ProQuest Information and Learning 300 North Zeeb Road. Ann Arbor, MI USA

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "ProQuest Information and Learning 300 North Zeeb Road. Ann Arbor, MI 48106-1346 USA 800-521-0600"

Transcription

1 This manuscript has been reproduced from the microfilm master. UMI films the text directly from the original or copy submitted. Thus, some thesis and dissertation copies are in typewriter face, while others may be from any type of computer printer. The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. Broken or indistinct print, colored or poor quality illustrations and photographs, print bleedthrough, substandard margins, and improper alignment can adversely affect reproduction- In the unlikely event that the author did not send UMI a complete manuscript and there are missing pages. these will be noted. Also, if unauthorized copyfight material had to be removed, a note will indicate the deletion. Oversize materials (e.g. maps, drawings, charts) are reproduced by sectioning the original, beginning at the upper left-hand comer and continuing from left to right in equal sections with small overlaps. Photographs included in the original manuscript have been reproduced xerographically in this copy. Higher quality 6" x 9" black and white photographic prints are available for any photographs or illustrations appearing in this copy for an additional charge- Contact UMI directly to order. ProQuest Information and Learning 300 North Zeeb Road. Ann Arbor, MI USA

2

3 Universite de Montreal LA PRATIQUE DES CHEVAUCHEMENTS INTERGOUVERNEMENTAUX Analyse des relations entre fonctionnaires federaux et provinciaux dans la formation de la main-d'oeuvre au Quebec et en Ontario par Magali Marc Departement de Science politique Facult6 des arts et des sciences These presentee a la Facult6 des ~tudes SupMeures en vue de I'obtention du grade de Philosophiae Doctor (Ph.D.) en science politique Octobre Magali Marc, 2000

4 National Library Acquisitions and Bibliographic Services BiMiotMque nationale du Canada Acquisitions et services bibliographiques 395 Wellington Street 395, nu, WeMingtm Ottawa ON KIA ON4 -ON K1AW Canada Canada The author has granted a nonexclusive licence allowing the National Library of Canada to reproduce, loan, distribute or sell copies of this thesis in microform, paper or electronic formats. The author retains ownership of the copyright in this thesis. Neither the thesis nor substantial extracts &om it may be printed or otherwise reproduced without the author's permission. L'auteur a accorde une licence non exclusive pennettant a la Bibliotheque nationale du Canada de reproduire, prgter, distribuer ou vendre des copies de cette these sous la forme de microfichelfilm, de reproduction sur papier ou sur format electronique. L7auteur conserve la propriete du droit d'auteur qui protege cette these. Ni la these ni des extraits substantiells de celie-ci ne doivent etre imprimes ou autrement reproduits sans son autorisation.

5 Facult6 des 6tudes supdrieures Cette these intitul6e: La maticrue des chevauchements interaouvernementaux Analvse des relations entre les fonctionnaires f6d6raux et provinciaux dans la formation de la main-d'aeuvre au Quebec et en Ontario prdsenth par Magali Marc a ete evaluee par un jury compos6 des personnes suivantes: G9rard Boismenu James I. Gow Louis Massicotte Robert Dalp6 Jacques Bourgault These accepth le: 23 avril2001

6 SOMMAIRE Cette these en science politique (administration publique) a pour but de coniprendre les interactions entre fonctionnaires federaux et provinciaux en situation de chevauchements dans un secteur (la formation de la main-d'oeuvre) qui a ete chaudement dispute par les gouvemements federal et provinciaux, particulierernent au Quebec. Nous examinons la litterature existante sur la question des chevauchernents en systeme federal. En fait, cette question s'inscrit dans un debat plus large sur le fonctionnement du federalisme et le partage des pouvoirs dans les federations. La plupart des etudes recensees ne s'attardent pas au r6le jou6 par les fonctionnaires des deux paliers de gouvernament. Les etudes qui traitent de chevauchements considerent que ceux-ci sont inefficaces et coqteux et donnent lieu a de la mauvaise gestion. Par contraste, les etudes qui s'inthssent aux fonctionnaires et a leurs interactions font un constat plus nuance sur la double gestion. En nous inspirant de nos pr6d6cesseun. Dupre, Savoie et Haddow, nous avons choisi d'intewiewer des fonctionnaires fbderaux et provinciaux impliques dans des programmes de formation de la maind'oeuvre, au Qudbec et en Ontario.

7 Nous avons combine I'approche de I'analyse strategique et la theorie neoinstitutionnelle comme cadre theorique afin de cemer les perceptions, les attitudes et aussi les objectifs et les valeurs des fonctionnaires que nous avons interviewes. Notre recherche nous a pennis dt6tablir que les fonctionnaires federaux et provinciaux oeuvrant dans la formation de la maind'oeuvre au Quebec et en Ontario ont eu tendance a cooperer mais ont &e fortement influences par le contexte institutionnel. Le debat constitutionnel acwmpagne de la remise en question des initiatives fbdbrales dans la formation de la main-d'oeuvre, ainsi que la lutte contre le deficit prioris6 par la classe politique ont contribue B modifier les structures d'intewention gouvemementale au point d'inhiber la cooperation entre les fonctionnaires. Toutefois, les fonctionnaires provinciaux, tant qu6b6cois qu'ontariens ont suffisamment fait etat des problemes relies B I'harrnonisation des interventions pour que nous puissions conclure que les chevauchements wmpliquent la gestion. Quant au secteur de la forrnation de la main-d'oeuvre, le concept de partenariat a ete mis a I'dpreuve et s'est heurte a la mefiance de certains ministres. Quant aux fonctionnaires, les ajustements nbcessaires en situation de partenariat avec des organisrnes non-gouvemementaux se sont averes &re la difficulte majeure, plus importante que les chevauchements.

8

9 federal et les chevauchements: comment les secteurs de chevauchements sont-ils gms dans la federation canadienne? L'etude de Dupr6 et al t'6tude de Donald Savoie L'etude de Rodney Haddow Conclusion Chapitre 2 La ~ratiaue des chevauchements interaouvenementaux: problematicrue et m6thodoloaie Introduction Problematique HypothBse Methodologie I nteret de I'analyse strategique I nt&& de l'approche n6o-institutionnelle Methode Traitement des donn6es Richesses et limites de.. I'approche qual~tat~ve La pratiaue administrative des chevauchements dans la formation de la main-d'oeuvre au Quebec et en Ontario: contentieux. environnement institutionnel et limes de coodration ou de conflit Chapitre 3 La mise en lace de la relation f&d&rale-drovinciale dans la formation de la maind'oeuvre Introduction Les restructurations administratives Les querelles et les conflits juridiques

10 3.3 Conflits sur la definition de la formation de la main.d'oeuvre Conclusion Chapitre 4 Le Quebec: structures fonnelles et structures des... rapports 112 Chapitre 5 Introduction Structures formelles Region de Montrbal Region de la MontMgie Region Laval-Laurentides Lanaudiere (3L) Positions des acteuts dans le structures forrnelles Structures des rapports Impacts des changements institutionnels Points de vue des fonctionnaires.. provmaaux Points de vue des fonctionnaires fhdkraux Points de vue des organismes paragouvemementaux et non-gouvemementaux Les lignes de coopbration et de conflits Les fonctionnaires Les organismes paragouvernernentaux et non-gouvemementaux Les chevauchements Conclusion Ontario: historiaue. structures formelles et structures des rap~orts Introduction Historique 169

