POITIERS 2-11 DÉCEMBRE es Rencontres Henri Langlois

Transcription

1 POITIERS 2-11 DÉCEMBRE es Rencontres Henri Langlois Festival international des écoles de cinéma International Film Schools Festival Catalogue édité par le TAP-scène nationale de Poitiers Directeur de la publication : Jérôme Lecardeur Coordination : Christine Massé Jamain assistée de Clara Waldeck Traduction : Amandine Joyaux Conception et suivi d édition : Vibrato Maquette : Kazar Photo du visuel : Un ange passe de Leyla Bouzid, La fémis, France, Rencontres Henri Langlois. Photographie de Gregor Beltzig, Copyright : le TAP scène nationale de Poitiers, décembre 2011 Contacts Rencontres Henri Langlois TAP-scène nationale de Poitiers 1 boulevard de Verdun Poitiers T. +33 (0) F. +33 (0) festival.rihl@tap-poitiers.com Site Internet : Production : le TAP-scène nationale de Poitiers Il y a 34 ans, Henri Langlois, fondateur de la Cinémathèque française créait à Tours les Rencontres Internationales du Film de fin d études. La manifestation se déroule à Poitiers depuis

2

3 SOMMAIRE Avant-propos Organisation Les jurys Les prix Soirée d Ouverture. Ciné-concerts Soirée de Clôture. Reprise du Palmarès Compétition à 24 Cinéma : l école d Amérique Latine à 37 Leçon de cinéma : la musique de film à 41 Séances spéciales à 62 À côté des projections à 66 Education à l image à 69 Index des films, des réalisateurs et des écoles à 73 Infos pratiques Remerciements

4 4

5 AVANT-PROPOS En 2010, les Rencontres Henri Langlois donnaient au projet artistique et éducatif des formes plus diverses, renouvelant ainsi l image et la notoriété du Festival. L édition 2011, 34 e du nom, est à la hauteur des attentes, à la fois imaginative et exigeante. De quoi offrir des moments de plaisir et de réflexion à un public qui se montre chaque année plus nombreux. Internationales et éclectiques, les Rencontres rassemblent les productions issues d écoles de cinéma de tous les continents, avec cette année un focus sur l Amérique Latine. Poitiers et le Festival se ressemblent et s accordent. Notre ville est en effet terre de formation de milliers d étudiants de toutes nationalités ; elle est aussi fortement impliquée dans ce qui touche à l image et à son éducation, et le concrétise notamment par son soutien à l École Européenne Supérieure de l Image. De jeunes talents sortent chaque année diplômés de cette école, hautement spécialisés en arts numériques. Je remercie vivement l association organisatrice, et tout spécialement les bénévoles pour leur implication. Ces Rencontres sont une heureuse occasion d exprimer combien Poitiers aime le cinéma et la création artistique. Aussi je me réjouis que tous ceux que le grand écran fait rêver puissent ici trouver matière à s enthousiasmer. Alain Claeys, Maire de Poitiers En présentant une cinquantaine de films sélectionnés parmi les 1300 en provenance des écoles de cinéma du monde entier, les Rencontres Henri Langlois donnent à ces œuvres une opportunité en or pour débuter une belle carrière. En miroir de la compétition internationale, sont proposées des séances spéciales avec un panorama de productions récentes d une dizaine d écoles françaises, des projections pour le jeune public, un focus sur l Amérique Latine, auquel le CNC apporte un soutien spécifique cette année. La musique de film occupe aussi une place de choix au sein de cette édition : une leçon de cinéma autour de cette composante essentielle des œuvres ponctuera en effet ces Rencontres. La musique est une priorité du CNC qui a confié une mission à Marc-Olivier Dupin afin d améliorer la place de la musique dans la création cinématographique et audiovisuelle. Le Festival expose un éventail de films européens et latino-américains et devient, le temps d une semaine, non seulement une formidable passerelle entre les écoles de ces deux continents, mais aussi un lieu privilégié d échanges entre cinéastes en devenir. La manifestation offre également au public poitevin et aux professionnels présents la chance de découvrir les travaux des écoles de cinéma de la Région avec cette année la participation de l École Européenne Supérieure de l Image (ÉESI) d Angoulême et Poitiers. Je tiens à saluer le travail des organisateurs, en particulier de Luc Engélibert, Jérôme Lecardeur et l équipe du Théâtre & Auditorium de Poitiers, qui favorisent l émergence de nouveaux talents et rendent possible cet événement d envergure internationale. Crédit AFP Miguel MEDINA Eric Garandeau, Président du CNC LLes Rencontres Henri Langlois font partie des rendez-vous incontournables en Poitou- Charentes. Cette 34 e édition nous rappelle tout le succès de ce festival international des écoles de cinéma qui met en valeur les jeunes talents qui feront le cinéma de demain. Terre de cinéma avec ses décors naturels et la Vallée des Images qui regroupe 1700 entreprises et emplois, la Région a créé Poitou-Charentes Cinéma pour faciliter l'émergence de projets créatifs. Au-delà du soutien à la production et à la diffusion, la Région a mis en place le Pôle d'éducation à l'image qui intervient au sein des Rencontres Henri Langlois avec cette année, un écran offert à l'école Européenne Supérieure de l'image (ÉESI). L'école est invitée à venir présenter une sélection de films de ses étudiants devant le public du festival. Par ailleurs, dans le cadre de la politique régionale de démocratisation de l'accès à la culture, le Pôle d'éducation à l'image intervient au niveau de la construction et de l'animation de programmes à partir de films puisés dans la compétition officielle. Cette initiative à destination des écoles, des collèges et des lycéens, est l'opportunité pour les élèves d'accéder à un festival de cinéma en leur permettant de découvrir des films parfois exigeants et surtout venant de pays aussi diversifiés que la Corée, la Finlande ou encore Cuba... Dans ce cadre, des rencontres entre les élèves et les réalisateurs sont organisées, donnant lieu à des échanges passionnants. Je vous souhaite à tous et à toutes un excellent festival! Ségolène Royal, Présidente de la Région Poitou-Charentes 5

