French translation: family and relationships

Transcription

1 A. Starter Circle the correct form of the adjective to complete each sentence. 1. Je m entends bien avec ma cousine car à mon avis, elle est très gentil / gentille / gentils / gentilles. 2. Mon meilleur ami s appelle Tom. Je l adore car il est vraiment marrant / marrante / marrants / marrantes. 3. Ma mère m énerve! Je trouve qu elle est trop sévère / sévères! 4. Mes frères sont idiot / idiote / idiots / idiotes donc je me dispute souvent avec eux. 5. Les copines de ma sœur sont très travailleur / travailleurs / travailleuse / travailleuses. Now, for the remaining sentences, make the adjective agree only if necessary. 6. Ton petit frère est vraiment méchant. 7. Je pense que sa mère est intelligent. 8. Tes parents ne sont pas très bavard. 9. Je n aime pas ta cousine car à mon avis elle est trop impatient. 10. Ton oncle et son copain ne sont pas très travailleur. B. Spot the mistakes Find and underline the wrongly translated words in each English translation and then rewrite the French translation to match to match the English. 1. Ma mère s appelle Sylvie. Elle a les cheveux courts, frisés et roux. Elle est assez mince et porte toujours des lunettes. My mother s name is Sylvie. She has short, straight, blond hair. She is very slim and often wears glasses Page 1 of 6

2 2. J adore ma meilleure amie, Karima, car elle est très sympa et souvent drôle. Je m entends bien avec elle car elle me fait rire. I like my best friend Karima because she is very clever and always polite. I get on well with her because she is always there for me. 3. Mon copain Jérôme est vraiment amusant. De plus, je peux normalement compter sur lui. Par contre, il se dispute beaucoup avec son père et c est triste à mon avis. My friend Jérôme is quite funny. Moreover, I can always count on him. However, he sometimes argues with his father and it s stupid, in my opinion. 4. Je me dispute souvent avec mes grands-parents car je trouve qu ils sont démodés! Ils me critiquent tout le temps; ils sont vraiment casse-pieds! I don t get on well with my grand-parents because I think that they are strict! They often criticise me; they are quite mean! 5. Ma grande sœur a les cheveux longs et bruns et les yeux gris. Elle ressemble à ma mère. On se dispute rarement sauf quand elle prend mes vêtements sans ma permission. My little sister has got long, brown hair and green eyes. She looks like my auntie. We argue sometimes, especially when she takes my CDs without my permission Page 2 of 6

3 C. Translate into English (Foundation) French translation: family and relationships 1. Mon petit frère a les cheveux courts, raides et roux. Il ne porte pas de lunettes. 2. Ma tante Monique a quarante ans et elle est très grande et assez mince. 3. Je me dispute souvent avec mon père car il me traite comme un enfant. 4. Je déteste ma cousine car elle est trop bavarde et casse-pieds à mon avis. 5. Je m entends bien avec ma mère car je pense qu elle est très sympa. D. Translate into French (Foundation) 1. My grandfather gets on my nerves because he is too strict. 2. I have short, curly, brown hair and green eyes. 3. I don t get on well with my dad. 4. I rarely argue with my parents because they are very nice. 5. I get on well with my mum because she is really funny. E. Checklist 1. Have you added the right accents? 2. Check spellings and gender of nouns. 3. Have you checked your adjective endings? 4. Make sure you have not forgotten any words (e.g: very, quite, too, really) Page 3 of 6

4 C. Translate into English (Higher) Dans ma famille, en général, on s entend bien car je pense que mes parents ont de l humour et de plus ils me traitent comme si j étais un adulte. En revanche, j ai tendance à me disputer avec ma sœur aînée car elle me critique tout le temps - j en ai vraiment marre! D. Translate into French (Higher) I think that my grandparents are nicer than my parents because they listen to me when I have problems. My mother often gets on my nerves and therefore we don t get on well. My dad is very strict even if he is quite open-minded and understanding from time to time. I love him! E. Checklist 1. Have you added the right accents? 2. Check spellings and gender of nouns. 3. Check carefully verb endings, especially when the subject is not je. 4. Check adjective agreements. 5. Check you have not forgotten little words (e.g. ne / pas / et etc.) Page 4 of 6

