Le Groupe traduction Rx&D. Introduction

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Le Groupe traduction Rx&D. Introduction"

Transcription

1 Le Groupe traduction Rx&D Introduction Depuis 1982, le Groupe traduction Rx&D permet à ses membres d échanger de l information sur divers sujets, de diffuser la terminologie pharmaceutique et de promouvoir des normes élevées de qualité dans les communications. Le Groupe compte des représentants des services linguistiques des sociétés membres des Rx&D (Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada), ainsi que du Conseil de formation pharmaceutique continue. Le Groupe compte deux sections : Québec et Ontario. Les sections locales se réunissent séparément à intervalles réguliers, tandis que tout le Groupe tient deux réunions par année, généralement en janvier et en juin. Le Groupe publie Pharmaterm MD, bulletin trimestriel qui traite de questions terminologiques propres à l industrie pharmaceutique. Tous les numéros sont affichés sur le site Web du Groupe à Les membres du Groupe représentent une quinzaine de sociétés pharmaceutiques membres des Rx&D. Une cotisation initiale est exigée pour devenir membre du Groupe. Par la suite, les membres peuvent participer aux différentes activités. Comme le Groupe s autofinance, des frais sont exigés pour certaines activités. Veuillez adresser toute demande d information ou communication à : Sociétés pharmaceutiques représentées au sein du Groupe traduction Rx&D Laboratoires Abbott, Limitée AstraZeneca Canada Inc. Bayer Inc. Berlex Canada inc. Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Bristol-Myers Squibb Canada Eli Lilly Canada Inc. GlaxoSmithKline Hoffmann-La Roche Ltée Janssen-Ortho Inc. Soins-santé grand public McNeil Merck Frosst Canada Pfizer Canada Inc. Sanofi-Aventis Schering Canada Inc. Wyeth Canada Inc. Conseil de formation pharmaceutique continue Le comité organisateur et tous les membres du Groupe traduction Rx&D vous souhaitent la bienvenue à cette conférence sur la traduction médico-pharmaceutique au Canada. Depuis 1982, les traductrices et traducteurs des Services linguistiques des sociétés pharmaceutiques qui font partie de l association Rx&D, ainsi que leurs collaborateurs pigistes, se sont donné pour mission, entre autres, de promouvoir des normes élevées de qualité dans les communications au sein de l industrie pharmaceutique. Ils ont décidé d élargir leur champ d action en organisant une conférence, qui vise les objectifs suivants : Donner un aperçu de la traduction médico-pharmaceutique au Canada, d après plusieurs points de vue différents. Permettre aux traducteurs, réviseurs et rédacteurs médicaux de se rencontrer et d échanger de l information, des idées et des ressources. Sensibiliser les traducteurs, les professeurs et les étudiants en traduction à la traduction médico-pharmaceutique, et assurer ainsi une relève. Attirer d autres professionnels (médecins, journalistes, etc.) qui s intéressent aux questions langagières et terminologiques dans le domaine des soins de santé. Offrir à tous les participants la possibilité de faire du réseautage, de se faire mieux connaître, d offrir leurs services, etc. Nous vous remercions d avoir répondu à notre invitation. Pour vous, nous avons préparé un programme qui, nous l espérons, répondra à vos attentes et vos besoins. En votre nom, je remercie les conférencières et conférenciers, modératrices et modérateurs, pour leur contribution au contenu de la conférence d aujourd hui. Nous espérons que leurs expériences vous seront utiles dans vos tâches respectives. Nous tenons à remercier nos commanditaires, qui nous ont permis notamment de pouvoir offrir des frais d inscription réduits aux étudiants : la Faculté des arts et des sciences ainsi que le Département de linguistique et de traduction de l Université de Montréal, le journal L actualité médicale, Le Conseil de formation pharmaceutique continue, les Services linguistiques de Pfizer Canada, l association Rx&D, GlaxoSmithKline et Sanofi-Aventis. Nous sommes heureux de tenir cette conférence à l Université de Montréal, qui compte l un des plus importants programmes d études en traduction au Canada. Bonne journée! Le comité organisateur 14 La traduction médico-pharmaceutique au Canada La traduction médico-pharmaceutique au Canada 3

2 Messages Notices biographiques France Boucher Présidente-directrice générale, Office québécois de la langue française Francine Kennedy Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada temps les fonctions de traducteur et interprète aux Nations Unies, à New York et Bangkok, de 1967 à 1973, et a depuis lors continué de travailler pour l ONU en tant que réviseur contractuel. Il a enseigné la traduction à l Université de Toronto (Woodsworth College), de 1974 à 1976, et est membre agréé de l ATIO depuis Il a fondé en 1974 Roland Translations Inc., agence spécialisée dans la traduction médicale, connue pour son aptitude à travailler dans une vaste gamme de combinaisons linguistiques (plus de 20 langues à l heure actuelle, avec expansion soutenue dans la sphère asiatique) et à fournir des services diversifiés comprenant notamment l éditique. Maurice Rouleau est détenteur d un doctorat en biochimie et d une maîtrise en traduction. Il a été traducteur indépendant ( ) et chargé de cours à l Université de Montréal; il est professeur de traduction à l Université du Québec à Trois-Rivières depuis Il est également chargé de cours à l Université Concordia et à l Université McGill. Il a été conférencier invité à l Université de Moncton, à l Université Lyon-Lumière (France), à l Universidad de la Habana (Cuba), aux universités liméniennes Universidad Femenina del Sagrado Corazón (UNIFE) et Universidad Ricardo Palma (Pérou). Il est l auteur de plusieurs ouvrages de traduction, tant générale que médicale, et d un ouvrage sur l emploi de la préposition en français. Il a rédigé plusieurs articles de recherche pour diverses revues (META, INTERFACE (Journal of Applied Linguistics), Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR), Pharmaterm, L Actualité terminologique). Son principal domaine d intérêt en recherche est la phrase médicale (lisibilité, longueur, complexité, composition, etc.). Isabelle Simard, trad. a., occupe un poste de traductrice pour Wyeth Canada inc. depuis cinq ans. Elle exerçait auparavant la traduction à titre de pigiste. Madame Simard est titulaire d une maîtrise en traduction de l Université de Montréal et d un baccalauréat en linguistique. Elle est également membre de l Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. Gladys St-Louis, trad. a., est chef du service de la traduction à Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée à Burlington en Ontario depuis Elle a commencé sa carrière à Avon comme rédactrice française, puis a été embauchée par la société pharmaceutique Syntex Inc., comme chef de service. Elle a fait quelques années d études en sciences et détient un baccalauréat en traduction de l Université de Montréal. Elle est traductrice agréée de l Ordre des traducteurs, teminologues et interprètes agréés du Québec et «associate member» de l American Translators Association. Elle a déjà occupé les postes de présidente et de vice-présidente du Groupe traduction Rx&D. Sylvie Vandaele enseigne la traduction et la langue médicales depuis 2000 à l Université de Montréal, dans le Département de linguistique et de traduction, au premier et au second cycles. Elle est diplômée en pharmacie, détient un doctorat en pharmacologie ainsi qu une maîtrise en traduction et a travaillé quelques années comme traductrice indépendante pour plusieurs sociétés pharmaceutiques. Ses activités de recherche couvrent la terminologie et la phraséologie biomédicales. Elle s intéresse à l étude de problèmes terminologiques complexes, à la question des collocations et, plus spécifiquement, à l expression linguistique des modes de conceptualisation métaphorique. Elle a obtenu le Prix d enseignement 2004 de la Faculté des arts et des sciences de l Université de Montréal. 4 La traduction médico-pharmaceutique au Canada La traduction médico-pharmaceutique au Canada 13