6 AVANT-PROPOS LLes Rencontres Henri Langlois font partie de ces rendez-vous que l on ne manque pas, avec le plaisir de retrouver une sélection des meilleurs films de jeunes auteurs, de documentaires sur des thèmes, des lieux et des témoignages sensibles. Si une attention particulière est portée aux jeunes réalisateurs de tous les pays et aux professionnels, l intérêt des Rencontres Henri Langlois est également de transmettre sa connaissance aux scolaires, à travers des programmes d'éducation à l'image. Des Rencontres qui ne cessent de s ouvrir sur le monde, prenant une autre dimension dans le regard des jeunes auteurs, si l on songe à ceux que l on retrouvera peut-être demain, fréquentant les festivals français et internationaux. Le Conseil Général, dans le cadre de sa politique internationale, et afin de promouvoir les œuvres de créateurs africains débutants, a décerné un prix spécial aux écoles africaines du cinéma lors du 1 er festival de cinéma en Afrique (FESPACO). D autre part, il a initié une coopération culturelle en organisant, en partenariat avec l Association des Burkinabé du Poitou-Charentes (ABP), la semaine du cinéma africain, Ciné Afriqua qui aura lieu en mars 2012 dans la Vienne. Je suis heureux de soutenir les Rencontres Henri Langlois, ce festival précurseur et ambassadeur de la jeune création cinématographique et qui fait la fierté de notre territoire. Une leçon de cinéma très prisée et attendue par les écoles Française, étrangères, et par le public de la Vienne! LL Université de Poitiers est ravie de prendre part, comme elle le fait depuis de nombreuses années à la 34 e édition des Rencontres Henri Langlois, festival majeur dans le paysage cinématographique. Une occasion généreuse pour rappeler que la diffusion culturelle et l accès à la culture font partie des missions fondamentales des universités, et ce d autant plus que l image, au cœur de nombreuses activités de formation et de recherche au sein de l Université de Poitiers, engage auprès du public universitaire et des jeunes une forte mobilisation en tant que créateurs, formateurs et spectateurs. Ces Rencontres, qui offrent un premier public aux œuvres de jeunes créateurs, issus d écoles de cinéma, d universités ou d instituts de formation à l image, portent incontestablement ces valeurs de transmission, de formation, de jeunesse, d échanges, d inventivité et de réflexion, où paroles, images, symboles, imaginaires circulent librement. L Université de Poitiers est heureuse de poursuivre ce partenariat, marqué cette année encore par deux prix le Prix du Jury étudiant remis par les étudiants et le Prix du Scénario et d accompagner de nombreuses actions de formation et de sensibilisation, tel le marathon d écriture de scénario Trois jours pour un court. Je souhaite que ces rencontres aient leur pleine résonance au sein de l université et qu elles invitent le public et les festivaliers à cette belle exigence du partage sensible, entre amoureux du 7 e art! Décembre 2011, un petit miracle va se reproduire. Poitiers est à nouveau le lieu de cette rencontre féconde entre des jeunes réalisateurs de plus de 20 nationalités. Des cinéastes en devenir qui sont parmi nous, au TAP, dans les journaux, à la radio, que vous pouvez découvrir et rencontrer ; des nouveaux cinéastes qui, repérés pour l écriture originale de leur cinéma, sont autant d ambassadeurs de cultures différentes, de traditions multiples qui sont si vives dans ces premières œuvres. S ils se reconnaissent tous d une même famille, ces réalisateurs sont pour autant, comme les responsables des écoles où ils ont été formés, très éloignés de toutes perspectives de standardisation ou de nivellement d une expression propre qu ils portent haut, cherchant au contraire dans ces rencontres à s enrichir de la culture des autres. Cette démarche de confrontation et d échange, si elle est passionnante, c est d abord qu elle s appuie sur des premières œuvres qui nous ont interpellées, séduites, enthousiasmées mais qui ne sont pas exemptes de la fragilité des premiers pas, de tâtonnements, de ratés quelquefois, voire d excès. C est bien parce que c est le juste moment pour ces nouveaux cinéastes de prendre tous les risques avec l énergie et la passion qui marquent souvent ce moment de la vie que c est si plaisant de se laisser surprendre par leurs audaces et d en être la caisse de résonnance. 227 films à découvrir, des invités prestigieux dont la renommée traverse les océans : Arturo Ripstein, comme invité d honneur et Michel Hazanavicius et Ludovic Bource pour la leçon de cinéma et d autres, pas encore connus ; d Europe, d Afrique, d Asie, d Amérique Latine, le Festival international des écoles de cinéma est riche de ses contrastes. N hésitez pas à vous y plongez tout entier. On y est bien! 6 Claude Bertaud, Président du Conseil Général Jean Pierre Gesson, Président de l Université de Poitiers Luc Engélibert, Directeur artistique

