September 2015 Septembre maymayl 2015 Avril. Février January 2015 Janvier

Transcription

1 St. Margaret Mary Parish St. Margaret Mary Alacoque Ste-Marguerite-Marie Alacoque 2571 Hwy. 174 (P.O. Box 99) 2571, Transcanadienne 174 (C.P. 99) Cumberland, Ontario, K4C 1E5 Telephone: /Courriel: Web Site/Site Web: stmargaretmarycumberland.com Weekly Masses Saturday : 4:00 pm (Bilingual) Sunday: 8:30 am and 10:00 am (English) Weekday Mass Wednesday: 7:00 pm Confessions Saturday: 3:30-4:00 pm for both parishes and by request ParoisseSte-Marguerite-Marie September 2015 Septembre maymayl 2015 Avril A Parish with Heart La Paroisse avec Coeur Messes hebdomadaires Samedi: 16h00 (bilingue) Dimanche: 8h30 et 10h00 (Anglais) Messe en semaine Mercredi: 19h00 Confessions Samedi: 15h30-16h00 pour les deux paroisses et sur demande Pastoral Administrator/Administrateurpastoral Father/Père Gerard Monaghan Deacons/Diacres Deacon Tom Donohue Parish Council/Conseil paroissial Father/Père Gerard Monaghan Chair, Pastoral Council/Président, Conseil pastoral (Vacant) Chair, Temporal Committee/ Président, Comité des Affaires temporelles Ned Lathrop Members/Membres Lucie Burvill Anne Hawley Bob Hawley Bernadette Johnson Doug Hayes Mary Hayes Sandra Millar Marlene Holt Brad Chippior Deacon Tom Donohue Pat Cowley Bob Riley (Social Justice sociale) Altar Servers/Servants de messes Deacon Tom Donohue Baptisms/Baptêmes Bulletin Lise Châtelain CatholicWomen sleague Marie-Claire Patterson Children sliturgy/liturgie des enfants Aidan Douglas and Doug Hayes Cor Jesu Chapel/ChapelleCorJesu Marlene Holt Divine Mercy Group/Groupe de la Divine Miséricorde Joan O Brien EucharisticMinisters/Ministres de Communion Father/Père Gerard Monaghan Funerals/Funérailles Father Gerard Monaghan Février January 2015 Janvier Hall Reservations/Réservations de la salle Bob Kendall Lectors/Lecteurs/Lectrices Mass Requests/Demandes pour Messes Lise Châtelain Music/Choir/Musique/Chorale Darcy Dalton Sacramental Preparation/ Préparation pour les sacrements Bonnie Valiquette Social Gathering/Rencontre sociale Elva Riley Pavilion Ministry Cumberland/ Ministère du PavillonCumberland Religious Articles/Objets religieux Lise Châtelain Sacristans/Sacristain(e)s Bernadette Johnson Helen Schulte Vera & Bob Kendall Lise & Pierre Châtelain Debbie Langdon SanctuaryLamp/Lampe du Sanctuaire LiseChâtelain Ushers/Placeurs Bob Hawley Web Site/Site Web Bob Kendall Weddings/Mariages Father Gerard Monaghan