11 5.1-1 Le contentieux f8d6ral-provincial Le contentieux ontarien I-2.1 La dimension administrative: education ou 6conomie Une guerre d'influence: syndicats contre gens d'affaires La structure des rapports Les structures forrnelles La perception des rapports Cooperation ou conflits La perception de I'experience COFAM L'attitude des fonctionnaires federaux Conclusion Com~araison des cas au6b6cois et ontarien Introduction Les elements de similitudes Les canflits intragouvemementaux au niveau provincial Raison d'etre Stabilite des liens Recherche de la cornmodit Le service B la clientele priorise La question du guichet unique Le mecontentement envers le gouvemement fbd6ral Le fedbral: pas un intrus pour les Ontarians Les elements de diffbrentiation Deux cultures administratives Partenanat: consensus au Quebec, confrontation en Ontario

12 vii Conclusion I Conclusion generale Les chevauchements dans le secteur de - la formation de la maind'oeuvre: les hgles du jeu. I'environnement mrtinent. le svstdme d'action concret et la rationalit6 des acteurs Introduction Les regles du jeu L'environnement pertinent Le systeme d'action concret et la rationalite des acteurs Livres et articles Documents ofkiels -244 Annexes..... Annexe I Guide d'interview et questionnaire... Annexe 2 Liste des personnes interviewdes par cateaorie et par ordre.xii -...xm.

13 viii LISTES DES SCHEMAS ET FIGURES Schema des contraintes institutionnelles qui pcent sur les gestionnaires dans la formation de la maind'oeuvre p- 63 Figure 1 : Organ igramme de la Societe qu6bdcoise de la maind'oeuvre......p Figure 2: Organigramme de la Vice-prbsidence aux. - opt rat~ons.....p Figure 3: Organigramme du ministere de I'Emploi et de la Solidarite Figure 4: Organigramme du ministere federal du Developpement des ressources humaines p Organization of the Ministry of Skills Development..... p Schema rev~se..... p 223

14 LlSTE DES SIGLES ET ACRONYMES AFTP BFDRQ CA CAAT CAM0 CEFA CEC CCMMO CEDEQ CEGEP CEQ CFP CLE CLD COFAM CPQ CSN CTQ FTQ MEF MFP MElC MESSR ME9 MDRHC MIC MlCST MMOl MMSRFP MRC MTMO NPD OTAB Assistance a la Formation Technique et Professionnelle Bureau federal de developpement regional du Quebec Conseil d'administration (dam cette these: de la SQDM) Colleges of applied arts and technology Comite d'adaptation de la maind'oeuvre Commission d'etude sur la formation des adultes Centres d'emploi du Canada Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre (en anglais CFLDB) Corporations de developpement economique et communautaire Colleges d'enseignement general et professionnel Centrale des enseignants du Quebec Commissions de formation professionnel le Centres locaux d'emploi Centres locaux de developpernent Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'oeuvre Conseil du patronat Confederation des syndicats nationaux Centres travail Quebec Federation des travailleurs et travailleuses du Quebec Ministere de I'6ducation et de la formation (Ontario) Ministere de la formation professionnelle (Ontario) Ministere de I'emploi et de I'lmrnigration du Canada Ministere de I'emploi et de la solidarit6 et de la securite du revenu Ministere de l'education du Qu6bec Ministere du developpement des ressources humaines du Canada Ministere de l'industrie et du Commerce Ministere de I'industrie, du commerce, de la science et de la technolog ie Minist6re de la Maind'oeuvre et de I'lmmigration Ministere de la Main-d'oeuvre, de la securitb du revenu et de la formation professionnelle (Quebec) Municipalit6 rbgionale de comtb Ministere du Travail et de la Maind'oeuvre (Quebec) Nouveau parti democratique Ontario training and adjustment board (nom anglais du COFAM)

15 PNF PFMC R-QuODE SMMO SQDM Programme national de formation Programme de formation de la main-d'oeuvre du Canada Regroupement quebecois des organismes de developpement de I'employabilit6 Strategie de mise en valeur de la maind'oeuvre Societe qu8b6coise de developpement de la main-d'oeuvre

16 Cette these est dediee a ma mere, feue-e16onore Casenave. Je tiens a rernercier mes directeurs de these, James lain Gow et Louis Massicotte pour leur soutien indefectible. Je dois aussi des remerciernents chaleureux B Nicole Deregnaucourt et a Michel Poulin pour I'aide precieuse qu'ils m'ont apportee dans les demiers milles, les plus difficiles a franchir.

17 INTRODUCTION GENERALE Cette these en administration publique se situe dans le cadre d'un questionnement sur la gestion publique dans la federation canadienne au moment oq de grands defis se posent et ou celle-ci est mise en demeure de s'assouplir et de s'adapter aux differences regionales, ce qui suppose une forme ou une autre de decentralisation. Comment les fonctions publiques federale et provinciales vivent-elles la gestion a deux niveaux? De quelles fa~ons les debats de juridiction et les querelles constitutionnelles affectent-ils le travail quotidien des fonctions publiques et surtout leurs interrelations? Comment les fonctionnaires sont-ils affectes, en bien ou en mal, par la necessite d'une gestion conjointe dans les secteurs ou les deux ordres de gouvernement sont presents et meme parfois en lutte pour accroitre leur visibiiite? Les fonctionnaires sont-ils embrigades ou impliques dans ces luttes? De quelles manieres? Ont-ils tendance a coopbrer entre eux ou leurs comportements refletent-ils les conflits entre ordres de gouvemement ou entre ministeres? Nous avons choisi, pour repondre a ces questions, d'effectuer une recherche sur le terrain par le biais d'interviews principalement avec des fonctionnaires federaux et provinciaux, mais aussi avec des intervenants du secteur paragouvernemental et non-gouvernemental en relation avec eux.

18 Nous abordons cette recherche, wnsciente que ce questionnement est vaste et plus complexe qu'il n'y parait au premier abord puisque nous traitons a la fois du fonctionnement du federalisme canadien, de la question des chevauchernents gouvernementaux et du r6le des fonctions publiques dans la gestion d'un secteur oic deux gouvemements sont presents. Peu d'etudes ont ete consacrees a ce type de questionnement. Nous esperons contribuer a combler ce vide. Le federalisme et les chevauchements Tout systeme fbd6ral se caract&ise en premier lieu, par un partage des corm ~petences entre deux ordres de gouvemement, chaque ordre conservant sa souverainete dans sa sphere de juridiction. Toutefois, dans la plupart des federations, les spheres de juridiction sont rarement etanches. Ainsi, on retrouve dans les systemes federaux un certain nombre de competences communes en plus des competences exclusives. Ce sont ces competences communes qui sont appelees le plus souvent N pouvoirs concourants u ou (c competences partagees )). Ronald Watts parle de ic concurrent (shared) powers n, mais le terme <( concurrent )) en franqais Bvoque la competition (nous utilisons d'ailleurs dans cette these les termes concurrence et compbtition wmme des synonymes).