7

8 ORGANISATION Directeur du TAP-scène nationale Jérôme LECARDEUR Directeur artistique Luc ENGÉLIBERT Coordinateur général Bertrand LECERF Assistante à la direction artistique, attachée aux relations internationales et à l accueil des professionnels Christine MASSÉ JAMAIN Chargée de communication et des relations presse, et mécénat spectacle vivant Céline FURET Stagiaire, assistante à la réalisation du catalogue et à l organisation Clara WALDECK Assistante Education à l Image Alexandra TOPOREK Sous-titrage VOSTAO Projectionnistes Mathias BONNEAU Philippe CAYZELLE Thibaut CHEVALIER Vincent DOURY Emmanuel MARSAUD 8 Crédit photo : Sébastien Laval Chargée de la coordination de la Compétition, de la régie copies et des relations avec les écoles de cinéma Camille SANZ Chargé de l éducation à l image et du site Internet Julien PROUST Secrétaire et coordinatrice des bénévoles, chargée du Pitch régional Marie COUDRAIN Assistante à la direction artistique Laura KOEPPEL Stagiaire, assistant communication Flavien HUGAULT Stagiaire, assistante à l accueil des professionnels Anaïs LERAY Comité de sélection Pauline BONNAUD Jérémie BOUYER Philippe BRISSONNET Nicolas DREANO Marie FRUCHARD Laurent GARREAU Gilles MÉNÉGALDO Anouk PAILLÉ Mathieu PAUPARDIN Dominique REBODEAU Jean-Claude RULLIER Camille SANZ Guillaume SCATTOLIN Hélène SEMPÉRÉ Stéphanie VIGIER Et toute l équipe du TAP.