3 Notices biographiques Messages Joseph Hubert est le doyen de la Faculté des arts et des sciences de l Université de Montréal depuis janvier Pendant les sept années précédentes, il exerçait les fonctions de vice-doyen à la recherche et de responsable du secteur des sciences de cette Faculté qui regroupe 26 départements. Docteur en chimie inorganique, Joseph Hubert a entrepris sa carrière à l Université de Montréal en 1974 et assumé, de 1987 à 1994, la direction du Département de chimie. Son laboratoire fut un des plus importants au Canada pour la formation supérieure en chimie analytique. M. Hubert siège à plusieurs conseils d administration. Claire Lavigne, trad. a., travaille comme pigiste (Traductions Claire). Son cheminement est différent : elle a travaillé huit ans comme correctrice d épreuves dans une imprimerie tout en suivant des cours de traduction à l UQTR. Elle a ensuite fait un baccalauréat, puis une maîtrise en traduction (mémoire : glossaire anglais-français de la photocomposition). Elle a ensuite travaillé comme traductrice dans un grand cabinet d avocats, puis est entrée aux Laboratoires Abbott où elle a occupé les postes de traductrice, traductrice-réviseure, traductrice-réviseure principale et, finalement, superviseure. Elle travaille maintenant à la pige. Depuis quelques années, elle enseigne la traduction médicopharmaceutique à la Faculté de l éducation permanente de l Université de Montréal à titre de chargée de cours. Elle est membre agréée de l OTTIAQ et a fait partie du comité de terminologie de Rx&D. Martine Moresco, trad. a., est titulaire, entre autres, d'un baccalauréat et d'une maîtrise en traduction. Après ses débuts aux Laboratoires Abbott, elle se joint à Rhône- Poulenc Rorer. Depuis 1998, elle dirige les services linguistiques de Berlex Canada. Elle a participé à la rédaction du lexique des Termes de gestion des soins de santé, publié en Elle a assuré pendant quatre ans la vice-présidence pour le Québec du Groupe traduction Rx&D et est membre du Bureau de l OTTIAQ depuis Très active dans le domaine de la francisation, elle a été invitée en 2003 à participer comme conférencière au Colloque international sur les pratiques linguistiques dans les entreprises à vocation internationale. Richard Patry est professeur titulaire et directeur du Département de linguistique et de traduction de l Université de Montréal. Ses principaux intérêts de recherche se situent dans les domaines de l analyse du discours, de la poétique et de la pragmatique. Ses travaux les plus récents portent sur l analyse de contes populaires en bourouchaski (isolat linguistique de la région du Karakoram), et sur différents aspects de l œuvre de Jacques Ferron. Serge Quérin est professeur agrégé à la Faculté de médecine de l Université de Montréal. Il a obtenu un doctorat en médecine à cette université et a complété sa formation en médecine interne et en néphrologie à Montréal et à Paris. Il est président du Comité québécois d étude du français médical et membre d honneur du Comité d étude des termes médicaux français (Paris). Il est l auteur du Dictionnaire des difficultés du français médical, de glossaires destinés aux étudiants et aux résidents en médecine, et d articles sur la terminologie médicale. L Office québécois de la langue française lui a décerné en 2005 le prix Camille-Laurin. Jacques Roland, trad. a., a fait ses études à l Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI) de Bruxelles, section anglais-allemand. Il est également en mesure de traduire de l espagnol et du néerlandais. Il a exercé à plein Monique C. Cormier Présidente, Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec Ken Larose Président, Association des traducteurs et interprètes de l Ontario 12 La traduction médico-pharmaceutique au Canada La traduction médico-pharmaceutique au Canada 5

4 Nos commanditaires Notices biographiques 6 La traduction médico-pharmaceutique au Canada La Faculté des arts et des sciences, qui est constituée de trois secteurs (lettres et sciences humaines, sciences sociales, et psychologie), offre plus de 140 programmes de premier cycle et des programmes d études supérieures. Le Département de linguistique et de traduction comprend deux sections menant à des cheminements disciplinaires et à des programmes distincts : la linguistique et la traduction. L actualité médicale est le chef de file des journaux médicaux au Québec. Publié 40 fois par année, il répond en priorité aux besoins d information et de formation des médecins francophones (politique, social, scientifique et clinique). Les sections Développement professionnel et Loisirs et découvertes leur donnent aussi l occasion de partager de multiples intérêts professionnels et personnels. Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) est l association nationale représentant plus de hommes et femmes qui travaillent pour le compte de plus de 50 compagnies de recherche pharmaceutique au Canada. Les compagnies membres partagent un objectif principal commun : découvrir de nouveaux médicaments améliorant la qualité des soins de santé accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes. Depuis 35 ans, le Conseil de formation pharmaceutique continue (CFPC) œuvre à élever les normes en matière de représentation pharmaceutique et à fournir aux médecins les plus récentes informations sur les produits et services. Le CFPC est fier d administrer et développer un programme éducatif en sciences de la santé, lui conférant son statut de chef de file. l Université de Grenoble, il a obtenu une bourse Killam d un an pour aller à l Université de l Alberta, à Edmonton. C est là qu il a fait sa maîtrise de traduction par la suite. Puis il a entrepris des études de doctorat à l Université de la Colombie-Britannique. Il a été traducteur et réviseur dans le secteur privé et le secteur public, notamment à l Assemblée législative de l Ontario et au Conseil des arts de l Ontario, avant d occuper son poste actuel. Danièle Covêlo, trad. a., est chef, Services linguistiques, chargée de la section Traduction chez Janssen-Ortho Inc., membre du groupe Johnson & Johnson. Danièle a 16 ans d expérience dans l industrie pharmaceutique. Elle détient un BA en traduction et est inscrite au programme de maîtrise en traduction de l École de traduction du Collège Glendon Université York, Toronto. Elle est membre agréée de l Association des traducteurs et interprètes de l Ontario. Martine Devaux, trad. a., est traductriceréviseure au Service des communications de l Association canadienne de protection médicale à Ottawa. Elle est l un des membresfondateurs du réseau Entraide Traduction Santé (ETS), créé en 1984, et présidente de celui-ci depuis C est sous sa présidence que l ETS a fait publier deux versions du Lexique des services de santé par le Bureau fédéral de la traduction. Mme Devaux détient un baccalauréat spécialisé en traduction, ainsi qu un BA avec concentration en espagnol de l Université d Ottawa. Membre agréé de l Association des traducteurs et interprètes de l Ontario, elle a également siégé pendant plusieurs années à son conseil d administration. Monique Durette, trad. a., est chef au sein de l équipe des Services linguistiques de Janssen- Ortho Inc. depuis août Elle a aussi été traductrice, réviseure et chef de service dans d autres compagnies au fil des ans, ayant consacré 13 ans de sa carrière à l industrie pharmaceutique. Monique a également travaillé dans le secteur public, notamment comme traductrice au gouvernement provincial de l Ontario pendant plus de sept ans. Elle détient un baccalauréat spécialisé en science du langage. Elle est membre agréée de l Association des traducteurs et interprètes de l Ontario, pour laquelle elle continue d œuvrer à titre de bénévole dans les cours préparatoires offerts aux candidats à l examen d agrément. Annie Galarneau est terminologue à l Office québécois de la langue française où elle œuvre principalement au sein de l équipe spécialisée dans le domaine des sciences biomédicales. Depuis peu, elle agit également comme coordonnatrice au sein d un comité de terminologie de la décontamination des sols. Manon Genin, trad. a., est première chef des Services linguistiques de Pfizer Canada. Elle est entrée au service de cette entreprise en février 1999, après avoir occupé pendant près de 13 ans le poste de traductrice, puis de réviseure, chez Burroughs Wellcome, devenue Glaxo Wellcome en M me Genin est titulaire d un B.A. spécialisé en traduction. Elle est membre agréée de l Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, membre de l Association des conseils en gestion linguistique et membre du Comité québécois d étude du français médical. En 2004, elle a accepté un troisième mandat de deux ans à la vice-présidence du Groupe traduction Rx&D, section Québec, et assume depuis juin 2003 les fonctions de rédactrice en chef de Pharmaterm, bulletin trimestriel du Groupe traduction qui traite de questions terminologiques propres à l industrie pharmaceutique. La traduction médico-pharmaceutique au Canada 11