5 Teaching notes This resource is designed to develop translation skills with a focus on grammatical accuracy and contains similar tasks to the new GCSE exam questions for all boards. The resource is differentiated: all students complete the tasks on p.1-2 and then you can give Foundation students p.3 while Higher students move straight onto p.4. Translations below are suggestions only there may be other possible correct translations. By using the mark scheme suggested below, students can track their progress as they practise their translation skills using our other similar worksheets on different topics. For Foundation translations (individual sentences), allow two marks per sentence: one for communicating the key message and one for grammatical accuracy, giving a total out of 10. For Higher translations (short paragraphs), the answers are broken into six sections. Each section can be given one mark for communication and one mark for grammatical accuracy, to give a total out of 12. Answers A. Starter 1. Je m entends bien avec ma cousine car à mon avis, elle est très gentille. 2. Mon meilleur ami s appelle Tom. Je l adore car il est vraiment marrant. 3. Ma mère m énerve! Je trouve qu elle est trop sévère! 4. Mes frères sont idiots donc je me dispute souvent avec eux. 5. Les copines de ma sœur sont très travailleuses. 6. Ton petit frère est vraiment méchant (adjective stays the same). 7. Je pense que sa mère est intelligente. 8. Tes parents ne sont pas très bavards. 9. Je n aime pas ta cousine car à mon avis elle est trop impatiente. 10. Ton oncle et son copain ne sont pas très travailleurs. B. Spot the mistakes 1. My mother s name is Sylvie. She has short, straight, blond hair. She is very slim and often wears glasses. Ma mère s appelle Sylvie. Elle a les cheveux courts, raides et blonds. Elle est très mince et porte souvent des lunettes. 2. I like my best friend Karima because she is very clever and always polite. I get on well with her because she is always there for me. J aime ma meilleure amie, Karima, car elle est très intelligente et toujours polie. Je m entends bien avec elle car elle est toujours là pour moi Page 5 of 6

6 3. My friend Jerome is quite funny. Moreover, I can always count on him. However, he sometimes argues with his father and it is stupid in my opinion. Mon copain Jérôme est plutôt/assez amusant. De plus, je peux toujours compter sur lui. Par contre, il se dispute parfois/quelquefois avec son père et c est stupide/bête/idiot à mon avis. 4. I don t get on well with my grand-parents because I think that they are strict! They often criticise me; they are quite mean! Je ne m entends pas bien avec mes grand-parents car je trouve qu ils sont sévères! Ils me critiquent souvent; ils sont plutôt/assez méchants! 5. My little sister has got long, brown hair and green eyes. She looks like my auntie. We argue sometimes, especially when she takes my CDs without my permission. Ma petite sœur a les cheveux longs et bruns et les yeux verts. Elle ressemble à ma tante. On se dispute parfois/quelquefois, surtout quand elle prend mes CD sans ma permission. C. Foundation translation into English 1. My little brother has short, straight, red hair. He doesn t wear glasses. 2. My aunt Monique is 40 and she is tall and quite slim. 3. I often argue with my dad because he treats me like a child. 4. I hate my cousin because she is too chatty and annoying in my opinion. 5. I get on well with my mum because I think that she is very nice. D. Foundation translation into French 1. Mon grand-père m énerve parce qu il est trop sévère. 2. J ai les cheveux courts, frisés et bruns et j ai les yeux verts. 3. Je ne m entends pas bien avec mon père. 4. Je me dispute rarement avec mes parents parce qu ils sont très sympas. 5. Je m entends bien avec ma mère car elle est vraiment amusante. OR C. Higher translation into English In my family, generally, we get on well / because I think that my parents have a sense of humour / and moreover they treat me as if I was an adult. / However, I tend to argue with my older sister / because she criticises me all the time - / I am really fed up with it! D. Higher translation into French Je pense que mes grands-parents sont plus sympas (gentils) que mes parents / car ils m écoutent quand j ai des problèmes. / Ma mère m énerve souvent et donc on ne s entend pas bien. / Mon père est très sévère /même s il est assez ouvert et compréhensif de temps en temps. / Je l adore! Page 6 of 6