9

10 LE JURY Hélène Zylberait Dante Desarthe Justin Taurand Tanel Toom Stéphane Touitou 10 Hélène Zylberait est journaliste spécialisée dans la culture, traductrice et programmatrice cinéma. Elle a débuté sa carrière chez Nova avant de se diriger vers l exploitation et la distribution. Elle a récemment traduit l'autobiographie de Samuel Fuller, Un Troisième visage (éditions Allia) et travaille actuellement sur d autres ouvrages consacrés au cinéma. Né en 1965, Dante Desarthe est cinéaste et producteur de films. Il débute sa carrière de réalisateur dans les années 1980 avec Eden 2 (1986), L après-midi d un Golem (1988) et La Mort d une vache (1990). En 1995, Dante Desharte passe au format long avec Fast. Suivent Cours Toujours en 2000 et Je me fais rare en Il écrit et réalise En l absence de Martine, le pilote d'une collection de longs métrages destinés à la télévision. Dante Desarthe vient d achever Je fais feu de tout bois, un long métrage où il renoue avec le cinéma, qui sortira en mai Producteur et coproducteur de plus de 15 courts et longs métrages de 1986 à 2010, ses films ont obtenu plus de 25 prix nationaux et internationaux. Justin Taurand a 22 ans quand il produit son premier court métrage. En 2003, il fonde Les Films du bélier qui a produit à ce jour une trentaine de films, dont trois longs métrages : 7 ans de Jean-Pascal Hattu, sort en 2007 après avoir été présenté au festival de Venise. Suivent en 2010 Un poison violent de Katell Quillévéré, présenté à la Quinzaine des réalisateurs et prix Jean Vigo 2010, puis Homme au bain de Christophe Honoré, sélectionné en compétition au festival de Locarno. Une histoire forte s est dessinée au fil des ans avec quatre auteurs qui ont d une certaine façon grandi avec lui : Katell Quillévéré, Hélier Cisterne, Frank Beauvais et Pascal Rambert. Justin a produit presque tous leurs courts et aujourd hui leurs premiers longs métrages. Mais si cela forme une sorte de famille, c est avec l idée de ne jamais en faire un système, de l ouvrir toujours. Justin Taurand a aussi produit des films de Jean Paul Civeyrac, Antoine Barraud, Joao Nicolau, Bertrand Bonello, Shinji Aoyama, Joachim Lafosse L identité des Films du bélier c est la somme de toutes ces rencontres, de ces désirs de films et d inconnu. Tanel est né en 1982 en Estonie, petit pays froid de l Europe du nord. Il commence par étudier la réalisation à l université de Tallinn, puis travaille comme réalisateur de publicités et 1 er assistant réalisateur. La première de son quatrième court métrage, The Second Coming, a lieu au festival de Venise en Ce drame de guerre apocalyptique a depuis été projeté dans de nombreux festivals de cinéma où il a reçu plusieurs récompenses. La même année, il décide de poursuivre ses études à la NFTS. En 2010, il obtient un Master en réalisation, et son film de fin d études, La Confession, remporte le prix du meilleur film étranger aux Student Academy Awards et le Prix du Jury étudiant aux Rencontres. En 2011, ce même film est nominé aux Oscars dans la catégorie meilleur court métrage de fiction. Tanel est passionné d histoires sombres qui touchent la sensibilité aussi bien que l intellect ; il aime créer un impact chez le spectateur, que ce soit la peur, le rire, ou la douleur douceamère. Tanel vit actuellement à Londres et travaille sur ses premiers projets de long métrage. Stéphane Touitou est né à Sarcelles en Il étudie la philosophie et cultive sa passion pour le septième art. La rencontre avec le réalisateur Éric Rochant au début des années 1980 marque le début de sa carrière dans le monde du cinéma. Il devient l assistant de Rochant sur ses courts métrages, avant d être chargé du casting du film Les Patriotes. Il travaille par la suite en tant que directeur de casting sur les films d Emmanuel Finkiel : Voyages (1999), et Nulle part terre promise (2009) et ceux de Philippe Harel : La Femme défendue (1997) et Le Vélo de Ghislain Lambert (2001). Il s occupe du casting pour Xavier Beauvois sur Le Petit Lieutenant en 2005 et sur trois films d Arnaud Desplechin : Léo (2003), Rois et reine (2004) et Un conte de Noël (2008). Avec Michel Hazanavicius, il caste les deux OSS 117, Le Caire nid d espions (2006) et Rio ne répond plus (2009). Il constitue également le casting du premier film de Fanny Ardant, Cendres et sang en 2009, avant de collaborer récemment avec Yann Coridian, Samuel Collardey et Louido de Lencquesaing.

