L école jurassienne et le patois

Transcription

1 S s'abriter de la pluie s'éclipser s'égayer s'éhapper s'emparer s'en retourner s'étirer s'habiller s'habiller de neuf sa sabbat sabbat diabolique se botaie en lai sôte se trissie regogueyie se trissie pâre ; penre ; poire * prendre r'breutchie se rétendre repïmpaie se requïnquaie ; se retçhïntçhaie sai saibbait ; lai sètte lai Sètte sabine // plante, genre de genévrier bos de sevène ; bôs de vaingne ; sacrebôs ; secueurbôs ; sakeurbôs * sarment sablage sablage // action de couvrir un chemin, une cour, de sable chambionaidge ; chaibionnaidge ; sambionaidge sâbyaidge ; chambyonadge ; sambyonadge sable chaibion ; chambion ; chambyon ; chaibion ; chaibyon ; sambion ; sâbye ; sambyon Vatré/Gilles Galeuchet février /38

2 sabler sabler // couvrir un chemin, une cour, de sable chambionnaie ; chaibionaie ; sambionaie sâbyaie ; sâbenaie ; sâbyonaie ; chambyonaie sablier sablière sablière sablonneux sabot sabot d'animaux sabot d'un char sabot, qui a perdu son sabot saboter saboteur sabotier sabotière sabotière, petite sabouler // tourmenter, tirailler, bousculer sabrer sabreur sac sac de triège, de toile pousseri chambyeniere ; sambyeniere sâbyere, sambyeniere ; chambyeniere chambyenou ; sâbyou ; sambionou ; sambyonou sabat onsots sèrrou déssabotè sabatie ; sabotie saotou sabatie ; sabotie sabotiere sabotratte saboulaie sâbraie sâbrou sait lactaîtche * musette Vatré/Gilles Galeuchet février /38

3 sac en écorce sac sans fond sac très large sac, contenu du sac sac, débris du contenu d'un sac saccade saccage saccager saccageur sachée sachet sacrebleu // juron, altération de sacredieu sacrer sacristain reutchon sait sains tiu saitche satchaie ; saitchie ; saitchèye saitchun saitchèt ; saitchie saitcheu saiccaidge dépoûeraie ; saiccaidgie * tourmenter saiccaidgeou satchie ; saitchie ; saitchèye saitchat ; saitchetat sakeurdie ; sacoeurdie sacraie ; sacrementaie çhaivie * clavier sacristie sacrichtie ; tchaimbratte de môtie ; safran sage sage sage-femme sagement séfre ; sèfre saidge rétchâle boinne-fanne saidgement Vatré/Gilles Galeuchet février /38

4 sagesse saignant saignée saignée d'irrigation saignement saigner saigneur saillir une jument saillir une vache sain saindoux saindoux servant de baume saint Saint-Aubin Sainte-Agathe // on invoque son nom pour se protéger des tremblements de terre, des éruptions volcaniques ou des incendies saidgèsse ; saidgence saingnaint saingnie roûe d'âve saingnement saingnie saignou roncenaie ; bèyie lés ronïns baiyie les bûes ; éteurlaie ; éteuraie ; teurlaie ; toérelaie ; pâre les bûes saintibye ; reûchâle ; reûtchâle graiche de poûe ; r'man ; reman ; sayïn ; sayïn véye oing saint ; sïnt Saint-Aubïn Sainte-Aigathe saisir empoignie ; empangnie ; empoégnie ; poire ; pare ; saisi * empoigner ; tenir saisir en cuisine saison feurlaie ; frelaie freulayie ; freulaie * flamber séjon Vatré/Gilles Galeuchet février /38

5 saisonnier salade saladier salage salaire salaison salamandre sale sale gamin sale gamine sale oiseau // injure sale, chose sale sale, personne sale saler séjenie salîdge saladie ; salaidie ; salaîdgie salaidge * salaison gaidge * gage ; appointements saléjon * salage té ; té-raimé oûe ; voûe * malpropre ; taché vouichèt vouichatte peut l'oûejé voûe ; voûere ; oûe voûedge ; oûedge salaie saleté breuyerie ; oûedgerie oûedgetè ; saletè ; voûedgerie ; voûedgetè * ordure ; malproprté ; poussière saleur sali de bouillie salière saligaud saligaud, petit salou emmâhlaie saliere oûedgetou ; voûedgetou * ordurier piat boseré Vatré/Gilles Galeuchet février /38

