10 Espaces udiques Leisure areas...24 Handiski Handiski...38 Spot Les Gets Spot Les Gets...40 Piétons et ski de fond Wakers and cross-country skiers...42 Cours de ski Ski essons...44 Activités de montagne Mountain activities...52 En raquettes Snowshoe waks...54 LES ENFANTS / CHILDREN Famie Pus Montagne Famiy pus mountain resorts...58 Garderies Snow nursery...59 Cub Piou-Piou Piou-Piou cub...62 BEAUTÉ SANTÉ / HEALTH AND BEAUTY Cair Moment...64 Cap Soutions...64 Sereni Cimes...66 ACTIVITÉS/ACTIVITIES Patinoire Ice Rink...68 Ski-Joering...69 Parapente Paragiding...70 Ateiers gourmands Gourmet cooking workshops...72 Bowing...72 Poterie Pottery...72 LOISIRS CULTURELS/ CULTURAL ACTIVITIES Bibiothèque Library...74 Cinema...74 TRADITIONS/HERITAGE Musée de a Musique mécanique Mechanica Music Museum...76 La Ferme de Caroine Caroine s farm...79 La Ferme de La Sarre La Sarre s farm...80 La Fruitière des Perrières The Cheese Dairy...80 Le marché The market...80 LES ÉVÉNEMENTS EVENTS...82 LES SERVICES UTILES USEFULL SERVICES...86 L ANNUAIRE DIRECTORY...90 LES ACCÈS/ACCESS LES TRANSPORTS TRANSPORTS ÉCO-TOURISME ECO-TOURISM PLAN DU VILLAGE VILLAGE MAP INFO GUIDE PAGE 2 INFO GUIDE PAGE 3

3 LA GLISSE SNOW REMONTÉES MÉCANIQUES SKI-LIFT DOMAINE LES GETS-MORZINE. TARIFS HIVER Du 20 / 12 / 2014 au 12 / 04 / 2015 incus. LES GETS-MORZINE SKI AREA WINTER PRICES From 20 / 12 / 2014 to 1 2/ 04 / 2015 incusive. 1 : ADULTE 16 à 64 ans incus ADULT 16 to 64 yrs 2 : ENFANT 5 à 15 ans incus CHILDREN 5 to 15 yrs 3 : SÉNIOR 65 à 74 ans incus SENIOR 65 to 74 yrs 20/12/ /03/2015 À PARTIR DU 28/03/2015 FORFAIT CATÉGORIE HEURES CONSÉCUTIVES 5 CONSECUTIVES HOURS ,60 18,40 21,60 FIN DE JOURNÉE 14h30 / 15h (1) END OF DAY 24 20,50 23,50 19,20 16,40 18,80 SAMEDI SATURDAY 15h (2) JOUR DAY ,80 21,60 24,80 2 JOURS DAYS , JOURS DAYS ,80 58,40 65,60 4 JOURS DAYS ,40 74, JOURS DAYS ,60 91,20 103,20 5 DEMI-JOURNÉES HALF-DAYS , ,40 6 JOURS DAYS ,80 106,40 120,80 6 DEMI-JOURNÉES HALF-DAYS ,20 95, JOURS DAYS ,80 117,60 132,80 8 JOURS DAYS ,20 128,80 144,80 9 JOURS DAYS ,80 141, JOURS DAYS , JOURS DAYS , ,60 12 JOURS DAYS ,40 178,40 203,20 13 JOURS DAYS ,80 214,40 14 JOURS DAYS ,60 228,80 14 JOURS NON CONSÉCUTIFS 14 NON CONSECUTIVES DAYS 14 APRÈS-MIDI NON CONSÉCUTIVES 14 NON CONSECUTIVES AFTERNOON *NC : non consécutifs (temporisé sur toute a saison d hiver) *NC : non-consecutive (may be used throughout the winter season) SAISON SEASON CARTE 50 POINTS CARD SAISON AVANT LE 30/11/2014 SEASON BEFORE /11/2014 SAMEDI TARIF RÉDUIT SATURDAY PROMOTION WEEK-END TARIF RÉDUIT WEEK-END PROMOTION Tous es tarifs s entendent pour des jours consécutifs sauf si spécifié autrement. Tarifs exprimés en TTC seon e taux de TVA en vigueur. (1) à partir de 14h30 en décembre 2014 et janvier 2015, à partir de 15h de février à avri (2) Vaabe uniquement pour tout achat d un forfait 6 jours et. Prices for consecutive days ony. ATI prices according to the current VAT. (1) Vaid ony if you purchase a 6-day and more ski pass. (2) From 2.30 pm in December 2014 and January and from 3 pm from February ti the end of the season. INFO GUIDE PAGE 4 INFO GUIDE PAGE 5

4 LA GLISSE SNOW REMONTÉES MÉCANIQUES SKI-LIFT PORTES DU SOLEIL. TARIFS HIVER Du 20 / 12 / 2014 au 12 / 04 / 2015 incus. PORTES DU SOLEIL. SKI AREA WINTER PRICES From 20 / 12 / 2014 to 12 / 04 / : ADULTE 20 à 64 ans incus ADULT 20 to 64 yrs 2 : ENFANT 5 à 15 ans incus CHILDREN 5 to 15 yrs 3 : JEUNE 16 à 19 ans incus / SÉNIOR dès 65 ans TEEN 16 to 19 yrs /SENIOR 65 yrs 20/12/ /03/2015 À PARTIR DU 28/03/2015 FORFAIT CATÉGORIE HEURES CONSÉCUTIVES 5 CONSECUTIVES HOURS 43, JOUR DAY 48, JOUR ½ DAY JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS NON CONSÉCUTIFS 5 NON CONSECUTIVES DAYS 242, JOURS DAYS 242, JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS NON CONSÉCUTIFS 9 NON CONSECUTIVES DAYS JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS DAYS JOURS DAYS DE 15 À 21 JOURS DAYS DISPONIBLE AUX CAISSES DES REMONTÉES MÉCANIQUES SAISON SEASON DEMI-SAISON à partir du 7 février 2015 SEMI-SEASON from 2 nd february INFO GUIDE PAGE 6 INFO GUIDE PAGE 7