11 Jury Semaine de la Critique Jury Amnesty International France Jury étudiant Jury Wallpaper Post Joséphine Lebard Joséphine Lebard est diplômée de Sciences-Po, elle est chef de rubrique Cinéma au magazine Pèlerin et collabore également au trimestriel culturel Muze. Baptiste Etchegaray Baptiste Etchegaray est reporter Culture pour France Inter et reporter Cinéma aux Inrockuptibles. Bernard Payen (Coordinateur) Responsable de programmation à la Cinémathèque française, Bernard Payen anime le blog et l émission de radio Contre-bandes. Le cinéma a toujours apporté sa contribution et joué un rôle dans l illustration et la défense des droits humains. Par sa portée universelle, il touche la conscience collective et suscite une réflexion profonde. En choisissant, pour la seconde fois, d être partenaire des Rencontres Henri Langlois, le groupe de Poitiers d Amnesty International France veut, par la remise d un prix, donner un coup de projecteur sur un jeune réalisateur qui, par son travail, outre les qualités de réalisation et scénaristiques, témoigne et dénonce les violations des droits énoncés dans la Déclaration Universelle des Droits de l Homme. Sept membres composent ce jury : Josette Barbotin Françoise Baudry Liliane Chatelier Françoise Gabriel Claudie Larrue Micheline Puisais Michel Quantin Composé de 9 étudiants issus de différentes UFR de l Université de Poitiers, il attribue le Prix du Jury étudiant. Participent à ce jury : Sandrine Andrimanankaja, Licence 1 Droit Camille Bernard, ENSIP spécialité énergie Nathan Evans, Erasmus Lettres Zoë Fertier, Master 2 professionnel Stratégie et management de la communication Nikoleta Guetcheva, Master 1 Géographie / Migrations internationales Bastien Lion, Licence 1 Lettres Lucien Migne, Licence 1 Arts du spectacle Elyes Nefzaoui, Doctorat de Physique Eva Rochette, Licence 1 Parcours Sciences Politiques Composé de 4 membres de la société de post production Wallpaper Post, il offre des prestations de post production. Les membres sont : Stéphane Lehembre, Producteur et post producteur Yov Moor, Producteur et étalonneur Julie Buan, Directrice de production Camille Nahassia, Directrice de production 11

12

13 LES PRIX Grand Prix du Jury Jury s Grand Prize offerts par la Ville de Poitiers. Dotation de la société Wallpaper Post en moyens de post production pour une valeur de ,000 offered by the City of Poitiers. 12,000 worth of post production resources allocated by the company Wallpaper Post. Prix Spécial du Jury Jury s Special Prize offerts par le Conseil Régional Poitou-Charentes. 1,500 offered by the Poitou-Charentes Regional Council. Prix de la Mise en scène Best Direction s Prize offerts par le Conseil Régional Poitou-Charentes. 1,500 offered by the Poitou-Charentes Regional Council. Prix du Scénario Best Screenplay s Prize offerts par l Université de Poitiers. 1,000 offered by the University of Poitiers. Seront aussi attribués / Also to be awarded: Prix Wallpaper Post Wallpaper Post Prize Dotation en moyens de post production pour une valeur de Allocation of 6,000 worth of post production resources. Prix du Public Public s Prize offerts par le Conseil général de la Vienne. 1,500 offered by the Vienne General Council. Prix du Jury étudiant Student Jury s Prize offerts par l'université de Poitiers. 1,500 offered by the University of Poitiers. Prix Amnesty International France Amnesty International France Prize 500 euros offerts par Amnesty International France. 500 offered by Amnesty International France. Prix Découverte de la Critique Française French Critics Discovery Prize Le Syndicat Français de la Critique de Cinéma, organisateur de la Semaine de la Critique, section de découvertes du Festival de Cannes, élira son meilleur court métrage. Le film lauréat bénéficiera d une large exposition internationale : il figurera au côté des courts métrages sélectionnés à la prochaine Semaine de la Critique (Cannes 2012), dans un DVD diffusé à exemplaires à l automne The French Syndicate of Cinema Critics, organiser of Critics Week, Discovery section of the Cannes Film Festival, will elect the best short film. The award-winning film will benefit from extensive international exposure: it will be featured alongside short films selected at the next Critics Week (Cannes 2012), on a DVD of which 1000 copies will be distributed in autumn