6 salir emmalgamaie ; oûedgeâyie ; oûedgeâyie ; seuyie ; voûedgeâyie ; voûedgeoîyie * maculer ; tacher salir de bouse salir de mortier salir, se salir en mangeant salissons salive salive des fumeur de pipes emboussaie ; embousenaie emmotchie bardouflaie ; bardoufaie oûegdeaîyon tçhepra ; tieupra ; tieupré rétieupatte ; étieupatte saliver étçhepaie ; étieupaie ; rétieupaie ; étieupaie * cracher ; crachoter salle d'arrêt salope // femme de mauvaise vie salopette salpêtre salpêtrer salsepareille // plante salsifis sauvage salubre saluer samedi tchaimbre d'lai tchievre huoûere ; peute trûe * prostituée ; putain ; femme de mauvaise vie grïmpe-tiu salpétre salpétraie sâssepâraye baîrbeboc ; baîrboc santibye didyaie ; saluaie ; salvaie ; bèyie l bondjoué saimedi ; saimedé ; sainmedi ; sainmedé ; saimbède ; saimsaim Vatré/Gilles Galeuchet février /38

7 sang sang-froid sangle de queue sanglier sanglier défenses de ~ sanglot sangloter sangloter, personne qui sanglote facilement saing saing-froid tçhuliere ; tieuliere ; tiuliere ; claisereme bâchou ; saiyè ; poûessaoyè ; séyelé ; poûessainliâ ; sainyè grée sangliot tchoffaie tchoffré sangsue sans sans cornes sans énergie sans escient sans gêne sansonnet santé saoul, être saoul saouler saper sapin saingsûe ; seucesaing sains motte maitte ; mètte * fatigué ; mou ; faible sainnûmbïn ; sains-nuebïn ; nûebïn ; nûmbïn prevaidgeou étoéné * étourneau saintè étre rond soulaie sapaie saipïn Vatré/Gilles Galeuchet février /38

8 sapin, branche de sapin sapin, petit sapin sarbacane sarcasme sarclage raim saiplèt fôgueulrose ; tapa coyenâde * plaisanterie chaçhaidge ; saçhaidge ; sâçhe sarcler sâçhaie ; soiçhaie ; chaçhaie ; çharçhaie ; saçhaie ; fosseraie ; fosserataie sarcler, mauvaise herbe à sarcler çharçhïn ; saçhïn. sarcler, résidu de sarclage sarcleur çhairçhïn ; saçhïn chaçhou ; saçhou sarcloir çharçhou ; çharçhat ; çhairçhat ; fosseratte ; saçhat saiçhat * binette ; petit cercle sarment sarriette sas sassement // passer au sas, filtrer sasser // filtrer du lait sasseur // qui filtre satin satisfaire sauce bôs de vaingne ; bôs de sévène ; sacrebôs * sabine hierbe és poi ; hierbe és pouyes crelat ; crélat ; créle ; coulou saissat * passoire saissaidge ; sâssaidge crelaie ; crélaie ; sassie ; saissie ; raindgie * cribler saissou ; sâssou saitïn sorveni brûe ; sâce * bouillon Vatré/Gilles Galeuchet février /38

9 sauce aigrelette saucisse au foie saucisse de ménage, saucisse d'ajoie saucisson sauf sauge saule saule, fleur du saule saumon saumure saut saute-mouton sautée sauteler // sautiller sauter mieûlatte lébrebouche indoye ; indoéye sâceut ; p'tét sâceut sâf ; sâve ; étchaippe sâdge sâce ; sâcie minou sâmon saléjon * salage sât sâte-moton sâtèe satlaie sâtaie sauter de joie dyïndyannaie ; fredyïndyaie ; frïndyaie ; frïngolaie ; youcaie ; youcattaie ; youxaie * danser ; fringuer sauterelle sauterelle, petite sauteur satrèlle satré sâtou ; youcat Vatré/Gilles Galeuchet février /38

