COMMENT CHOISIR ENTRE LES TESTS DE CAMBRIDGE, IELTS, TOEIC, TOEFL

Transcription

1 copyright by Elead COMMENT CHOISIR ENTRE LES TESTS DE CAMBRIDGE, IELTS, TOEIC, TOEFL Les tests et examens IELTS, TOEIC, TOEFL, CERTIFICATE OF CAMBRIDGE ont tous la même fonction : mesurer et attester un niveau en anglais. Ils sont à cet égard à la fois concurrents et redondants ; alors lequel faut-il passer? TOEIC, TOEFL, IELTS, sont des tests conférant un score qui a une durée de validité définie, souvent de 2 ans. Ils donnent une «photographie» assez précise de votre niveau d anglais à un instant précis. Le CERTIFICATE OF CAMBRIDGE est plutôt un diplôme. Au-delà de cette distinction et des modalités diverses de leurs épreuves, la principale différence entre IELTS, TOEIC, TOEFL, CERTIFICATE OF CAMBRIDGE réside dans la finalité de l examen. L IELTS est désormais le test le plus adapté si vous désirez poursuivre une formation universitaire ou supérieure au Royaume Uni, en Australie, en Nouvelle Zélande ou si vous avez un score à atteindre pour bénéficier d un échange universitaire international. Certains établissements comme Sciences Po privilégient l IELTS pour leurs propres étudiants.a l échelle mondiale, on observe que les demandes pour passer l IELTS sont croissantes alors que celles pour passer le TOEFL déclinent..le TOEIC (Listing and Reading, Bridge et Speaking and Writing) permet de valoriser ses compétences sur le marché du travail. Le TOEIC est largement utilisé par les entreprises pour recruter leurs ingénieurs, commerciaux, cadres dirigeants et donc par les grandes écoles de commerce ou ingénieurs dans leur cursus de formation diplômante. Le test lui-même est d ailleurs plus proche du monde du travail Le TOEFL vise à l origine à certifier son niveau d'anglais pour étudier dans une université américaine. Il a longtemps été le test référence avant que le TOEIC et l IELTS ne viennent le concurrencer Les CERTIFCATE OF CAMBRIDGE relèvent du principe d un examen de diplôme plutôt que d un score. Leur utilisation est plus traditionnelle et plus scolaire que celle des tests cités ci dessus mais a encore tout à fait cours

2 IELTS QU EST-CE QUE L IELTS? L International English Language Testing System (IELTS), organisé lui aussi par Cambridge et par le British Council est un test général de niveau qui peut répondre à la fois aux exigences des parcours éducatifs et professionnels, voire pour l obtention de certains visas. Il connait une large diffusion mondiale et concurrence de plus en plus sérieusement le TOEFL, en particulier en Europe où il fait de plus en plus figure de test clef pour les échanges universitaires. DE QUOI EST COMPOSÉ IELTS? Le test entier dure 2 heures et 45 min. Deux versions un peu différentes existent entre lesquelles le candidat peut choisir : *Academic Institutions of Higher and Further Education pour ceux qui veulent étudier ou s entrainer dans une université anglophone ou dans des institutions de l enseignement supérieur. *General Training for school, work or migration centré sur les outils essentiels pour une conversation de la vie de tous les jours ou dans des contextes professionnels. Ce test est plutôt destiné à ceux qui veulent suivre des cours ou stages à l étranger et pour les immigrants vers l Australie, le Canada ou la Nouvelle-Zélande. Les parties Listening and Speaking sont les mêmes pour ces deux versions. Seules les parties Reading and Writing diffèrent. Le contenu et les accents sont divers (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Etats-Unis). Les audios sont tirés de pubs et de journaux. Les épreuves se déroulent toujours dans le même ordre : Listening, Reading, Writing. Le Speaking peut être passé un autre jour selon les centres d examen. La note totale (Overall Band Score) est l addition de la note de chaque partie. Score allant de 1 à 9.

3 LE FORMAT DE CHAQUE SECTION Listening (30 ) 4 textes enregistrés, des monologues dans un contexte social de la vie de tous les jours, une conférence et des conversations (de 2 à 4) avec questions sur des informations factuelles, l opinion et/ou l attitude des intervenants. Une seule écoute est possible. Reading 40 questions sont posées sur la compréhension générale, détaillée, l argumentaire logique, l opinion, l attitude et le but dans lequel l article est écrit. Writing (60 ) 1ère tâche : graphique, tableau, diagramme à décrire, résumer et expliquer. Pour General Training : écrire une lettre demandant des informations sur un sujet donné. 2ème tâche : un essai. OÙ, QUAND ET À QUEL PRIX PASSER LE IELTS CERTIFICATE? Au British Council : Le candidat doit s'inscrire dans l'un des centres d'examen plusieurs semaines avant la session. Le test se déroule deux fois par mois en moyenne dans six villes françaises. Prix : 200.