5 Notices biographiques Conférencières/conférenciers et modérateurs/modératrices Nos commanditaires Robert Aubut est au Bureau de la traduction du gouvernement fédéral depuis septembre Il a été traducteur et chef d équipe en début de carrière, puis a été nommé gestionnaire au Service Défense nationale en Il a occupé différents postes de gestion dans des services de traduction ministériels (QGDN, Environnement), d autres services auxiliaires (Division de la qualité linguistique, Direction des services linguistiques, Division de la formation et de l évaluation), et des services de traduction centralisés (Service de traduction technique, Service Sciences et Technologies). Il a occupé différents postes de directeur de services professionnels (DSP) pendant six ans (DSP Technique, DSP Multilingue, DSP Traduction scientifique et technique). Il est directeur du Service Sciences et Technologies à Montréal depuis juin Marie-Andrée Blackburn, trad. a., est présidente depuis juillet 1998 des Traductions InteRmed inc., cabinet de traduction spécialisé dans le domaine médico-pharmaceutique qu elle a elle-même fondé. Elle œuvre en traduction depuis plus de 20 ans. Avant de diriger le Service de traduction de Sandoz- Novartis de 1990 à 1998, elle avait travaillé comme traductrice principale à la Banque de Montréal et comme traductrice chez Sandoz. Marie-Andrée a obtenu son baccalauréat en traduction de l Université de Montréal en Mère de 2 enfants, Étienne et Laurence, elle est la conjointe de Daniel Lapointe, également traducteur et vice-président des Traductions InteRmed inc. Stéphanie Clausmann est traductrice spécialisée dans le domaine médicopharmaceutique depuis Après cinq années d expérience en tant que rédactrice au sein d une grande entreprise et à l issue de sa scolarité de maîtrise à l Université de Montréal, elle a effectué un stage professionnel chez Merck Frosst, société pour 10 La traduction médico-pharmaceutique au Canada laquelle elle a ensuite œuvré comme pigiste. Elle achève actuellement la rédaction de son travail dirigé sous la direction de Sylvie Vandaele et vient d entrer à l emploi d un grand cabinet de traduction. Stéphanie Clausmann est membre étudiante, en voie d agrément, de l Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Alain Côté, trad. a., est directeur, Services linguistiques, Janssen-Ortho Inc., membre du groupe Johnson & Johnson. Auparavant, il a traduit des documents pour le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral et dirigé un important cabinet de traduction. Il détient un BA en français et un BA en administration des affaires. Il est membre agréé de l Association des traducteurs et interprètes de l Ontario et «associate member» de l American Translators Association. Il est président du Groupe traduction Rx&D, qui réunit des traductrices et traducteurs de compagnies de recherche pharmaceutique du Canada. Il est l auteur de Tool Box for the Medical Translator. Suzie Côté, trad. a., est titulaire d un baccalauréat et d une maîtrise en traduction, diplômes qu elle a obtenus à l Université de Montréal en 1982 et en 1987, respectivement, bien qu elle ait fait la majeure partie de ses études à l École de traduction et d interprétation de Genève, en Suisse. Elle a travaillé comme traductrice, réviseure et chef de service dans diverses compagnies pharmaceutiques, dont Ciba-Geigy Canada, Merck Frosst Canada et Berlex Canada, et a joué un rôle actif au sein du Groupe traduction de l ACIM, devenu le Groupe traduction Rx&D. En 1995, elle a fondé Linguapharm inc., dont elle est toujours présidente. Marc Coulavin, trad. a., est coordonnateur de la traduction au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l Ontario. Après avoir terminé sa licence d anglais à Pfizer Canada Inc. est la filiale canadienne de Pfizer Inc., première entreprise pharmaceutique à l échelle mondiale. Pfizer découvre, met au point, fabrique et commercialise des médicaments d ordonnance de premier plan pour les humains et les animaux ainsi que bon nombre des produits de santé en vente libre les plus populaires dans le monde. Le siège social canadien du Groupe pharmaceutique mondial de Pfizer est situé à Kirkland, au Québec. La société pharmaceutique française sanofi-aventis se consacre au traitement et à la prévention des maladies grâce à la découverte et à la mise au point de médicaments dans divers domaines thérapeutiques, notamment les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et l ostéoporose. Le siège social de la filiale canadienne se trouve à Laval, au Québec. Chez GSK, le succès est une tradition, le travail une vocation. Forts des valeurs humaines et sociales qui animent nos employés, c est avec passion que chaque jour nous mettons à profit nos compétences, notre créativité et notre intégrité pour procurer aux patients d ici et d ailleurs un avenir plus radieux. La traduction médico-pharmaceutique au Canada 7

6 Progr amme Les exposés ont lieu dans l amphithéâtre Ernest-Cormier, Pavillon Roger-Gaudry. Toutes les autres activités ont lieu dans le Hall d honneur, adjacent à l amphithéâtre. 7 h 30 Inscription Petit-déjeuner continental 8 h 30 Introduction Alain Côté, trad. a. Président, Groupe traduction Rx&D, Toronto 8 h 40 Mot de bienvenue Joseph Hubert Doyen, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal 8 h 45 Allocution inaugurale Annie Galarneau Terminologue, Office québécois de la langue française, Québec 9 h La traduction médicale en entreprise Isabelle Simard, trad. a. Traductrice, Services linguistiques, Wyeth Canada inc., Montréal Danièle Covêlo, trad. a. Chef, Services linguistiques, Janssen-Ortho Inc., Toronto Modératrice : Martine Moresco, trad. a., Berlex, Montréal 9 h 45 Pause-santé 10 h 15 La traduction médicale à la pige Marie-Andrée Blackburn, trad. a. Présidente, Traductions InteRmed, Montréal Suzie Côté, trad. a. Linguapharm Modérateur : Jacques Roland, trad. a., Roland Translations, Toronto 11 h La traduction médicale au gouvernement Robert Aubut Directeur, Service Sciences et Technologies, Bureau de la traduction, Montréal Marc Coulavin, trad. a. Coordonnateur de la traduction, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l Ontario, Toronto Modératrice : Monique Durette, trad. a., Janssen-Ortho Inc., Toronto 12 h Déjeuner 13 h 30 La traduction médicale, les dictionnaires et l usage Serge Quérin Médecin et auteur Maurice Rouleau Professeur et auteur, Université du Québec à Trois-Rivières Modératrice : Manon Genin, trad. a., Pfizer, Montréal 14 h 15 La traduction médicale à l université Sylvie Vandaele Professeure, Université de Montréal Stéphanie Clausmann Étudiante, Université de Montréal Modératrice : Claire Lavigne, trad. a., Université de Montréal 15 h Pause-santé 15 h 30 La traduction médicale en réseaux Martine Devaux, trad. a. Présidente, Entraide Traduction Santé, Ottawa Alain Côté, trad. a. Président, Groupe traduction Rx&D, Toronto Modératrice : Gladys St-Louis, trad. a., Boehringer Ingelheim, Burlington 16 h 30 Allocution de clôture Richard Patry Directeur, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal 16 h 45 Mot de la fin Alain Côté 17 h Cocktail de réseautage 8 La traduction médico-pharmaceutique au Canada La traduction médico-pharmaceutique au Canada 9

CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES (CTTJ) Faculté de droit Université de Moncton, campus de Moncton

CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES (CTTJ) Faculté de droit Université de Moncton, campus de Moncton CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES (CTTJ) Faculté de droit Université de Moncton, campus de Moncton RAPPORT ANNUEL au 30 avril 2006 PRÉSENTÉ AU SÉNAT ACADÉMIQUE Téléphone : (506) 858-4145

Plus en détail

Hélène Turgeon, trad. a.