5 LA GLISSE SNOW REMONTÉES MÉCANIQUES SKI-LIFT HORAIRES DES REMONTÉES MÉCANIQUES LES GETS SKI LIFTS TIMETABLE HIVER Période 1 : Du 20 décembre 2014 au 16 janvier Période 2 : Du 17 Janvier au 6 février. Période 3 : du 7 février au 6 mars. Période 4 : du 7 mars à a fermeture. WINTER Period 1: 20 th December 2014 to 16 th January Period 2: 17 th January to 6 th February. Period 3: 7 th February to 6 th March. Period 4: 7 th March to the fina cosure. OUVERTURE FERMETURE CLOSE OPEN P. 1 P. 2 P. 3 P. 4 SECTEUR CHAVANNES CHAVANNES AREA TC Chavannes Chavannes gondoa 9h00 16h20 16h50 17h20 16h50 Express Chavannes Express chair ift 9h00 16h10 17h00 17h30 17h10 TS La Croix La Croix chair ift 9h00 16h10 16h40 17h10 16h40 TS Foiets du gof Foiets du gof chair ift 9h15 16h30 17h00 17h30 17h10 TK Tête des Crêts Tête des Crêts drag ift 9h15 16h10 16h40 17h10 16h40 TK Mouie au Roi Mouie au Roi drag ift 9h15 16h15 16h45 17h15 16h45 TK Vieux Chêne Vieux Chêne drag ift 9h00 16h50 17h20 17h50 17h20 TK Stade Stade drag ift 9h00 16h00 16h30 17h00 16h30 TK Boue de Gomme Boue de Gomme drag ift 9h00 17h00 17h30 18h00 17h30 Tapis Chavannes sunkid Chavannes sunkid carpet ift 9h00 16h10 16h40 17h10 16h40 TKC Mouie au Bé Tapis Fi neige Mouie au Bé cabe tow and 9h30 16h10 16h40 17h10 16h40 carpet SECTEUR RANFOILLY RANFOILLY AREA TS Mouie aux chats Mouie aux chats chair ift 9h30 15h50 16h20 16h50 16h20 TS Ranfoiy Ranfoiy chair ift 9h15 15h50 16h30 16h50 16h20 TS Nauchets Nauchets chair ift 9h15 16h20 16h50 17h20 16h50 TK Grand cry Grand Cry drag ift 9h30 16h10 16h40 17h10 16h40 SECTEUR PERRIÈRES PERRIERES AREA Express Perrières Perrières Express chair ift 9h00 16h10 16h30 17h00 16h30 TS Rosta Rosta chair ift 9h00 15h45 16h15 16h45 16h15 TS Grain d Or Grains d Or chair ift 9h30 16h20 16h50 17h20 16h50 TK de a Turche La Turche drag ift 9h00 16h30 17h00 17h30 17h00 SECTEUR CHÉRY CHERY AREA TC Chéry Chéry gondoa 9h00 16h20 16h50 17h20 16h50 TS Grande ourse Grande Ourse chair ift 9h15 16h00 16h30 17h00 16h30 TS Pointe Pointe chair ift 9h15 16h00 16h30 17h00 16h30 TS Chéry Nord Chéry Nord chair ift 9h15 16h15 16h45 17h15 16h45 TS Paneys Paneys chair ift 9h15 16h00 16h30 17h00 16h30 TK Pointe (fermé de 11h20 à 14h20) Pointe drag ift (cosed from 9h15 16h10 16h30 17h00 16h am to 2.20 pm) TK Super Chéry Super Chéry drag ift 9h15 16h00 16h30 17h00 16h30 INFO GUIDE PAGE 8 INFO GUIDE PAGE 9

6 LA GLISSE SNOW INFOS PRATIQUES PRATICAL INFOS BONS PLANS ET TARIFS SPÉCIAUX «Bénéficiez toute a saison de très bons pans ski!» SKI WEEK-END* : Profitez de promotions spéciaes si vous skiez e week-end aux Gets. Forfait Samedi* :...26 Forfait Week-end* :...46 FORFAIT TRIBU* : -10% sur es forfaits 6 à 14j consécutifs. 4 personnes, uniquement via internet et courrier) LE FORFAIT MT-CHÉRY «NOUVELLE GLISSE» : SUPER SÉNIOR : Les Gets-Morzine : de 75 ans gratuit sur présentation d une pièce d identité. Portes du Soei : 1 jour : jours :...90 Saison : MOINS DE 5 ANS : Gratuit. Tarifs soumis aux conditions généraes de ventes affichées en caisse. TARIFS ETUDIANT* : -10% sur pein tarif adute, sur toutes durées (hors forfait saison), sur présentation de a carte étudiante. TARIFS GROUPES CONSTITUÉS : A consuter en caisse TARIFS «FIN DE SAISON» : À partir du 28 / 03 / Les Gets-Morzine : % Portes du Soei : % TARIFS «ÉCO CITOYEN» : -20% sur e forfait journée Les Gets- Morzine, pour es citoyens éco-responsabes équipés d une voiture éectrique (voir conditions en caisse). * Vaabe sur e forfait de ski Les Gets-Morzine uniquement. SPECIAL OFFERS «Enjoy great specia offers throughout the season!» SKI WEEK-END*: Make the most of specia offers when you ski in Les Gets at the weekend. Saturday Ski Pass*: Weekend Ski Pass*: TRIBE PASS*: -10% on norma 6-14 consecutive day passes. (4 peope -ony avaiabe via post or internet) MONT-CHÉRY «NEW SNOW SPORTS» OFFER:...18 SUPERSENIOR: Les Gets-Morzine: 75yrs ski free of charge (ID required) Portes du Soei: 1 day: days: Season: UNDER 5YRS FREE OF CHARGE: Prices subject to the genera conditions of sae dispayed at ift-pass offices. STUDENT PASSES*: -10% on the fu adut price, for any duration (excuding season passes), on presentation of a vaid student card. GROUP PRICES: Detais from the ift-pass office END OF SEASON PRICES: From 28 / 03 / Les Gets-Morzine:...-20% Portes du Soei:...-15% ENVIRONMENTALLY FRIENDLY PRICES: 20% discount for the Les Gets-Morzine day skipass for environment responsibe skiers owning an eectric car (see conditions at the ift offices) * Avaiabe on Les Gets-Morzine ski passes ony. INFO GUIDE PAGE 10 INFO GUIDE PAGE 11