2 Mass Intentions Intentions des messes Sunday 8:30 am Dimanche 8h30 6 André Philippe (dec.) by Jack&Louise Mawson Roy Murray (dec.) by Sheridan Brace Gracia Potter by Ross & Teresa Mitchell 13 Louise Norlock (dec.) by Kathleen & Dollard Lacroix Roy Murray(dec.) by Jack & Louise Mawson 20 MilkaMuzar (dec.) by Diane & Ned Lathrop Gracia Potter by Ross & Teresa Mitchell 27 To those dear to our hearts and for John Ruedl by the Ruedl family. Sunday 10:00 am Dimanche 10h00 6 Parishioners of St. Margaret Mary & St. Edith Stein Churches 13 Parishioners of St. Margaret Mary & St. Edith Stein Churches 20 Roy Murray (dec.) by Vera & Bob Kendall 27 Roy Murray (dec.) by Vera & Bob Kendall Mass Requests Forms and envelopes for Mass offerings are available at the entrance of the Church. Please deposit sealed envelope in collection basket. Parish Confessions FOR BOTH PARISHES, a priest is available for confessions on Saturdays from 3:30 pm to 4:00 pm at St. Margaret Mary s Parish. Prayer Intentions of the Holy Father for the Month of September Universal: That opportunities for education and employment may increase for all young people. For Evangelization:That catechists may give witness by living in a way consistent with the faith they proclaim. Weekly Sanctuary Lamp Intentions You may reserve the Sanctuary Lamp for your intentions. The form for the Sanctuary Lamp is on the table located at the entrance of the Church. Please print your name, opposite the week you prefer, and place the stipend of $5.00 in the SanctuaryLamp envelope and deposit in the collection basket. Sanctuary Lamp reserved for: September 6 The Cunha Family September 13 Dollard & Kathleen Lacroix September 20 The Adams Family September 27 TheChâtelain Family Parish Meetings CWL: Tuesday, September 1 st at 7:00 pm Parish Council: Wednesday, September 23 rd after 7:00 pm Mass CWL General Meeting There will be a general meeting of the Catholic Women s League on September 1 st at 7:00 pm in the Church hall. New members are always welcome. Saturday 4:00 pm Samedi 16h00 5 Ian MacFarlane by Margaret & Don Legare CorJesu Chapel Adorers (current, past & deceased adorers) 12 André Philippe (déc.) par Lise & Pierre Châtelain 19 Michel Léger (dec.) par Lise & Pierre Châtelain 26 Parishioners of St. Margaret Mary & St. Edith Stein Churches WeekdayMasses/Messes ensemaine 2 André Philippe (déc.) par Lise & Pierre Châtelain 9 Roy Murray (dec.) by Lise& Pierre Châtelain 14 Monday at 7:00 pm Father Jim Whalen (dec.) 16 No Mass on Wednesday at 7 :00 pm 23 Jeannette Morisset & André Philippe (dec.) by Constance & Jean-Pierre Roy 30 Demandes pour Messes Des formules et des enveloppes pour les offrandes de messes sont disponibles à l entrée de l Église. Veuillez déposer l enveloppe cachetée dans le panier de la collecte. Confessions pour les Paroisses POUR LES DEUX PAROISSES, un prêtre est disponible pour les confessions les samedis de 15h30 à 16h00 à la Paroisse Ste-Marguerite-Marie. Intentions de prière du Saint-Père pour le mois de septembre Universelle : Pour qu augmentent les possibilités de formation et de travail pour tous les jeunes. Pour l évangélisation :Pour que les catéchistes soient dans leur propre vie des témoins cohérents de la foi qu ils annoncent. Intentions de la semaine Lampe du Sanctuaire Vous pouvez réserver la Lampe du Sanctuaire à vos intentions. Le formulaire est sur la table située à l entrée de l Église. Veuillez imprimer votre nom, auprès de la semaine désirée, et déposer le traitement de 5 00$ dans l enveloppe de la Lampe du Sanctuaire et la déposer dans le panier de la collecte. Lampe du Sanctuaire réservée pour: le 6 septembre La Famille Cunha le 13 septembre Dollard& Kathleen Lacroix le 20 septembre La Famille Adams le 27 septembre La Famille Châtelain Réunions paroissiales CWL : Mardi, le 1 er septembre à 19h00 Conseil paroissial : Mercredi, le 23 septembre après la messe de 19h00 Réunion générale de la CWL Il y aura une réunion générale de la CatholicWomen s League le 1 er septembre à 19h00 dans la salle de l Église. Les nouveaux membres sont toujours les bienvenues.