Hélène Turgeon, trad. a. Hélène Turgeon, trad. a. 43, rue Corbeil, Saint-Basile-le-Grand (Québec) J3N 1S2 Tél. (résidence) : 450-653-8406 Tél. (cellulaire) : 438-882-7334 Courriel : artefact.ht@gmail.com Connaissances linguistiques

Plus en détail

PLAN DE PARTENARIAT. Présentés par. Faculté des arts et des sciences Département de linguistique et de traduction

PLAN DE PARTENARIAT. Présentés par. Faculté des arts et des sciences Département de linguistique et de traduction Présentés par Faculté des arts et des sciences Département de linguistique et de traduction PLAN DE PARTENARIAT D epuis maintenant neuf ans, les Jeux de la traduction encouragent les futurs traducteurs

Plus en détail

Le Québec, terre de traduction

Le Québec, terre de traduction Le Québec, terre de traduction S il est un endroit au monde où les traducteurs ont un marché établi, c est bien le Canada. Et le Québec, au sein du Canada, jouit d une situation encore plus privilégiée.

Plus en détail

Plan financier à long terme

Plan financier à long terme Plan financier à long terme Notes biographiques Les membres du Comité sur le plan financier à long terme sont : Melina Spadafora, directrice principale, Affaires bancaires, gouvernements et secteur public,

Plus en détail

Etudier Ailleurs. Présentation et réalisation: Caroline Gagnon. 19/02/2015 Etudier Ailleurs Canada par Caroline Gagnon

Etudier Ailleurs. Présentation et réalisation: Caroline Gagnon. 19/02/2015 Etudier Ailleurs Canada par Caroline Gagnon Etudier Ailleurs Présentation et réalisation: Caroline Gagnon Étudier au Canada Programme universitaire Études menant à l obtention d un baccalauréat (Bachelor s Degree, diplôme de 1er cycle), suite à

Plus en détail

Le Service de placement de l Université Laval

Le Service de placement de l Université Laval Le Service de placement de l Université Laval Le marché de l emploi en traduction Analyse effectuée par Cynthia Labbé Février 2012 Définition Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes (CNP

Plus en détail

L e m o t d u p r é s i d e n t

L e m o t d u p r é s i d e n t Hi ver 2015 L e m o t d u p r é s i d e n t Au nom de mes collègues du Conseil d administration de l ACGL, je vous souhaite une belle et heureuse année 2015. C est avec enthousiasme que notre association

Plus en détail

MBA GAMES 2016 PLAN DE COMMANDITE

MBA GAMES 2016 PLAN DE COMMANDITE MBA GAMES 2016 PLAN DE COMMANDITE 1 Québec, le 30 mars 2015 Madame, Monsieur, Je suis fier, au nom de la Faculté des sciences de l administration de l Université Laval (FSA ULaval), d appuyer la démarche

Plus en détail

La traduction médicale à l université

La traduction médicale à l université La traduction médicale à l université Journée de la traduction médicale Groupe Traduction (Rx&D) - Université de Montréal Sylvie Vandaele Département de linguistique et de traduction Université de Montréal

Plus en détail

conseil d administration ET secrétariat GÉNÉRAL

conseil d administration ET secrétariat GÉNÉRAL conseil d administration ET secrétariat GÉNÉRAL au 31 mars 2015 Hélène F. Fortin FCPA auditrice, FCA, IAS.A. Saint-Lambert Présidente du conseil d administration Associée Gallant & Associés S.E.N.C.R.L.

Plus en détail

Nos services de traduction Qualité. Rapidité. Professionnalisme.

Nos services de traduction Qualité. Rapidité. Professionnalisme. Nos services de traduction Qualité. Rapidité. Professionnalisme. Services linguistiques Cette page a été intentionnellement laissée en blanc 1. Notre portrait 2. Nos services 3. Notre expertise 4. Nos

Plus en détail

Recherche et relations internationales (RRI) Elisa Pylkkanen Directrice adjointe, partenariats internationaux

Recherche et relations internationales (RRI) Elisa Pylkkanen Directrice adjointe, partenariats internationaux Recherche et relations internationales (RRI) Elisa Pylkkanen Directrice adjointe, partenariats internationaux ADARUQ - Novembre 2013 RRI : Un aperçu «Habiliter, faciliter, créer des liens» Habiliter les

Plus en détail

TABLE DES MATIÈRES 24 QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES 25 ORIENTATION PÉDAGOGIQUE ET RESSOURCES ÉCOLE DE TRADUCTION

TABLE DES MATIÈRES 24 QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES 25 ORIENTATION PÉDAGOGIQUE ET RESSOURCES ÉCOLE DE TRADUCTION TABLE DES MATIÈRES 01 NOUS CONTACTER 03 MESSAGE DE BIENVENUE 05 NOTRE CORPS PROFESSORAL 07 POURQUOI ÉTUDIER LA TRADUCTION? 10 PROGRAMMES 15 CONDITIONS D ADMISSION 16 LISTE ET DESCRIPTION DES COURS 20 CERTIFICAT

Plus en détail

PHARMATERM MD Bulletin terminologique de l industrie pharmaceutique Volume 19, no 1, 2008. Article et dénomination commerciale d un médicament

PHARMATERM MD Bulletin terminologique de l industrie pharmaceutique Volume 19, no 1, 2008. Article et dénomination commerciale d un médicament Groupe traduction PHARMATERM MD Bulletin terminologique de l industrie pharmaceutique Volume 19, no 1, 2008 Article et dénomination commerciale d un médicament Doit-on mettre l article devant la dénomination

Plus en détail

GALA CGA. Gala 2011. en photos

GALA CGA. Gala 2011. en photos Gala 2011 en photos GALA CGA C est dans le magnifique décor du Hilton Lac-Leamy qu a eu lieu l édition 2011 du Gala de l Ordre des CGA. Danse, musique et délicieux repas ont fait de cette soirée un moment

Plus en détail

L éthique dans les relations commerciales. Par Johanne Boucher, trad. a. Cuba, le 13 décembre 2012. Bonjour tout le monde,

L éthique dans les relations commerciales. Par Johanne Boucher, trad. a. Cuba, le 13 décembre 2012. Bonjour tout le monde, L éthique dans les relations commerciales Par Johanne Boucher, trad. a. Cuba, le 13 décembre 2012 Bonjour tout le monde, Aujourd hui j ai l intention de vous expliquer ce qui m a amenée à réfléchir sur

Plus en détail

Programmes offerts en partenariat dans les établissements universitaires du Québec

Programmes offerts en partenariat dans les établissements universitaires du Québec Programmes offerts en partenariat dans les établissements universitaires du Québec 16 juin 2015 PROGRAMMES OFFERTS EN PARTENARIAT DANS LES ÉTABLISSEMENTS UNIVERSITAIRES DU QUÉBEC BCI AVANT-PROPOS Le présent

Plus en détail

L'Association des Étudiant(e)s Infirmier(ère)s du Canada

L'Association des Étudiant(e)s Infirmier(ère)s du Canada L'Association des Étudiant(e)s Infirmier(ère)s du Canada Documents constitutifs Dans le présent document, les termes utilisés au masculin incluent le féminin et inversement. Comité sur l informatique Diffuser

Plus en détail

LE SALON Carrière DES

LE SALON Carrière DES programme de commandite RDV Carrière 2015 LE SALON Carrière DES GESTIONNAIRES DE PROJET Qui? Des gestionnaires de projet chevronnés Des employeurs à la recherche de gestionnaires de projet Des gestionnaires

Plus en détail

COMMUNIQUÉ. Prix Cardozo-Coderre 2014

COMMUNIQUÉ. Prix Cardozo-Coderre 2014 COMMUNIQUÉ L OOAQ décerne près de 45 000 $ en prix et subventions de recherche en soutien aux orthophonistes et aux audiologistes pour des soins de qualité à la population. MONTRÉAL, le 16 juin 2015 Dans

