Für Behältereinbau Blockmotoren oder Normmotoren Individuelle Anpassung an die Anlagenkennlinien

Transcription

1 Typ FZ FREISTROMKREISELPUMPEN TORQUE FLOW CENTRIFUGAL PUMPS > Einstufige Freistromkreiselpumpen in CantileverBauform für den Behältereinbau Vorteile Hohe Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit Drosselbuchse hoch verschleißfest Hydrodynamisches Dichtprinzip Für Behältereinbau Blockmotoren oder Normmotoren Individuelle Anpassung an die Anlagenkennlinien Individuelle Bauformen durch Baukastenprinzip Eintauchtiefe bis 1030 mm Spezielle Ausführungen für Lenzbetrieb Anwendungsgebiete Die Pumpen sind ausgelegt für grob und stark verunreinigte Medien zur Förderung von Medien mit langfasrigen Bestandteilen und Feststoffbeimengungen chemisch neutrale und aggressive Medien wie Laugen, Lösemittel, Kühlmittel, Schmiermittel usw. Oberflächentechnik, Waschen, Reinigen, Entfetten, Phosphatieren, Beizen Werkzeugmaschinenbau Umwelttechnik Flüssigkeitsaufbereitung, Recycling und Entsorgung Konstruktion Einstufige vertikale Kreiselpumpen in Cantilever Bauweise Pumpenwelle freifliegend im Motor verstärkt gelagert Blockmotor oder Normmotor Hydrodynamische Drosselspaltdichtung keine Gleitringdichtung Drosselspaltdichtung aus hochabriebfestem und chemikalienbeständigem Werkstoff offene Laufräder Abgedichtete Wellendurchführung auf Wunsch Rohranschlüsse mit Innengewinde oder nach DIN EN 109 StandardMotoren DrehstromKurzschlußläufer (oberflächengekühlt) nach DIN IEC 38 und DIN ISO 38 Schutzart IP 5 Bauform IM V 1 Isolationsklasse F Kühllufttemperatur 0 C Blockmotoren und Normmotoren Drehzahl: sind ausgelegt für Dauerbetrieb. Wicklung: Bei den Blockmotoren sind zusätzlich die Kugellager verstärkt und lebensdauergeschmiert. ca /min bis 3 kw: 30 V ± 10% 00 V ± 10% ab kw: 00 V ± 10% 690 V ± 10% Leistungsbereich Betriebstemperatur gemäß Förderströme bis 00m 3 /h Förderhöhe bis 55m Werkstoffausführung Grauguß max. 90 C

2 POMPES CENTRIFUGES À VORTEX POMPE CENTRIFUGHE A VORTICE > Torque flow centrifugal pumps Tank installation cantilever construction Advantages High safety and reliability Manufactured with wearresistant parts Hydrodynamical sealing Best for tank installation Block motors or IEC motors Individually adapted to the performance curves Individually designs through mechcanical assembly technique Immersion depth up to 1030 mm Special versions for bilge pumping Fields of application The pumps are designed for strongly contaminated liquids liquids which may also contain solids or long fibrous material Neutral or aggressive media, such as alcalines, solvants, coolants, lubricants a.s.o Surface technique washing, cleaning, degreasing, phosphating, pickling Machinetool industry Environmental technology filtration and recycling technology w Construction Vertical singlestage centrifugal pumps in cantilever construction No shaft support within the pump necessary Block motors or IEC motors Hydrodynamical sealing no mechanical sealing Sealing resistant against chemicals and abrasion Open radial impellers Sealed shaft passage if required Pump connection with inner thread or according to DIN EN 109 Standard Motors Threephase induction squirrel cage motor, surfacecooled according to DIN IEC 38 and DIN ISO 38 Protection IP 5 Construction IM V1 Isolation F Coolant temperature: 0 C All motors are designed for continuous Rotation: ca /min operation. Block motors are in addition with grease lubricated deep grooved ball bearings Winding: up to 3 kw: 30V±10% 00V±10% from kw: 00V±10% 690V±10% Performances Materials for temperatures max. 90 C: Cast iron Delivery up to 00m 3 /h Delivery head up to 55 m 3

