RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE DÉTAILLÉ DU FONDS N 149 ACTIVITÉS

Transcription

1 O RÉPERTOIRE NUMÉRIQUE DÉTAILLÉ DU FONDS N 149 CHANSONS TRADITIONNELLES ACTIVITÉS N.B. - Chaque chemise contient de la correspondance et textes des chansons inventoriées. Les textes ont été regroupés de la façon suivante: les différentes versions d'une même chanson ont été regroupées dans la même chemise avec comme titre celui assigné par Conrad Laforte dans le Catalogue de la chanson folklorique française. Le numéro entre parenthèses refère au volume du Catalogue et à la cote qu'on y trouve pour chaque chanson. Dans la liste des versions de chansons, on trouve un numéro précédé soit par "MN" ou "CEA". Joseph-Thomas LeBlanc avait transmis au Musée National à Ottawa, aujourd'hui Musée canadien des civilisations, des copies dactylographiées de versions de chansons. Nous reproduisons donc la numérotation que l'on en a faite au Musée. Pour les 535 manuscrits de versions de chansons dont aucune copie n'avait été transmise à Ottawa, nous avons fait une numérotation allant de CEA-1 à CEA À L'HONNEUR DE SAINTE-THÉOTISTE - VIERGE s.d pièces SOLITAIRE (VI-E-9) - CEA-1, Mme Edmond Richard, St-Charles, N.-B., 6 f. - CEA-2, Anonyme, Caraquet, N.-B. - CEA-3, Ludger Paulin, Petite-Lamèque, N.-B., 3 f. - CEA-4, Léon Gionet, Caraquet, N.-B. - CEA-5, Mme L. Gallant, St-Ignace, N.-B., 4 f. - CEA-6, Anonyme dactylographiée - Correspondance, 1939, 2 pièces À L'HONNEUR DE SAINTE-URSULE ET DE SES s.d. 1 pièce COMPAGNES VIERGES ET MARTYRS (VI-E-10) - CEA-7, Ludger Paulin, Petite-Lamèque, N.-B., À LA CLAIRE FONTAINE (I-G-10) s.d pièces - L'Évangéline, 4 mai MN 9577, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse de Caraquet, N.-B., - MN 9578, Elise Girouard, Kent Boom, N.-B., - MN 9579, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9580, Georgina Mazerolle, Village St-Jean, N.-B., - MN 9581, Tilmon T. LeBlanc, Bronson Settlement, N.-B., 1

2 - MN 9582, Mme David LeBlanc, Hartford, Conn., - MN 9583, Mme Néri Richard, St-Antoine, N.-B., 3 f. - MN 9584, Hélène Daigle, Acadieville, N.-B., 3 f. - MN 9585, Mme Joseph Bordage, St-Luc de Kent, N.- B., - MN 9586, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.- P.-É., - MN 10340, Mme Thomas Gaudin, (mélodie), - CEA-8, Mélodie de Hippolyte Belliveau, - CEA-9, tiré d'un cahier de chansons, anonyme, L'ABANDONNÉE AU TROIS ROBES (I-B-4) s.d pièces - MN 9487, Céline LeBlanc, Montréal, Qué., - MN 9488, Dauphine LeBlanc, Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - L'Évangéline, 11 juillet LES ACADIENS DE SAINT-MICHEL (LOTBI- s.d. 3 pièces NIÈRE) (VI-C ) - MN 9849, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - CEA-10, Mme Pacifique Girouard, Cocagne, N.-B., - CEA-11, Anonyme, ADIEU DE LA MARIÉE (II-P-5) pièces s.d. - L'Évangéline, 29 septembre MN 9636, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9637, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 9638, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - MN 9639, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9640, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9641, Mme françois Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9642, Mme Georgina Mazerolle, Village St-Jean, N.-B., - MN 9643, Mme Frank Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9644, Veuve Mac Gould Lakeburn, N.-B., texte et mélodie, - MN 9667, Régina Melanson, Scoudouc, N.-B., - CEA-12, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., 2

3 ADIEU DE LA MARIÉE À SES PARENTS (II-P-1) s.d pièces - * Le lendemain des noces+ avec partition de musique + (MN 9599), Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., s.d., - * Sur le bord du rivage + (MN 9600), Mme Frank Allain, St-Antoine, N.-B., s.d., - * Le lendemain des noces + (MN 9602), Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., s.d., - * Le lendemain des noces + (MN 9603), Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., 3 janv. 1939, - * Le lendemain des noces + (MN 9603b), Mme Sylvain LeBlanc, Chartersville, N.-B., s.d., - * La maumariée + (MN 9820), Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., s.d., - * La maumariée + (MN 9821), Joseph Caissie, Capdes-Caissie, N.-B., s.d., - * La maumariée + (MN 9822), Mme Anthime Downing, St-Léolin, N.-B., s.d., - * Le jour des noces + (MN 9666), Régina Melanson, Scoudouc, N.-B., s.d., - * Le lendemain des noces + (MN 9601) L'Évangéline 22 décembre 1938 p. 10 col. 6 et 7. Voir dossier ADIEU DE LA MOURANTE s.d pièces - CEA-13, Hélène Doiron, Acadie Siding, N.-B., - CEA-14, Eva Jean, Bas-Caraquet, N.-B., - CEA-15, Jeanne Cormier, Sainte-Anne-du-Bocage, N.- B., ADIEU DU VOYAGEUR s.d. 4 pièces - MN 10166, Mme Jean Boudreau, Shelwood, N.-B., - CEA-16, Anonyme?, - CEA-17, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., - CEA-18, Mme Jacques P. Gallant, Rogersville, N.-B., ADIEU MA CHARMANTE MAÎTRESSE s.d. 4 pièces - CEA-32, Vital Roy, Moncton, N.-B., - CEA-33, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., 3

4 - CEA-34, Anonyme, - CEA-35, Mme Fred Lanteigne, Upper Tilley Road, N.- B., ADIEU MARIE JE QUITTE LE RIVAGE s.d. 1 pièce - MN 10132, Mme Anthime Downing, St-Léolin, N.-B., ADIEU MEMRAMCOOK s.d. 1 pièce - MN 9860, Anonyme, ADIEU PARENTS CHÉRIS (II-H-7) s.d. 4 pièces - MN 10181, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 10182, Mme Eléonore Saulnier, Moncton, N.-B., - MN 9694, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 10069, Annie Maillet, Waterville, Maine, ADIEU PEINE CRUELLE s.d. 4 pièces - CEA-116, Cahier de chansons de Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - CEA-117, Annie Maillet, Waterville, Maine, - CEA-118, Mme Calixte Maillet, St-Norbert-sud, N.- B., AH! QUE L'ON EST BIEN CHEZ NOUS (Litt.) s.d. 1 pièce - MN 10148, A.F. Haché, Meteghan, N.-É ALEXANDRE (II-A-48) s.d. 1 pièce - MN 9917, Mme Étienne Arsenault, Waltham, Mass, L'AMANT ABANDONNÉ (II-E-2) s.d. 3 pièces - MN 9054, Mme Adolphe Larocque, Cap-Bateau, N.- B., - MN 10160, Mme Edmond Landry, Boishébert, N.-B., - CEA-19, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., 4

