Beauvais, la cathédrale infinie

Transcription

1 Beauvais, la cathédrale infinie GUIDE PRATIQUE BEAUAIS & AENTOURS IN AND AROUND BEAUAIS / A PRATICA GUIDE Beauvais < Oise < Picardie < France

2 Office de Tourisme de l agglomération de Beauvais UNE STRUCTURE D ACCUEI À OTRE SERICE En centre-ville au n 1 de la rue Beauregard à Beauvais : Du lundi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h. es dimanches et jours fériés (de mi-avril à mi-octobre), de 10h à 13h et de 13h30 à 17h30 Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) ot.beauvaisis@beauvaistourisme.fr THE TOURIS OFFICE OF THE REGION OF BEAUAIS HAS TWO STRUCTURESAT YOUR SERICE In the city center at 1, rue Beauregard in Beauvais: From onday to Saturday, from 9:30am to 12:30am and from 1:30pm to 6pm. Sundays and bank holidays (from April to October),from 10am to 1pm and from 1:30pm to 5:30pm. Phone : +33 (0) Fax : +33 (0) ot.beauvaisis@beauvaistourisme.fr BEAUAIS PARIS Aéroport Roissy- Charles-de-Gaulle 4

3 // ES SITES À ISITER // Bienvenue à Beauvais, ille d Art et d Histoire Récemment labellisée ille d art et d histoire, Beauvais propose depuis cette année un espace d interprétation de l architecture et du patrimoine installé au sein de la Galerie nationale de la tapisserie. exposition aissez-vous conter Beauvais retrace l histoire et l architecture de Beauvais au travers de plans, de représentations de la cité ancienne confrontées à la ville actuelle, la mémoire vivante de ses habitants, mais également par l exposition d œuvres modelées à partir de l argile du terroir par les hommes du Beauvaisis depuis des millénaires. BEAUAIS, A TOWN OF ARTISTIC, ARCHITECTURA AND HISTORIC INTEREST Recently labelled City of art and history, from this year Beauvais offers an interpretation space for architecture and heritage at the National Tapestry Gallery. The «aissez-vous conter Beauvais» exhibition retraces the history and architecture of Beauvais through maps and representations of the ancient city compared with the modern city, the living memories of its inhabitants but also by exhibition of works modelled from clay by locals over millennia. illes et Pays d art et d histoire visites-découvertes Bon plan ISITES-DÉCOUERTES POUR INDIIDUES : Demandez le programme 2014 aissez-vous conter Beauvais. D avril à septembre, ces visites guidées proposent une promenade dans l histoire et une invitation à découvrir la richesse du patrimoine historique, architectural, culture et même anecdotique de la ville de Beauvais. Avril à septembre 2014 Beauvais laissez-vous conter Tous les dimanches à 15 h, venez découvrir le patrimoine de Beauvais Programme disponible à l Office de tourisme de l Agglomération de Beauvais Tarifs : 4 / 3 / Gratuit pour les moins de 10 ans Renseignements au ot.beauvaisis@beauvaistourisme.fr INDIIDUA ISITS: Request the 2014 «aissez-vous conter Beauvais» programme. From April to September, these guided visits offer a walk through history and an invitation to discover the historical, architectural, cultural and even anecdotal wealth in the city of Beauvais. 5

4 Beauvais, la cathédrale infinie un spectacle Skertzò 6

5 // ES SITES À ISITER // Du 13 juin au 21 septembre 2014, découvrez la cathédrale de Beauvais comme vous ne l avez jamais vue. À la nuit tombée et deux fois par soirée, assistez pendant 30 min à un spectacle son et lumière merveilleux qui saura enchanter les petits et les grands. Conçu et mis en scène par Skertzò, le spectacle Beauvais la cathédrale infinie rend hommage au destin exceptionnel de la cathédrale Saint-Pierre, chœur gothique le plus haut du monde. Par un savant mélange d images, de musiques, d ombres et de lumières, vous verrez renaître sous vos yeux les détails oubliés du portail sud récemment restauré. Des personnages disparus des niches s animent à nouveau et la magie de la technique habille la grande dame de fils d or pour votre plus grand plaisir. From 13 une to 21 September 2014, see the Beauvais cathedral as you never have before. At night fall and twice during the night, enjoy a wonderful 30 minute light and sound show that will delight young and old alike. Designed and directed by Skertzò the «Beauvais la cathédrale infinie» (Beauvais the infinite cathedral) pays tribute to the exceptional destiny of the Saint-Pierre cathedral, the highest gothic choir in the World. By a mix of images, music, shadows and lights, the forgotten details of the recently restored south portal will come back to life before your eyes. Figures from the past come back to life and the magic of technology illuminates la grande dame de fils d or for your pleasure. Depuis l été 2013, le spectacle investit également la façade de la Galerie nationale de la tapisserie avec Horizons imaginaires qui fera l objet cette année d une création musicale inédite. De belles soirées en perspective Since summer 2013, the show surround the facade of the National Tapestry Gallery with «imaginary horizons», which this year will be the subject of an unprecedented musical creation. Beautiful evenings in perspective... Rue Saint-Pierre, Beauvais - Tél. / Fax : +33 (0) INFOS PRATIQUES : du 13/06 au 21/09/2014 à la nuit tombée 13/06 to 21/09/2014 at dusk Durée du spectacle : 30 minutes. Deux représentations à la suite Show lasts 30 minutes and is immediately followed by a second performance En juin et septembre : vendredi et samedi soir une and September Friday and Saturday evenings En juillet et août : jeudi, vendredi et samedi uly and August Thursday, Friday and Saturday evenings SPECTACE GRATUIT projeté sur le portail sud de la cathédrale et sur la façade de la galerie de la tapisserie Free light show projected into the south entrance of the cathedral and on the facade of the gallery 7