10 sautiller dyïndyaie ; freguéyie ; feurguéyie ; freguenaie ; satlaie ; youcaie ; youcattaie ; youxaie * guiguer ; démanger ; pétiller sautilleur sautoir // cordon en forme de collier sauvage sauvagerie sauve sauve-qui-peut sauve-toi sauver (se ) sauvetage sauveur savamment savant savate savate savetier saveur savinier // plante savoir ( verbe ) savoir (nom ) satlou sâtou sâvaidge sâviadgerie étchaippe ; sâf ; sâf ; sâve sâve-que-peut fus-t-en, sâve-te * fuis se sâvaie sâvetaidge sâvou ; sâveur saivainnement saivaint saivaite ; saivate galeutche * galoche saivetie savou ; saivou bos de sevène ; sacrebôs savoi ; saivoi saviu ; saivoi ; seutchie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

11 savoir, il sut savonner savourer Savoyard saxifrage // plante scandaliser scapulaire // étoffe qui descend depuis les épaules è seutchét savounaie ; savoénaie savoènnaie chmèquaie ; saivurie ; saivourie * déguster ; goûter Savoéyaid ; Savoiyaîd rompiere chcandalisaie schcapulaire sceau sceller scène schiste noir schlaguée // peine disciplinaire, fouettée à la baguette, la schlague scea ; scèt ; catchat ; catchèt scèllaie ; catchetaie ; coitchetaie sceînne djaiyat schlâguèe schlaguer // fouetter, rosser schlittage // faire glisser sur une schlitte, grosse luge schlâguaie yudgeaidge ; yuattaidge ; tyssaidge schlittaie // faire glisser sur une schlitte, grosse luge yudgeaint ; tyissaint schlitter // transport au moyen de la schlitte, un traîneau, grosse luge schlittaie ; yuataie ; yudgie * luger schnick // mauvaise eau-de-vie, mauvais alcool schnique schopper // trébucher trèbeutchie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

12 schottisch // danse scie scie à main scie-bois scie, monture de scie scie, petite science scier scierie sottiche raisse ; savoure ; sâvuere ; raisse raisse ; savoure ; sâvuere ; raisse sciebôs ; boc raime, raîme raîssatte ; savouratte ; sâvoûeratte ; sciatte science savoûeraie ; savouraie ; raîssie ; rîssie raiche ; raisse ; raîsse ; rasse ; savouere ; savoure ; scie scieur raîssou ; sâvoûerou ; sciattou ; sciou ; savourou ; raîssâtou ; raissou ; saidièt ; sâvourattou scille à deux feuilles // plante scinder scintillement scintiller scintiller sciure de bois scrofule scrotum scrupule scrupuleux tchairpentaire çhindaie * diviser raimoiyaince djoérayie raimbeyie ; raimboiyie ; raimoiyie paiye de scie ; raîssun écreèlles * écrouelles saitchat schcrupule schcrupulou Vatré/Gilles Galeuchet février /38

13 scrutin sculpter sculpteur se battre se cacher se cloîtrer dans sa chambre se débattre se dégourdir un membre se démener se désaltérer se détourner se dorloter se fier, faire confiance se frapper se garer se lamenter se livrer à la débauche se méfier se mettre au service de se nicher schcrutïn schcultaie ; tayie ; taiyie schculptou ; tayou ; taiyou se frit nitchie * nicher ; se nicher s'encaboénaie déraimaie ; vouitenaie rémoennaie frebéyie ; vouitenaie * angoisser ; fourmiller péssaie sai soi trévirie parâjenaie se fiaie se fri se futi se lamentaie rogandrinaie ; rogandrïnnaie se méfiaie en ïn maître allaie ai maître * se placer nitchie * nicher ; se cacher Vatré/Gilles Galeuchet février /38

14 se parer se pavaner se placer, aller en place, au service de se rappeler se raviser se rebiffer // se refuser se redresser se réfugier se regarder se regimber // refuser d'obéir. se réjouir se remémorer se remplumer se rendormir se représenter se requinquer // se remettre d'aplomb se ressouvenir se rétablir se révolter se sauver repïmpaie se requïnquaie ; se retçhïntçhaie en ïn maître ; allaie ai maître s'en r'botaie se révisaie * se regarder se r'biffaie se r'drassie ; se rétendre se r'fudgie ; se refudgie se ravoétie * se raviser r'dgïmbaie regogueyie r'moémoraie ; remoémoraie ; se raivisaie ; se resseveni ; se seuveni ; se sôveni, s'en r'bôtaie ; s'en rementtre se rempieumaie r'dremi se bottaie, se fottre en téte * imaginer se requïnquaie ; se retçhïntçhaie se resseveni ; s'en sôveni se rempieumaie se mutinaie ; se revirie se trissie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