19 Nous preferons parler de tc competences partagees w, mcme si Remillard parle de cr domaines de l6gislation concurrents ou les deux ordres de gouvernement peuvent l6giferer sirnultanement w'. Les pouvoirs ou competences partages necessitent soit que I'un ou I'autre des ordres de gouvernement ait preponderance en cas de conflit, soit que les deux ordres de gouvemement harmonisent et coordonnent leun activites. Au Canada, c'est dans les secteurs de comp6tence commune, dans les secteurs nonprevus par la Constitution et dans les secteurs de competence provinciale ou le federal exerce son pouvoir de depenser que I'on risque le plus de rencontrer des chevauchernents2. Nous adoptons dans le cadre de cette these la definition de Stephane Dion, d'apres lequel on entend par (( chevauchement N le fait que deux ordres de gouvernement soient presents dans un secteur d'intervention sans pour autant faire la mcme chose. Par contre, dans le (( dbdoublement B. deux gouvernements font la meme chose sans enrichir le service '. Par exernple, en ce qui a trait a Ronal Watts, dans Comparing Federal Systems in the 1990s. (Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, Kingston, Ont., 1996, p.34) et Rdrnillard dans Le f6d6ralisme canadien (Quebec-Arnerique, Montreal, 1983, p.167). * C'est I'avis, entre autres, de Claude Ryan qui estime que les cas de dbdoublement rbel sont fares. Voir Claude Ryan, Regards sur le fdddralisme canadien, Bordal, Quebec, 1995, p.101). Stephane Dion, K Quel avenir politique pour le Canada? w in Options Poliiiques 15(3), avril 1994, pp Cette definition nous parar la plus claire et la plus simple. Nous venons plus loin que d'autres auteurs trouvent diffdrents types de chevauchernents sans s'6loigner vraiment de cette

20 I'inspection des viandes au Canada. les inspecteun fed6raux et provinciaux realisent des activites identiques, mais avec des effets cumulatifs puisque les inspecteurs des deux ordres de gouvemement ne visitent jamais les memes etablissements4. Nous verrons, dans le chapitre premier, comment les auteurs qui se sont interesses au federalisme canadien ont fait etat de la question des chevauchements et de la part que ceux-ci jouent dans le debat sur le fonctionnement de la federation. La gestion administrative dans le systame federal canadien Les chercheurs en administration publique ont de bonnes raisons de se derliander comment les fonctionnaires fed6raux et provinciaux ont vecu les nombreux debats qui se sont deroules sur la place publique quant au partage des pouvoirs entre le gouvernement federal et les gouvernements provinciaux. Les reseaux de confiance qui s'etaient crees entre les fonctionnaires federaux et provinciaux a la faveur des programmes cofinances ont-ils ete idee de base. Gordon Brown, auteur d'un article sur les chevauchements dont nous faisons &at plus loin, adopte,quant i3 lui, la meme definition que Stdphane Dion. Cet exernple est tire d'un dossier de reflexion mis au point par Germain Julien et Marcel Proulx 8 la suite de leur &ude intitulb tes chevauchements des programmes fdd6mux ef qu&6cois. Ible nationale d'administration publique, Qudbec, 1978, (pp.15-16). 11 est i3 noter que MM. Julien et Proulx dont nous parlons plus longuement dans le prochain chapitre, considerent ce type de dedoublement comme un << chevauchement ayant un caractdre partieltement cumulatif m.

21 completement annules ou seulernent inhibes quand ces programmes ont ete rernplaces par des ententes administratives? La formation de la main-d'oeuvre est un secteur qui a fait I'objet d'une longue dispute federale-provinciale jusqu'a la signature d'une entente administrative en avril 1997 relative a la main-d'oeuvre5. Le secteur de la formation de la main-d'oeuvre releve a la fois de 196ducation qui est de competence provinciale et du dbveloppement de la main-d'oeuvre qui, pouvant Btre considere comme relevant du secteur du dbveloppement economique. releve a la fois du gouvernement fbd6ral et des gouvemements provinciaux. I1 faut noter, cependant, que dans ['Entente constitutionnelle de Charlottetown (annulee par le referendum de 1992), la section qui traitait de la formation de la main-d'oeuvre faisait etat du (( paragraphe 91(2A) de la Loi constitutionnelle de 1867, ou etait affirrnee la competence federale a I'egard de I'assurance-ch6rnage u. L'Entente de Charlottetown concluait que le federal devait conserver sa competence exclusive a I'egard du soutien du revenu et des services connexes qu'il fournit dans le cadre du regime d'assurance-ch&nage6. D'apres I'Entente, les programmes Entente de pnncipe Canada-Quebec relative au march6 du travail, 21 avril Rapport du consensus sw la Constitution, Charlottetown, texte int6gral de I'entente canclue entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones et des tenitoires le 28 aoot 1992 A Charlottetown, p.12.

22 de formation de la main-d'oeuvre devaient faire I'objet d'ententes administratives entre le federal et les provinces. Dans la mesure 00 une presence federate etait consewhe du fait que dans le cadre de ses ententes, certaines normes nationales devaient &re respectees, on pouvait s'attendre a ce que les deux ordres de gouvemement restent irnpliques dans la formation de la main-d'oeuvre. Toutefois, m&ne en faisant abstraction de la presence du federal, on observe dans la formation de la maind'oeuvre, une foule de programmes et d'intervenants. Ainsi, ce n'est pas seulement entre eux que les fonctionnaires ont des rapports plus ou moins hannonieux, ils ont aussi a traiter avec une clientele diverse et avec des partenaires tels que les responsables rbgionaux. municipaux, les chefs d'entreprises et les leaders syndicaux des localites ou ils interviennent. C'est dans ce contexte que les fonctionnaires ont eu a remplir leur mission. La methods de I'analyse stratdgique et I'approche n6o-institutionnelle Nous avons choisi d'utiliser la mbthode de I'analyse strategique telle que developpee par Crozier et Friedberg dans L'Acteur et le systeme (I 977). C'est donc le choix d'une methode inductive ou le chercheur fait en sorte que les interactions des agents sur le terrain se d6couvrent au fil des entrevues. ctant donne que ce sont les fonctionnaires et leurs relations entre eux qui nous