7 LA GLISSE SNOW INFOS PRATIQUES PRATICAL INFOS Recycez-moi dans es urnes prévues. Recyce me to the coection boxes. NE PAS PERFORER-NE PAS PLIER. DO NOT PERFORATE-DO NOT DAMAGE. CARTES MAINS LIBRES ET POINTS BONUS «Gagnez du temps aux caisses des remontées mécaniques» LE SUPPORT MAINS LIBRES : C est un support éectronique sur eque est crédité votre forfait. Portée sur vous, ee est ue à distance par es bornes des remontées mécaniques. - Pratique : vous évitez de a sortir à chaque contrôe. Pas de risque de perte ou de détérioration, cette carte reste dans votre poche. - Ecoogique : ee est rechargeabe, et donc réutiisabe saison après saison. - Economique : vous pouvez dorénavant recharger vos forfaits en igne sans passer es récupérer en caisse, vous gagnez donc un temps précieux. Support obigatoire à partir de 3 jours, 3 en sus non remboursabe. LA CARTE MAINS LIBRES RECYCLABLE Le forfait jetabe vaabe de 1 à 3 jours est désormais rempacé par une carte main ibre soupe. À a fin de votre séjour, pensez à rapporter votre carte dans une des urnes prévues à cet effet (Caisses & Office de tourisme). I sera ensuite recycé pour produire un autre forfait. Pas de points bonus sur cette carte. POINTS BONUS FIDÉLITÉ : Gagnez des journées de ski grâce à a carte mains ibres. Lors de achat de forfait, sur un support «mains ibres», vous cumuez des points. Lorsque vous avez acquis 200 points, vous bénéficiez d une journée gratuite sur e domaine des Portes du Soei. 200 points sur une même carte = 10 cartes journaières adutes au pein tarif (même si vous bénéficiez d un tarif enfant ou sénior). 1 jour Portes du Soei = 490 d achat. Les points représentent 10% et peuvent se cumuer sur pusieurs années. Le cumu des points de pusieurs cartes n est pas admis*. Le forfait saison ne bénéficie pas de points fidéité. Le système points fidéité s appique uniquement aux cients individues, hors remise. La consutation des points acquis et e retrait de a journée Portes du Soei gratuite sont disponibes ors de votre achat en igne ou aux caisses des remontées mécaniques. * Les points «internet» et es points acquis en caisses ne se cumuent pas. RECYCLEZ-MOI RECYCLE-ME HANDS-FREE CARDS AND BONUS POINTS «Save time at the ift-pass offices» HANDS-FREE SUPPORT: This is an eectronic support card on to which your ift pass is credited. You carry the card at a times, and it can be read eectronicay at distance by the reading devices at the bottom of each ski ift. - Practica: No need to take your card out at each ift. Minimises risk of oss or deterioration because the card stays in your pocket. - Environmentay Friendy: Reusabe season after season. - Good Vaue: No need to repurchase a pass, save precious time by recharging your ift passes on ine. Hands-free card compusory for passes of 3 days duration or more. 3 non-refundabe. RECYCLABLE HANDS FREE CARD: The throw away 1 to 3 day ift pass has been repaced by a fexibe hands-free card. At the end of your stay, dispose of your card in one of the recycing boxes provided for this purpose (at ift-pass kiosks and the Tourist Office). It wi be recyced to make other passes. No fideity points for this cards. FIDELITY POINTS: Earn free day-passes with your hands-free card. Start earning fideity points when you credit your ski pass on to your eectronic hands-free card. Once you have 200 points, you get a free Portes du Soei day ski pass. 200 points, points on the same card = 10 fu price adut day passes (even with a chid or senior offer). 1 day Portes du Soei Pass = 490 of purchases. The fideity points represent 10% of your purchases and can be accumuated over more than one year. The accumuation of points from different cards is not aowed*. Fideity points are not avaiabe on season passes. The fideity point system is ony appicabe to individua cients and excudes specia offers. You can check your tota and charge your free ski day-pass to your hands-free card once you have purchased your pass (either on ine or at a ift pass office). * The points agreed on ine or at the ift offices can not be accumuated. INFO GUIDE PAGE 12 INFO GUIDE PAGE 13