6 a sublimation de la pensée gothique A CathÉdrale Saint-Pierre a cathédrale Saint-Pierre domine la ville de Beauvais par ses proportions prodigieuses : son chœur gothique du XIII e siècle, haut de 48m, est le plus haut de l histoire et était considéré comme le Parthénon de l architecture française par le célèbre iollet-le-duc. Si elle avait été achevée, la cathédrale de Beauvais serait assurément l un des plus grands édifices gothiques du monde mais l audace de ses bâtisseurs empêcha la construction de sa nef. Conséquence unique : à Beauvais, deux cathédrales se côtoient encore, comme suspendue entre 2 époques, l ancienne cathédrale dite la Basse-Œuvre offre un témoignage précieux de l architecture de l an Saint Peter s Cathedral dominates the town of Beauvais by its prodigious proportions: its 13 th century gothic choir, standing 48 metres high, is the highest in history and was considered the «Parthenon of French architecture» by the famous iollet-le-duc. Had it been completed, the Beauvais Cathedral would certainly be one of the largest Gothic buildings in the world but the audacity of its builders prevented the construction of the nave. The only consequence: in Beauvais, two cathedrals stand alongside, as if suspended between two eras. The old cathedral known as the «Basse-Oeuvre» (lower work) is a valuable account of the architecture from the 11 th century. Bon plan À partir du 13 juin 2014, découvrez l histoire de la cathédrale de Beauvais à travers un son et lumière Beauvais la cathédrale infinie à la tombée de la nuit (toute l information en p. 4 et 5). From 13 une, discover the history of Beauvais Cathedral through «Beauvais la cathédrale infinie» (Beauvais the infinite cathedral) from nightfall: find all information on 4/5. Rue Saint-Pierre, Beauvais Tél./ Fax : +33 (0) association.beauvais.cathedrale@orange.fr ENTRÉE IBRE Free entry OCATION D AUDIOGUIDES Audioguide Hire Adultes adults: 3e -25 ans under 25 years old: 2e -16 ans under 16 years old: 1e De mai à octobre : 9h-12h15 14h-18h15 De novembre à avril : 9h-12h15 14h-17h15. Cathédrale fermée le 1/01 (Horaires modifiables selon Offices Religieux) The opening times can change to accommodate mass 8

7 // ES SITES À ISITER // es horloges de la Cathédrale Imposante du haut de ses 12 mètres, l horloge astronomique d Auguste-ucien érité impressionne par la richesse des informations qu elle présente : saisons, marées, éclipses, Récemment restauré, ce chef d œuvre du XIX e siècle prend vie plusieurs fois par jour, laissant s animer 68 automates dans une synchronisation parfaite. Un moment unique à partager en famille! Autre trésor au sein de la cathédrale, l horloge médiévale du XI e siècle : il s agit de l une des plus anciennes horloges à carillon encore en fonctionnement, à ne pas manquer. The 12 metre high Auguste-ucien érité astronomical clock gives an impressive amount of information - such as seasons, tides and eclipses. Recently restored, this masterpiece of the 19 th century comes to life several times a day with 68 dials coming to life in perfect synchronisation. A unique moment to share with family! Another treasure in the cathedral, the 14 th century medieval clock. It is one of the oldest chiming clocks still functioning, and is not to be missed. Bon plan Pour découvrir l histoire de cette horloge et de la cathédrale en famille, des audioguides sont proposés à la location à la cathédrale et à l Office de Tourisme. Family tip : to discover more about the clock and cathedral, audio guides are available at the cathedral and tourist office. DANS A CATHÉDRAE ST-PIERRE ocated in St Peter s cathedral Tél./ Fax : +33 (0) association.beauvais.cathedrale@orange.fr Son et lumière Toute l année : 10h40, 11h40, 14h40, 15h40, 16h40 Adultes adults: 4e -25 ans under 25 years old: 2,50e -16 ans under 16 years old: 1e 9