15 se sentir mal se signer se sentre mâ se sangnie ; signaie ; sïngnaie ; se soingnie se souvenir se raivisaie ; se révisaie ; s'en r'botaie ; se seuveni ; se sôveni * se raviser se tenir coi se trémousser se vouer séant seau seau à traire seau en cuir bouilli seau, petit seau seau, vase de nuit sec sec à bois // très maigre sec, fruit sec sécateur séchage sèche séchée sèchement d'moraie pyain riapaie se viaie séjaint sayat ; soiyat ; soiye sayetat traîra sayt d'tiu beuyi ; sayat d'tiûe beûyi ; sayat di fûe saiyetat ; soiyetat sayetat ; picherat sat sacouènné satchun ; soitchun cisaîye ; cisé ; éffoûeche * cisaille satchaidge satche ; soitche satchie satchement Vatré/Gilles Galeuchet février /38

16 sécher sécheresse sécheur séchoir second seconder secouement satchi ; soitchi ; réchûere santie ; satie ; satcherèsse ; soitie ; satchou ; soitchou ; soiyat satchou, soitchou satchou, soitchou s'gond ; segond s'gondaie ; segondaie rigotaidge secouer échottaie ; rigotaie ; scoure ; s'coure ; saircolaie ; chcoure ; ch'coure ; segoulaie ; seguéyie ; tânèe ; tannèe secouer à nouveau un sac secouer le joug secouer quelqu'un secouer un sac secoueur secourir secours secousse secousse brusque sectionner séditieux séducteur rensaitchie segoulaie cigangnie saitchie échottou s'coéri ; s'couéri ; ch'coéri ; sorveni ch'coué ; s'coué ; sôt nûe ; sôtenûe ; sôtïn saitchèt ; saitchie ; saitcheu rigot ; rigat trôssaie ; étrôssaie mutïn * mutin sôdou ; sôdvou Vatré/Gilles Galeuchet février /38

17 séduction sôduction ; sôduchion : endjôlement * enjôlement séduire ébredaie ; endieûssaie ; engariaie ; endjôlaie ; sédure ; sôdure ; sordure ; sôdut * engager entraîner ; déterminer enjôler ; suborner séduisant seigle seigneur seigneurie seille seille, petite seillée // contenu d'une seille sein seine seize seizième séjour séjourner sel sel! sel! sel! // appel aux bovidés auxquels on veut donner du sel séduaint soile segneû ; s'gneû s'gneûlerie ; segneûlerie mailtre ; mèltre ; sayat ; soiyat sayatte ; soiyatte sayetèe ; soiyetèe ; soiyie ; sayie ; pairèe nainèt ; soîn ; tçhitçhe ; tyitye tot sainne * plante saze sazieme sédjoué ; sédjo sédjouénaie ; sédjouènnaie ; sèdjoénaie ; sédjonaie sâ saîe! saîe! saîe! sel, débit de sel sellage kaufhoûse ; kofhoûse ; sadgie sèllaidge Vatré/Gilles Galeuchet février /38

18 selle de cheval seller sellette sellier s le semaine semainier // chargé d'une tâche durant la semaine sèlle sèllaie sèllatte ; sèlleratte ; tchaimelé ; chaimelé sattlou ; sèllie s'men ; semen ; vengne ; voingne ; voingnéjon s'nainne ; senainne s'mainnaire ; semainnaire ; senainnaire semblable semblant sembler semelle semelle mince semence semer semer de la graine de foin semer le seigle semeur semis semondre // inviter, convier à une cérémonie pendaint ; sembyâbye ; resannaint ; pairie ; tot pairie * pendant sembiaint sembyaie ; sannaie chmèlle * volée de coups brannesôle * trépointe ; contrefort s'men ; semen ; vengne ; voingne endyenaie ; vengnaie ; vengnie ; voignie ; voingnie ; voungnie ençheujenaie ensoilaie vengnou ; voingnou ; vougnou s'men ; semen s'mondre ; semondre Vatré/Gilles Galeuchet février /38