8 LA GLISSE SNOW INFOS PRATIQUES PRATICAL INFOS VENTE EN LIGNE ET RECHARGEMENT «N attendez pus en caisses!» RECHARGEZ VOTRE SUPPORT «MAINS LIBRES» SUR LE SITE / PASS Vous pourrez : - Acheter vos forfaits de ski à avance. - Bénéficier de réductions spéciaes (Tribu, vente fashs...). - Récupérer es forfaits dès votre arrivée, à une caisse spéciae sans attente ou à votre hôte / agence % sur votre forfait! Bénéficiez de cette réduction sur e prix du forfait journée et 5h (forfait Les Gets-Morzine uniquement) si vous rechargez en igne. Pour tous renseignements : Té : 33 (0) RECHARGEZ DIRECTEMENT VOTRE FORFAIT VIA VOTRE MOBILE! Rendez-vous sur m.esgets.com (rubrique PASS). Ou scannez e code suivant : ONLINE PURCHASES AND RECHARGES No more waiting at the kiosks! RECHARGE YOUR HANDS-FREE CARD ON THE / PASS WEBSITE. You can: - Buy you ski passes in advance - Benefit from specia reductions (Tribe, other offers ) - Coect your passes as soon as you arrive, either from a specia desk (no waiting) or at your hote or trave agency % Off your ift pass - Get a 10% reduction when you recharge your handsfree pass on ine with either a fu-day or 5-hour ski pass (Les Gets-Morzine ony). Further information: Te: 33 (0) RECHARGE YOUR LIFT PASS FROM YOUR MOBILE! Go to m.esgets.com (rubrique PASS). Or scan this code: INFO GUIDE PAGE 14 INFO GUIDE PAGE 15

9 LA GLISSE SNOW INFOS PRATIQUES PRATICAL INFOS FORFAIT SAISON À -40% «Une montagne d avantages!» Commandez dès maintenant votre forfait saison à - 40% et bénéficiez de nombreuses réductions auprès des partenaires Les Gets-Morzine. LE CLUB PRIVINEIGE : En achetant votre forfait saison Les Gets-Morzine*, vous intégrez automatiquement e Cub Privineige et vous bénéficiez d une montagne d avantages tout au ong de année. * Le Cub Privineige est excusivement réservé aux adutes. Voici un aperçu des avantages qui vous seront offert en tant que membre privineige : - 3 forfaits journée Gratuits «Ski Découverte» dans des stations de Haute-Savoie. - 3 coupons de parrainage : «Invite un ami» offrant deux réductions de -50% et une de -25% sur es forfaits journée es Gets-Morzine. - 6 passages VTT Eté 2015 Gratuits. Réservez dès maintenant sur : / pass FORFAIT SAISON À -40% SEASON PASS -40% Adute Adut : au ieu de instead 581 Enfant Chid : au ieu de instead 416 Sénior Senior : au ieu de instead 495 Avant e Before 30 / 11 / Voir page 5. See Page 5. LES AVANTAGES FAMILLE Vous êtes une famie composée de 2 parents 2 enfants minimum? Bénéficiez d un Tarif Famie : -10% sur es forfaits Les Gets-Morzine et Portes du Soei de 6 à 14 jours consécutifs. Cet avantage est consenti sur présentation de justificatifs et de pièce d identités. Vendus uniquement en caisse à votre arrivée dans a Station. 40% OFF YOUR SEASON PASS Order your season pass now and get a 40% reduction and numerous additiona specia offers and reductions with Les Gets-Morzine s partners. PRIVINEIGE CLUB: When you buy your Les Gets-Morzine* season ski pass you automaticay become a member of the Privineige cub and eigibe for a mountain of excusive offers throughout the year. *The Privineige cub is reserved excusivey for aduts. Some of the specia offers you wi enjoy as a Privineige member: - 3 free Ski Decouverte ski passes vaid throughout the Haute Savoie ski resorts - Invite a friend vouchers offering two -50% and one -25% Les Gets-Morzine day ski passes. - 6 free MTB ski ift rides for summer Book now on: / pass FAMILY BENEFITS Are you a famiy of 2 parents a minimum of 2 chidren? Then the Famiy Offer is for you : -10% on Les Gets-Morzine and Portes du Soei 6 to 14 consecutive day ift passes. You must provide proof of famiy connection and ID to benefit from this offer. These passes are ony avaiabe from the ift pass offices once you have arrived in the resort. INFO GUIDE PAGE 16 INFO GUIDE PAGE 17

10 LA GLISSE SNOW INFOS PRATIQUES PRATICAL INFOS CONSIGNES À SKI DES CHAVANNES «Stockez votre matérie au pied des pistes!» Pus besoin de porter vos skis! Dépacez-vous dans a station pus ibrement. Avec es nouvees consignes à ski des Chavannes, profitez d un équipement dernier cri : - 50 Casiers sécurisés. - Jusqu à 4 personnes (skis/ chaussures / bâtons casques) par casier. - Système de séchage et chauffage des chaussures. - Ouverture automatique des casiers via e forfait de ski. ACCÈS : Caisse centrae des Chavannes, au pied des remontées mécaniques. HORAIRES D OUVERTURE : de 8h30 à 17h30. TARIFS : 1 journée : 10 2 journées : 20 3 journées : 30 4 journées : 40 5 journées : 45 6 journées : 48 7 journées : 50 Pour pus de renseignements, rendez-vous directement aux caisses des Chavannes. SALLES HORS-SAC 2 saes hors-sac sont à votre disposition sur e domaine skiabe : LE MONT-CHÉRY (70 PLACES) : située en haut de a Téécabine du Mont-Chéry au-dessous du restaurant Le Bevédère. LES CHAVANNES (50 PLACES) : située dans e Territoire du Grand Cry au niveau du refuge des Trappeurs. Point d eau, four micro-ondes et WC accessibe handicapés. LES CHAVANNES SKI LOCKERS Store your equipment at the bottom of the sopes. No need to carry your skis anymore! Move around the resort more freey. Enjoy the new Les Chavannes Ski Lockers faciity: - 50 secured Lockers. - Maximum of 4 peope (ski / boots / poes) per Lockers. - Drying and heating system. - Automatic opening of ockers via skipass. ACCESS: Les Chavannes ticket offices area. OPENING TIME: To 8.30 am at 5.30 pm. TARIFS: 1 day: 10-2 days: 20-3 days: 30-4 days: 40-5 days: 45-6 days: 48-7 days: 50 More information at the Chavannes ift office. INDOOR PICNIC ROOMS There are 2 indoor picnic rooms avaiabe for use in the ski area : LE MONT-CHÉRY (70 PLACES): ocated at the top of the Mont- Chéry bubbe ift, beow the Bevédère restaurant. LES CHAVANNES (50 PLACES): ocated in the Grand Cry Territory by the Trappers Refuge. Water, microwave oven and disabed WC faciities are avaiabe. INFO GUIDE PAGE 18 INFO GUIDE PAGE 19