5 L'AMANT ASSASSIN (II-A-40) s.d., pièces - L'Évangéline, 28 juillet 1938, - MN 9422, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9424, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., - MN 9423, Mme Clément Babineau, Pointe-du-Milieu, N.-B., - MN 9425, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., paroles et mélodie, - MN 9426, Mme Thomas Gaudin, Léger Corner, N.-B., paroles et mélodie, L'AMANT CONFESSEUR (II-C-1) s.d. 6 pièces - MN 10108, Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., 3 f. - MN 10111, Mme Léonie Caissie, Cap-des-Caissie, N.- B., - MN 10110, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 10109, Joséphine McLean, Norwich, Conn., - CEA-20, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.-B., L'AMANT ET LA BELLE DANS LE JARDIN (II-E-5) s.d. 1 pièce - MN 9916, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., L'AMANT INFIDÈLE REPOUSSÉ (II-A-3) s.d. 1 pièce - CEA-21, Anonyme, L'AMANT INGRAT s.d. 4 pièces - MN 9681, Mme Arthur C. LeBlanc, Moncton, N.-B., 1 f - MN 10307, Mme T. Gallant, Gravelbourg, Sask., - CEA-165, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., - CEA-166, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., AMANT, JE T'AIME ENCORE (II-E-6) s.d. 5 pièces - MN 9289, Mme Nazaire D. Blanchard, Haut- Pokemouche, N.-B., - MN 9290, Annie Maillet, Waterville, Maine, 5

6 - MN 9291, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., texte et mélodie, - MN 9701, Anonyme, L'AMANT MALHEUREUX (II-E-1) s.d., pièces - L'Évangéline, 10 octobre 1940, - MN 9560, Hilda LeBlanc, Shelwood, N.-B., - MN 9561, Hilda LeBlanc, Shelwood, N.-B., - MN 9565, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., - MN 9566, Régina Melanson, Scoudouc, N.-B., - MN 9567, J.-C. Boudreau, Trois-Rivières, Qué., - MN 9568, Alexina Doucet, Kent Jct, N.-B., 4 f. - MN 9569, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9570, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9201, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9562, Mme Ferdinand Allain, Léger Corner, N.- B., - MN 9563, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9135, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9136, Mme François Allain, Léger Corner, N.-B., - MN 9134, Mme Jeanne Cormier, Sainte-Anne-du- Bocage, N.-B., - CEA, Patrice LeBlanc, musique, L'AMANT PERDU (II-E-7) s.d., pièces - MN 9056, Obéline Richard, Grand-Aldouane, N.-B., - MN 9057, Maria Allain, St-Edouard, N.-B., - MN 9058, Rita Bernard, Ouest Collette, N.-B., 3 f. - MN 9059, Mme Nazaire-D. Blanchard, Haut- Pokemouche, N.-B., 1 f (partie manquante), et - MN 9063, Rita Bernard, Ouest Collette, N.-B., - MN 9225, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 10,208, Adeline Comeau, AMANT, QUE FAUT-IL FAIRE? (II-E-8) s.d. 2 pièces - MN 9559, Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., - MN 9564, André Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., 6

7 L'AMANT QUE LES PARENTS N'AIMAIT PAS (II-E- s.d. 1 pièce 9) - MN 9708, Mme Nazaire-D. Blanchard, Haut- Pokemouche, N.-B., AMANT QUE TU ME FAIS LANGUIR s.d. 2 pièces - MN 9233, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9234, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.-B., L'AMANT QUI MEURT D'AMOUR (II-E-11) s.d. 4 pièces - MN 9881, Arthur Gosselin, Hébert, N.-B., - MN 9882, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.-B., - MN 9883, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9884, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., L'AMANT REFUSÉ (LA CHAPELLE) (II-E-20) s.d. 3 pièces - MN 9550, Eugénie Gallant, Haut-Bertrand, N.-B., - MN 9549, Anonyme, - MN 9546, Mme Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., L'AMANT REFUSÉ PAR LE PÈRE (II-E-21) , 15 pièces s.d. - L'Évangéline, 13 avril 1939, - MN 9552, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, - MN 9543, Cyrille Hudon, Bathurst-est, - MN 9547, Mme Antoine Richard, Moncton, N.-B., - MN 9548, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9551, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - MN 10,343, Mme Thomas Gauvin, Léger Corner, N.- B., mélodie, - MN 10,344, Hippolyte Belliveau, St-Paul de Kent, N.- B., mélodie, 7

8 - MN 10,345, Évangéline Gauvin, Léger Corner, N.-B., mélodie, - CEA-25, Arthur Gosselin, Hébert P.O., Kent Co., N.- B., 3 f. - CEA-26, Alfred Latulippe, Bas-Néguac, N.-B., 3 f. - CEA-27, Irène Richard, St-Louis de Kent, N.-B., - CEA-28, Maxime Babineau,?, musique, L'AMANT REFUSÉ PAR LE PÈRE : ELLE LE s.d. 1 pièce RETROUVERA - MN 9301, Eva Jean, Bas-Caraquet, N.-B., L'AMANT REFUSÉ PAR LES PARENTS (II-E-19) s.d. 2 pièces - MN 10,081, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., AMANT, TU ME DÉLAISSES (II-E-14) s.d. 1 pièce - MN 9687, Anonyme, AMANT, TU N'AURAS PAS MON COEUR s.d. 1 pièce - MN 9907, Mme Luck G. Sonier, Sheila, N.-B., AMANT TROMPEUR, TU PEUX GARDER TES s.d. 1 pièce BIENS (III-B-1) - CEA-29, Anonyme, L'AMANT TUÉ (II-A-43) s.d. 3 pièces - MN 9675, Mme Veuve Pierre-D. Losier, Tilley Road, N.-B., - MN 9676, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - MN 9677, Mme Arthur LeBlanc, Moncton, N.-B., LES AMANTS CONSOLÉS SE MARIENT s.d. 2 pièces - MN 9330, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9331, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., 8

9 LES AMANTS SÉPARÉS PAR LE PÈRE ET LA s.d. 4 pièces MÈRE (II-E-16) - MN 10,135, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., - MN 10,136, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.- B., - MN 10,134, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 10,133, Béatrice A. Haché, Robertville, N.-B., L'AMANT REFUSÉ PAR LES PARENTS (II-E-9) s.d. 2 pièces - MN 9718, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - MN 9704, Anonyme, L'AMITIÉ DU SOLDAT s.d. 1 pièce - MN 9873A, Mme Joseph LeBlanc, Boudreau Office, N.-B., LES AMOURS DE VINGT ANS s.d. 1 pièce - MN 9906, Mme Edouard Breault, Rumford, Maine, AMUSEZ-VOUS FILLETTES (II-O-26) s.d. 2 pièces - MN 9043, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9919, Mme Jean Boudreau, Shelwood, N.-B., ANATOLE ET MANDA s.d. 1 pièce - MN 9879, Maria Lanteigne, Morais Office, N.-B., 3 f ANGÉLIQUE L'INFIDÈLE s.d. 3 pièces - MN 9328, Laura Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9329, Annie Maillet, Waterville, Maine, L'ANNEAU DE LA FILLE TUÉE (II-A-14) s.d., pièces - MN 10,012, Mme Fred St-Pierre, Landry Office,, N.- B., 9