4 TOEIC (Test of English for International Communication) QU EST-CE QUE LE TOEIC? - C est l un des tests les plus en vogue, de plus en plus exigé sur le marché du travail mais aussi souvent sollicité par certains établissements d enseignement supérieur. Il peut être utilisé par les étudiants pour montrer qu ils disposent du niveau requis pour l'obtention du diplôme d'écoles d'ingénieurs et de commerce. Si vous cherchez un travail dans un pays anglophone, de plus en plus d employeurs sont susceptibles de demander votre score au test TOEIC. Beaucoup d'entreprises utilisent effectivement le TOEIC pour juger des capacités du candidat à parler anglais. Autant donc anticiper les demandes des recruteurs et le passer avant d entamer votre recherche d emploi. Un score au test TOEIC sur un CV est un réel atout à faire valoir. Le test est en général réputé valable 2 ans. DE QUOI EST COMPOSÉ LE TOEIC? Il se divise en réalité en trois tests indépendants le TOEIC BRIDGE, pour les niveaux débutants et intermédiaires, le TOEIC LISTENING AND READING qui mesure le niveau de compréhension en anglais et le TOEIC SPEAKING AND WRITING qui mesure le niveau d expression en anglais. Certains établissements ou recruteurs ne sollicitent que le LISTENING AND READING; d autres sont attentifs à demander à la fois le LISTENING AND READING et le SPEAKING AND WRITING. LES TROIS TESTS TOEIC TOEIC BRIDGE TM niveau débutant ou intermédiaire Ce test est plus facile que les autres et se destine surtout à ceux qui maitrisent encore imparfaitement l anglais, veulent vérifier leur niveau ou ont besoin de faire la preuve d une connaissance au moins relative de la langue. C'est un test papier-crayon de 100 questions et, un petit livret sert de support de réponse aux questions. - Score sur Durée du test : 1h30 TOEIC LISTENING AND READING). Le test TOEIC «Listening and Reading» est un test à choix multiple. C'est un test papier-crayon. Il comprend deux sections distinctes en temps limité de 100 questions chacune. - Score sur Durée du test : 1h30

5 TOEIC SPEAKING AND WRITING Ce test dure 20 minutes pour la partie expression orale et évalue globalement le niveau du candidat (prononciation, exactitude et aisance de l expression, étendue du vocabulaire) Pour la partie écrite de 60 minutes, le candidat rédige des réponses sur ordinateur à des questions ouvertes (ce n'est donc pas un QCM). Les réponses du candidat sont enregistrées et corrigées par des correcteurs certifiés par ETS. - Score sur Durée du test : 1h30 OÙ, QUAND ET À QUEL PRIX PASSER LE TOEIC? Il y a plusieurs possibilités. Le plus simple : Dans un centre de test public agréé par ETS Global (inscription individuelle). Il y a des centres dans toutes les grandes villes et des sessions nombreuses (à consulter sur : Dans certains cas : Au sein même d'une institution académique, des écoles de commerce ou lors d un concours d admission organisé par certains établissements. 3 sessions par mois à Paris, une à trois sessions par mois dans les grandes villes françaises *TOEIC BRIDGE TM Prix public : 78 TTC (frais bancaires inclus) Livre recommandé : Achieve TOEIC Bridge (Renald Rilcy) *TOEIC SPEAKING AND WRITING Prix public: 114 TTC (frais bancaires inclus) Livre recommandé : Tactics for TOEIC SPEAKING & WRITING PACK (Grant Trew) *TOEIC LISTENING AND READING Prix public: 114 TTC (frais bancaires inclus). Livre recommandé : Tactics for TOEIC LISTENING & READING PACK (Grant Trew)

6 TOEFL (Test of English as a foreign language) QU EST-CE QUE LE TOEFL? - C est l un des tests les plus anciens, habituellement requis pour l admission dans les universités américaines. Il se différencie du TOEIC dans le sens où il est plus académique alors que le TOEIC est plus proche de la langue employée dans les affaires. Le TOEFL est largement employé comme prérequis à l admission dans des cursus universitaires ou des grandes écoles. DE QUOI EST COMPOSÉ LE TOEFL? Le TOEFL se passe désormais principalement sur ordinateur : TOEFL IBT (Internet-Based Testing) Le TEST dure quatre heures, noté par un score de 120. Le candidat répond aux questions ouvertes et à choix multiples sur ordinateur. Le TOEFL se compose de quatre parties : - Compréhension écrite et vocabulaire. Des questions à partir de trois textes à lire d une longueur d environ 750 mots (prise de note autorisée). Durée : 80 minutes - Compréhension orale. Des conversations entre plusieurs personnes et des enregistrements de cours en amphithéâtre (prise de note autorisée). Durée : 60 minutes - Expression orale. Le candidat doit parler dans un microphone. L enregistrement ainsi obtenu sera noté. Les questions sont aussi bien des questions d'opinion personnelle sur des sujets familiers que des questions ouvertes à partir de dialogues ou sur des cours enregistrés. L oral peut être déstabilisant : il faut s y préparer. Il s agit d enregistrer sur un répondeur les réponses, sans préparation au préalable, dans une salle où d autres étudiants parlent aussi en même temps : cela requiert une grande concentration. Durée : 20 minutes. - Rédaction. Deux réponses à rédiger de manière complète : l une en 20 minutes à partir d un texte et d un dialogue, l'autre en 50 minutes sous forme d un petit essai argumenté sur un sujet général. Durée : 70 minutes OÙ, QUAND ET À QUEL PRIX PASSER LE TOEFL? Comme le TOEIC : Dans un centre de test public agréé par ETS Global (inscription individuelle). Il y a des centres dans toutes les grandes villes et de nombreuses sessions (à consulter sur le site : 3 sessions par mois à Paris, 1 à trois sessions par mois dans les grandes villes françaises Prix : 180 environ. Pour préparer le TOEFL IBT par vous-même: The Official ETS Study Guide (fourth edition) (ETS)