11 LA GLISSE SNOW INFOS PRATIQUES PRATICAL INFOS Seon es conditions généraes d assurances. ASSURANCE SNOW RISK «Rassurez-vous, vous êtes couvert» LE SNOW RISK, L ASSURANCE JOURNALIÈRE. Le Snow Risk, c est assurance qui vous apporte toutes es garanties d assurance et d assistance nécessaires pour une pratique des sports de neige en toute tranquiité. Cette assurance vous couvre en cas d accident sur es pistes. LES GARANTIES SNOW RISK SAISON 2014 / 2015 : - Recherche, secours et évacuation - Frais de premier transport médicaisé (incuant e retour vers e ieu de viégiature en station). - Annuation de séjour - Remboursement des frais médicaux d urgence - Remboursement des cours de ski. 4 FORMULES 2014 / 2015 AU CHOIX : - «Tout ski 1 er secours individue à a journée» au prix de 3 par jour et par personne. - «Tout ski 1 er secours individue séjour» au prix de 18 pour un séjour de 6 à 21 jours. - «ski confort famie séjour» au prix unitaire de 16 à partir de 4 personnes et pour un séjour de 6 à 21 jours maximum. - «Activités Nordiques 1 er secours individue à a journée» au prix de 1,50 par jour. Cette assurance n est pas obigatoire, ee vous est systématiquement proposée, pour votre sécurité. SNOW RISK INSURANCE Rest assured, you re covered SNOW RISK DAY INSURANCE: Snow risk is an insurance poicy with a the guarantees and benefits required for practicing snow sports with compete peace of mind. The poicy aso covers you for accidents on the pistes. SNOW RISK COVER 2014 / 2015 SEASON: - Search, assistance and rescue - Cost of initia medica transport (incuding return to your hoiday venue in the resort) - Hoiday canceation - Reimbursement of emergency medica costs - Ski Schoo refund According to the Genera Insurance conditions. FOUR 2014 / 2015 INSURANCE PACKAGES AVAILABLE: - Tout Ski individua 1 st aid day assistance: 3 per day per person - Tout Ski individua 1 st aid hoiday assistance: 18 for a stay from 6 to 21 days. - Ski Comfort famiy hoiday: 16 per person for a minimum of 4 peope, for a stay of 6 to 21 days maximum. - Activites Nordique 1 st aid individua day assistance: 1,50 per day This insurance is not compusory - it is aways offered for your safety. INFO GUIDE PAGE 20 INFO GUIDE PAGE 21

12 LA GLISSE SNOW INFOS PRATIQUES PRATICAL INFOS CONSEILS PRATIQUES QUELQUES CONSEILS PRÉVENTIFS : - Portez des vêtements appropriés à activité et aux conditions extérieures. - Favorisez une bonne circuation du sang : ne serez pas trop vos vêtements ni vos chaussures. - Surveiez particuièrement es extrémités (nez, oreies, joues), en es protégeant avec une crème appropriée. - «Sans casque T assures pas!». Ski ou surf, débutant ou confirmé, toutes es stations de ski de Haute-Savoie conseient e port du casque à tous es enfants (norme NF EN 1077). - Avec ou sans soei, a réverbération est très forte sur a neige. Des unettes de soei (casse 4) sont indispensabes tout au ong de a journée - En cas d accident : Informez e personne de a remontée mécanique ou du poste de secours e pus proche en indiquant : e nom de a piste ; e numéro de a baise ; a nature de accident (adute, enfant ). Restez à a disposition du personne ou retournez près de accidenté et attendez es secouristes. - Hors-Pistes : Le ski hors-piste se pratique à vos risques et péris. Attention aux traces isoées hors des pistes, ees ne sont pas une garantie de sécurité. - Secours sur es pistes : Les Gets : Té. : Renseignements SAGETS : Té. : Fax : E-mai : info@sagets.fr - Vente en igne : / pass - Météo & Buetin Neige Web : meteo-buetin-neige - Mobie : m.esgets.com (rubrique MÉTÉO) - Météo France : PRACTICAL INFORMATION A FEW TIPS - Wear cothes suitabe for your activity and the weather conditions - Maintain good circuation : Don t over-tighten es or shoes. - Look after your extremities (nose, ears, cheeks) and protect them with suitabe cream. - Without a hemet you re not insured. Ski or surf, beginner or expert - a Haute Savoie ski resorts recommend that chidren wear a hemet (certified NF EN 1077). - With or without sunshine the gare from the snow is very strong. Sungasses (Grade 4) are required throughout the day. - In case of accident: Inform the nearest ift operating personne or first aid post and te them; the piste name, the number of the nearest piste marker, the nature of the accident (adut, chid ). Either stay to hep the personne or return to the scene of the accident and wait for the rescue services. - Off Piste: You ski off piste at your own risk Beware of isoated off piste tracks; they are no guarantee of safety. - Piste rescue: Les Gets: Te: Information : SAGETS : Te: Fax: E-mai : info@sagets.fr - On-Line Saes: / pass - Weather and Snow report Web: meteo-buetin-neige - Mobie: m.esgets.com (section METEO) - Météo France: INFO GUIDE PAGE 22 INFO GUIDE PAGE 23