23 interessent, nous trouvons cette approche particulierement bien adaptee a notre type d'etude. Nous verrons dans notre deuxieme chapitre dans quelle mesure nous prevoyons tenir compte du r61e des institutions (approche n8o-institutionnelle) qui fournissent les regles formelles et inforrnelles mises en place dans le cadre federal et dans lesquelles s'enracinent la rationalit6 des acteurs que nous obsewons. Les institutions facilitent et inhibent a la fois les perceptions et les rapports entre les acteurs. L'approche neo-institutionnelle nous foumit un cadre thborique de niveau 0 moyen (middle-range) dans lequel les institutions foumissent les regles du jeu dont I'analyse strategique fait &at. La formation de la rnaind'oeuvre De nombreux intewenants sur la scene Bconomique, autant syndicalistes7 qu'experts en relations industriellesa ou fonctionnairesg, s'entendent pour dire que la mondialisation des echanges, I'ouverture des marches, la compqition GBrard Docquier du Canadian Labour Force Development Board, (c Training for the future m in Canadian Business Review, 19: pp.6-13, bt Gordon Betcherrnan, (c Research Gaps facing training policy-makers )) in Canadian Public Policy, XIX:1 :la, pp , ~laine Berard et Jean-Michel Cousineau, La formation professionnelle de la main-d'oeuvfe au Quebec: une analyse dconomique, kale des relations industrielles, Universite de Montr6al, document 93-01, Montrdal, mars Ministere de la main-d'oeuvre, de la s&urit& du revenu et de la formation professionnelle du Quebec (MMOSRFP), Partenaites pourun Quebec competent et cornp6ti.t~ Bnoncd de politr'que sur

24 internationale et les changernents technologiques contnbuent a faire de la formation de la main-d'oeuvre une question cnrciale: seule une maind'oeuvre qualifiee et disponible dans les secteurs de pointe pourrait perrnettre au Canada de se classer favorablement sur le marche international. Nous verrons en deuxieme partie que les gouvemements federal et provinciaux se sont interesses a la formation de la main-d'oeuvre des l'apresguerre et bien avant que la mondialisation des marches soit un sujet a la mode. Nous y verrons egalement I'origine du debat sur la formation de la main-d'oeuvre (Chapitre 3). Nous traiterons ensuite des rapports entre les fonctionnaires tels que nous les avons trouves au Quebec (Chapitre 4) et en Ontario (Chapitre 5). Nous ferons etat des similitudes et des diffbrences entre le cas qukbecois et le cas ontarien (Chapitre 6). Dans notre conclusion gherale. nous tenterons de tirer les leqons de ce que nous aurons appris sur le terrain quant au fonctionnement du federalisme et surtout quant a la question des chevauchements intergouvernementaux et des problemes qu'ils posent autant sur le plan politique que sur le plan de la gestion. le developpement de la maind'oeuvre, de la s4curite du revenu et de la formation professionnelle, Quebec, 1991,85 pages.

25 PARTIE I ETAT DE LA QUESTION. PROBLEMATIQUE ET METHODOLOGIE

26 CHAPITRE I ETAT DE LA QUESTION: CHEVAUCHEMENTS. FEDERALISME CANADIEN ET 1.I La question des chevauchements I.I.I definition des chevauchements S'il y a des chevauchements dans la federation canadienne, c'est avant tout parce que la Loi constitutionnelle de 1867" ne repartit pas clairement les pouvoirs entre le gouvernement federal et les provinces et que I'emergence de nombreux domaines de competence ne pouvait etre pr6vue a 116poque. En plus des domaines de legislation concourants comme I'agriculture et I'immigration (art.95), d'autres cornpetences sont venues s'ajouter par voie d'amendement pour permettre aux deux ordres de gouvemement de legiferer en matiere de pension de vieillesse et de prestations additionnelles (amendement de 1951, reformule en 1964). La Loi constitutionnelle prevoit que les pouvoirs residuels relevent du parlement federal. Le gouvernement du Canada s'est aussi vu reconnaitre un pouvoir de dwenser dans les sphkres de juridiction provinciale en vertu de son

27 autorite sur la dette publique et les biens publics (par.sl(la)), le prelevement des deniers par tout mode ou systeme de taxation (par.91(3)), le fonds de revenu consolide (art.102) et I'emploi de ce fonds au service public (art.106). De nouveaux domaines comme I'environnement ne pouvaient pas 6tre envisages a I'epoque ou la Constitution a ete redigee. Le monde est devenu plus complexe et de nouveaux secteurs d'activites sont apparus qui se preterit davantage a des chevauchements que les secteurs d'intervention cc etablis dl. Le partage formel des comp6tences entre deux ordres de gouvemement n'est pas irnmuable, I'evolution se fait au gre des amendements constitutionnels, de ['interpretation judiciaire et de I'accroissement des secteurs d'activite des deux ordres de gouvernement. La repartition des pouvoirs s'avere eventuellement incomplete et aboutit a des chevauchements". Nous estimons qu'il y a des chevauchements lorsque deux ou plusieurs ordres de gouvernernent interviennent dans un meme secteur d'activites. Mais il y a plusieurs fa~ons d'intervenir notamment sur le plan legislatif et sur le plan 'O La Cinquieme Constitution du Canada (Statufs refondus, Canada 1970), N.5, Acte d'am6nque du Nord Britannique, 7867, 30 & 31 Victoria,c.3 (R. U.), (texte fran~ais publid dans le volume des Statuts du Canada de 1867,) I' Secretariat du Conseil du Trbsor, Chevauchements et dedoublements des pprogrammes federaux et provinciaux, point de we de /'administration f6d6rale1 Secrhtariat du Conseil du Tresor du Canada, Ottawa,l2 decembre 1991, p.3. l2 Garth Stevenson, a Le partage des pouvoin r in Le partage des pouvoim et la politque d'gtat, Richard Sirneon, coordonnateur de la recherche, Commission royale sur I'union hnomique et les

28 administratif. Autrement dit, le gouvernement federal peut, wrnrne c'est le cas en Allemagne, retenir le droit de legiferer dans un domaine tandis que les provinces (ou Lander) ont la responsabilitk d'adrninistrer ce secteur. Au Canada, c'est le cas du secteur de la justice en matiere crh~inelle~~. Les chevauchements (et les conflits intergouvemementaux) ne sont pas une specialite canadienne. En fait, ils sont plut6t la regle que I'exception dans les federations. Les etats unitaires ont aussi des conflits entre instances decisionnelles reg ionales, municipales et en France, departementales du fait de leur hierarchic contraignante. Le Canada se distingue des autres federations classiques par une Constitution qui prevoit trois listes de pouvoirs legislatifs, en I'occurrence des pouvoirs legislatifs federaux, des pouvoin provinciaux et des pouvoin partages14. Le Canada se distingue aussi par le fait que les pouvoirs residuels sont du ressort du gouvernement central plut6t que des etats constituants (comme c'est le cas aux Etats Unis, en Suisse, en Australie, en Allemagne et en Malaisie15). Ces particularites contribuent a une plus grande visibilite des conflits perspectives de developpement du Canada, Approvisionnernents et Services Canada, Ottawa, 1985, p.95. l3 Dwight Herperger, Reparfition des pouvoirs et fonctions dans les mimes provinciaux, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1991, p.23. l4 Herperger, Ibid. p.4. l5 L'lnde etant i'exception avc le Canada. William H. Riker, Federalism, Origin, Operation and Significance,Little, Brown & Company, Boston, 1964, p.116.