14 SOIRÉE D OUVERTURE Ciné-concerts Vendredi 2 décembre au TAP Cette première soirée donnera le ton de cette nouvelle édition : des ciné-concerts au blind test, des ateliers à l incontournable Leçon de cinéma, nous vous invitons à suivre les différentes voies empruntées par la musique dans le 7 e art. Interprètes : Karol Beffa au piano et Raphaël Imbert au saxophone. 18h30 Projection de Monte là-dessus!, petit bijou comique avec Harold Lloyd, mis en musique par Karol Beffa au piano et Raphaël Imbert au saxophone, pour les petits et les plus grands. (Rediffusion lundi 5 décembre à 14h au TAP Cinéma) 20h Apéritif offert au bar de l auditorium. MONTE LÀ-DESSUS! De Fred C. Newmeyer et Sam Taylor 1923 / 70 min / Fiction noir & blanc / États-Unis Scénario : Hal Roach, Sam Taylor, Tim Whelan / Image : Walter Lundin / Musique : Carl Davis / Montage : Thomas J. Crizer / Interprétation : Harold Lloyd, Mildred Davis, Bill Strother, Noah Young, Westcott Clarke Harold vient à Los Angeles pour faire fortune, mais survit de petits boulots et ment à sa fiancée sur sa situation réelle. Lorsque celle-ci vient le rejoindre en ville, un concours de circonstances l'oblige à escalader à mains nues l'immeuble où il travaille. LA DIVINE De Wu Yonggang 1934 / 85 min / Fiction noir & blanc / Chine Scénario : Wu Yonggang / Producteur : Lianhua / Décors : Wu Yonggang / Interprétation : Ruan Lingyu, Zhang Zhizhi, Li Keng, Li Junpan, Tang Huaiqiu Une jeune femme, pauvre, doit se prostituer afin de pouvoir élever son enfant. Tombée entre les mains d un gredin qui l exploite, elle tente en vain de lui échapper. L enfant grandit et entre à l école. Mais ayant appris son origine, les parents des autres élèves font pression pour qu il soit renvoyé. La Divine, c'est un mélo comme je les aime : une histoire simple et émouvante, une mère et son fils, une dérive. Joie, douleur, cruauté, rédemption : la musique peut évoquer tous ces sentiments sans les souligner à l'excès. Karol Beffa 14 21h Présentation du Festival suivie de la projection de La Divine, un très grand classique du cinéma muet chinois accompagné au piano pour la première fois par Karol Beffa. Karol Beffa Karol Beffa, pianiste de renom, se produit en soliste avec orchestre et donne des concerts d improvisation. Les œuvres qu il a composées ont été jouées par les plus grands orchestres et les festivals le sollicitent régulièrement. Il a récemment reçu le Prix du jeune compositeur de la SACEM et a été nommé plusieurs fois aux Victoires de la musique dans la catégorie meilleur compositeur. Raphaël Imbert Raphaël Imbert, saxophoniste, compositeur, lauréat de la Villa Médicis Hors les Murs en 2003 et du concours national de jazz de la Défense en 2005, dirige depuis 1999 la compagnie Nine Spirit, avec laquelle il s'efforce de trouver le lien entre oralité et écriture, improvisation et composition, répertoire et création. Il travaille également sur la musique à l'image, en partenariat avec le festival de film d'aubagne, pour des cinéastes et pour des ciné-concerts.

15 SOIRÉE DE CLÔTURE / REPRISE DU PALMARÈS Soirée de Clôture Closing Night Samedi 10 décembre à 18h30 TAP Proclamation du Palmarès et remise des prix de la 34 e édition des Rencontres Henri Langlois. La cérémonie sera suivie de la projection de films primés. Announcement of the award winners and prize-giving for the 34 th edition of the Rencontres Henri Langlois. The ceremony will be followed by a screening of some of the award-winning films. Reprise du Palmarès à la Cinémathèque française Re-screening of the Award-winning films at the Cinémathèque française Mercredi 14 décembre à 20h30 Cinémathèque française 51 rue de Bercy Paris 12 e Métro : Bercy Une sélection des films tout juste primés sera présentée par l équipe des Rencontres, en présence de réalisateurs. A selection of the award-winning films will be presented by the Festival s team, with some award-winning directors in attendance. Crédit photo : Sébastien Laval 15