Plus en détail

1.1.2. La durée du stage officinal est légalement de 6 mois.

1.1.2. La durée du stage officinal est légalement de 6 mois. 1. REGLEMENT DU STAGE OFFICINAL 1.1. Du stage et des stagiaires 1.1.1. Le stage est accompli dans une officine ouverte au public ou dans une officine hospitalière, dirigée par un pharmacien comptant au

Plus en détail

Le M.B.A. professionnel

Le M.B.A. professionnel Le M.B.A. professionnel Un M.B.A. à temps partiel pour les professionnels qui travaillent un programme unique Le nouveau M.B.A. professionnel de la Faculté de gestion Desautels de l Université McGill est

Plus en détail

7766 Baccalauréat en sciences comptables

7766 Baccalauréat en sciences comptables 7766 Baccalauréat en sciences comptables Environnement programme Présentation du programme Ce programme vise à assurer aux étudiants une formation leur permettant de maîtriser les théories et les pratiques

Plus en détail

2015-2016 ÉCOLE DE TRADUCTION

2015-2016 ÉCOLE DE TRADUCTION ÉCOLE DE TRADUCTION 2015-2016 TABLE DES MATIÈRES 01 NOUS CONTACTER 03 MESSAGE DE BIENVENUE 05 CORPS ENSEIGNANT 07 POURQUOI ÉTUDIER LA TRADUCTION? 09 PROGRAMMES 10 CONDITIONS D ADMISSION 11 DESCRIPTIONS

Plus en détail

Étude comparative sur les salaires et les échelles salariales des professeurs d université. Version finale. Présentée au

Étude comparative sur les salaires et les échelles salariales des professeurs d université. Version finale. Présentée au Étude comparative sur les salaires et les échelles salariales des professeurs d université Version finale Présentée au Syndicat général des professeurs et professeures de l Université de Montréal (SGPUM)

Plus en détail

Les gestionnaires d actifs Actions

Les gestionnaires d actifs Actions Les gestionnaires d actifs Actions La réussite d Investissements Standard Life inc. repose sur une recherche méticuleuse et une approche rigoureuse axée sur le travail d équipe. Dans le cas des fonds à

Plus en détail

Rapport d activités du 1 novembre 2009 au 31 octobre 2010

Rapport d activités du 1 novembre 2009 au 31 octobre 2010 Rapport d activités du 1 novembre 2009 au 31 octobre 2010 Conseil d administration, comité exécutif et comité consultatif Conseil d administration Pour la dernière année d activités, les membres du conseil

Plus en détail

Contact Personnel. Personal Contact. Chers partenaires,

Contact Personnel. Personal Contact. Chers partenaires, Édition du printemps 2012 Bulletin d information pour les partenaires de La Personnelle Chers partenaires, Comme annoncé en novembre dernier, notre équipe de la commercialisation a travaillé, au cours

Plus en détail

BCI Bureau de Coopération Interuniversitaire Programme d échanges d étudiants avec le Québec - Année universitaire 2015-2016

BCI Bureau de Coopération Interuniversitaire Programme d échanges d étudiants avec le Québec - Année universitaire 2015-2016 BCI Bureau de Coopération Interuniversitaire Programme d échanges d étudiants avec le Québec - Année universitaire 2015-2016 1. Principes La Conférence des recteurs et des principaux des universités du

Plus en détail

Notices biographiques

Notices biographiques Notices biographiques Directeur de collection Stéphane Rousseau Stéphane Rousseau, professeur titulaire à la Faculté de droit de l Université de Montréal, dirige la Chaire en gouvernance et droit des affaires.

Plus en détail

LA CULTURE CIVILISTE : OBSTACLE OU ATOUT POUR FAIRE DES AFFAIRES?

LA CULTURE CIVILISTE : OBSTACLE OU ATOUT POUR FAIRE DES AFFAIRES? «Vingt-deuxièmes Entretiens» du Centre Jacques Cartier Rhône-Alpes, 28 novembre 2 décembre 2009 LA CULTURE CIVILISTE : OBSTACLE OU ATOUT POUR FAIRE DES AFFAIRES? Responsables scientifiques : France Barreau

Plus en détail

BUREAU CANADIEN D AGRÉMENT EN FORESTERIE RAPPORT ANNUEL, 2014

BUREAU CANADIEN D AGRÉMENT EN FORESTERIE RAPPORT ANNUEL, 2014 BUREAU CANADIEN D AGRÉMENT EN FORESTERIE RAPPORT ANNUEL, 2014 Le Bureau canadien d agrément en foresterie (BCAF) est responsable de l évaluation des programmes universitaires de foresterie au Canada afin

Plus en détail

Appel de mises en candidature et d inscriptions

Appel de mises en candidature et d inscriptions www.csae.com Prix Leadership 2013 Appel de mises en candidature et d inscriptions Prix Pinnacle Prix Griner Prix de membre honoraire à vie Prix Donna Mary Shaw Prix «Les associations, sources d un Canada

Plus en détail

L industrie du médicament m une mission de santé,

L industrie du médicament m une mission de santé, L industrie du médicament m : une mission de santé, des métiers m passionnants Dr Sophie Ravoire SR Consulting Présidente de la Commission Formation de l Alliance pour la Recherche et l Innovation des

Plus en détail

Le 8 mai 2015. Bonjour,

Le 8 mai 2015. Bonjour, Le 8 mai 2015 Bonjour, En janvier, La Compagnie d Assurance-Vie Manufacturers (Manuvie) a annoncé la conclusion de l acquisition des activités canadiennes de la Standard Life. Je souhaite vous informer

Plus en détail

La reddition de comptes dans le cadre du soutien à la mission globale

La reddition de comptes dans le cadre du soutien à la mission globale La reddition de comptes dans le cadre du soutien à la mission globale Programme de soutien aux organismes communautaires SERVICES SOCIAUX Édition : La Direction des communications du ministère de la Santé

Plus en détail

À PROPOS DES AUTEURS Me Geneviève Cotnam Pr Patrice Deslauriers

À PROPOS DES AUTEURS Me Geneviève Cotnam Pr Patrice Deslauriers À PROPOS DES AUTEURS M e Geneviève Cotnam est associée du cabinet Stein Monast S.e.n.c.r.l., et se spécialise en responsabilité civile, en responsabilité des institutions financières, en responsabilité

Plus en détail

Le CONSEIL en action TM

Le CONSEIL en action TM Le CONSEIL en action TM Biographie Lisane Dostie, LL.B., Médiateur Acc., ASC, Adm.A. Lisane est Présidente d ISALégal, un cabinet spécialisé en Gouvernance, Stratégies de carrière et Formation. Après avoir

Plus en détail

Curriculum vitae. 2010 Vice-président en cours AADM (Association des avocats en défense de Montréal, Canada) Conseiller (2009-2010)

Curriculum vitae. 2010 Vice-président en cours AADM (Association des avocats en défense de Montréal, Canada) Conseiller (2009-2010) Curriculum vitae Me Alexandre Bergevin BERGEVIN ET ASSOCIÉS, s 338, rue Saint-Antoine Est Montréal (Québec) H2Y 1A3 (T) 514-759-6862 (F) 514-866-2929 Courriel: abergevin@aadm.ca Site Web: http://www.droit-criminel.com/

Plus en détail

www.aceefrancophonie.org

www.aceefrancophonie.org www.aceefrancophonie.org L Édito Réussir sa rentrée Chers lecteurs, À quelques différences près des bonnes résolutions portées autour de l amour, la santé et le bonheur à l occasion du nouvel an, nos espoirs

Plus en détail

Alerte audit et certification

Alerte audit et certification Alerte audit et certification NCSC OCTOBRE 2014 Nouvelle NCSC 4460, Rapports sur les autres éléments relevés dans le cadre d une mission d audit ou d examen : êtes-vous prêts? Le présent bulletin Alerte

Plus en détail

The Journal of Specialised Translation Issue 19 January 2013

The Journal of Specialised Translation Issue 19 January 2013 Informatique et méthodes de travail Louise Brunette, Université du Québec en Outaouais avec la collaboration de Laurie Gerber, Syntes Language Group En lançant à divers acteurs de l industrie de la traduction

Plus en détail

«Les suivis systématiques : du processus clinique à son informatisation et à son utilisation»

«Les suivis systématiques : du processus clinique à son informatisation et à son utilisation» «Les suivis systématiques : du processus clinique à son informatisation et à son utilisation» 26 et 27 avril 2007 Best Western Hôtel Universel Drummondville. Ce colloque est organisé avec l appui financier

Plus en détail

Le bilinguisme est-il essentiel au Québec et ailleurs au pays?