7 LES CERTIFICATS D ANGLAIS DE CAMBRIDGE QUE SONT LES «CERTIFICATE OF CAMBRIDGE»? Les diplômes de langue sous le patronage de l université de Cambridge ont fêté leur centenaire en Ils ont largement précédé les autres tests et conservent jusqu aujourd hui une large audience, en particulier en milieu scolaire. Contrairement à d autres tests qui se contentent d échelonner le candidat par un score, les certificats de Cambridge attestent d un seuil atteint (complété, il est vrai, désormais d un score). En d autres termes ce sont des examens de niveaux que les candidats peuvent réussir ou rater. Les trois niveaux (first, avanced, proficiency) traduisent en quelque sorte les trois situations clefs d un étudiant par rapport à une langue : niveau intermédiaire avec le «first» certificat, le niveau «advanced» qui correspond à une maîtrise générale de la langue suffisante pour suivre des études ou travailler, et enfin avec le «proficiency» maitrise profonde de la langue, proche du bilinguisme. DE QUOI SONT COMPOSÉS LES «CERTIFICATE OF CAMBRIDGE»? Les différents examens ont tous le même type de format général mais présentent chacun des niveaux spécifiques de difficulté et de durée. Les étudiants ont le choix entre le test papier-crayon et le test sur ordinateur. La durée totale varie (3h40 pour le FCE, 4h30 pour le CAE, 5h40 pour le Proficiency). L écrit se décompose en quatre parties qui sont passées d un bloc : - Un examen de compréhension écrite (Test of Reading) - Un examen d expression écrite (Test of Writing) - Un examen de grammaire et de vocabulaire (Test of Use of English) - Un examen de compréhension orale (Test of Listening) Chaque partie a le même poids et compte pour 20 % dans l'évaluation totale. Seule l'évaluation totale est significative : aucune note partielle n'est éliminatoire. Le certificat est attribué aux candidats obtenant au moins 60 % du total des points possibles. L oral est passé à part, généralement un autre jour que l écrit. Il dure de 15 à 20 minutes selon le niveau de l examen. L étudiant passe directement devant un interrogateur et doit répondre à des questions diverses (Test of Speaking).

8 LES TROIS PRINCIPAUX «CERTIFICATE OF CAMBRIDGE» FCE (FIRST CERTIFICATE EXAMINATION) OF CAMBRIDGE Compréhension et expression écrite et orale. Niveau B2, intermédiaire. Niveau suffisant pour intégrer une université anglo-saxonne. Le Cambridge English: First, également appelé First Certificate in English (FCE), est un diplôme de niveau intermédiaire supérieur. Il indique que vous pouvez utiliser un anglais écrit et parlé de tous les jours dans le cadre du travail ou pour vos études. Il correspond à un niveau préuniversitaire. CAE (CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH) Compréhension et expression écrite et orale. Niveau C1, avancé. Il est souvent requis et considéré suffisant pour entreprendre des études universitaires en Angleterre. C est une référence habituelle dans de nombreux pays et un diplôme utile dans un CV. CAMBRIDGE PROFICIENCY Le Cambridge English: Proficiency est l examen le plus avancé. Il prouve que vous maîtrisez l anglais à un niveau qualifié d exceptionnel. Il montre que vous pouvez étudier ou travailler au niveau le plus élevé de la vie professionnelle ou universitaire et communiquer avec aisance et précision, au même niveau qu un locuteur natif. Il correspond au Niveau C2 (niveau bilingue, le plus élevé) du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Ce niveau indique que vous êtes capable de : - étudier des sujets complexes au niveau le plus élevé, y compris dans le cadre d un programme d'études universitaires supérieures et d un doctorat - négocier et persuader efficacement au niveau de la direction supérieure dans des contextes d affaires internationaux - comprendre les idées principales de textes complexes - aborder des thèmes complexes ou sensibles - écrire de manière assurée sur n importe quel sujet OÙ, QUAND ET À QUEL PRIX PASSER LES CERTIFICATE? Au plus simple au British Council, 9, rue Constantine, Paris, tél Dans plusieurs universités en province, dans certains établissements scolaires. Le candidat doit s'inscrire dans l'un des centres d'examen plusieurs semaines avant la session. Les tests ont lieu une à deux fois par mois. Prix : entre 145 et 221.