3 Typ FZ FREISTROMKREISELPUMPEN TORQUE FLOW CENTRIFUGAL PUMPS > Pompes centrifuges à vortex Construction cantilever Installation à corps noyé Avantages Grande sécurité d'emploi Grande fiabilité Principe d'etanchéité hydrodynamique est résistante aux substances chimiques et à l'abrasion Prévu pour l'installation dans un réservoir Moteur CEI couplé ou monoblocs Adaptables à toutes les caractéristiques hydrauliques Types de construction individuels grâce à une conception par blocéléments Profondeur d'immersion: jusqu'à 1030 mm Versions spéciales pour l' operation d' épuisement Domaines d'utilisation Les pompes sont insensibles aux liquides fortement sales liquides contenant de la matière fibreuse ou solide liquides neutres ou agressifs, p.ex. lessives alcalines, solvants, agents réfrigérants lubrifiants,etc. Technique de surface nettoyage, lavage, dégraissage, phosphatation, Technique de l' environnement Machinesoutils décapage filtration et recyclage Construction Pompe centrifuges verticales à construction cantilever Arbre de la pompe à palier dans le moteur uniquement Moteur CEI couplé ou monoblocs Etanchéité de l'arbre avec une principe hydrodynamique Etanchéité de l'arbre résistante aux substances chimiques et de l'abrasion rotor radial d'exécution ouvrée raccords de tuyaux avec filetage intérieur ou brides DIN EN 109 Moteurs standards Moteurs triphasés à cage et ventilés suivant normes DIN IEC 38 et DIN ISO 38 Indice de protection IP 5 Type IM V1 Isolation F Température d'ambiance: 0 C Les moteurs monoblocs et CEI sont conçus pour une utilisation continue. Les roulements des moteurs monoblocs sont renforcés et lubrifiés par une graisse à haute performance Vitesse de rotation: Bobinage: env /min jusuq'á 3 kw: 30V±10% 00V±10% au delà de kw: 00V±10% Performance Matériaux pour températures max. 90 C: Fonte gris Débit jusqu'à environ 00 m 3 /h Hauteur monométrique jusqu'à environ 55 m

4 POMPES CENTRIFUGES À VORTEX POMPE CENTRIFUGHE A VORTICE > Pompe centrifughe a vortice Costruzione a sbalzo e a corpo immerso Vantaggi Elevata affidabilità e sicurezza di funzionamento Specifiche per installazione in vasca Senza Guarnizione di tenuta Motore monobloc o standard a norme CEI Adattabili a tutte le caratteristiche idrauliche Esecuzioni specifiche grazie al principo di costruzione modulare Profondità d'immersione fino a 1030 mm Versioni speciali per pompe di sentina Settori d'applicazione Le pompe sono cencepite per Liquidi puliti, sporchi o abrasivi Liquidi chimicamente neutri o aggressivi come soluzioni alcaline, solventi, refrigeranti, lubrificanti ecc. Tecnica della superficie: Costruzione di macchine utensili lavaggio, pulizia, Tecnologia ecologica: sgrassatura, fosfatazione, trattamento, riciclaggio decapaggio e smaltimento dei liquidi Construzione Pompe centrifughe verticali all costruzione a sbalzo Albero pompa con supporto nel motore e alloggiamento rinforzato Motore monobloc o standard a norme CEI Tenuta idrodinamica Guarnizione altamente resistente all abrasione e agli agenti chimici Giranti di tipo aperto Passagio dell'albero a tenuta stagna, su richiesta Connessioni con filetattura interna o flangiate secondo DIN EN 109 Motori standard Motore trifase in corto circuito, a ventilazione esterna, secondo DIN IEC 38 e DIN ISO 38 Protezione: IP 5 Forma: IM V1 Classe d isolamento: F Temperatura ambiente: 0 C I motori sono concepiti per il funzionamento continuo. I motori monobloc i cuscinetti a sfera rinforzati e lubrificati a vita Numero di giri: Avvolgimento: ca.900 1/min sino a 3 kw: 30V±10% 00V±10% a partire da kw: 00V±10% 690V±10% Ambito prestazioni Temperatura d esercizio GG max. 90 C Portate sino a 00m 3 /h Prevalenze sino a 55 m 5