19 semoule sens sens-dessus-dessous sens, les sens sensé sensible sensiblement sentence sentier sentier fait par le bétail sentier, petit sentir sentir le relent sentir mal ( se ~ ) sentir mauvais sentir mauvais sentir mauvais sep // cep de vigne séparation sépulture criese ; s'mouye ; semouye san ; sen ; s'né ; sens sené ; seins sen-dôs-tchus ; seins-dôs-t chus les étoires ; les étoirées rétchâle sensibye sensibyement senteince seintie rantchat seintrat senti ; sentre rentieuni ; rentieunyi sentre mâ chtïnquaie ; chtïnçhaie * empester sent croêye ; sentre creoûeye senti croûeye sentre croûeye ; sentre mâ sape déssavraince ; déssavranse ; règlure ; sépoiraince * cloison tçhaivé Vatré/Gilles Galeuchet février /38

20 séquestre séquestrer sérac // fromage de petit lait séran // peigne sur banc pour lisser le lin sérançage sérancer // peigner le lin séranceur sérancier sérançoir sèré serein sergent seringat // arbrisseau seringue seringue faite d'une tige d'angélique seringuer seringueur serment séquèchtre séquèchtraie maiton ; maitton ; maitté ; sèrai ; sèrè ; s'rè * petit lait ; séré peingnou ; s'légeou ; selégeou ; s'lïn ; selïn ; selin ; s'ran ; seran s'légeaidge s'lïngie ; selïngie s'légeou ; selégeou s'légie ; selégie s'lïn, selïn ; selie serai ; sèrè ; s'rè s'rïn ; serin ; serïnne sèrdgeint s'rïndyat ; serïndyat s'rïndye ; serïndye étçhissa s'rïndyaie ; serïndyaie srïndyou soirement ; faire sèrdgeint sermonner sèrmounaie ; sèrmoénaie ; preudgie ; recommaindaie ; remôtraie serpe chârpe ; charpatte ; charpette Vatré/Gilles Galeuchet février /38

21 serpe recourbée serpe, couper à la serpe serpe, coupeur à la serpe serpent serpent, gros, beau serpette serpolet serrage avec une chaîne ou une corde serrage d'un tourniquet serre-joint serrement de cœur serrer serrer au moyen d'un tourniquet // la perche à foin derrière le char fâcéye ; faucèlle charpaie charpou sèrpent ènne sèrpent ; ïn gros sèrpent ; ïn bé sèrpent charpat ; chârpette ; charpatte tchairpoulat ; tchèrpoulat ; p'tét pieû brélaidge * tendre braîlaidge sèrre-djoint époince * opression ; point de côté sèrraie ; tchâtchie braîlaie ; brélaie serrurier sert ( il ne ~ ) sertir sertissage servant de messe servante servante, petite sèrrurie ; shlossèt è n'sie sèrti sèrtissaidge tiulottet di môtie diaîche * pucelle diaîchotte Vatré/Gilles Galeuchet février /38

22 serviable service, se mettre au serviette servir setier // mesure de grains ou de liquides sèrvéjâle ; sèrvéjaint ; sèrviâle en ïn maître ; allaie ai maître * se placer sèrviatte ; sèrvatte sèrvi s'tie seuil seuil, petit seul, tout seul seule seule, toute seule seulement seuls sévère sévir sevrage sevrer seyant si si fait sidéré seu ; seut ; seuye ; raigat seuyat tot poi-lée de poi-lée de poi-lu ; de poi-moi dampie ; dempie ; empie ; pie ; de poi toi de poi-vos ; de poi-yos sévére ; du échcornifaie * maltraiter savraidge ; sevraidge savraie ; sevraie siejaint che ; chi chiait épregâ Vatré/Gilles Galeuchet février /38

23 siècle sied ( il ne ~ ) siège siège de voiture siéger sien sienne sienne siffler siffler // un projectile qui siffle siecle ; centnie ; ceintnie è n'sie siedge sitze siedgeaie ; siedgie sïn sïnne sïnne çhôtaie ; chôtraie rouffaie sifflet çhôtat ; çhôtrat. sifflet de Bonfol en terre cuite çhôtat ; çhôtrat d'bonfô sifflet, flageolet en écorce de saule çhôtat ; çhôtrat ~ è baitra. siffleur siffloter signataire signature signer // apposer sa signature ; se signer signet silencieux çhôtrou ; çhôtou çhôtrelaie signou soingnat signaie ; sïngnaie soignat coua * coi Vatré/Gilles Galeuchet février /38