13 LA GLISSE SNOW ESPACES LUDIQUES LEISURE AREAS ESPACES LUDIQUES «Des Espaces udiques pour tous» Sur es versants Chavannes et Mont-Chéry, e domaine skiabe vous propose des espaces adaptés à chaque envie et à tous es niveaux : Idéa pour a famie avec un espace réservé aux débutants et des espaces de gisse aménagés pour es enfants. Côté Freestye, e Boardercross «Déborah Anthonioz» et un Snowpark permettent à chacun de s éveier aux nouvees gisses. «Une station de ski parfaite pour débuter a pratique du ski!» L ESPACE DES MAPPYS ZONE GRATUITE POUR LES DÉBUTANTS! Accessibe à arrivée de a téécabine des Chavannes, cette zone d apprentissage est située dans un environnement came et sécurisé à écart du domaine skiabe dit cassique. Ee est composée de : - 2 tapis rouants - 1 fi neige et 1 téécorde - 4 pistes en pente douce. Accessibe aux piétons : famies et amis sont invités à venir encourager eurs proches. À noter : qu une connexion directe est possibe avec e Territoire du Grand Cry via e tééski du même nom. LEISURE AREAS Fun for everyone On both the Chavannes and Mont-Chéry sopes, a huge variety of fun, speciay adapted eisure areas awaits. There is something for everyone: Perfect for famiies - an area reserved for beginners with ski sopes adapted speciay for chidren. For Budding Freestyers - the speciay constructed Deborah Anthonioz Boardercross and Snowpark areas where anyone can try out new snow sports. Fun for beginners. «A perfect ski resort to earn to ski!» THE MAPPYS AREA / FREE FUN FOR BEGINNERS! At the top of the Chavannes gondoa, this beginners earning area is ocated in a cam, secure environment away from the main ski area. It comprises: - 2 moving carpets - 1 snow rope and 1 teecord - 4 genty soping ski sopes. It is aso accessibe to pedestrians: so famiy and friends can hep and encourage their prodigies! Pease note: The ony direct connection to the Grand Cry Territory is via the Grand Cry drag ift. INFO GUIDE PAGE 24 INFO GUIDE PAGE 25

14 LA GLISSE SNOW ESPACES LUDIQUES LEISURE AREAS «L ESPACE FREESTYLE DE LA STATION DES GETS» BOARDER CROSS DÉBORAH ANTHONIOZ : Venez rider e Boardercross sur es traces de a vice championne Oympique de a station. Sur e versant des Chavannes, accès par a piste des Gentianes. Ouvert aux skieurs et snowboardeurs tout au ong de hiver. Accessibe au grand pubic (niveau minimum 2 ème étoie recommandé). SNOWPARK DU MONT-CHÉRY : Venez tester e Snowpark du Mont-Chéry qui vous propose rais, boxes et autres kicks pour tous es niveaux modues - 6 kicks - 5 nouveaux rais - 1 hip - 1 Wa - 1 téésiège dédié qui survoe e park Restez en aerte des dernières nouveautés du park sur facebook.com / LesGetsSnowpark. «LES GETS FREESTYLE AREA» BOARDER CROSS DEBORAH ANTHONIOZ Come to the Boardercross and ride in the tracks of Les Gets Oympic vice Champion! Located on the Chavannes sopes, access is via the Gentianes Piste. Open to skiers and snow boarders throughout the winter. MONT-CHÉRY SNOWPARK Try out the Mont-Chéry Snowpark which offers rais, boxes and other kicks for boarders of a eves modues - 6 kicks - 5 new rais - 1 hip - 1 Wa - 1 dedicated chair ift over the park. Keep up to date with Snowpark news on facebook.com / LesGetsSnowpark. INFO GUIDE PAGE 26 INFO GUIDE PAGE 27

15 LA GLISSE SNOW ESPACES LUDIQUES LEISURE AREAS ESPACES LUDIQUES / VIDEOPARK «Saomez! Vous êtes fimés» Découvrez e Saom paraèe udique ouvert à tous avec chronométrage intégré. Réaisez gratuitement vos vidéos personnees! COMMENT ÇA MARCHE? 1. BADGEZ votre forfait de ski e système vidéo se ance automatiquement. 2. SKIEZ, SOURIEZ, GLISSEZ es skieurs sont fimés sur a piste. 3. REVIVEZ instantanément vos expoits en vidéo sur un écran. 4. PARTAGEZ et défiez vos amis ACCÈS Piste Méèzes (secteur Perrières). Accès via es téésièges des Perrières Express ou des Grains d Or Express. HEURES D OUVERTURE Ouvert tous es jours à partir de 10h30 jusqu à a fermeture des pistes. L ouverture se fait sous réserve de bonnes conditions météoroogiques et de neige. LEISURE AREAS / VIDEOPARK Ski the Saom! You re on fim...! Open to the genera pubic, come and try out the fantastic parae saom with integra timing system. Make you own FREE persona video! HOW IT WORKS: 1. SCAN you ski pass over the reader at the top of the run and the video system starts automaticay 2. SKI, SMILE, SLIDE skiers are fimed as they descend the piste 3. RELIVE your expoits instanty on the video screen 4. SHARE your video and chaenge your friends. ACCESS Méèzes piste (Perrières area). Accessed from the Perrières Express or Grains d Or Express chair ifts. OPENING TIMES Open every day from am unti the pistes cose. Opening hours are subject to good weather and snow conditions. INFO GUIDE PAGE 28 INFO GUIDE PAGE 29