29 intergouvernementaux, surtout si I'on ajoute le fait qu'au Canada, une division linp~istique et culturelle correspond dans une large mesure. a la division territoriale. En effet. les francophones sont concentres majoritairernent dans une province, le Quebec, et minoritaires ailleurs au Canada. tandis que les anglophones quebecois sont en situation de minorite. Le Canada est une federation qui a plus d'une langue officielle et qui est multiculturelle a I'instar de la Suisse, de I'lnde de la Belgique ou de I'Espagne. Sa population se trouve en situation de bipolarit6 linguistique quoiqu'a une moindre degre que la Belgique ou I'ancienne Tchecoslovaquie (devenue en 1993, les Republiques Tcheque et Slo~aque'~). Ce que nous voulons examiner B present c'est quels probkmes pose la presence de chevauchernents au Canada et de quelles fa~ons ceux-ci affectent les relations entre les fonctionnaires concemes. I1 y a peu d'etudes qui examinent cette question. Nous presentons ci-dessous les trois principales. De nombreux auteurs ont 6tudie le fonctionnement du fbderalisme en general et du federalisme canadien en particulier sous I'angle des relations intergouvernementales, ou sous I'angle du partage des pouvoin. lls se sont penches sur les querelles constitutionnelles et sur la fapn de les rbsoudre, et ce faisant, ont touche B la question des chevauchements. En g6nbral. les

Immigration : L Accord Canada-Québec

Immigration : L Accord Canada-Québec Immigration : L Accord Canada-Québec Publication n o 2011-89-F Révisée le 5 juillet 2011 Michel-Ange Pantal Division des affaires sociales Service d information et de recherche parlementaires Immigration

Plus en détail

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments Article (Accepted version) (Refereed) Original citation: Marsden, David

Plus en détail

RAPPORT ET RECOMMANDATIONS SUR L ACCORD ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL (AÉCG) ENTRE LE CANADA ET L UNION EUROPÉENNE

RAPPORT ET RECOMMANDATIONS SUR L ACCORD ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL (AÉCG) ENTRE LE CANADA ET L UNION EUROPÉENNE RAPPORT ET RECOMMANDATIONS SUR L ACCORD ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL GLOBAL (AÉCG) ENTRE LE CANADA ET L UNION EUROPÉENNE 29 avril 2011 Eau Secours! Créée en 1997, la coalition a pour but de revendiquer et

Plus en détail

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT

LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE

Plus en détail

II. FISCALITÉ, DÉPENSES ET PARTAGE AU SEIN DES FÉDÉRATIONS : L EXPÉRIENCE DU CANADA ET DE L AUSTRALIE. Paul Boothe

II. FISCALITÉ, DÉPENSES ET PARTAGE AU SEIN DES FÉDÉRATIONS : L EXPÉRIENCE DU CANADA ET DE L AUSTRALIE. Paul Boothe II. FISCALITÉ, DÉPENSES ET PARTAGE AU SEIN DES FÉDÉRATIONS : L EXPÉRIENCE DU CANADA ET DE L AUSTRALIE Paul Boothe [ Un extrait du livre, Relations fiscales dans les pays fédéraux, Paul Boothe, rédacteur.

Plus en détail

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations

Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur la détention des actions de l association par ses filiales (associations

Plus en détail

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées)

Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations. Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016

Plus en détail

Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des finances nationales concernant le Programme de péréquation

Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des finances nationales concernant le Programme de péréquation Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des finances nationales concernant le Programme de péréquation M. Peter Mesheau Ministre des Finances Gouvernement du Nouveau-Brunswick Le 17 octobre 2001

Plus en détail

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT

LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2012-08-23 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

Certificate of Incorporation Certificat de constitution

Certificate of Incorporation Certificat de constitution Request ID: 017562932 Province of Ontario Date Report Produced: 2015/04/27 Demande n o : Province de l Ontario Document produit le: Transaction ID: 057430690 Ministry of Government Services Time Report

Plus en détail

ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008. RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008. RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY ARCHIVES ACT LOI SUR LES ARCHIVES ARCHIVES REGULATIONS R-026-2008 In force May 1, 2008 RÈGLEMENT SUR LES ARCHIVES R-026-2008 En vigueur le 1 er mai 2008 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-10-07 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

Formule de financement des écoles des Premières Nations L instrument d une politique de mise en échec

Formule de financement des écoles des Premières Nations L instrument d une politique de mise en échec Formule de financement des écoles des Premières Nations L instrument d une politique de mise en échec Le sous-financement chronique de notre éducation est une stratégie pour forcer l intégration avec les

Plus en détail

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to:

If the corporation is or intends to become a registered charity as defined in the Income Tax Act, a copy of these documents must be sent to: 2014-02-05 Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa

Plus en détail

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009

CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Société en commandite Gaz Métro CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Taux de la contribution au Fonds vert au 1 er janvier 2009 Description Volume Coûts Taux 10³m³ 000 $ /m³ (1) (2)

Plus en détail

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods C-539 C-539 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 An Act to promote

Plus en détail

Structures sociales et politiques canadiennes

Structures sociales et politiques canadiennes 1 MPIA 6004 Structures sociales et politiques canadiennes Hiver, 2015 K. McRoberts DESCRIPTION DU COURS En hiver, 2015, le principal objet d analyse du cours est le fédéralisme canadien : sa nature, son

Plus en détail

Original certified copy signed by Lyse Ricard

Original certified copy signed by Lyse Ricard Original certified copy signed by Lyse Ricard BUREAU DU CONSEILLER SENATORIAL EN ETHIQUE CODE REGISSANT LES CONFLITS D'INTERETS DES SENATEURS RESUME PUBLIC En date du 23 mai 2013 Nom du senateur : Denise

Plus en détail

Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder

Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder (Ottawa, Canada Le 17 mars 2008) Selon une enquête menée récemment auprès des citoyens canadiens à l échelle nationale, la grande

Plus en détail

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques NATIONS UNIES BES IPBES/3/L.8 Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques Distr. : limitée 17 janvier 2015 Français Original : anglais Plénière

Plus en détail

ATTIRER, DÉVELOPPER ET MAINTENIR UN EFFECTIF ENSEIGNANT EFFICACE

ATTIRER, DÉVELOPPER ET MAINTENIR UN EFFECTIF ENSEIGNANT EFFICACE Conseil des ministres de l Éducation (Canada) Council of Ministers of Education, Canada ATTIRER, DÉVELOPPER ET MAINTENIR UN EFFECTIF ENSEIGNANT EFFICACE 1. L objectif global de l activité de l Organisation

Plus en détail

Regard des entreprises au Québec sur les politiques publiques

Regard des entreprises au Québec sur les politiques publiques Montréal Québec Toronto Ottawa Edmonton Philadelphie Denver Tampa Regard des entreprises au Québec sur les politiques publiques Janvier 2010 www.legermarketing.com Table des matières Contexte, objectifs

Plus en détail

DE VISITE DES ENFANTS. es parents qui se séparent doivent prendre des décisions difficiles, et les plus ardues concernent leurs enfants.