5 Typ FZ FREISTROMKREISELPUMPEN TORQUE FLOW CENTRIFUGAL PUMPS > Variationen Variations Serie FZ Blockmotor, Closed coupled, Monobloc, Motore monobloc Serie FZL Normmotor, Standard Motor, Moteur standard, Motore standard Eintauchtiefe, Immersion depth, Immersion, Immersione Gehäuse, housing, corps, corpo 6

6 POMPES CENTRIFUGES À VORTEX POMPE CENTRIFUGHE A VORTICE > Leistungskennlinien Performance curves Caractéristiques hydrauliques Curve caratteristiche Förderhöhe m Delivery head m Hauteur m Prevalenza m n = 150 min Förderhöhe m Delivery head m Hauteur m Prevalenza m Fördermenge m 3 /h Capacity m 3 /h Débit m 3 /h Portata m 3 /h 10 n = 900 min Fördermenge m 3 /h Capacity m 3 /h Débit m 3 /h Portata m 3 /h Alle Werte gelten für Wasser bei 0 C All values are valid for water at 0 C Toutes les valeurs s entendent pour de l eau à 0 C Tutti i valori valgono per acqua a 0 C > Materialausführungen Materials Matériaux Materiali Bezeichnung Description Désignation Descrizione M1 Gehäuseteile Laufrad Wellenhülse Drosselbuchse Druckrohr Auflageplatte Housing parts Impeller Shaft sleeve Throttling bush Pressure pipe Cover plate Corps Turbine Chemise d' arbre Douille de laminage Tuyau de refoulement Plaque d' appui Corpo Girante boccola protezione albero boccola di strozzamento tubo di mandata piastra d' appogio GG GG SiC SiC St St 7

7 Typ FZ FREISTROMKREISELPUMPEN TORQUE FLOW CENTRIFUGAL PUMPS > Motordaten Motor data Caractéristiques des moteurs Dati tecnici dei motori Typ FZ 150 min 1 Leistung Output Puissance Potenza [KW] Polzahl Poli Baugröße Frame size Hauteur d' axe Grandezza costruzione g Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensioni in mm g1 k k1 n1 n Nennstrom Rated current Courant nominale Corrente nominale A Gewicht 1) Weight 1) Poids 1) Peso 1) Kg 0,75 1,1 1,5, 3 5,5 7,5 11 A80 A90L A90L A100L A100L A11L A13S A13M A160M ,6 3,5,8 6,6 9, , Typ FZ 900 min 1 Leistung Output Puissance Potenza [KW] Polzahl Poli Baugröße Frame size Hauteur d' axe Grandezza costruzione g Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensioni in mm g1 k k1 n1 n Nennstrom Rated current Courant nominale Corrente nominale A Gewicht 1) Weight 1) Poids 1) Peso 1) Kg 1,1 1,5, 3,0,0 5,5 7,5 11, 15 A80 A80 A90L A90L A100L A11M A13S A13M A160M ,5 3,3,8 6, 9,1 11,5 1,5 1, ,5 ) ) 30 ) 37 ) A160L A160L R00L R00L Technische Änderungen vorbehalten. All specifications subject to change without notice. Toutes modifications techniques réservées. Ci si riserva ildiritto di modifiche tecniche. 1) nur Motorgewicht only motor weight seulement poids de la moteur Peso del solo motore ) Nur bei FZ 650 möglich FZ 650 only uniquement possible dans la FZ 650 possibile solo nella FZ 650 8