16

17

18 ALTO SAUCE De Fernando Pomares 2010 / 16 min / Fiction couleur ÉCOLE : Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC), Espagne YOLAN NO HARU De Laurent Blahay 2011 / 17 min / Fiction noir & blanc ÉCOLE : La fémis, France CHRISTINE De Caroline Bonfond, Isabelle Schapira 2011 / 9 min / Fiction couleur ÉCOLE : Institut des Arts de Diffusion (IAD), Belgique Un crime a eu lieu il y a vingt ans, dans le petit village d'alto Sauce. Enregistrements, dépositions et récits des témoins oculaires de l'époque sont réunis pour ramener à la vie un crime qui demeure toujours irrésolu. A crime took place 20 years ago in the small village of Alto Sauce. Recordings, statements and reports from eye witnesses are gathered to unearth this never solved crime. BELLY De Julia Pott 2011 / 7 min / Animation couleur ÉCOLE : Royal College of Arts (RCA), Royaume-Uni Yokohama au Japon. Yolan, abandonné par sa mère dans un love hôtel, est recueilli par une femme de ménage et un gardien de nuit. Dans cet univers étrange, une amitié va se nouer entre ces personnages insolites. Yokohama, Japan. A young mother abandons her son, Yolan, in a love hotel. He s taken care by a cleaning lady and a night watchman. The three unusual characters will become friends. BRATIYA De Dmitri Dujev 2011 / 31 min / Fiction couleur ÉCOLE : The Higher Courses for Screenwriters and Directors, Russie Christine retrouve son fils fugueur devant un supermarché en train de faire la manche et oscille entre sollicitude et inquiétude. Quelle sera l'issue de cette rencontre? Christine finds back her son who had left home a few days ago. He is begging in front of a supermarket. Christine balances between solicitude and concern What will come out of this encounter? FIREWORKS De Giacomo Abbruzzese 2011 / 21 min / Fiction couleur ÉCOLE : Le Fresnoy, France 18 Oscar quitte l enfance à reculons. Le passage à l âge adulte l oblige à laisser quelque chose derrière lui mais ce quelque chose bat encore au creux de son estomac. Oscar is coming of age, against his better judgement. In doing so he must experience the necessary evil of leaving something behind, but he can still feel it in the pit of his stomach. La cruauté des enfants n a pas de limites. Un père célibataire choisit de mentir à ses fils pour préserver la paix fraternelle. Cruelty of children is unlimited. For the sake of keeping peace between brothers, their single father has to lie. La nuit du 31 décembre, au milieu des feux d'artifices, un groupe international d'écologistes fait exploser la plus grande usine sidérurgique d'europe. The night of the 31 December, in the middle of the fireworks, a group of international ecologists blows up the biggest steelworks of Europe.

19 YOU AND ME De Karsten Krause 2010 / 4 min / Expérimental couleur ÉCOLE : Hochschule für Bildende Künste Hamburg (HFBK Hamburg), Allemagne REACHING OUT TO MAMA De Olga Tomenko 2010 / 33 min / Fiction couleur ÉCOLE : Russian State University of Cinematography (VGIK), Russie GROWTH De Florian Heinzen-Ziob 2011 / 23 min / Documentaire couleur ÉCOLE : Kunsthochschule für Medien Köln (KHM), Allemagne Une femme marche vers la caméra de son mari pendant quatre décennies. Une histoire d amour sur voie étroite. A woman walks towards her husband's camera for four decades. A love story on narrow gauge film. NILDA De Joy Bernadette A. Aquino 2010 / 8 min / Expérimental couleur ÉCOLE : University of the Philippines, Film Institute (UPFI), Philippines Au cœur de la vie familiale, des soucis quotidiens, des petits conflits, on oublie combien comptent les membres de notre famille. Mais soudain, quand on sent qu'on pourrait perdre définitivement un proche, tout change In the flow of everyday life domestic quarrels, it is sometimes difficult to remember how strongly you cherish the close ones. But suddenly, when you feel that you may lose this person forever, everything changes. MIRAGE De Srdjan Keca 2011 / 42 min / Documentaire couleur ÉCOLE : National Film and Television School (NFTS), Royaume-Uni Enfance, adolescence, souvenirs des grands-parents et d un grand cerisier, faits marquants de la fin du XX e siècle : les étapes de la jeunesse du réalisateur croisent celles de l évolution des espèces et de l histoire de l Humanité. Childhood, adolescence, memories of grandparents and a big cherry tree, events of the late 20 th century : the stages of the director s youth come across those of the evolution of the species and the history of humanity. YOU BITCH! De Sonja Tarokic 2011 / 25 min / Fiction couleur ÉCOLE : Academy of Dramatic Art (ADU), Croatie Des bribes de souvenirs Un plongeon dans la mémoire de ce garçon au moment de son passage à l âge adulte Des fragments de l histoire déconnectés et qui pourtant créent une unité Memory snippets A dive into a boy s memorabilia at the time he shifts from childhood to adulthood disconnected fragments of a story that creates a unity En bordure d une ville surgie du désert, un homme joue seul au golf. Un ouvrier écrit à sa femme au Kenya. Une tempête de sable frappe un chantier de construction et les habitants du coin organisent une étrange cérémonie. At the edge of a city growing from desert, a man plays alone on a golf course. Another sleepless, sends a letter from a labour camp to his wife in Kenya. A sand storm hits a construction site, and the locals hold a strange dance ceremony. Deux amies prennent leurs vacances d été ensemble, sur l île adriatique de Pag. Alors que Marta tente de se remettre de sa rupture, Lana commence une nouvelle histoire. L histoire de filles qui aimeraient s amuser davantage. Two friends are taking on their summer vacation together, on the Adriatic island of Pag. While Marta tries to get over a break-up, Lana starts a new love affair. This is the story of girls who wish they were having more fun. 19