Le bilinguisme est-il essentiel au Québec et ailleurs au pays? Le bilinguisme est-il essentiel au Québec et ailleurs au pays? Actuellement, 8,8 % offres d emploi affichées au pays exigent des candidats qu ils parlent les deux langues officielles. Il s agit d une baisse

Plus en détail

L ASSOCIATION CANADIENNE D ALARME INCENDIE

L ASSOCIATION CANADIENNE D ALARME INCENDIE SÉMINAIRE ACAI 2012, SECTION QUÉBEC L ASSOCIATION CANADIENNE D ALARME INCENDIE Plusieurs nouveautés dans le domaine de l alarme d incendie cette année! Venez assister à nos conférences pour connaître l

Plus en détail

DECRET Décret n 2009-1789 du 30 décembre 2009 relatif au diplôme d expertise comptable NOR: ESRS0905375D

DECRET Décret n 2009-1789 du 30 décembre 2009 relatif au diplôme d expertise comptable NOR: ESRS0905375D DECRET Décret n 2009-1789 du 30 décembre 2009 relatif au diplôme d expertise comptable NOR: ESRS0905375D Le Premier ministre, Sur le rapport de la ministre de l enseignement supérieur et de la recherche,

Plus en détail

Dictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013

Dictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013 Dictionnaire de données de la Base de données du Système national d information sur l utilisation des médicaments prescrits, octobre 2013 Normes et soumission de données Notre vision De meilleures données

Plus en détail

Relève entrepreneuriale

Relève entrepreneuriale 9 e édition Juin 2015 MISE EN CANDIDATURE Relève entrepreneuriale Sous la présidence d honneur de Louis Vachon, président et chef de la direction, Banque Nationale lesmedaillesdelareleve.com En collaboration

Plus en détail

Protocole institutionnel d assurance de la qualité. Université d Ottawa

Protocole institutionnel d assurance de la qualité. Université d Ottawa Protocole institutionnel d assurance de la qualité Université d Ottawa le 28 juin 2011 Table des matières 1. INTRODUCTION...1 1.1 Autorités...1 1.2 Personne-ressource...1 1.3 Définitions...1 1.4 Évaluation

Plus en détail

Comptabilité professionnelle Décembre 2012. Michel Vézina, CPA,CA; CA-TI; D.Sc.; M.Sc. Responsable pédagogique

Comptabilité professionnelle Décembre 2012. Michel Vézina, CPA,CA; CA-TI; D.Sc.; M.Sc. Responsable pédagogique 1 Comptabilité professionnelle Décembre 2012 Michel Vézina, CPA,CA; CA-TI; D.Sc.; M.Sc. Responsable pédagogique 2 Structure de la présentation I. La situation au Québec II. L accès à la profession et les

Plus en détail

Etudier la traduction et l interprétation. à l Université de Genève

Etudier la traduction et l interprétation. à l Université de Genève Etudier la traduction et l interprétation à l Université de Genève 1 Bienvenue à la faculté de traduction et d interprétation La Faculté de traduction et d interprétation (FTI) est, dans son champ d activités,

Plus en détail

Maîtrise en administration des affaires Éducation permanente et Faculté d administration

Maîtrise en administration des affaires Éducation permanente et Faculté d administration Maîtrise en administration des affaires Éducation permanente et Faculté d administration Atteignez de nouveaux sommets! www.umoncton.ca/mbaenligne Atteignez de nouveaux sommets! Souhaitez-vous occuper

Plus en détail

1. autorise la création d un fonds de soutien aux étudiants, selon le document A-16/1014 e /886 déposé aux archives;

1. autorise la création d un fonds de soutien aux étudiants, selon le document A-16/1014 e /886 déposé aux archives; Page 1 de 9 E-1014-4 CRÉATION D UN FONDS DE SOUTIEN 1. autorise la création d un fonds de soutien aux étudiants, selon le document A-16/1014 e /886 déposé aux archives; 2. autorise la mise en place d une

Plus en détail

Planification stratégique 2012 2015

Planification stratégique 2012 2015 Faculté de médecine Département de chirurgie Planification stratégique 2012 2015 Luc Valiquette MD Directeur du département Travail de L. Conrad Pelletier MD, MBA Conseiller en gestion 22 octobre2012 Introduction

Plus en détail

12 e Colloque des services des finances des universités québécoises QUE NOUS RÉSERVE L AVENIR?

12 e Colloque des services des finances des universités québécoises QUE NOUS RÉSERVE L AVENIR? PROGRAMME 12 e Colloque des services des finances des universités québécoises QUE NOUS RÉSERVE L AVENIR? Présenté par le Sous-comité des directeurs des finances de la CREPUQ MERCREDI 14 ET JEUDI 15 NOVEMBRE

Plus en détail

Discours de présentation du prix John-Leslie Dany Girard, B.A.A., FCGA Président du Conseil, CGA-Canada

Discours de présentation du prix John-Leslie Dany Girard, B.A.A., FCGA Président du Conseil, CGA-Canada Discours de présentation du prix John-Leslie Dany Girard, B.A.A., FCGA Président du Conseil, CGA-Canada Dîner des membres du Conseil d administration de CGA-Canada Hôtel Intercontinental Montréal Le vendredi

Plus en détail

Seul le discours prononcé fait foi

Seul le discours prononcé fait foi NOTES POUR UNE ALLOCUTION DU MAIRE DE MONTRÉAL MONSIEUR GÉRALD TREMBLAY RÉCEPTION EN L HONNEUR DES ANCIENS ÉLÈVES DE L INSEAD HÔTEL DE VILLE DE MONTRÉAL 2 OCTOBRE 2009 Seul le discours prononcé fait foi

Plus en détail

On a changé de. de l Association des MBA du Québec RÈGLEMENTS DE SÉLECTION DES LAURÉATS ET D OCTROI DU PRIX. Édition 2015

On a changé de. de l Association des MBA du Québec RÈGLEMENTS DE SÉLECTION DES LAURÉATS ET D OCTROI DU PRIX. Édition 2015 On a changé de Programme de Bourse Émérite de l Association des MBA du Québec RÈGLEMENTS DE SÉLECTION DES LAURÉATS ET D OCTROI DU PRIX Édition 2015 Ces informations sont également disponibles sur le site

Plus en détail

Prix nationaux remis à la Super Expo-sciences Hydro-Québec, finale québécoise 2015

Prix nationaux remis à la Super Expo-sciences Hydro-Québec, finale québécoise 2015 1- Premier Prix Hydro-Québec Bourse en argent de 1 500 $, un trophée et un voyage à la Baie-James (22-23 août 2015) (doublée si duo) Classes : junior, intermédiaire, senior 1 et senior 2 Note : un fanion

Plus en détail

HÉBERGEMENT AUBERGE SAINT-ANTOINE

HÉBERGEMENT AUBERGE SAINT-ANTOINE Séminaire d une journée S é m i n a i r e M. Charles Gilbert, CFA Président Fondateur Creating Risk Efficient Portfolios for Institutional Investors M. Pierre Chamberland, CFA Vice-président Indice de

Plus en détail

Instructions pour l inscription au répertoire des fournisseurs de services linguistiques du Bureau de la traduction

Instructions pour l inscription au répertoire des fournisseurs de services linguistiques du Bureau de la traduction Instructions pr l inscription au répertoire des frnisseurs de services linguistiques du Bureau de la traduction Centre d approvisionnement - 2015-06-04 Also available in English Renseignements généraux

Plus en détail

Forum francophone sur la santé mentale et les dépendances : Parlons-en! Ordre du jour

Forum francophone sur la santé mentale et les dépendances : Parlons-en! Ordre du jour Forum francophone sur la santé mentale et les dépendances : Parlons-en! Ordre du jour Le mercredi 18 avril 2012 Édifice Centre d'excellence, Collège Glendon, Université York De 17 h 30 à 21 h Heure Description

Plus en détail

Inscription à l examen d agrément général 2015

Inscription à l examen d agrément général 2015 Inscription à l examen d agrément général 2015 Félicitations! Vous avez pris la décision de participer à l examen d agrément général qui se tiendra le samedi 17 octobre 2015 à l Université Laval, à Québec.