10 - MN 10,013a et b, Mme Edouard Noël, Sainte-Rose, N.-B., 3 f. et 4 f LES ANNEAUX DE MARIANSON (I-M-14) s.d., pièces - L'Évangéline, 17 novembre 1939, - MN 9624, Mme Sylvain LeBlanc, Chartersville, N.- B., paroles et musique, - MN 9623, Joséphine Thibault, Burnsville, N.-B. - MN 9622, Clémentine Chiasson, Lamèque, N.-B., 3 f. - MN 9620, Mme Alyre Richard, Kent Lake, N.-B., 5 f. - MN 9621, Mme Alyre Richard, Kent Lake, N.-B., 5 f. - MN 9619, Mme Étienne Arsenault, Waltham, Mass., ARTHUR N'AVAIT PAS DE RICHESSE (II-A-49) s.d. 3 pièces - MN 9038, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9039, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 10,180, Anonyme, AU BORD DE LA FONTAINE s.d. 1 pièce - MN 10,103, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., AU CLAIR DE LA LUNE s.d. 2 pièces - MN 9941, Eva Jean, Bas-Caraquet, N.-B., - MN 9942, Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., L'AUTRE AMANT PLUS CHARMANT (III-A-13) s.d. 4 pièces - MN 9104, Arthur Gosselin, Hébert, Kent, N.-B., - Mn 9105, Mme Calixte Mallet, - MN 9106, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9107, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., AVANCE MON ÂGE (II-O-29) s.d. 1 pièce - CEA-30, AF 1,234, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., 10

11 L'AVENTURE D'UNE FILLE DE DIX-HUIT ANS s.d. 1 pièce - MN 9880, Eva Jean, Bas-Caraquet, N.-B., L'AVOINE (IV-Ha-18) s.d. 3 pièces - MN 9861B, Hippolyte Belliveau, - MN 9866, J.-C. Boudreau, Trois-Rivières, Qué., - CEA-31, Anonyme, BACCHUS ASSIS SUR SON TONNEAU (II-R-1) s.d. 2 pièces - MN 9785, Mme Ferdinand Gallant, (paroles et mélodie), LES BANS (II-B-62) s.d., pièces - L'Évangéline, 11 février 1940, - MN 10,216, Mme Clément Babineau, Pointe-Milieu, N.-B., - MN 10,213, Mme Edouard Noël, Sainte-Rose, N.-B., - MN 10,214, Mme Jacques Gallant, Rogersville, N.-B., - MN 9489, Arthur Gosselin, Hébert, N.-B., 3 f. - MN 10,212, Mme Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 10,215, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - CEA-23, Anonyme, LA BARBIÈRE (I-O-3) s.d., pièces - L'Évangéline, 16 mars 1939, - MN 10,149, Anonyme, - MN 10,242, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 10,243, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., - MN 10,236, Catherine Boudreau, West Bathurst, N.- B., - MN 10,240, Mme Lazare Lanteigne, Bathurst, N.-B., - MN 10,237, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 10,241, Loretta LeBlanc, Moncton, N.-B., 11

12 - MN 10,238, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - MN 10,239, Mme Jacques-F. LeBlanc, Lakeburn, N.- B., (paroles et mélodie) - MN 9670, Anonyme LE BATEAU CHARGÉ DE BLÉ (I-F-21) s.d. 1 pièce - MN 9994, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., LE BATELIER ET LA BERGÈRE (II-C-43) s.d., pièces - L'Évangéline, 15 août 1940, - MN 9434, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., 3 f. - MN 9435, Mme Tilmon P. LeBlanc, Bronson Settlement, N.-B., 3 f. - MN 9436, Anonyme, - CEA-24, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., (Musique) LA BATELIÈRE (II-C-26) s.d. 1 pièce - MN 10,040, Elizée McGraw, Losier Settlement, N.-B., LA BELLE AU JARDIN D'AMOUR (I-G-15) s.d., pièces - L'Évangéline, 25 juillet 1940, - MN 9473, Mme Albert LeBlanc, Bouctouche, N.-B., (mélodie) - MN 9474, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., LA BELLE DANS SON LIT (II-C-45) s.d. 1 pièce - MN 10,097, Florient-A. Basque, Tracadie, N.-B., LA BELLE DIT: NOUS SERIONS HEUREUX s.d., pièces D'ÊTRE MARIÉS (II-E-24) - L'Évangéline, 5 décembre 1940, 2 exemplaires - MN 9247, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - CEA-36, Mme Thomas Gauvin, St-Anselme, N.-B., (mélodie) - CEA-37, Mme Nazaire-D. Blanchard, Haut- 12

13 Pokemouche, N.-B., - MN 9479, Mme Eléonore Saulnier, Moncton, N.-B., - MN 9480, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9481, Mme Joseph Haché, Val-Doucet, N.-B., - MN 9482, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9483, Léona LeBlanc, Rogersville, N.-B., LA BELLE DONNE DE L'ARGENT AU SOLDAT s.d. 1 pièce (III-A-19) - MN 9720, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., LA BELLE FRANÇOISE (I-B-9) s.d., pièces - L'Évangéline, 8 septembre 1938, - MN 9523, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., (texte et mélodie) - MN 9522b, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., 3 f. (paroles et musique) - MN 9523c, Alexis Goguen, Moncton, N.-B., (texte et mélodie) - MN 9522, Anonyme, R.R. #4, Egmont Bay, I.-P.-É., BELLE, JE N'AI POINT D'AUTRES AMOURS SUR s.d., pièces VOUS (II-E-26) - L'Évangéline, 18 juillet CEA-38, Anonyme, - CEA-39, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - CEA-40, Mme Antoine LeBlanc, Warwick, Conn., - MN LA BELLE JETTE SON AMANT À L'EAU s.d. 1 pièce - CEA-322, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - CEA-323, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., BELLE LIZETTE DANS TON SOMMEIL s.d. 2 pièces 13

14 - MN 9029, Augustin Haché, Metegan, N.-É., (texte et mélodie) LA BELLE QUI ENTRE AU COUVENT (II-F-12) s.d., pièces - L'Évangéline, 11 avril 1940, - MN 9413, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9414, Mme Anthime Downing, St-Léolin,, N.-B., - MN 9515, Evelyne Gallant, St-Philippe, N.-B., - MN 9516, François Robichaud, St-Antoine, N.-B., (paroles et musique) LA BELLE QUI FAIT LA MORTE POUR SON s.d., pièces HONNEUR GARDER (II-A-25) - MN 9464, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 10,253, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., (paroles et musique) - MN 10,250, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.- B., - MN 10,254, Mme Joseph-M. Lanteigne, Island River, N.-B., - MN 10,251, Mme Alex Robichaud, Bonsecours, N.- B., - MN 10,259, Mme Edmond LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 9698b, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., - MN 10, LA BELLE REMET SES GAGES s.d. 1 pièce - MN 9202, Annie Maillet, Waterville, Maine, LA BELLE SOUTIENDRA SES PROMESSES (II-C-3) s.d. 5 pièces - MN 9309, Mlle M. Richard, Fitchburg, Mass. - MN 9310, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - MN 9311, Euphémie O. Cormier, Mont-Carmel, I.-P.- É., - MN 9312, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., - MN 9868, Jeanne Cormier, Ste-Anne-du-Bocage, N.- B., 14

15 BÉNÉDICTION D'UN PÈRE (II-P-31) s.d. 1 pièce MN 10,159, Madeleine Haché, Lamèque, N.-B., 3 f LE BERGER COLIN (II-F-10) s.d. 1 pièce - CEA-41, Mme Nazaire-D. Blanchard, Haut- Poquemouche, N.-B., LE BERGER INFIDÈLE (III-B-4) s.d., pièces - MN 9259, Mme J.-Alphonse Gaudet, St-Anselme, N.- B., 3 f. - MN 9258, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9258b, Fred Gaudet,?, - MN 9258c, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9288c, Anonyme, - CEA-42, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., (mélodie) LE BERGER INFIDÈLE REGRETTÉ (II-F-19) , 10 pièces s.d. - L'Évangéline, 7 mars 1940, - MN 9335, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9334, Maria Allain, St-Edouard, N.-B., - MN 9337, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.-B., - MN 9338, Flora Poirier, Block 14, N.-B., - MN 9339, Mme Jean-Baptiste Gallant, Bretagneville, N.-B., - MN 9418, Bernadette Goguen, Cocagne, N.-B., - MN 9419, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9420, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9417, Mme M. A., Shédiac Bridge, N.-B., - MN 10,293, Mme Napoléon Bourdages de Ste- Hélène-de-la-Croix, Québec, LE BERGER QUE J'AVAIS TANT AIMÉ (II-F-21) s.d. 4 pièces - MN 9157, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9156, Dellephine Larocque, Cap-Bateau, N.-B., - MN 9155, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, 15