24 sillon sillons, faire des ~ simple simple d'esprit simplet simplicité simuler sincérité singe singe. petit singer singerie singulier sinistre sinon sinueux Sire sirène sitôt six râye ; raiyatte ; roûe faire dés roûes sïmpyement sainnûmbïn ; sains-nûebïn ; nûebïn, nûmbïn fôlat ; dôbat * follet sïmpyicitè faire côte san ; faire des mines ; faire sembiant * faire semblant fraintchije * franchise sindge sindgelïn r'djannaie sindgerie sïndyulie sinichtre senon totoueû chire * curé ; riche sireinne chitôt * dès que ché Vatré/Gilles Galeuchet février /38

25 sixième sobriquet société de garçons soeurette soi-disant soie soierie soif soigné, mal soigner soigneux soin soin, avoir du soin soir soir des Brandons sol soldat chéjieme sornom ; churnom tchounfe soeûratte soi-diéjaint soûe soûerie soi mâ goûenaie chiquaie ; chitçhaie ; soignie ; avoi tieûsain aiyuou ; soingnou ; tieûsenaint sôci ; tieûsain tieûsain soi r'boûetchou ; reboûetchon sô soudaît soldats alliés de 1814 Tchiâds ( parce que sale ) ; kaiseurlitçhes kaiseurliques ; kaiseurlés soleil soleil après la pluie saroiye ; seraye ; soéraye soraye ; sorèye ; s'raye ; tiebâ ; thiebâ vèrmâyie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

26 solier // étage dans la grange solvable somme, petit sommeil sommeiller sommier somnambule somnoler son son // tonalité sondage sonder Sonderbund songerie songeur sonnaille sonnailler sonnailler sonnant sonner tchaifâd bon dâtou ; solvâbye sannat sanne s'mâyie ; semâyie ; semoiyie sômmie ; paiyaisse è ressorts rôlou en dremaint s'mâyie ; semâyie ; semoiyie sïn creûtchon ; sïn ; tïmbre sondaidge sondaie Sondrebonde sondgerie sondgeou tçhaimpainne ; tiaimpainne cieutchâyie sounâyie ; soénâyie souènnaiyie sounaint ; soénaint ; souènnaint soinnaie ; sounaie ; soénaie ; souènnaie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

27 sonner des grelots sonner l'alarme sonner le tocsin sonner les cloches sonnerie sonnerie de cloches griyenaie ; griyenataie baitchie ; boitchie ; batchie * tinter ; sonner le tocsin baitchie ; boitchie ; batchie * tinter ; sonner l'alarme cieutchie ; sonnaie les cieutches sounerie ; soénerie ; souènnerie cieutcherie sonnette grèyenat ; griyenat ; griyat ; sounatte ; soénatte ; souènnatte * grelot sonneur cieutchou ; sannou ; sonnou ; soènnou ; soénou ; sounou ; san ; sonore bon ton ; bon son sorbier alûe ; beutnie ; pèt'nie ; petenie ; peutnie ; pïntalïn ; pitalïn * alisier sorcellerie djnâtcherie * magie sorcier étriô ; sorcie ; souércie ; dgenât ; djenait ; djnait ; djenâtche ; djenoûetche sorcière sornette sorte sorti sortie sortir sortir du sillon saibbait ; lai sètte tçhïntçhoûene ; tchaintchoûene ; triôle soûetche lèvi * parti soûetchie soûetchi ; paitchi ; s'en allaie faire des rantchats Vatré/Gilles Galeuchet février /38

28 sot sot sottise sou // monnaie sou, petit ~ soubrette // servante accorte et délurée souche souci soudage souder soudeur soudure soue // étable à cochons souffert soufflage souffle souffle court soufflement souffler souffler au derrière sôleint mainie ; nigdoye * niait nigaud boé ; boué ; sottije ; sottèe ; sattèe * gaffes sô soûeron soubratte trontche sôci ; tieûsain soudaidge leûtaie ; soudaie * luter ; souder leûtou ; soudou leûture boéton ; boiton seûffie çhoûeçhaidge çhôçhe ; çhoûeçhe ; choche * râle ; haleine tainfe çhoûeçhement ; çhôçhement soûeçhaie ; sôçhaie ; çhoûeçhaie schocheni Vatré/Gilles Galeuchet février /38