Plus en détail

Bulletin de l ACFM. Politique. Aux fins de distribution aux personnes intéressées de votre société

Bulletin de l ACFM. Politique. Aux fins de distribution aux personnes intéressées de votre société Personne-ressource : Paige Ward Avocate générale, secrétaire générale et vice-présidente, Politiques Téléphone : 416 943-5838 Courriel : pward@mfda.ca Bulletin de l ACFM Politique BULLETIN N o 0656 P Le

Plus en détail

Séance d information - Bourses d études supérieures Faculté des études supérieures et postdoctorales

Séance d information - Bourses d études supérieures Faculté des études supérieures et postdoctorales Séance d information - Bourses d études supérieures Faculté des études supérieures et postdoctorales septembre 2013 Nous sommes ici pour vous aider Bourses d admission Bourses d excellence Bourses externes

Plus en détail

Assemblée publique annuelle 2011 3 novembre 2011 Trois-Rivières, QC. allocutions de

Assemblée publique annuelle 2011 3 novembre 2011 Trois-Rivières, QC. allocutions de 1 Assemblée publique annuelle 2011 3 novembre 2011 Trois-Rivières, QC allocutions de Bryan P. Davies Président du conseil d administration Société d assurance-dépôts du Canada et Michèle Bourque Présidente

Plus en détail

21 mars 2014 Centre des congrès de Québec. Plan de commandite

21 mars 2014 Centre des congrès de Québec. Plan de commandite Plan de commandite 21 mars 2014 Centre des congrès de Québec Serez-vous de l expérience? C est au Centre des congrès de Québec que se déroulera, le 21 mars 2014, la 20e édition du Bal des Grands Romantiques.

Plus en détail

Profession Culture Langue. Invitation Conférence ASCI 2015. Genève, 22.09.15, 14h00 17h45

Profession Culture Langue. Invitation Conférence ASCI 2015. Genève, 22.09.15, 14h00 17h45 Invitation Conférence ASCI 2015 Genève, 22.09.15, 14h00 17h45 Profession Culture Langue La communication interne et intégrée : comment maîtriser les langues pour surmonter les barrières culturelles et

Plus en détail

Le samedi 16 avril, des collègues se sont réunis au

Le samedi 16 avril, des collègues se sont réunis au Volume 40 Par Veronica Cappella, trad. a., directrice, Traducteurs salariés Traduction : Geneviève Sauvé, trad. a. Le samedi 16 avril, des collègues se sont réunis au restaurant Le Cordon Bleu, à Ottawa,

Plus en détail

PROGRAMME. Le développement durable a-t-il un avenir?

PROGRAMME. Le développement durable a-t-il un avenir? PROGRAMME Le développement durable a-t-il un avenir? Colloque international organisé par le Centre de recherche en éthique (CREUM), le Centre d études et de recherches internationales (CÉRIUM), et la Faculté

Plus en détail

La diversité culturelle en question (s)

La diversité culturelle en question (s) 1 Université de Versailles-St-Quentin-en-Yvelines Colloque international organisé par la Chaire Jean Monnet et le service culturel de l Université La diversité culturelle en question (s) 14 et 15 novembre

Plus en détail

L ÉCHO MONTS ET RIVIÈRES Numéro 9 octobre 2009

L ÉCHO MONTS ET RIVIÈRES Numéro 9 octobre 2009 Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées, section Monts et Rivières de la Vallée du Richelieu Beloeil, Carignan, Chambly, McMasterville, Mont-Saint-Hilaire,

Plus en détail

Voici le Navigateur Santé MD

Voici le Navigateur Santé MD Voici le Navigateur Santé MD ASSURANCE MALADIES GRAVES Parce que votre rétablissement sera votre priorité. Votre assurance maladies graves de Manuvie vise à vous procurer une stabilité financière si vous

Plus en détail

Vision. Mission. Valeurs. Logo

Vision. Mission. Valeurs. Logo Vision Devenir la référence et le lieu de rassemblement au Québec en matière de traduction, de terminologie et d interprétation. Mission Assurer et promouvoir la compétence et le professionnalisme de ses

Plus en détail

Demande d admission Candidats étrangers

Demande d admission Candidats étrangers Demande d admission Candidats étrangers Ce document contient les instructions et le formulaire qui vous permettront de déposer une demande d admission à l UQAM. Vous y trouverez également, la liste des

Plus en détail

Votre voix en. médecine familiale. Votre voix en. médecine familiale

Votre voix en. médecine familiale. Votre voix en. médecine familiale médecine familiale Sommaire 1 Sections provinciales et sections spéciales 2 Avantages de l adhésion 3 Services du CMFC 5 Catégories de membres du CMFC/ Droits d adhésion 6 Demande d adhésion Mission Le

Plus en détail

CaRMS en ligne Guide d aide pour les candidats Connexion à la plateforme CaRMS en ligne et remplir votre candidature

CaRMS en ligne Guide d aide pour les candidats Connexion à la plateforme CaRMS en ligne et remplir votre candidature CaRMS en ligne Guide d aide pour les candidats Connexion à la plateforme CaRMS en ligne et remplir votre candidature Le 22 juillet 2015 Ce guide a été conçu afin de faciliter votre utilisation de la plateforme

Plus en détail

Style, format et longueur du CV

Style, format et longueur du CV Style, format et longueur du CV Il existe plus d une façon de structurer un CV, ce choix peut varier selon les demandes et les préférences personnelles. Il arrive que l employeur exige un format en particulier,

Plus en détail

STEPHANE DODIER, M.B.A. Sommaire. Compétences. Formation académique 514-608- 5865. sdodier@stephanedodier.com. Stephane Dodier MBA

STEPHANE DODIER, M.B.A. Sommaire. Compétences. Formation académique 514-608- 5865. sdodier@stephanedodier.com. Stephane Dodier MBA STEPHANE DODIER, M.B.A. 514-608-5865 Sommaire J occupe le poste de Vice-Président Exécutif pour Optimum informatique, une firme de servicesconseils informatique appartenant au Groupe financier Optimum.

Plus en détail

2 ème année Master PROFESSIONNEL

2 ème année Master PROFESSIONNEL 2 ème année Master PROFESSIONNEL mention : Langues Etrangères Appliquées spécialité : TRADUCTION ET TERMINOLOGIE : traduction financière Présentation et objectifs La deuxième année de master professionnel

Plus en détail

État des lieux et valorisation de la traduction au Québec

État des lieux et valorisation de la traduction au Québec IX e Colloque sur la traduction, la terminologie et l interprétation Cuba- Québec- Canada, La Havane, 9 décembre 2014 État des lieux et valorisation de la traduction au Québec Avant- propos Réal Paquette,

Plus en détail

Jean-Claude Lapointe, B.A., LL.B., M.A.P.