16 N.-B., - CEA-43, Anonyme, LA BERGÈRE AU COEUR ENDURCI s.d. 1 pièce - MN 9721, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., LA BERGÈRE AUX CHAMPS (II-F-1) s.d., pièces - L'Évangéline, 27 juillet 1939, - MN 10,224, Mme Elmine Meunier,?, (musique) - MN 10,222, Henri Meunier, Léger Corner, N.-B., paroles - MN 10,223, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - CEA-44, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., - CEA-45, Yvonne Thibodeau, Rogersville, N.-B., - CEA-46, Fidèle-S. Léger, Acadie Siding, N.-B., - CEA-47, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - CEA-48, Anonyme, (texte et musique) LA BERGÈRE EN PLEUR DANS UN LIEU (II-F-23) s.d. 4 pièces SOLITAIRE - MN 9320, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9321b, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., 3 f. (paroles et musique) - CEA-49, Anonyme, fragment, LA BERGÈRE ET LE MONSIEUR (III-B-5) s.d. 2 pièces - MN 9846, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9847, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., LA BERGÈRE ET LE SEIGNEUR ACCEPTÉ (II-F-15) s.d. 1 pièce - MN 9166, Adolphe Allain, Bouctouche, N.-B., LA BERGÈRE ET LE VIEILLARD (III-B-9) s.d., pièces - MN 9836, Mme Filicien LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 9837, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9831, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., 16

17 - MN 9830, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9832, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9833, Mme Stanislas Dupuis, Memramcook, N.- B., - MN 9834, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9771, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B.,, extrait de son cahier de chansons (musique 9836) LA BERGÈRE ET SA MÈRE (III-C-1) s.d. 2 pièces - MN 9168, Georgina Mazerolle, Village St-Jean, N.-B., - CEA-50, Mme Alphée Richard, Village St-Pierre, N.- B., LA BERGÈRE INDIFFÉRENTE (II-F-37) pièce - MN 9722, Mme Georges Thériault, Haut-Caraquet, N.-B., LA BERGÈRE INFIDÈLE ET SON BERGER (III-B- s.d., pièces 10) - L'Évangéline, 30 mars 1939, - MN 9497, Mme Jean-Baptiste Gallant, Bretagneville, N.-B., - MN 9496, Mme Jacques P. Gallant, Rogersville, N.- B., - MN 9495, Louise Doucet, Robertville, N.-B., - MN 9494, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., - MN 9493, Evangéline Chiasson, Rumford, Maine, - MN 9492, Fidèle S. Légère, Acadie Siding, N.-B., - MN 9491, Adolphe Allain, Bouctouche, N.-B., - MN 10,342, Mélodie de Mme Thomas Gauvin, - MN 9685, Anonyme, - MN 9490, Mme Pierre Donpierre, Ile d'orléans, - Collection E.-Z. Massicotte, LA BERGÈRE MUETTE (II-B-33) s.d., pièces - L'Évangéline, 21 décembre 1939, - MN 9588, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., 3 f. 17

18 (paroles et musique) - CEA-51, Céline LeBlanc, Montréal, Qué., - CEA-52, J.-J. Comeau, Sheila, N.-B., - CEA-53, Georgina Mazerolle, Village St-Jean, N.-B., - CEA-54, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - CEA-55, Mme Néri Richard, St-Antoine, N.-B., - CEA-56, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - CEA-57, Mme Gaspard G. St-Pierre, Sheila, N.-B., LA BERGÈRE QUI CHANTE (I-J-5) s.d., pièces - L'Évangéline, 12 janvier 1939, - MN 9557, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., (texte et mélodie) - MN 9558, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., LA BERGÈRE QUI COMPOSE UNE CHANSON (II- s.d., pièces F-2) - L'Évangéline, 11 mai 1939, - MN 9404, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - MN 9403, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9402, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., - MN 9401, Mme Philimon Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., - MN 9400, Emilien Hébert, Lewisville, N.-B., - MN 9399, Mme Tilmon-P. LeBlanc, Bronson, N.-B., - MN 9398, Mme Arthur C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 10,361c, Martine (Martin) Gauvin, (musique) LA BERGÈRE QUI EST FIÈRE ET HARDIE s.d. 1 pièce - MN 9702, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., LA BERGÈRE REFUSE LE MARIAGE s.d., pièces - L'Évangéline, 28 mars 1940, - MN 9428, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, 18

19 N.-B., - MN 9428b, W.P. Forest, Shédiac, N.-B., - MN 9427, Yvonne LeBlanc, Haut-Dover, N.-B., - MN 9427, J.-A. Blanchard, Maisonnette, N.-B., - MN 9430, Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9431, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., - MN 9432, Flora Poirier, Block 14, N.-B., - MN 9433, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - CEA-58, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., (musique) LA BERGÈRE REFUSE LES PRÉSENTS (III-B-12) s.d., pièces - MN 10,227, Mme Mathilde LeBlanc, Hartford, Conn., - MN 10,226, Mme A.M., Shédiac, N.-B., - MN 10,229, Adolphe Allain, Bouctouche, N.-B., - MN 10,228, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 10,225, Henri Boucher, St-Norbert Sud, N.-B., - MN 10,230, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., paroles et mélodies, - L'Évangéline, 5 octobre 1939, LA BERGÈRE, SON BERGER ET LE GALANT s.d. 1 pièce RICHE (III-B-13) - MN 9724, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., BIQUETTE (IV-Ib-1) s.d. 2 pièces - MN 9974, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9975, Mme Thomas Gauvin, Léger Corner, N.-B., LA BLANCHE BICHE (II-B-1) s.d., pièces - L'Évangéline, 22 juin 1939, - MN 10,320, Mme Alex Robichaud, Bonsecours, N.- B., 4 f. - CEA-59, Mme Néri Richard, St-Antoine, N.-B LES BOEUFS s.d. 3 pièces 19

20 - MN 10,156, Augustin-F. Haché, Meteghan, N.-É., 1. f. - MN 10,157, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., (texte et musique), BOITEUX ERMITE (III-H-3) s.d. 1 pièce - MN 9865, J.-C. Boudreau, Trois-Rivières, Qué., LE BONHOMME ET LA BONNE FEMME s.d. 1 pièce - MN 9725, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse de Caraquet, N.-B., LE BONHOMME TOMBE DE L'ARBRE (I-I-11) s.d. 1 pièce - MN 9920, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., LE BOSSU (II-D-35) s.d. 1 pièce - MN 9943, Stella Cormier, St-Cyrille, N.-B., LE BOUQUET (II-H.2) s.d., pièces - L'Évangéline, 10 mai 1940, - MN 9816, Mme Joseph Haché, Val-Doucet, N.-B., - MN 9517, Emma Légère, Acadie Siding, N.-B., - MN 9518, Adolphe Allain, Bouctouche, N.-B., - MN 9519, Veuve Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9520, Mme Jean Boudreau, Shelwood, N.-B., - MN 9521, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., - MN 9781, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., - CEA-60, Délia LeBreton, Duguayville, N.-B., BOUQUET DE ROSES (II-D-27) s.d. 2 pièces - MN 10,094, Régina Melanson, Scoudouc, N.-B., - MN 10,095, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., LA BOUTEILLE VERMEILLE (II-R-27) s.d. 1 pièce - MN 9082, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., LE BÛCHERON ÉCRASÉ PAR UN ARBRE (II-L-47) s.d. 2 pièces 20