29 souffler la chandelle soufflerie çhôçhaie ; çhoûeçhaie * éteindre çhoûeçherie ; çhoçherie soufflet çhoûeçhat ; çhôçhat oûerfidye ; soûeçhat ; sôçhat ; çhoûeçhat ; sioûeciat ; soufflet, gifle souffleur soufflure souffrant souffrir soufrage soufrer souhaiter souille souillé d'excréments souiller souiller d'excréments d'insectes souiller d'urine souiller de bouillie épaisse souiller de ciment souiller de confiture ou de marmelade souiller de lait toétche ; touértche ; toûertche ; tôrtche çhôçhou ; çhoûeçhou, çhoûeçhure ; çhôçhure seûffraint pétçhi ; pâti ; seûffri soufraudge ch'vaiflaie ; soufraie entçhvâtre ; tçhvâtre souhaitaie ; soitaie soûye madgireux enfregotaie ; seuyie enchioter empichâlaie ; empichataie ; empichotaie * empissoter empoplaie ; empaiplaie emmotchie emmoûessie ; emmouûesselaie ; enfèlmoûessie enlaicelaie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

30 souiller de marne, de glaise emmaînaie souiller de merde emmadgeaie emmerdaie ; emmiedgeaie ; enchissie ; entrissie ; enguéyie ; enfoéraie ; entchiâlaie souiller de morve souiller de moutarde souiller de purin souiller de suie souiller de terre souilleur souillon soûl, saoul soulagement soulager soulard soulever souleveur soulier souliers, petit soulier souliers, trépointe de soulier souliers, vieux souliers souliers, vieux souliers éculés engricie ; ennitçhaie ; ennitçheraie emmotaidge emmieûlaie enseûtchlaie ; enseûcheraie ; enseûtchie ; enseûyie entieraie seuyou goûesson ; oûedgiron ; voûedgiron sô ; sâ détchaîrge ; élâdgement ; sôlâdgement *décharge élâdgie ; sôladgie ; sôlaissie ; relâdgie ; sôlâdgie ; sôlaissie chlorpe ; tieûtou * vieux souliers soyevaie ; surbânaie ; yevaie soyevou ; soyeuvou yeuvou ; yevou sulaie ; soulaie soulerat ; sulerat raime ; raîme chairtçhèts traitçhèts Vatré/Gilles Galeuchet février /38

31 souligner soumis soupçon de vin soupçonner soupe souper soupeser soupeur soupière soupir soupirail soupirer souple souquenille // longue blouse de travail source, bassin source, petite sourcier sourcil sourciller sourd solaingnie ; laingnie ; dedô seumis chibiat gèrmegie sope marandaie ; moirandaie ; moirdaie sôpâjie ; sôpâjaie marandou ; moirandou sopiere sôpi laîrmie ; sôpirâ sôpilaie ; sôspilaie ; sôpiraie ; sospilaie soupye ; enméhle ; vin ; vinne seguéye dou * fontaine bousserat ; bousseré sourcie ; virou de baguètte piomb dés euyes dgeumèyie chodge ; choédgé ; loûedgé ; loûedge ; sodge ; sodgé ; souédgé Vatré/Gilles Galeuchet février /38

32 sourd-muet sourd, enfant sourd sourd, petit sourd souriant souricière sourire sourire (le) sourire à moitié souris souris sauteuse souris, petite sournois sous soustraction frauduleuse soustraire souteneur soutenir soutenir, étayer soutien soutirer sodge èt peus muat chodgelat sodgelat ; souédgelat sôriant raitiere ; raitoûere rioutaie ; rusatte ; rujatte ; sôrir sôri ; sôrire ; rujatte ; rusatte riolaie ; rioutaie raite ; raitte satelouse raitatte béche-coûene ; tchaimeusi * faux dedôs ; d'dôs ; dôs * dessous détoénement * détournement chantoérnaie * chantourner sôt niou ; sôteniou sôt ni ; sôteni ; t'ni ; teni cottaie * appuyer sôtïn ; sôt nûe ; sôtenûe sôtirie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

33 souvenance souvenir souvenir lointain souvenir, je me souviens, il me rappelle seuveniaince seuveni ; seuvni ; sôveni resseveniaince è m'fait rseuvni souvenir, se souvenir s'en r'rbotaie ; raivisaie ; se raivisaie ; se raiccodjaie ; raiccoédjaie ; se r'seuveni ; se resseuveni ; se seuveni ; se sôveni *se raviser souvent spadassin // bretteur, ferrailleur, assassin à gages sevent ; s'vent ; seuvent échpadronou * bretailleur spatule squelette St. Gall stahl // fusil à aiguiser stalle du chœur stère // un mètre cube de bois de feu stère, enstèrer stères, défaire des stères stopper l'étoffe stramoine // plante dangereuse, datura stupide subir poutratte échquelètte Saïnt Gâ schtâhl ; feûsi * affiloir tchaincé stére ; chtére stéraie ; chtéraie déstéraie chtaiplaidge ; retacounaidge * raccommodage nuche ; métèlle * datura béteusse sôbi Vatré/Gilles Galeuchet février /38