16 LA GLISSE SNOW ESPACES LUDIQUES LEISURE AREAS ESPACES LUDIQUES / ENFANTS «Des zones udiques à ski pour toute a famie!» LE TERRITOIRE DU GRAND CRY : Véritabe viage d indiens avec ses tipis, ses activités et son ateier maquiage, e Territoire du Grand Cry, petit paradis pour es enfants, comprend : - Des pistes dessinées comme des boarders cross. - Des décors et des jeux reprenant e thème des trappeurs, des indiens et des animaux sauvages. - Une piste sonorisée - Des chasses aux trésors - Des concours de dessins - Aire de pique-nique LA PISTE MAUVE (PAR MILKA) : Située sur a «Piste des Sorciers» (secteur Chavannes), a piste Mauve Mika vous propose de nouvees animations : - La zone «faune» : animaux grandeur nature avec des panneaux expicatifs. - La zone «ski udique» avec des jeux à ski. - La zone «Goûter» avec un espace aménagé. - La Vache Mauve est présente durant es vacances scoaires françaises pour animer a piste et distribuer des petits chocoats... à vous de a trouver! LEISURE AREAS / CHILDREN Fun ski areas for a the famiy! THE GRAND CRY TERRITORY : A rea Indian viage with tipis, activities and facepainters The Grand Cry Territory is a chidren s paradise with: - Themed boarder cross pistes. - Themed decorations and games based on trappers, Indians and wid animas. - A ski run with sound system. - Treasure hunts. - Drawing competitions. - Picnic area. THE PURPLE PISTE (BY MILKA): On the Piste des Sorciers (Chavannes area), the Purpe Piste now has new activities: - A Fauna Zone : Wid animas with expanatory panes. - A Fun Ski Zone : With ski games. - A Speciay designed Snack area. - The purpe cow is present on the piste during French schoo hoidays, providing more fun and games, and handing out itte chocoates - happy hunting! INFO GUIDE PAGE 30 INFO GUIDE PAGE 31

17 LA GLISSE SNOW ESPACES LUDIQUES LEISURE AREAS MINI BOARDER Découvrez e nouve espace udique du domaine, situé entre a piste Bruyère et a piste Gentiane sous e téésiège de a Croix. Le «Mini boardercross» est composé de pusieurs modues : virages reevés, bosses et de woops. Adapté aux débutants et aux famies et idéa pour découvrir de nouvees sensations de vitesse et de gisse. YOUCANSKI «Youcanski - e package débutant tout compris!» Excusivement réservé aux adutes, Youcanski est a première offre ski débutant tout compris : Encadrés par un moniteur dipômé, initiez-vous aux paisirs de a gisse, entre adutes débutants. Evouez sur de nouvees pistes spéciaement dédiées, aménagées et sécurisées. Trois formues adaptées sont proposées pour découvrir es premiers paisirs de a gisse. Chaque formue vous propose : Le forfait pour accès aux remontées mécaniques et aux pistes. Des demi-journées enseignements coectifs en matinée avec un moniteur dipômé. La ocation de matérie adapté aux débutants, casque incus. Choisissez votre pack : semaine, court séjour ou weekend et réservez faciement. Cette offre est uniquement proposée en prévente par internet (réservation minimum 7 jours avant e début des cours) et distribuée à Ecoe du Ski Français. MINI BOARDER Try out this briiant new faciity in Les Gets; ocated in the Chavannes area between the Bruyère and Gentiane pistes beow the La Croix chair ift. The Mini boardercross area is made up of various modues: raised corners, bumps and woops. Speciay designed for famiies and beginners it is the perfect pace to earn and get used to strange snow sensations ike sipping, siding and speed. YOUCANSKI Youcanski - the a-incusive beginners package! For aduts ony, Youcanski is the first a-incusive beginners ski package. Enjoy expert instruction from a quaified instructor, earn the joy of skiing with other adut beginners. Practice and improve on new dedicated ski runs safey adapted for beginner eve. Three ski discovery packages are avaiabe. Each incudes: Ski pass to access ski ifts and pistes. Haf-Day Group essons in the morning with a quaified instructor. Equipment Hire suitabe for beginners (incuding hemet). Choose your package: week, short-stay or weekend and make your reservation. This offer must be prepurchased on ine (reservation is required at east 7 days prior to the start of the course) and is ony avaiabe from the French Ski Schoo. INFO GUIDE PAGE 32 INFO GUIDE PAGE 33

18 LA GLISSE SNOW ESPACES LUDIQUES LEISURE AREAS ITINÉRAIRES À TRAVERS LE DOMAINE SKIABLE : Trois itinéraires Ski, Snowboard vous sont proposés pour découvrir ou redécouvrir e domaine skiabe des Gets. Empruntez es pus bees pistes et aissez-vous émerveier par es mutipes décors qu offrent es secteurs Mont-Chéry et Chavannes : FAMILLE : Cet itinéraire vous permet de découvrir une partie du domaine skiabe des Gets en toute tranquiité. I emprunte une série de pistes beues accessibes pour petits et grands. Vous aurez occasion d apprécier exceptionne point de vue sur a Chaîne du Mont-Banc depuis e sommet de a Rosta. Niveau : tout type de skieur qui souhaite gisser en toute tranquiité. Skieurs débutants sachant évouer en autonomie. Durée 2h à 3h. DÉCOUVERTE : Passez une journée pour découvrir ou redécouvrir e domaine. Entre sapins et apages, évadez-vous à travers es ieux incontournabes de a station! Empruntez es pus bees pistes et aissez-vous émerveier par es mutipes décors qu offrent es secteurs Mont-Chéry et Chavannes. Niveau : confirmé sachant évouer en confiance sur es pistes rouges. Durée 4h à 5h (pause incuse). SPORTIF : Si vous êtes adeptes de sensations fortes et de gros déniveés, ce parcours est fait pour vous! Dévaez es pistes incontournabes et découvrez es pus beaux spots du domaine. Champs de bosses, murs et mouvements de terrain en tout genre, vous serez surpris de voir que e domaine skiabe des Gets foisonne de pistes engagées. Niveau : expert sachant évouer sur tous types de terrain. Durée 4h à 5h (pause incuse). Demandez es fiches itinéraires en caisse ou à Office de Tourisme. SKI TRAILS IN THE SKI AREA Choose from three defined ski trais a offering the opportunity to experience the best of the Les Gets ski area. Foow beautifu pistes through the incredibe variety of stunning andscapes in the Mont Chéry and Chavannes ski areas: FAMILY: Discover beautifu, cam areas in the heart of the ski area, foowing a series of bue ski runs suitabe for chidren and aduts. A chance to enjoy the exceptiona views of the Mont Banc chain from the top of Rosta. DISCOVERY: Cross forests and snowy pastures to discover the most spectacuar areas of the resort.this trai takes you through beautifu countryside highighting the varied scenery of Mont-Chéry and Chavannes. ACTIVE: Thri seekers this is the course for you! Ski chaenging pistes in the most beautifu areas of the Portes du Soei. With mogu fieds, was and other exciting chaenges, you may be surprised to earn how many advanced runs are on offer in Les Gets. Ask for the Trai Maps - Avaiabe from ift pass offices or the Tourist Office. INFO GUIDE PAGE 34 INFO GUIDE PAGE 35