21 - MN 9854, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9770, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, 4 f LE BÛCHERON MORT D'UNE MALADIE pièces INCONNUE (II-L-56) - MN 9964, Michel-J.-L. Doiron, Bas-Caraquet, N.-B., 8 f. - Correspondance, 1939, 1 pièce C'EST DANS LA PRIÈRE s.d. 2 pièces - MN 9046, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 10,184, Cahier de chansons de Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., C'EST DANS LA VILLE DE BYTOWN (II-H-10) s.d., pièces - L'Évangéline, 27 octobre MN 10,178, Anonyme - MN 10,346, Mme Thomas Gauvin, Léger Corner, N.- B., musique, - CEA-61, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.-B., - CEA-404, Anonyme, C'EST LA FAÇON (II-0-86) s.d. 1 pièce - MN 9944, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse de Caraquet, N.-B., C'EST LA PLUS BELLE DE CEANS (V-F-49) s.d. 1 pièce - MN 10,353, Mme Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., musique, C'EST NOTRE GRAND-PÈRE NOÉ (Litt.) s.d. 4 pièces - Coupure de journal - CEA-62, Mme André Arseneault, St-Chrysostôme, I.- P.-É., - CEA-63, Anonyme, - CEA-64, Alphonsine Hébert, Rang St-Georges, N.-B., 21

22 ÇA NE SE PEUT PAS s.d. 1 pièce - MN 10,167a, Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., 3 f LA CADETTE MARIÉE AVANT L'AÎNÉE (I-G-19) s.d., pièces - L'Évangéline, 2 février 1939, - CEA-65, Mme Napoléon LeBlanc, Léger Corner, N.- B. - CEA-66, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., texte et musique, LA CALIFORNIE, LE CLIMAT DE (II-H-34) s.d. 1 pièce - MN 9672, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., LE CANOTIER s.d. 3 pièces - CEA-67, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - CEA-68, Mme Hervé Richard, - CEA-69, Lorette LeBlanc, CANTIQUE DE LA SAINTE MESSE s.d., pièces - MN 10,162, J.-C. Boudreau, Trois-Rivières, Qué., 5 f. - Correspondance, 1940, 1 pièce LE CAPITAINE TUÉ PAR LE DÉSERTEUR (II-A-45) s.d. 6 pièces - MN 9288, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.-B., - MN 9287, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9268, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.- P.-É., - MN 9267, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9266, Annie Maillet, Waterville, Maine, - CEA-70, Anonyme, mélodie LES CARTES (IV-Ma-46) s.d., pièces - L'Évangéline, 20 avril 1939, - MN 9405, Roméo Basque, Tracadie, N.-B., 22

23 - MN 9406, Mme Nazaire-D. Blanchard, Haut- Pokemouche, N.-B., - MN 9411, Raymond Mazerolle, Notre-Dame, N.-B., 6 f. - MN 9412, Anonyme, 3 f. - MN 9407, Félix Richard, Moncton, N.-B., - MN 9408, Mme Albert Landry, St-Isidore, N.-B., 5 f. - MN 9409, Xavier Robichaud, Néguac, N.-B., 3 f. - MN 9410, Pierre D. Losier, Tilley Road, N.-B., 2 f - MN 10,333, Philippe Gaudet, Léger Corner, N.-B., musique, CARTOUCHE ET MANDRIN (III-G-1) s.d. 1 pièce - MN 10,082, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., 3 f LA CATASTROPHE DE SPRINGHILL (VI-C-G.7) s.d. 3 pièces - MN 9682, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - MN 9853, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9773, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, LE CHAGRIN DE L'INFIDÈLE et J'AI UNE BLONDE s.d. 2 pièces DE PAR LE MONDE (III-A-2) - MN 10,127, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9703, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., CHANSON DE JEANNE D'ARC s.d. 2 pièces - CEA-441, Elise Girouard, Kent Boom, N.-B., - CEA-442, Anonyme, CHANSON DE LA MARIÉE (II-P-20) s.d., pièces - L'Évangéline, 1 août 1940, - MN 9465, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 9469, Antoine LeBlanc, Warwick, Conn., - MN 9468, Hélène Daigle, Acadieville, N.-B., - MN 9467, Sylvain LeBlanc, Chartersville, N.-B., - MN 9466, Mme Pierre D. Losier, Tilley Road, N.-B., 23

24 - CEA-71, Anonyme, texte dactylographié, CHANSON SAUVAGE - LA GADINE s.d. 1 pièce - MN 9071b, Anonyme, LE CHAPEAU DE PAILLE s.d. 1 pièce - MN 10,056, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., LE CHASSEUR ET LA MEUNIÈRE s.d. 1 pièce (III-A-12) - MN 9030, Annie Maillet, Waterville, Maine, 1 f LA CHEMISE EMPRUNTÉE POUR SE MARIER (VI- s.d. 1 pièce A-23) - MN 10,100, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., LE CHEVALIER À LA CLAIRE ÉPÉE (II-A-3) , 7 pièces s.d. - L'Évangéline, 14 mars 1940, - MN 9498, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9499, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - MN 9500, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9501, Olivier Cormier, Moncton, N.-B., - MN 9502, Marcel E. Robichaud, Savoie, N.-B., - MN 9503, Mme Ernest LeBlanc, Shédiac, N.-B., 3 f. - MN 10,363, Mélodie de Olivier Cormier, Moncton, N.-B., LES CHEVEUX FRISÉS s.d. 1 pièce - MN 9728, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B LA CHÈVRE AU PARLEMENT (I-C-11) s.d. 1 pièce - MN 10,055, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., 24

25 LE CHRÉTIEN QUI SE DÉTERMINE À VOYAGER s.d. 1 pièce (II-L-4) - MN 9742, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., 1 f COMMENT FONT CES AMANTS QUI N'ONT PAS s.d. 2 pièces DE MAÎTRESSE? (II-E-35) - MN 9900, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9901, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., COMMENT VEUX-TU QUE JE T'EMBRASSE? (III- s.d. 7 pièces A-20) - MN 10,088, Cyrille Hudon, Bathurst-est, N.-B., - MN 10,089, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 10,090, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., - MN 10,091, Mme Jeanne Cormier, - MN 10,092, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 10,093, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9674, Mme Arthur-C. Richard, Moncton, N.-B., LA COMPLAINTE DU VANILIA (VI-C-G.1) s.d. 1 pièce - MN 9654, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., tiré de son cahier de chansons LE CORBEAU ET LE RENARD s.d. 1 pièce - CEA-405, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., CORBLEU, SEMBLEUR, MARION (III-F-1) s.d. 2 pièces - MN 9159, John F. Forest, Cap-Pelé, N.-B., LE COUCOU (I-E-5) s.d. 1 pièce - MN 9706, Anonyme, 25