DE VISITE DES ENFANTS. es parents qui se séparent doivent prendre des décisions difficiles, et les plus ardues concernent leurs enfants. LE DROIT DE GARDE ET DE VISITE DES ENFANTS Bibliothèque du Parlement Capsule d information pour les parlementaires TIPS-82F Le 10 février 2004 L es parents qui se séparent doivent prendre des décisions

Plus en détail

Création d un programme de. Baccalauréat en communication marketing

Création d un programme de. Baccalauréat en communication marketing Création d un programme de Préparé par Hana Cherif, professeure, Département de stratégie des affaires Danielle Maisonneuve, professeure, Département de communication sociale et publique Francine Charest,

Plus en détail

L effectif public total

L effectif public total L ÉTAT QUÉBÉCOIS EN PERSPECTIVE L effectif public total L Observatoire de l administration publique, automne 2012 TABLE DES MATIÈRES 1. Description de la situation actuelle... 2 1.1 Répartition de l effectif

Plus en détail

The Saskatchewan Gazette

The Saskatchewan Gazette THE SASKATCHEWAN GAZETTE, OCTOBER 20, 2000 749 The Saskatchewan Gazette PUBLISHED WEEKLY BY AUTHORITY OF THE QUEEN S PRINTER PART II/PARTIE II Volume 96 REGINA, FRIDAY, OCTOBER 20, 2000/REGINA, VENDREDI,

Plus en détail

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement

Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert

Plus en détail

Commission canadienne de sûreté nucléaire. Canadian Nuclear Safety Commission

Commission canadienne de sûreté nucléaire. Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission DOCUMENTS D'APPLICATION DE LA REGLEMENTATION La Commission canadienne de surete nucleaire (CCSN) fonctionne a l'interieur d'un

Plus en détail

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION

Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current

Plus en détail

PROJET DE LOI. NOR : MAEJ1208094L/Bleue-1 ------ ÉTUDE D IMPACT

PROJET DE LOI. NOR : MAEJ1208094L/Bleue-1 ------ ÉTUDE D IMPACT RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Ministère des affaires étrangères PROJET DE LOI autorisant l approbation de l accord entre le Gouvernement de la République française, le Conseil fédéral suisse et l Organisation européenne

Plus en détail

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES. DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010. R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010 DENTAL AUXILIARIES ACT LOI SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES DENTAL AUXILIARIES REGULATIONS R-053-2010 In force July 1, 2010 RÈGLEMENT SUR LES AUXILIAIRES DENTAIRES R-053-2010 En vigueur le 1 er juillet 2010

Plus en détail

Jean-Claude Lapointe, B.A., LL.B., M.A.P.

Jean-Claude Lapointe, B.A., LL.B., M.A.P. Jean-Claude Lapointe, B.A., LL.B., M.A.P. Juriste chercheur en Droit, Études internationales & Web Science jc.lapointe@live.ca Languages Français Anglais (Bilingue ou langue natale) (Capacité professionnelle

Plus en détail

LES RÉGIMES D ASSURANCE COLLECTIVE NÉGOCIÉS DANS LES CONVENTIONS COLLECTIVES AU QUÉBEC. par Mélanie Laflamme

LES RÉGIMES D ASSURANCE COLLECTIVE NÉGOCIÉS DANS LES CONVENTIONS COLLECTIVES AU QUÉBEC. par Mélanie Laflamme LES RÉGIMES D ASSURANCE COLLECTIVE NÉGOCIÉS DANS LES CONVENTIONS COLLECTIVES AU QUÉBEC par Mélanie Laflamme Direction des données sur le travail Ministère du Travail septembre 5 INTRODUCTION Cette étude

Plus en détail

RAPPORT DE RECHERCHE DE L

RAPPORT DE RECHERCHE DE L RAPPORT DE RECHERCHE DE L NOVEMBRE 2011 L offre d emploi de langue minoritaire des institutions publiques au Québec et au Canada. Les secteurs de l enseignement, de la santé et des services sociaux et

Plus en détail

Croissance économique en Amérique du Nord : le Canada est-il plus performant que les États-Unis?

Croissance économique en Amérique du Nord : le Canada est-il plus performant que les États-Unis? N o 11 626 X au catalogue N o 001 ISSN 1927-5048 ISBN 978 1 100 98301 1 Document analytique Aperçus économiques Croissance économique en Amérique du Nord : le Canada est-il plus performant par Ryan Macdonald

Plus en détail

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.

RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c. PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O.

Plus en détail

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records.

CANADA / ASSOCIATION CANADIENNE DE. L'HÉLICOPTÈRE. Please ensure that these documents are kept with the corporate records. 2014-06-26 Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Corporations Canada 9e étage, Tour Jean-Edmonds sud 365 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario)

Plus en détail

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA

BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 S-1003 S-1003 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA S-1003 S-1003 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-1003 PROJET DE LOI S-1003 An Act to authorize Industrial Alliance

Plus en détail

Votre entreprise a-t-elle plus intérêt à être en relation avec plusieurs banques ou avec une seule banque?

Votre entreprise a-t-elle plus intérêt à être en relation avec plusieurs banques ou avec une seule banque? Votre entreprise a-t-elle plus intérêt à être en relation avec plusieurs banques ou avec une seule banque? Votre entreprise a-t-elle plus intérêt à être en relation avec plusieurs banques ou avec une seule

Plus en détail

Par courriel : ministre@mess.gouv.qc.ca

Par courriel : ministre@mess.gouv.qc.ca Le 8 juillet 2014 [TRADUCTION] Par courriel : ministre@mess.gouv.qc.ca L honorable François Blais Ministère de l'emploi et de la Solidarité sociale 425, rue Saint-Amable 4e étage Québec (Québec) G1R 4Z1

Plus en détail

Public Documents Act. Loi sur les documents publics CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. P-28 L.R.C. (1985), ch. P-28

Public Documents Act. Loi sur les documents publics CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. P-28 L.R.C. (1985), ch. P-28 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Documents Act Loi sur les documents publics R.S.C., 1985, c. P-28 L.R.C. (1985), ch. P-28 Current to September 16, 2013 À jour au 16 septembre 2013 Last amended

Plus en détail

PHARMACY REGULATIONS R-018-2007 In force April 2, 2007. RÈGLEMENT SUR LA PHARMACIE R-018-2007 En vigueur le 2 avril 2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY

PHARMACY REGULATIONS R-018-2007 In force April 2, 2007. RÈGLEMENT SUR LA PHARMACIE R-018-2007 En vigueur le 2 avril 2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY PHARMACY ACT LOI SUR LA PHARMACIE PHARMACY REGULATIONS R-018-2007 In force April 2, 2007 RÈGLEMENT SUR LA PHARMACIE R-018-2007 En vigueur le 2 avril 2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation

Plus en détail

Le Prêt international et la fourniture de documents: principes et directives de procédure

Le Prêt international et la fourniture de documents: principes et directives de procédure Le Prêt international et la fourniture de documents: principes et directives de procédure Agréé par l'ifla en 1954 Révision principale en 1978, modifiée en 1987 Révision principale de 2001 Révision Février

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

COMMUNIQUÉ - COMMUNIQUÉ - COMMUNIQUE UN RÉGIME QUEBECOIS D'ASSURANCE PARENTALE C'EST URGENT! Les familles québécoises seront-elles prises en otage?