Jean-Claude Lapointe, B.A., LL.B., M.A.P. Jean-Claude Lapointe, B.A., LL.B., M.A.P. Juriste chercheur en Droit, Études internationales & Web Science jc.lapointe@live.ca Languages Français Anglais (Bilingue ou langue natale) (Capacité professionnelle

Plus en détail

CINQ CONSEILS POUR CHOISIR SON CONSEILLER FINANCIER

CINQ CONSEILS POUR CHOISIR SON CONSEILLER FINANCIER CINQ CONSEILS POUR CHOISIR SON CONSEILLER FINANCIER Le Groupe Dalpé-Milette répond à quelques questions soulevées dans l article du Wall Street Journal, repris par le Journal de Montréal du 25 septembre

Plus en détail

COMMUNIQUÉ L ORDRE DES INGÉNIEURS FORESTIERS DU QUÉBEC DÉCERNE SES DISTINCTIONS POUR L ANNÉE 2008

COMMUNIQUÉ L ORDRE DES INGÉNIEURS FORESTIERS DU QUÉBEC DÉCERNE SES DISTINCTIONS POUR L ANNÉE 2008 COMMUNIQUÉ L ORDRE DES INGÉNIEURS FORESTIERS DU QUÉBEC DÉCERNE SES DISTINCTIONS POUR L ANNÉE 2008 Pour diffusion immédiate Québec, le 29 septembre 2008 L Ordre des ingénieurs forestiers du Québec a décerné

Plus en détail

traduction - translation Les affaires sans frontières PROFIL d ENTREPRISE

traduction - translation Les affaires sans frontières PROFIL d ENTREPRISE traduction - translation Les affaires sans frontières PROFIL d ENTREPRISE S ENRICHIR AVEC PLUS DE 80 LANGUES. DOCUMENS VOUS OFFRE DES SERVICES DE TRADUCTION, D ADAPTATION, DE RÉVISION ET DE RÉDACTION DANS

Plus en détail

Aperçu des portefeuilles modèles de titres à revenu fixe ishares MD. Une judicieuse combinaison de FNB ishares

Aperçu des portefeuilles modèles de titres à revenu fixe ishares MD. Une judicieuse combinaison de FNB ishares Aperçu des portefeuilles modèles de titres à revenu fixe ishares MD Une judicieuse combinaison de FNB ishares 2 Notre but est simple : en tant que chef de file du secteur des titres à revenu fixe, nous

Plus en détail

«L AVENIR DU HORS CAMPUS»

«L AVENIR DU HORS CAMPUS» ASSOCIATION DES ÉTUDIANT(E)S HORS CAMPUS UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS RIVIÈRE 4 IEME CONGRÈS 27 ET 28 OCTOBRE 2001 «L AVENIR DU HORS CAMPUS» LES PARTICIPANTS AEHCUQTR M. Claude Salvas, président Mme Micheline

Plus en détail

CURRICULUM VITAE. Expérience d'avocat

CURRICULUM VITAE. Expérience d'avocat 1 CURRICULUM VITAE Pierre Boulanger, avocat 790 38 e avenue tél. bureau : (514) 845-5171 Lachine (Québec) H8T 2C1 tél. domicile : (514) 637-9489 courriel: pboulanger@procassur.com Expérience d'avocat Depuis

Plus en détail

DROIT JUSTICE SÉCURITÉ ET PROTECTION PUBLIQUE NOTARIAT CRIMINOLOGIE - CRIMINALISTIQUE

DROIT JUSTICE SÉCURITÉ ET PROTECTION PUBLIQUE NOTARIAT CRIMINOLOGIE - CRIMINALISTIQUE Des sites à consulter en : DROIT JUSTICE SÉCURITÉ ET PROTECTION PUBLIQUE NOTARIAT CRIMINOLOGIE - CRIMINALISTIQUE Université Laval Faculté de droit http://www2.ulaval.ca/les-etudes/facultes-departements-etecoles/facultes/droit.html

Plus en détail

Évaluation Diplôme reconnu

Évaluation Diplôme reconnu Évaluation Diplôme reconnu 1 - Renseignements du postulant Appel : q M. q M me q Dr Adresse professionnelle : Adresse personnelle : Nom d organisation : Adresse municipale : Ville : Province : Code postal

Plus en détail

Maîtrise en droit privé comparé

Maîtrise en droit privé comparé Maîtrise en droit privé comparé Une formation internationale à la confluence des systèmes civilistes À la Faculté de droit de l Université de Montréal, nous offrons une maîtrise en droit privé comparé

Plus en détail

TABLE DES SECTIONS EMPLOIS ET MAIN D ŒUVRE ENTREPRISES (VOLET ADMINISTRATIF) ENTREPRISES (VOLET COMMERCIAL) ENTREPRISES (VOLET SCIENTIFIQUE)

TABLE DES SECTIONS EMPLOIS ET MAIN D ŒUVRE ENTREPRISES (VOLET ADMINISTRATIF) ENTREPRISES (VOLET COMMERCIAL) ENTREPRISES (VOLET SCIENTIFIQUE) TABLE DES SECTIONS EMPLOIS ET MAIN D ŒUVRE ENTREPRISES (VOLET ADMINISTRATIF) ENTREPRISES (VOLET COMMERCIAL) ENTREPRISES (VOLET SCIENTIFIQUE) ENTREPRISES (RÉSULTATS FINANCIERS) INDUSTRIE INSTITUTIONS RECHERCHE

Plus en détail

T A B L E D E S M A T I È R E S

T A B L E D E S M A T I È R E S Rapport d activités 2008-2009 TABLE DES MATIÈRES M ESSAGE DU PRÉSIDENT... p. 3 1- MISSION ET OBJECTIFS POURSUIVIS... p. 4 2- MEMBRES DU CONSEIL D ADMINISTRATION 2008-2009... p. 5 3- MEMBRES DU CONSEIL

Plus en détail

DECRETS. Section 1 Recrutement et promotion. Section 2 Stage, titularisation et avancement. 12 Moharram 1429 20 janvier 2008

DECRETS. Section 1 Recrutement et promotion. Section 2 Stage, titularisation et avancement. 12 Moharram 1429 20 janvier 2008 12 Moharram 1429 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 03 3 DECRETS Décret exécutif n 08-04 du 11 Moharram 1429 correspondant au 19 janvier 2008 portant statut particulier des fonctionnaires appartenant

Plus en détail

Société en commandite Gaz Métropolitain Cause tarifaire 2004, R-3510-2003 CURRICULUM VITAE PAGES TÉMOINS

Société en commandite Gaz Métropolitain Cause tarifaire 2004, R-3510-2003 CURRICULUM VITAE PAGES TÉMOINS TÉMOINS PAGES SYLVAIN AUDETTE 2 NICOLE BESSETTE 4 YVES D AMOUR 5 PIERRE DESPARS 6 FRÉDÉRIC GAUVIN 7 GREG MAYNARD 8 LYNE MERCIER 9 FRÉDÉRIC MOREL 10 ERIC NADEAU 11 JEAN-PIERRE NOËL 12 Page 1 de 12 EXPÉRIENCE

Plus en détail

Doctorate of Business Administration Programme francophone

Doctorate of Business Administration Programme francophone Mis à jour le 11-10-13 Doctorate of Business Administration Programme francophone 1. Présentation du programme DBA(F) Le programme Doctorate of Business Administration (DBA) assuré à distance par l American

Plus en détail

Faculté des sciences infirmières

Faculté des sciences infirmières Faculté des sciences Le Baccalauréat en sciences est offert selon divers parcours en fonction des études antérieures. Certains programmes sont également offerts au campus de l UdeM à Laval : Le programme

Plus en détail

@promt Expert 8.0. Description abrégée. Avantages. PROMT Translation Software

@promt Expert 8.0. Description abrégée. Avantages. PROMT Translation Software @promt Expert 8.0 Description abrégée Conçu pour les utilisateurs experts et les agences de traduction, @promt Expert 8.0 offre toutes les caractéristiques de @promt Professional avec en plus : Intégration

Plus en détail