26 LE COUREUR DES BOIS s.d., pièces - MN 9911, Albert C. Lanteigne, Haut-Lamèque, N.-B., 4 f. - MN 10,174, Mme Michel Thomas, Tilley Road, N.- B., 3 f. - Correspondance, 1938, 1 pièce LA COURTE PAILLE (I-B-13) , 7 pièces s.d. - L'Évangéline, 1 juin 1939, - MN 10,232, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 10,233, Mme Luc F. Richard, St-Luc, N.-B., - MN 10,234, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., paroles et musique, - MN 10,235, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., musique, - Coupure de journal du Winnipeg, 24 avril 1940, - CEA-72, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., LE COUTEAU D'UN ASSASSIN (II-A-15) s.d. 3 pièces - MN 9798, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.- P.-É., 3 f. - MN 9800, Anonyme, - CEA-73, Grand-mère de J.-T. LeBlanc, LE COUTEAU VOLÉ (II-A-59) s.d. 3 pièces - MN 9989, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 9990, Lucie Gallant, St-Ignace, N.-B., - MN 9991, Mme Tilmon LeBlanc, Bronson, N.-B., LE COUVENT POUR LA FILLE SURPRISE PAR LA s.d. 1 pièce MÈRE - MN 9117, Anonyme, - MN 10,325q, Anonyme, LE CRAPAUD ET LA GRENOUILLE (II-D-11) s.d. 3 pièces - MN 9925, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9926, Anonyme - MN 9927, Anonyme 26

27 LA CRÉATION DE LA FEMME s.d. 2 pièces - MN 9692, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., - MN 9692b, Alex Richard, Richibouctou, N.-B., CRUEL DÉPART (II-P-13) s.d. 2 pièces - MN 9740, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9178, Mme Arthur-C. LeBlanc, Moncton, N.-B., CRUELLE MÉLANIE s.d. 2 pièces - CEA-324, Annie Maillet, Waterville, Maine, - CEA-325, Mme Edmond Landry, Moncton, N.-B., LES CULOTTES DE VELOURS (II-O-64) s.d. 2 pièces - MN 9996, Mme Jean Doucet, Bouctouche, N.-B., - MN 9698, Mme Jacques LeBlanc (mère de J.-T. LeBlanc), Moncton, N.-B., LE CURÉ DE NOTRE VILLAGE s.d., pièces - L'Évangéline, 20 juin 1940, - CEA-74, Melvina Landry, Caraquet, N.-B., 3 f. - CEA-75, Elise Girouard, Kent Boom, N.-B., - MN 9336, Tante Eléonore, LE CURÉ DU VILLAGE s.d. 1 pièce - MN 9782, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., tiré de son cahier de chants, LA DAME AU MIROIR D'ARGENT (II-F-3) s.d., pièces - L'Évangéline, 13 mai 1940, - MN 9513, Flora Poirier, Block 14, N.-B., 1 f - MN 9512b, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9513b, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9511, Mme Alexandre St-Coeur, Six Roads, - MN 9514, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., 27

28 - MN 9512, Anna Richard, The Glades, N.-B., LA DAME DE BORDEAU ET LE MATELOT (II-O- s.d. 3 pièces 69) - MN 10,006, Anonyme - MN 10,009, Mme Vital Roy, Moncton, N.-B., paroles et musique, DAME LOMBARDE (II-A-9) s.d., pièces - L'Évangéline, 24 novembre MN 9614, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., paroles et musique, - MN 9615, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 9616, Lina McGraw, Rogersville, N.-B., - MN 9617, Joséphine Thibault, Burnsville, N.-B., - MN 9618, Mme Olivier Mills, Coal Branch, N.-B., paroles et musique, - CEA-76, Anonyme, - MN 10,281, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., (même que 9614) DANAN ET HENRIETTE (II-A-52) s.d. 3 pièces - MN 9096, Anonyme, 4 f. - MN 9027, Mlle Morais, Haut-Tilley Road, N.-B., - CEA-77, Régina Babineau, Pont-du-Milieu, N.-B., 6 f DANS LE BON VIEUX TEMPS (VI-A-60) s.d. 3 pièces - MN 9933, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 10,364, Léonie Caissie, musique - CEA-78, Anonyme, DANS TOUS LES CANTONS (II-P-58) s.d. 4 pièces - MN 9816, Mme Irène Maillet, Dixon's Point, N.-B., 4 f. - MN 9815, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - CEA-79, Mme Médard Haché, Shippagan, N.-B., 4 f. - Correspondance, s.d., 1 pièce LES DANSEURS CHÂTIÉS (II-B-55) pièce 28

29 - MN 10,061, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., LA DANSEUSE ET LE DIABLE (II-B-43) s.d. 1 pièce - MN 9111, Emma Richard, St-Antoine, N.-B., LA DANSEUSE NOYÉE (I-B-2) , 8 pièces s.d. - L'Évangéline, 25 mai 1939, - MN 10,309, Frère Francis, Buckingham, P.Q., paroles et mélodies, - MN 10,310, Mme Thomas Gauvin, Léger Corner,, N.- B., musique, - MN 9386, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9383, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., - MN 9384, Madeleine Jaillet, Moncton, N.-B., paroles et musique, - MN 9385, Madeleine Jaillet, Moncton, N.-B., - Correspondance, 1938, 1 pièce LA DÉLAISSÉE QUI SE PEND (II-A-71) s.d. 2 pièces - MN 9264, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9265, Anonyme, texte et mélodie, LA DEMANDE À LOGER DU FILS SOLDAT (III-D- s.d. 5 pièces 1) - CEA-80, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - CEA-81, Conrad Martin, Eel River Bridge, N.-B., - CEA-82, Mme Théophile Gionet, Morais, N.-B., - CEA-83, Louisa Doucet, Robertville, N.-B., - CEA-119, Cahier de chanson de Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., 3 f LA DEMANDE EN MARIAGE REFUSÉE PAR LE s.d. 1 pièce PÈRE (LE BAISER) (II-E-39) - MN 9110, Annie Maillet, Waterville, Maine, DÉPART - BEAU CANADA s.d. 4 pièces 29

30 - MN 9923, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, - MN 9924, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.-B., - MN 9775, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, DÉPART DU MARIN (II-H-16) s.d. 3 pièces - MN 9298, Mme Nazaire D. Blanchard, Haut- Pokemouche, N.-B., - MN 9399, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, DÉPART DU MARIN: GALANT TROMPEUR (II-H- s.d. 5 pièces 19) - MN 9112, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 9113, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9114, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9115, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9116, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., DÉPART DU MARIN: LA BELLE PLEURE (II-H-18) s.d. 9 pièces - MN 9241, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., - MN 9242, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - MN 9243, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., texte et mélodie, - MN 9244, Mme Fidèle Melanson, Coal Branch, N.-B., - MN 9245, Mme Olivier Mills, Moncton, N.-B., 1 f - MN 9246, Annie Maillet, Waterville, Maine, - MN 9162, Joseph Haché, Sewell Brook, N.-B., DÉPART DU MARIN: LA VIE DE MATELOT (II-H- s.d. 2 pièces 22) - MN 9896, Arthur Gosselin, Hébert, N.-B., 30

31 - MN 9897, Célina Landry, Ste-Anne-du-Bocage, N.-B., DÉPART DU MARIN: LE PAPIER BIEN RARE (II-H- s.d. 8 pièces 20) - MN 9276, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9277, Mme Jos Richard, Rogersville, N.-B., - MN 9278, Mme Albert Noël, Pointe-Alexandre, N.-B., - MN 9279, Mme Anthony Melanson, Memramcook- Ouest, N.-B., - MN 9280, Edgar Comeau, Grattan, N.-B., - MN 9281, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., - MN 9295, Généva Drisdelle, Bourgeois Mills, N.-B., - MN 9365, Mme Joseph Bordage DÉPART DU MARIN POUR L'AMÉRIQUE (III-A-18) s.d. 3 pièces - MN 9218, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9217, Louisa Doucet, Robertville, N.-B., - MN 9216, Mme Marcel-E. Robichaud, Savoie Office, N.-B., DÉPART DU MARIN POUR L'AMÉRIQUE: LES s.d. 2 pièces CLOCHES (pas au catalogue) - MN 9197, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9198, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., DÉPART DU SOLDAT: AUREVOIR MA LOUISE s.d. 2 pièces - MN 9810, Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., - Mn 9809, Sophie-Anne Rochu, Plateau, N.-É., 4 f LE DÉPART DU SOLDAT: BAISER D'AMITIÉ s.d. 1 pièce - MN 9778, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, 3 f. 31