COMMUNIQUÉ - COMMUNIQUÉ - COMMUNIQUE UN RÉGIME QUEBECOIS D'ASSURANCE PARENTALE C'EST URGENT! Les familles québécoises seront-elles prises en otage? COMMUNIQUÉ - COMMUNIQUÉ - COMMUNIQUE Pour diffusion immédiate UN RÉGIME QUEBECOIS D'ASSURANCE PARENTALE C'EST URGENT! Les familles québécoises seront-elles prises en otage? Montréal, le 14 décembre 1999

Plus en détail

Le défi de la diversité L expérience fédérale

Le défi de la diversité L expérience fédérale Le défi de la diversité L expérience fédérale www.forumfed.org Ce film décrit comment cinq pays gèrent leur diversité ethnique et linguistique par le biais de leur régime fédéral : l Inde la Suisse la

Plus en détail

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION

Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada. Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act CODIFICATION CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act Loi sur l aide financière à la Banque Commerciale du Canada S.C. 1985, c. 9 S.C. 1985, ch. 9 Current to September 10,

Plus en détail

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act

Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supporting Vulnerable Seniors and Strengthening Canada s Economy Act Loi visant le soutien aux aînés vulnérables et le renforcement de l économie canadienne S.C. 2011,

Plus en détail

Note - Dans le présent document, le générique masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d alléger le texte.

Note - Dans le présent document, le générique masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d alléger le texte. Mémoire de la Fédération des commissions scolaires du Québec concernant le projet de loi n o 133 sur la gouvernance et la gestion des ressources informationnelles des organismes publics et des entreprises

Plus en détail

Population aging : A catastrophe for our health care system?

Population aging : A catastrophe for our health care system? Population aging : A catastrophe for our health care system? Amélie Quesnel-Vallée Dept. of Epidemiology & Dept. of Sociology Lee Soderstrom Dept. of Economics McGill University A catastrophe? Population

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles. Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles

General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles. Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION General Import Permit No. 106 Apparel Goods or Other Textile Articles Licence générale d importation n o 106 vêtements ou autres articles textiles SOR/97-170 DORS/97-170

Plus en détail

CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ. s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ

CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ. s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ CENTRE DE RECHERCHE SUR LA COMPÉTITIVITÉ s.éco&sociales UNIVER SITÉ DE FRIBOU RG / CEN T RE DE RE CHERCHE SUR L A COM PÉ T I T I V I TÉ Le Centre de recherche sur la compétitivité de l Université de Fribourg

Plus en détail

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies)

Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Notices of Uninsured Deposits Regulations (Trust and Loan Companies) Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2008-64

Plus en détail

Accord sur le commerce intérieur, chapitre huit Mesures et normes en matière de consommation

Accord sur le commerce intérieur, chapitre huit Mesures et normes en matière de consommation Accord sur le commerce intérieur, chapitre huit Mesures et normes en matière de consommation Rapport annuel au Secrétariat de l ACI Bureau de la consommation, Industrie Canada, exercice se terminant le

Plus en détail

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés

Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT (C.C.S.M. c. L110) Members' Salaries Regulation, amendment LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (c. L110 de la C.P.L.M.) Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des

Plus en détail

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec

Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order. Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Quebec Gross Revenue Insurance Program Conditional Remission Order Décret de remise conditionnelle visant le Régime d assurancerevenu brut du Québec SI/2004-55 TR/2004-55

Plus en détail

Statistiques de finances publiques consolidées

Statistiques de finances publiques consolidées Statistiques de finances publiques consolidées Introduction Le concept de la consolidation est couramment utilisé dans le domaine de la comptabilité, tant dans le secteur privé que public. Définie simplement,

Plus en détail

La variation du taux de change et la compétitivité du secteur manufacturier canadien

La variation du taux de change et la compétitivité du secteur manufacturier canadien La variation du taux de change et la compétitivité du secteur manufacturier canadien Publication n o 2013-19-F Le 22 avril 2013 Mathieu Frigon Division de l économie, des ressources et des affaires internationales

Plus en détail

ACTUALITÉS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES. Novembre 2011

ACTUALITÉS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES. Novembre 2011 ACTUALITÉS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX Novembre 2011 Notre équipe de droit de la santé vous propose, mensuellement, une vigie des textes législatifs et réglementaires tant

Plus en détail

Lois de crédits. Appropriation Acts CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. Z-01 L.R.C. (1985), ch. Z-01

Lois de crédits. Appropriation Acts CODIFICATION CONSOLIDATION. R.S.C., 1985, c. Z-01 L.R.C. (1985), ch. Z-01 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION R.S.C., 1985, c. Z-01 L.R.C. (1985), ch. Z-01 Current to August 30, 2015 À jour au 30 août 2015 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.ca

Plus en détail

A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES.

A COURT CASE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES. ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 34N: Application to Change or Terminate Openness Order Applicant(s) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Electric Power Generation, Transmission and Distribution. Production, transport et distribution d'électricité. Catalogue no.

Electric Power Generation, Transmission and Distribution. Production, transport et distribution d'électricité. Catalogue no. Catalogue no. 57-202-XIB N o 57-202-XIB au catalogue Electric Power Generation, Transmission and Distribution Production, transport et distribution d'électricité 2003 2003 Statistics Canada Statistique

Plus en détail

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE

STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPITRE 28 CHAPTER 28 ASSENTED TO SANCTIONNÉE First Session, Forty-first Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 STATUTES OF CANADA 2011 LOIS DU CANADA (2011) CHAPTER 28 CHAPITRE 28

Plus en détail

Corporation de chauffage urbain de Montréal (CCUM) Incorporation and Sale Authorization Order

Corporation de chauffage urbain de Montréal (CCUM) Incorporation and Sale Authorization Order CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Corporation de chauffage urbain de Montréal (CCUM) Incorporation and Sale Authorization Order Décret autorisant la constitution de la Corporation de chauffage urbain de

Plus en détail

Loi liquidant Sport Sélect et Loto Canada. Sports Pool and Loto Canada Winding-Up Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 1985, c. 22 S.C. 1985, ch.

Loi liquidant Sport Sélect et Loto Canada. Sports Pool and Loto Canada Winding-Up Act CODIFICATION CONSOLIDATION. S.C. 1985, c. 22 S.C. 1985, ch. CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Sports Pool and Loto Canada Winding-Up Act Loi liquidant Sport Sélect et Loto Canada S.C. 1985, c. 22 S.C. 1985, ch. 22 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre

Plus en détail

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us SKILLED TRADES PLATFORM 2015 PLATEFORME DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS 2015 Canada s cities and towns are crumbling around us Canada needs a comprehensive integrated infrastructure program that will eliminate

Plus en détail

CURRICULUM VITAE DE DENIS TANGUAY

CURRICULUM VITAE DE DENIS TANGUAY Page 1 CURRICULUM VITAE DE DENIS TANGUAY DENIS TANGUAY Directeur général Association québécoise pour la maîtrise de l énergie (AQME) Adresse: 934, rue Ste-Catherine Est Bureau 220 Montréal (Qué.) H2L 2E9

Plus en détail

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens

Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens SOR/82-550 DORS/82-550

Plus en détail

Décret de remise des cotisations d assurancechômage. Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order. auprès du conjoint

Décret de remise des cotisations d assurancechômage. Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order. auprès du conjoint CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Unemployment Insurance Premiums (Spousal Employment) Remission Order Décret de remise des cotisations d assurancechômage emploi auprès du conjoint SI/92-98 TR/92-98 Current

Plus en détail

Conférence des Cours constitutionnelles européennes XIIème Congrès

Conférence des Cours constitutionnelles européennes XIIème Congrès Conférence des Cours constitutionnelles européennes XIIème Congrès Les relations entre les Cours constitutionnelles et les autres juridictions nationales, y compris l interférence, en cette matière, de

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION

Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits. Canadian Bill of Rights Examination Regulations CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Canadian Bill of Rights Examination Regulations Règlement relatif à l examen fait conformément à la Déclaration canadienne des droits C.R.C., c. 394 C.R.C., ch. 394 Current

Plus en détail

Le rapport entre les prix au Canada et aux États-Unis équivaut-il au taux de change?