3 Monthly Social Gathering The Monthly Social Gathering will be held in the Church hall on Sunday, September 13 th following the 10h00 am Mass.Reasonably priced religious items will also be available. CorJesu Chapel 14 th Anniversary On Monday, September 14 th, the feast of the Solemnity of the Exaltation of the Holy Cross, the CorJesu Chapel will be celebrating its 14 th anniversary. On this occasion, and to also commemorate the seventh anniversary of the late Father Jim Whalen, a special Mass will be celebrated at 7:00 pm followed by a reception in the Church hall. All adorers, parishioners and friends are invited to attend. Special Collection There will be a special collection on the weekend of September 26 th and 27 th for the Needs of the Canadian Church. St. Margaret Mary s Participation at the Cumberland Farmers Market Once again, St. Margaret Mary s Parish will be running the canteen at the Cumberland Farmers Market on Saturday, October 3 rd and October 10 th from 8:00 am to 1:00 pm. This is a fundraising event for the Parish and is also a means to make ourselves visible in our community. For this event to be successful, we need your help. There will be a sign-up sheet at the entrance of the Church for needed items such as baked goods and other food items and also for volunteers to help in the kitchen and to serve. We also count on parishioners to come to the market and enjoy breakfast and do some shopping. Thank you in advance for your help in these events. For additional information, please call Mary Hughes at (during the day). CorJesu Chapel New adorers are needed. Please consider joining our adorers. Jesus is asking us all Could you not watch one hour with me? Please contact the Coordinator, Marlene Holt ( ). Sincere Thanks. To our organizer, Mary Hughes, and to all our volunteers who worked at the Cumberland Fresh Market Café on August 15th; and to all our contributors who donated food items and/or money. A net profit for our Church totalled $ To Ned Lathrop for contracting out the work for the air conditioning in the Church and to Pierre Châtelain for overseeing its installation.. To Bob and Elva Riley for arranging to show religious films and offering snacks after the Saturday Masses during August. Profits are for the needy. Rencontre sociale mensuelle La Rencontre sociale mensuelle aura lieu dans la salle de l`église le dimanche, 13 septembre après la messe de 10h00. Des objets religieux à prix modiques seront aussi disponibles. 14 e anniversaire de la Chapelle Cor Jesu Le lundi, 4 septembre, la fête de la Solemnité de la Sainte Croix, la Chapelle Cor Jesu célébrera son 14 e anniversaire. En cette occasion, et pour aussi commémorer le septième anniversaire de feu Père Jim Whalen, une messe spéciale sera célébrée à 19h00. Une réception suivra dans la salle de l Église. Tous les adorateurs, adoratrices, paroissiens, paroissiennes et ami(e)s sont invités à y participer. Collecte spéciale Il y aura une collecte spéciale la fin de semaine du 26 et 27 septembre pour Les besoins de l Église canadienne. Participation de Ste-Marguerite-Marie au Marché de Cumberland Encore une fois, la Paroisse Ste-Marguerite-Marie s occupera de la cantine au Marché de Cumberland le samedi, 3 octobre et 10 octobre de 8h00 à 13h00. C est un événement de levée de fonds pour la Paroisse ainsi qu une façon de se faire connaître auprès de notre communauté. Nous avons besoin de votre aide pour que cet événement soit un succès. Il y aura une feuille que vous pouvez signer à l entrée de l Église. Nous avons besoin des pâtisseries et d autres aliments, ainsi que des volontaires pour aider dans la cuisine et servir. Nous comptons aussi sur les visites des paroissiens et paroissiennes au marché et au déjeuner qu ils pourront déguster et ensuite faire leurs achats. Nous vous remercions d avance de votre aide pour ces événements. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mary Hughes au (durant la journée). Chapelle Cor Jesu Nous avons besoin des nouveaux adorateurs. Veuillez considérer vous joindre à nos adorateurs. Jésus nous demande tous «Ne pourriez-vous pas veiller une heure avec moi?» Veuillez communiquer avec la Coordonnatrice, Marlene Holt ( ). Sincères remerciements. A notre organisatrice, Mary Hughes, et à tous nos bénévoles qui ont travaillé au Café du Marché frais de Cumberland le 15 août; et à tous ceux et celles qui ont contribué, soit par des produits alimentaires et/ou des dons. Notre Église a fait un profit net de $.. A Ned Lathrop pour avoir émis un marché de service pour l air climatisé dans l Église et à Pierre Châtelain pour avoir surveillé l installation.. A Bob et Elva Riley pour avoir fait les arrangements pour présenter des films religieux et pour avoir offert des goûters après les messes du samedi durant le mois d août. Les profits sont pour les nécessiteux.

4 September Parish Events Tuesday, 1 CWL Meeting at 7:00 pm Sunday, 13 Monthly Social Gathering following 10:00 am mass in Church hall. Sale of religious items. Monday, 14 7:00 pm Special Mass for the late Father Jim Whalen and to celebrate the 14 th anniversary of the CorJesu Chapel followed by a reception in Church hall. Wednesday,23 Parish Council Meeting after 7:00 pm Mass Saturday, 26 & Sunday 27 Special Collection for the Needs of the Canadian Church Événements paroissiaux du mois de septembre Mardi, 1 Réunion de la CWL à 19h00 Dimanche,13 Rencontre sociale mensuelleaprès la messe de 10h00 dans la salle de l église. Vente d objets religieux. Lundi, 14 19h00 Messe spéciale pour feu Père Jim Whalen et pour célébrer le 14 e anniversaire de la Chapelle Cor Jesu suivie d une réception dans la salle de l Église. Mercredi, 23 Réunion du Conseil paroissial après la messe de 19h00 Samedi, 26 et Dimanche, 27 Collecte spéciale pour Les besoins de l Église canadienne Parish Financial Report/Rapport financier paroissial August 2015 Août General Building Général Construction Balance as of July 1 st /Au 1er juillet $ 65, $ 28, Collections/Collectes $ 24,395.25(1) $ Disbursements/Dépenses ($15,915.06) $(16,779.17)(2) Balance as of August 26 th /Au 26 août $73, $ 12, Note (1): Includes/Comprends $ For Needy/Pour les démunis $ 3, St. Edith Stein Payment/Paiement de St. Edith Stein $ Votive Candles/Chandelles $ Sale of Tickets for Bateman print/vente de billets pour la reproduction Bateman $ Chapel Donations/Dons de la Chapelle $ Kenya Mission $ 2, DominicanRepublic Project/Projet de la République Dominicaine Note (2) : Includes/Comprends $ 2, RefinishFloors and New Carpets/Refaire surface des planchers et Nouveaux Tapis $13, Air Conditioning/Air climatisé Please note: A detailed financial report is available upon request. Veuillez remarquer : Un rapport financier détaillé est disponible sur demande.

5

6

7