32 DÉPART DU SOLDAT: CONGÉ EXPIRÉ (pas au s.d. 5 pièces catalogue) - MN 9237, Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., - MN 9236, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 9235, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, - CEA-84, Tante Éléonore, LE DÉPART DU SOLDAT: LE GLAS (II-H-29) s.d. 5 pièces - MN 9282, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9283, Cécilia Lapointe, Shelwood, N.-B., - MN 9384, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et mélodie, - MN 9285, Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., - MN 9286, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., DÉPART DU SOLDAT NOUVELLEMENT MARIÉ s.d. 6 pièces (II-H-30) - MN 9313, Joseph Poirier, Abram Village, I.-P.-É., - MN 9314, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 9308, Maria LeBlanc, LeBlanc Office, N.-B., - MN 9306 Mme Alphé Richard, Village St-Pierre, N.- B., - MN 9307, Maria LeBlanc, LeBlanc Office, N.-B., DÉPART: JE SUIS VENU TE VOIR POUR LA s.d. 1 pièce DERNIÈRE FOIS - MN 9208, Adolphe Allain, Bouctouche, N.-B., LE DÉPART POUR L'ANGLETERRE (II-H-31) s.d. 1 pièce - MN 9806, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., DÉPART POUR LA CALIFORNIE (II-H-33) s.d. 1 pièce - MN 10,063, Réginald A. Basque, Tracadie, N.-B., DÉPART POUR LA VIE s.d. 2 pièces 32

33 - MN 10,107, Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., - MN 10,122, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., DÉPART POUR LES ÉTATS-UNIS (VI-B-140) s.d. 1 pièce - MN 9962, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., DÉPART POUR LES ÎLES (II-H-37) s.d. 6 pièces - MN 9950, Mme Anthime Downing, St-Léolin, N.-B., - MN 9949, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9947, Éléonore Saulnier, Moncton, N.-B., - MN 9946, Mme Joseph Léger, - MN 9945, Mme Mac Gould, Moncton, N.-B., texte et mélodie, - MN 9948, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., DÉPART POUR L'EXIL (II-H-43) s.d. 2 pièces - MN 9060, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - MN 9061, Réginald Basque, Tracadie, N.-B., DÉPART POUR UN SI LONG VOYAGE: LA MORT s.d. 2 pièces (II-A-55) - CEA-85, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., - CEA-86, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.- B., DEPUIS LONGTEMPS, J'AIMAIS CÉLINE s.d. 1 pièce - MN 9132, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., LE DÉSERTEUR ET SA MIE (II-J-3) s.d. 4 pièces - MN 9303 (AF-991) - MN 9304 (AF-992), Arthur Morais, Upper Tilley Road, N.-B., - CEA-87, (AF-996), Mme Nazaire-D. Blanchard, Upper Pokemouche, N.-B., - MN 9318, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., 9303 et 9318 : même version - CEA-88, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., mélodie, 33

34 LE DÉSERTEUR PAR AMOUR (II-J-4) s.d. 2 pièces - MN 9801, Marie-Anne Richard, Grande-Digue, N.-B., - MN 9802, Mme Cyrille Cormier, St-Cyrille, N.-B., LA DESTINÉE, LA ROSE AU BOIS (I-M-6) s.d., pièces - L'Évangéline, 29 février 1940, - MN 9510, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - MN 9509, Mme Alex Finn, Inkerman Ferry, N.-B., - MN 9508, Lorraine Savoie, Savoy Landing, N.-B., 3 f. - MN 9507, Augustin-F. Haché, Meteghan, N.-É., - MN 9506, Augustin-F. Haché, Meteghan, N.-É., - MN 9505, Mme Laurier DeGrâce, Shippagan, N.-B., - MN 9559, Augustin Haché, Meteghan, N.-É., tiré de son cahier de chants, - MN 10,341, Mme Thomas Gauvin, Léger Corner, N.- B., musique, LE DIABLE DANS LE SAC s.d. 1 pièce - MN 10,054, Mme J. Bordage, St-Luc, N.-B., 1 version LA DIZAINE D'AMANTS (IV-Ha-4) s.d. 1 pièce - MN 9951, Marie-Anne Pitre, Collette, N.-B., 3 f DOMINIQUE À MARCEL (VI-C-3.22) s.d. 3 pièces - MN 9976 (AF1123), Anonyme, - MN 9976b (AF1123b), Irène Maillet, St-Thomas, N.- B. - MN 9977 (AF1124), Norbert Bastarache, St-Luc, N.- B., LA DOT INSUFFISANTE (II-O-40) s.d. 1 pièce - MN 9998, Mme Domithilde Boucher, Adamsville, N.- B., LE DUEL POUR LA BELLE s.d. 1 pièce 34

35 - MN 10,071, Annie Maillet, Waterville, Maine, ÉCOUTEZ, FILLES FACILES s.d. 4 pièces - CEA-112, Anonyme, tiré d'un cahier de chansons, - CEA-113, Mme Arthur Thibodeau, Moncton, N.-B., - CEA-114, Mme Joseph LeBlanc, St-Paul de Kent, N.- B., 3 f. - CEA-115, Mme Célestin Richard, Village St- Athanase, Rogersville, N.-B., 4 f ÉCRIVEZ-MOI s.d. 2 pièces - CEA-89, Mme Fred St-Pierre, Landry Office, N.-B., - CEA-90, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., ELLE A RAVI LE COEUR DU MARINIER (II-E-42) s.d. 2 pièces - MN 9137, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., - MN 9138, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., ELLE M'A ABANDONNÉ s.d. 4 pièces - MN 9047, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., - MN 9048, Thérèse LeBlanc, St-Cyrille, N.-B., - MN 9049, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., - MN 9050, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., ÉLOIGNÉ DE SES PARENTS (II-H-41) s.d. 1 pièce - MN 9899, Annie Maillet, Waterville, Maine, L'EMBARQUEMENT DE CÉCILIA (I-I-17) s.d. 3 pièces - MN 10,171, Mme Robert Lanteigne, Island River, - MN 10,172, Mme Narcisse Poirier, Block 14, N.-B., - CEA-91, Léonie Caissie, St-Paul de Kent, N.-B., EMBARQUEMENT DE LA BELLE - HÉSITATION s.d. 1 pièce 35

36 - MN 10,029, Anonyme, L'EMBARQUEMENT DE LA FILLE AUX s.d. 5 pièces CHANSONS (I-K-5) - MN 9595B, W. F. Forest, Shédiac, N.-B., - MN 10,335, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, - CEA-92, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - CEA-83, Mme Hippolyte Richard, LeBlanc Office, N.- B., L'EMBARQUEMENT DE LA FILLE AUX s.d. 4 pièces CHANSONS ET SA DÉPLORABLE MORT (I-B-10) - MN 9397, Mme Joseph Léger, Moncton, N.-B., 4 f. - CEA-94, Mme Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - CEA-95, Joseph Caissie,?, L'EMBARQUEMENT DE LA FILLE AUX s.d., pièces CHANSONS ET LE PLONGEUR NOYÉ (I-B-11) - L'Évangéline, 8 février 1940, - MN 9396, Mme Jacques Losier, Moncton, N.-B., - CEA-96, Angélique Caissie, Bas-Néguac, N.-B., 3 f L'EMBARQUEMENT DE LA FILLE D'UN s.d., pièces BOURGEOIS (I-K-6) - L'Évangéline, 23 mars 1939, - MN 9554, Mme Félix Juneau, Hazel Dean, N.-B., 3 f. - MN 9555, Anonyme - MN 9556, Marie Robichaud, Moncton, N.-B., - MN 9553, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, - MN 10,316, Mme André Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., - MN 10,317, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - CEA-97, Mme Veuve Sylvain LeBlanc, Chartersville, N.-B., 36