20 FLAMINGO PRIDE De Tomer Eshed 2011 / 6 min / Animation couleur ÉCOLE : Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf" (HFF "Konrad Wolf"), Allemagne L'INVIOLABILITÉ......DU DOMICILE SE BASE SUR L'HOMME QUI APPARAÎT BRANDISSANT UNE HACHE À LA PORTE DE SA MAISON De Alex Piperno 2011 / 7 min / Fiction couleur ÉCOLE : Universidad del Cine, Argentine UNE LETTRE D ALLEMAGNE De Sebastian Mez 2011 / 50 min / Documentaire couleur ÉCOLE : Filmakademie Baden-Württemberg, Allemagne L histoire du seul et unique flamant rose hétérosexuel, qui tente déséspérément de trouver l amour. The story of the only heterosexual flamingo, in his desperate attempt to find love. DRIFT De Ben Caird 2011 / 20 min / Fiction couleur ÉCOLE : London Film School (LFS), Royaume-Uni Dans le jardin d une résidence secondaire en province se succèdent une série d événements qui impliquent un homme, une femme et un groupe d individus ayant certaines convictions. At the garden of a provincial summer house, a series of operations is carried out, involving a man, a woman and a group of individuals with certain convictions. M ÉCHAPPER DE SON REGARD De Chen Chen 2010 / 4 min / Animation couleur ÉCOLE : La Poudrière, France Elles avaient quitté les pays de l Est dans l espoir d une vie meilleure, en Allemagne. Mais dans les lettres qu elles adressent à leurs proches, elles écrivent la descente aux enfers et l étau de la prostitution. They left their Eastern countries in the hope of a better life in Germany. But in the letters they send to their families and friends, they describe a descent to hell in the net of prostitution. SENSES De Mohamed Ramadan 2010 / 16 min / Fiction couleur ÉCOLE : High Cinema Institute, Égypte 20 Après une longue absence, John revient dans le quartier de Londres où il a grandi. Quand il rencontre Aya, une mère célibataire qui fait tout pour préserver son fils James des difficultés de la vie, il voit en eux des âmes sœurs. In an attempt to find a reattachment to the memory of his childhood, John returns to the London neighbourhood he grew up in. When he meets Aya, a single mother struggling to keep her life moving in the direction she wants with her young child, James, he sees in them kindred spirits. Un jour, M. Wang remarque qu'il y a un coq sur un marché qui le regarde One day at the market, M r Wang notices that a cockerel is staring at him... Souad est une jeune infirmière qui se lance dans une relation amoureuse à sens unique avec Yosief, un patient dans le coma. Elle vient le voir tous les jours. Mais Yosief peut-il partager ses sentiments? Souad is a young nurse who falls in a one sided love relationship with Yosief, a comatose patient. She checks up on him daily. Will Yosief be able to commute with her feelings?