19 LA GLISSE SNOW ESPACES LUDIQUES LEISURE AREAS PISTES DE LUGES 5 pistes de uges sécurisées et entretenues sont à votre disposition dans a station : BOULE DE GOMME : Pour es 2-6 ans. Située sur e front de neige à côté du tééski de a Boue de Gomme. VIEUX CHÊNE : Pour es 2-6 ans Située à côté du tééski de a Boue de Gomme. CHAVANNES : Pour es 4-6 ans. Située en haut de a téécabine des Chavannes. PERRIÈRES : Pour es pus de 6 ans. Située près de Express Perrières. LAC DES ECOLES : Pour es 4-6 ans. Située à côté du Lac des Ecoes. SLEDGE SLOPES There are 5 safe, we maintained sed runs in Les Gets: BOULE DE GOMME: For 2yrs to 6yrs Located down the sopes next to the Boue de Gomme ski ift. VIEUX CHÊNE: For 2yrs to 6yrs Located next to the Boue de Gomme ski ift. CHAVANNES: For 4yrs to 6yrs Located at the top of the Chavannes gondoa PERRIÈRES: For 6yrs Located by the Perrières drag ift. LAC DES ÉCOLES: For 4yrs to 6yrs Located next to the Lac des Ecoes. We remind you that it is strongy advised to wear a hemet when sedding and that it is stricty forbidden to sed on the ski area at any time. Nous vous rappeons qu i est fortement conseié de mettre un casque pour a pratique de a uge et qu i est formeement interdit de faire de a uge sur e domaine skiabe de jour comme de nuit. INFO GUIDE PAGE 36 INFO GUIDE PAGE 37

20 LA GLISSE SNOW HANDISKI HANDISKI HANDISKI La station des Gets s engage à offrir es meieures prestations de services aux skieurs handicapés. Vous trouverez ci-dessous toutes es informations nécessaires pour passer un séjour agréabe, en toute tranquiité dans notre station. Demandez a documentation à Office de Tourisme. REMONTÉES MÉCANIQUES ACCESSIBLES Les instaations suivantes vous permettront de vous dépacer en toute sécurité sur e domaine. - Téésiège de a Croix - Téésiège des Chavannes - Téésiège des Perrières Express - Téésiège des Nauchets Express - Téésiège des Grains d or Express - Téésiège du Ranfoiy TARIFS FORFAITS DE SKI HANDICAPÉS Tarif unique Adute ou enfant domaine Les Gets-Morzine (avec a carte d invaidité à 80%) - Forfait journée : Forfait 5h Forfait 6 jours : Forfait Saison : Tarifs identiques pour accompagnateur si a personne handicapée ne peut skier seue. PARKINGS La station des Gets met à votre disposition des parkings réservés aux handicapés. Paces disponibes dans es parkings suivants : - Sommet de a Téécabine des Chavannes (accès par a route) - Départ Téésiège des Perrières Express - Parking souterrain du centre TOILETTES - Caisse Centrae des Chavannes - Caisse des Perrières - Office de Tourisme - Sae Hors-sac des Chavannes RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES : - Service des pistes : 33 (0) Remontées mécaniques : 33 (0) HANDISKI Les Gets is committed to providing the very best services for disabed skiers. Beow, you wi find a the information you need to enjoy a reaxing, enjoyabe stay in our resort. Documentation Avaiabe from the Tourist Office. ACCESSIBLE LIFTS: The foowing ski ifts wi aow you to move in tota security in a the area of Les Gets. - La Croix chair ift - Les Chavannes Express chair ift - Les Perrières Express chair ift - Les Nauchets Express chair ift - Les Grains d or Express chair ift - Le Ranfoiy chair ift PRICE SKIPASS DISABLE SKIER: - One day Ski pass for disabed person: hours ski pass: days pass: Season pass: Same price for the accompanying person (if the disabe skier can not ski aone). PARKING: Les Gets put at your disposa the foowing car-parks. They are adapted to your handicap and wi aow you a compete accessibiity to the ski area. - Top of the Chavannes cabe car, access by road. - Perrières Express chair ift. - Downtown underground car park. TOILETS: - Les Chavannes ticket offices area - Les Perrières ticket offices area - Tourism information office - Chavannes Indoor Picnic room ADDITIONAL INFORMATION: - Pistes services: Te. 33 (0) Ski ift service: Te. 33 (0) INFO GUIDE PAGE 38 INFO GUIDE PAGE 39