34 subite, mort subite subitement suborner subside subsister subvenir suc succomber sucement sucer moûe sôbite sôbitement ébredaie ; endieûssaie ; engariaie ; suboénaie ; suboérnaie* déterminer ; séduire subjide subsichtaie sorveni ; subveni djus * bouillon meuri * mourir ; agoniser tchelaidge seucie ; tchelaie ; tcheulaie ; trucie ; truçaie ; tassie sucette maimelé ; tasserat ; seuçatte ; tasseratte ; tchelatte ; tcheulatte ; tcheule ; truçatte ; trussatte sucette de bébé sucette, cruche à sucette suceur suceuse tcheulatte breutchie è tasseratte seuçou ; tassou ; tcheulou ; truçou tieuloûese ; tçheloûese ; tçhaimeline suçon maimelé ; tchelatte ; tcheule ; tcheulatte ; truçatte ; trussatte ; seuçon sucre sucrer socre socraie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

35 sucrerie douçou ; latcherie ; loitcherie * bonté ; douceur ; friandise ; gourmandise sucrier Suédois suée suer à nouveau sueur suffire suffisamment, à mon saoul suicider ( se) suicider (se) suif // graisse d'animaux, dont on se sert pour faire des chandelles socrie Schwédes ; Suédes ch'vaie ; ch'vèe * transpirer r'chuaie ch'vou ; moitou * moiteur seffi ; sôffi è mon sô ; é sô se décombraie se détrure chu suinter suinter suite suite, de suite suite, tout de suite suivre sujet supplice çhimaie ; sointaie ; suïntaie sointaie ; souïntaie ; suïntaie cheûte * continuation de cheûte ; de go. tot tcheûte cheûdre sudjèt suppyice ; chuppyice Vatré/Gilles Galeuchet février /38

36 supplier support support du trébuchet // du piège à oiseaux chupliyaie ; plôgaie ; plôquaie ; plôdyaie ; suppliyaie sôtïn mairtchatte supposer suppurer sur sur ( le ) sur le champ sur mon âme sûr,( être ) surcharge surcharger surdité sureau // bois et baie sureau noir sûrement sûreté surjet // couture pour joindre deux étoffes surnom surpasser supposaie ; chupposaie suppurie ; chuppurie chus ; dechus ; detchus ; tchus * dessus ch'lo ; tchu lo tchâd ; ch'lo pie chmon aîme chur surtchairdge surtchairdgie chodgetè ; sodgetè sordgetè ; souédgetè saivoègnat sauvûe ; saivu churement ; tochu churetè * certitude soûegiron ; soûedgiron çhoûegiron sornom ; churnom chûrpéssaie Vatré/Gilles Galeuchet février /38

37 surprendre // prendre à l'improviste surprendre, étonner surpris surprise sursaut sursauter surtout surveillance surveillant churpâre ; churpâre ; churpoire ; saisi ; sôrpri beurtaie ; bèrtaie ; churpâre fri * frapper ; férir churprije ; ébâbéchement * étonnement sursât ; réssât réssâtaie ; sursâtaie chutôt churvèyaince churvayou surveiller churvayie ; survaye ; survoiyie ; vayie ; voiyie ; vouéte ; vouétie survenir survie survivant survivre suspect suspend suspendre suspendu, rester suspendu suspension // lampe suspendue au plafond churveni sorvie ; churvie churvétçhaint churvivre ; sorvivre suchpèt suchpens suchpendre ; pendre endjoquaie ; endjoque, endjoqui ; endjeuque * percher suchpension Vatré/Gilles Galeuchet février /38

38 suture // couture coujûre ; eurcoujure ; recoujure ; tçheûture ; tieûture * couture ; cicatrice suturer // recoudre une plaie svelte système tçheûturie ; tieûtirie détraipe ; felïnnat sichtéme Vatré/Gilles Galeuchet février /38