Le rapport entre les prix au Canada et aux États-Unis équivaut-il au taux de change? N o 11 626 X au catalogue N o 003 ISSN 1927-5048 ISBN 978-1-100-98436-0 Document analytique Aperçus économiques Le rapport entre les prix au Canada et aux États-Unis équivaut-il au taux de change? par

Plus en détail

Soumis au : Comité sénatorial permanent sur les droits de la personne

Soumis au : Comité sénatorial permanent sur les droits de la personne B I E N S I M M O B I L I E R S M A T R I M O N I A U X Projet de loi S-4: Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur

Plus en détail

DESIGNATION OF GOVERNMENT BODY REGULATIONS R-110-99 RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION D ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX R-110-99

DESIGNATION OF GOVERNMENT BODY REGULATIONS R-110-99 RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION D ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX R-110-99 ARCHIVES ACT DESIGNATION OF GOVERNMENT BODY REGULATIONS R-110-99 LOI SUR LES ARCHIVES RÈGLEMENT DE DÉSIGNATION D ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX R-110-99 AMENDED BY R-081-2011 R-034-2014 In force April 1, 2014

Plus en détail

Un régime québécois d assurance parentale : pour tous les parents!

Un régime québécois d assurance parentale : pour tous les parents! Un régime québécois d assurance parentale : pour tous les parents! Mémoire présenté à la Commission des affaires sociales dans le cadre des consultations particulières et des auditions publiques sur le

Plus en détail

L Apprentissage Permanent en Tant que Moteur clé de L Innovation Dans L Éducation Postsecondaire

L Apprentissage Permanent en Tant que Moteur clé de L Innovation Dans L Éducation Postsecondaire L Apprentissage Permanent en Tant que Moteur clé de L Innovation Dans L Éducation Postsecondaire 2012 www.contactnorth.ca www.contactnord.ca Le 9 mars 2012, M. Glen Murray, ministre de la Formation et

Plus en détail

Bureau de la dirigeante principale de la vérification Direction des services de vérification et d assurance

Bureau de la dirigeante principale de la vérification Direction des services de vérification et d assurance Audit des responsabilités de Patrimoine canadien concernant la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018 : Éducation, Immigration et Communautés Bureau de la dirigeante principale

Plus en détail

Le point en recherche

Le point en recherche Le point en recherche Avril 2003 Série socio-économique 03-002 Évaluation des investissements de fonds éthiques et socialement responsables dans des projet de logements locatifs abordables pour personnes

Plus en détail

présentation de Michel Doucet, c.r., professeur titulaire et directeur de l Observatoire international des droits linguistiques, Faculté de droit,

présentation de Michel Doucet, c.r., professeur titulaire et directeur de l Observatoire international des droits linguistiques, Faculté de droit, présentation de Michel Doucet, c.r., professeur titulaire et directeur de l Observatoire international des droits linguistiques, Faculté de droit, Université de Moncton dans le cadre de la «Rencontre annuelle

Plus en détail

New Brunswick Translated Documents Regulations. Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits CONSOLIDATION CODIFICATION

New Brunswick Translated Documents Regulations. Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION New Brunswick Translated Documents Regulations Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits SOR/93-9 DORS/93-9 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Gestion des risques d entreprise Résumé

Gestion des risques d entreprise Résumé Gestion des risques d entreprise Résumé À moins d identifier rigoureusement les risques, on ne peut assurer une gouvernance et une gestion efficace. La nécessité de cerner, d évaluer et de contrôler ces

Plus en détail

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China)

Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Origin Regulations (Safeguard Measures in Respect of the People s Republic of China) Règlement sur l origine (mesures de sauvegarde visant la République populaire de Chine)

Plus en détail

Travaillons ensemble pour les élèves des Premières Nations : Une ébauche de projet de loi sur l'éducation des Premières Nations

Travaillons ensemble pour les élèves des Premières Nations : Une ébauche de projet de loi sur l'éducation des Premières Nations Travaillons ensemble pour les élèves des Premières Nations : Une ébauche de projet de loi sur l'éducation Octobre 2013 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les droits de reproduction, veuillez

Plus en détail

Considerant qu'il s'impose de moderniser le cadre normatif d'exercice des missions revisorales ;

Considerant qu'il s'impose de moderniser le cadre normatif d'exercice des missions revisorales ; 7 Norme relative it l'application des normes ISA en Belgique Le Conseil de l'institut des Reviseurs d'entreprises, Considerant qu'il s'impose de moderniser le cadre normatif d'exercice des missions revisorales

Plus en détail

DU RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION PRÉSENTÉE PAR CROP. de la vie aux idées

DU RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION PRÉSENTÉE PAR CROP. de la vie aux idées ÉTUDE À e ANNIVERSAIRE DU RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION PRÉSENTÉE PAR CROP de la vie aux idées TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE ET OBJECTIFS 3 NOTORIÉTÉ DU RAPATRIEMENT DE LA CONSTITUTION CANADIENNE 4 DE

Plus en détail

Canadian Journal of Anesthesia -Standard Letter of Submission for Manuscripts

Canadian Journal of Anesthesia -Standard Letter of Submission for Manuscripts Canadian Journal of Anesthesia -Standard Letter of Submission for Manuscripts Hilary P. Grocott, M.D. Editor-in-Chief Canadian Journal of Anesthesia

Plus en détail

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag

LCBO PN-6113-LCBO Beeton/New Tecumseth Times @ 2C (3.313) x 106ag STORE IN BEETON, RFP# 2014-110 BEETON retailers in Beeton. The Liquor Control Board of Ontario () is seeking a responsible, customer-focused retailer to operate an Agency store in Beeton. To qualify, the

Plus en détail

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION

Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations. Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations Règlement sur les règles d origine (tarif de la nation la plus favorisée) SOR/98-33 DORS/98-33 Current to September

Plus en détail

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT SPECIAL WARRANT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this

Plus en détail

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade

Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring Certain Portions of the Department of Foreign Affairs to the Department of International Trade Décret transférant certains secteurs du ministère des

Plus en détail

National Parks Land Rents Remission Order. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux CONSOLIDATION CODIFICATION

National Parks Land Rents Remission Order. Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux CONSOLIDATION CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION National Parks Land Rents Remission Order Décret de remise concernant les baux dans les parcs nationaux SI/2000-23 TR/2000-23 Current to October 15, 2015 À jour au 15

Plus en détail