8 POMPES CENTRIFUGES À VORTEX POMPE CENTRIFUGHE A VORTICE > Motordaten Motor data Caractéristiques des moteurs Dati tecnici dei motori Typ FZL 150 min 1 Leistung Output Puissance Potenza [KW] Polzahl Poli Baugröße frame size Hauteur d' axe Grandezza costruzione Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensioni in mm g 3) g3 3) k 3) k3 3) LT1 LT Nennstrom ) Rated current ) Courant nominale ) Corrente nominale ) A Gewicht 1) Weight 1) Poids 1) Peso 1) Kg 0,75 1,1 1,5, 3 5,5 7, ,7 3,5,8 6,6 8,8 11,5 15, Typ FZL 3000 min 1 Leistung Output Puissance Potenza [KW] Polzahl Poli Baugröße frame size Hauteur d' axe Grandezza costruzione Maße in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Dimensioni in mm g 3) g3 3) k 3) k3 3) LT1 LT Nennstrom ) Rated current ) Courant nominale ) Corrente nominale ) A Gewicht 1) Weight 1) Poids 1) Peso 1) Kg 1,1 1,5, 3 5,5 7, , ,55 3,5,9 6, 8, , Technische Änderungen vorbehalten. All specifications subject to change without notice. Toutes modifications techniques réservées. Ci si riserva ildiritto di modifiche tecniche. 1) nur Motorgewicht only motor weight seulement poids de la moteur Peso del solo motore ) Die angegebenen Stromwerte in A sind Richtwerte. Die exakten Stromwerte entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild des Motors. valeur indicative approximate value volare indicatiro 3) Das Maß gilt nur für Motoren unserer Wahl. 9

9 Typ FZ FREISTROMKREISELPUMPEN TORQUE FLOW CENTRIFUGAL PUMPS > Pumpendaten Pump data Caractéristiques des pompes Dati della pompa Typ FZ 013, 5016 Typ FZL 013, 5016 Typ FZ 013 FZ 5016 Pumpe (Maße in mm) Pump (Dimensions in mm) Pompe (Dimensions en mm) Pompa (Dimensioni in mm) ET + 5 mm ET1 ) DN1DN a 3) 3) a1 b b1 a b c d d1 e e1 f h + 5 mm G" G /" G G" /" i 1 18 l m o 1) r1 r s1 5 8 X min Gewicht ohne Motor ohne mit Lagerträger ) Notwendiger Mindestflüssigkeitsstand beim Anfahren Necessary fluid level when starting the pump Le niveau de liquide minimum nécessaire pour démarrer Livello del liquido minimo per avviare ) Lenzbetriebausführung Bilge pumping Pompes pour asséchament Pompa di sentina 3) Innengewinde inner thread tuyaux avec filetage inrérieur connessioni con filetattura interna

10 POMPES CENTRIFUGES À VORTEX POMPE CENTRIFUGHE A VORTICE > Pumpendaten Pump data Caractéristiques des pompes Dati della pompa Typ FZ 650 Typ FZL 650 Typ FZ Pumpe (Maße in mm) Pump (Dimensions in mm) Pompe (Dimensions en mm) Pompa (Dimensioni in mm) ET + 5 mm o 1) DN1 3) 80² DN 3) a a1 b b1 65² a b 35 c d d e e1 f h + 5 mm i l m o 1) r r s X min Gewicht ohne Motor ohne mit Lagerträger ) Notwendiger Mindestflüssigkeitsstand beim Anfahren Necessary fluid level when starting the pump Le niveau de liquide minimum nécessaire pour démarrer Livello del liquido minimo per avviare ) Lenzbetriebausführung Bilge pumping Pompes pour asséchament Pompa di sentina 3) Flanschanschluß (DIN EN 109 PN 16) flange connection (DIN EN 109 PN 16) brides suivat (DIN EN 109 PN 16) connessioni flangiate (DIN EN 109 PN 16) 11

11 FREISTROMKREISELPUMPEN TORQUE FLOW CENTRIFUGAL PUMPS Schmalenberger GmbH + Co. KG Postfach Tübingen Germany Telefon: + 9 (0) Fax: + 9 (0) info@schmalenberger.de 70 FZ 006/000 1

12 POMPES CENTRIFUGES À VORTEX POMPE CENTRIFUGHE A VORTICE FreistromKreiselpumpen Typ FZ Torque flow centrifugal pumps typ FZ Tank installation Pompes centrifuges à vortex typ FZ Pompes à corps noyé Pompe centrifughe a vortice typ FZ Pompe a corpo immerso 13