37 - CEA-98, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., - CEA-99, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., EMBRASSEZ-MOI POUR LA DERNIÈRE FOIS s.d. 1 pièce - MN 10,122a, Mme Jacques LeBlanc, Moncton, N.-B., EN PASSANT DEVANT TA MAISON s.d. 2 pièces - CEA-125, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - CEA-126, Roméo Basque, Tracadie, N.-B., EN PASSANT PAR LA LORRAINE (I-G-11) s.d. 2 pièces - CEA-100, Anonyme,?, 3 f. - CEA-101, J.-A. Blanchard,?, L'ENFANT SANS-SOUCI (II-Q-20) s.d. 1 pièce - MN 9768, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, LES ENFANTS ÉGARÉS s.d., (1890)? 10 pièces - CEA-102, Réginald A. Basque, Tracadie, N.-B., - CEA-103, Régina LeBlanc, - CEA-104, Mme Alfred Richard, St-Ignace, N.-B., - CEA-105, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., 3 f. - CEA-106, Alyre Richard, Village St-Jean, N.-B., 3 f. - CEA-107, Hélène Daigle, Acadieville, N.-B., 3 f. - CEA-108, Eveline Thébeau, Village St-Jean, N.-B., - CEA-109, Mme Hervé Richard, Moncton, N.-B., - CEA-110, Mme Albert Noël, Pointe-Alexandre, N.-B., version tirée du Chansonnier des familles, LES ENFANTS TUÉS PAR LEUR MÈRE (II-A-39) s.d. 5 pièces - MN 9174, Edouard Noël, Ste-Rose, N.-B., - MN 9174b, Mlle M. Richard, Fitchburg, 37

38 - MN 9175, Mme Joseph Haché, Val-Doucet, N.-B., - MN 9176, Amanda Godin, Pont-Gravé, N.-B., - MN 9177, Mlle Hippolyte Richard, LeBlanc-Office, N.-B., L'ENLÈVEMENT DE LA BELLE (I-N-18) s.d. 1 pièce - MN 9121, Mme Joseph Bordage, St-Luc, N.-B., ENNUI D'AMOUR (II-N-16) s.d. 1 pièce - MN 10,104, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., 3 f ENNUI D'AMOUR - LE PAPIER BIEN RARE (II-N- s.d. 3 pièces 18) - MN 9959, Léona LeBlanc, Rogersville, N.-B., - MN 9960, Régina Melanson, Scoudouc, N.-B., - Régina LeBlanc, Moncton, N.-B., EN PASSANT PAR PARIS VIDANT LES BOU- s.d. 4 feuilles TEILLES (I-E-6) - MN 9932, Irène LeBlanc, Acadia Siding, N.-B., 4 f. - MN 9930, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., paroles et musique, - MN 9929, Flora Poirier, Block 14, N.-B., - MN 10, EN REVENANT DE FAIRE EMPLETTES (II-E-44) s.d. 7 pièces - MN 10,020, Jaddus Breau, Goudalie, N.-B., - MN 10,021, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., - MN 10,022, Mme Mac Gould, Lakeburn, N.-B., - MN 10,019, Mme André Arsenault et Mme Philémon Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., - MN 10,017, Mme Paul Pelletier, Shelwood, N.-B., - MN 10,018, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., - MN 10,016a, Annie Maillet, Waterville, Maine, L'ÉPOUSE DE DÉLAISSÉE AVEC UN ENFANT (II- s.d. 3 pièces O-84) 38

39 - MN 9813, Ludger Paulin, Petite Lamèque, N.-B., - MN 9812, Bernadette Doiron, Barachois, N.-B., - MN 9814, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., 3 f L'ERMITE JOUÉ PAR LA BELLE (II-C-25) s.d. 2 pièces - MN 9921, Basil Noël, Haut Ste-Rose, N.-B., - CEA-111, Mme Joseph Haché, Val-Doucet, N.-B., 3 f LE FARD (II-C-4) s.d. 2 pièces - MN 10,004, Mme Azarie Rail, Pigeon Hill, N.-B., - MN 10,057, Mme Octave Goguen, St-Antoine, N.-B., LA FEMME À NE PAS CHOISIR (IV-Ia-2) s.d. 2 pièces - MN 9080, Mme François Allain, St-Antoine, N.-B., - MN 9081, Joseph Caissie, Cap-des-Caissie, N.-B., LA FEMME DÉPENSIÈRE (II-O-48) s.d. 4 pièces - MN 9805, Mme Anthony Melanson, Memramcook- Ouest, N.-B., - MN 9804, Mme Cyrille Cormier, St-Cyrille, N.-B., - MN 9803, Antoine LeBlanc, Norwich, Conn., - MN 10,339, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., mélodie, LA FEMME DU ROULIER (II-Q-1) s.d. 3 pièces - MN 9818, Mme Liboire Vautour, Léger Corner, N.- B., - MN 9799, Anonyme, - MN 9817, Anonyme, St-Ignace, N.-B., LA FEMME PERDUE (I-F-12) s.d. 1 pièce - MN 10,053, Melvina Landry, Pointe-Rocheuse, N.-B., 39

40 LA FEMME QUI PORTE LES CULOTTES (II-O-49) s.d. 2 pièces - MN 9144, Marc LeBlanc, - MN 9145, Mme Arthur-C. LeBlanc, LES FIANCÉS DU NORD s.d. 6 pièces - CEA-120, Mme Philimon Arsenault, St-Chrysostôme, I.-P.-É., - CEA-121, Mme Richard, - CEA-122, Mme Bélonie (Alice) Brideau, Tracadie, N.-B., - CEA-123, Mme Jacques Losier, Alderwood, N.-B., - CEA-124, Cahier de chanson de Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B LA FIANCÉE DU DIABLE (II-B-46) s.d. 3 pièces - MN 9292, Sara Gaudet, Moncton, N.-B., 3 f. - MN 9261, Anonyme, - MN 9260, Anonyme de St-Ignace, N.-B., LE FIL CASSÉ s.d. 12 pièces - MN 9591, Hermine Drisdelle, Bas-Aboujagane, N.-B., 4 f. - MN 9779, Léontine LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., extrait de son cahier de chansons, 3 f. - MN 10,337, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., texte et musique, - CEA-127, Mme Félicien LeBlanc, Cap-Pelé, N.-B., - CEA-128, Laura DeGrâce, Shippagan, N.-B., - CEA-129, Clairina Chiasson, Montréal (Qué.), - CEA-130, Gemma Richard, Bretagneville, N.-B., 3 f. - CEA-131, Annie Maillet, Waterville, Maine, - CEA-132, Mme Ernest Clément, Kedgwick, N.-B., 3 f. - CEA-133, Mme Albert Melanson, Haute-Aboujagane, N.-B., LA FILLE À LA CRUCHE D'EAU s.d., pièces - MN 10,175, 10,176, 10,177, Mme Michel Thomas, Tilley Road, N.-B., 3 f. - CEA-134, Philippe Gaudet, Moncton, N.-B., 40