8 UDO - usée de l oise e usée de l Oise est installé dans le prestigieux palais des évêques-comtes de Beauvais. Dès l entrée, passé l accueil des deux impressionnantes tours édifiées au XI e, s ouvre un joli jardin à la française et le palais Renaissance, actuellement en rénovation. Pendant les travaux, le musée reste ouvert et présente, dans les tours d entrée, une sélection de peintures et de bois sculptés du moyen âge et de la Renaissance. En attendant sa réouverture complète début 2015, des expositions et autres animations sont proposées au public notamment lors des journées du patrimoine (concerts, visites guidées insolites, ateliers gravure-encadrement). The usée de l Oise (The Oise Regional useum) is located in the prestigious Beauvais évêques-comte palace. From the entrance, you are welcomed by two impressive 14 th Century towers and it opens out into a beautiful French garden and Renaissance-era palace, currently being restored. During construction, the museum remains open and has, in the entrance towers, a selection of paintings and wood carvings from the iddle Ages and Renaissance. Pending its full reopening in early 2015, exhibitions and other activities are offered to the public especially during Heritage Days (concerts, unusual guided tours, and etching workshops). Bon plan Avez-vous remarqué la rivière qui borde le musée? Profitez d une jolie balade le long des berges du Thérain, rejoignez la Tour Boileau et faites une halte détente dans son jardin. Have you noticed the river that borders the museum? Enjoy a pleasant stroll along the banks of the Thérain river, then head to the Tour Boileau and have a relaxing break in the garden. 1, rue du usée BEAUAIS Tél. : +33 (0) ENTRÉE IBRE Free entry OUERT TOUTE ANNÉE : 10h-12h 14h-18h Fermé le mardi Closed on Tuesdays Nocturnes les samedi de juillet de 20h à 23h et d août de 19h à 22h. Nocturnes from Saturday 20 uly from 8pm to 11pm and in August from 7pm to 10pm. 10

9 // ES SITES À ISITER // Galerie nationale de la tapisserie / anufacture Édifiée au début des années 1970 par l architecte André Hermant qui intégra une partie du mur gallo-romain et une crypte archéologique dans le bâtiment et le parcours de visite, la Galerie nationale de la tapisserie concentre en un même lieu plus de ans d architecture beauvaisienne. ieu d expositions temporaires des collections du obilier National, son projet s articule depuis l obtention en 2012 du label ille d art et d histoire, autour d une identité Patrimoine et Création. Son programme d expositions multiplie les passerelles entre l histoire, le patrimoine et le foisonnement de la création actuelle, avec un intérêt particulier pour le thème de l ornement et des arts décoratifs. The National Tapestry Gallery was built at the beginning of the 1970 s by the architect André Hermant and concentrates 2000 years of beauvaisian architecture. As you can see during your visit, part of Beauvais gallo-roman wall is included into the building. ocation for temporary exhibitions from the National Furniture collections, the new identity - since getting the City of art and history label in hinges on «Heritage and Creation». The exhibition programme builds bridges between history, heritage and a profusion of contemporary creations, with an accent on ornament and decorative arts. Prochaines expositions Next exhibitions : 6/05-24/08/14 : Beauvais, 350 ans. Portraits d une manufacture, en partenariat avec le obilier national. 27/09/14-11/01/15 : Festival es Photaumnales, Rock, un album photo, en partenariat avec l association Diaphane. Février - mai 2015 : Expositions temporaires. Bon plan Galerie nationale de la tapisserie 22 rue Saint-Pierre BEAUAIS Tél : +33(0) ENTRÉE IBRE Free entry OUERT TOUTE ANNÉE Open year round: 12h-18h la semaine et 10h-18h le week-end Fermé le lundi closed en ondays érifier les horaires d ouverture de la galerie Please check if the gallery is open. Tél: +33(0) EXCEPTIONNE À A ANUFACTURE : visites guidées les mercredis 25 juin - 9,16, 23, 30 juillet - 6, 13, 20, 27 août Réservation obligatoire. RD à la anufacture Pour les groupes : réservations toutes l année en contactant le Découvrez le prestigieux savoirfaire des lissiers en visitant la anufacture nationale de la tapisserie, installée à Beauvais par Colbert. Exceptionnel : en été, la anufacture ouvre ses portes aux individuels. Certains mercredis à 14h et 15h15 sur réservation préalable auprès de l Office de Tourisme. Discover the prestigious skills of weavers by visiting the National Tapestry anufacture, located in Beauvais by Colbert. Outstanding in summer, the anufacture opens its doors to individuals. Wednesdays from 2pm to 3.15pm with prior reservation at the Tourist Office.

10 ÉGISE SAINT-ÉTIENNE Exemple remarquable de transition entre l art roman et l art gothique, l église Saint-Étienne témoigne du grand nombre d églises qui jalonnaient le cœur historique de Beauvais au oyen-âge, qualifiée alors de ville sonnante. Elle renferme toujours un ensemble de verrières réalisées au XI e siècle par la famille e Prince, dynastie de maîtres-verriers beauvaisiens réputés à la Renaissance. Arbre de essé, vitrail le plus célèbre de l église, illumine cet ensemble par l éclat de ses couleurs. ST. STEPHEN S CHURCH St. Stephen s Church is a remarkable example of the transition from Romanesque to Gothic architecture. It was one of the many churches across the historic heart of iddle-ages Beauvais, when it was known as the pealing town. It still has 16 th century stained-glass windows made by the eprince family - a dynasty of master glass-painters from Beauvais, famous during the Renaissance. The Rod of esse, the church s most famous window, stands out because of its dazzling colors. Bon plan Découvrez le travail exceptionnel des jardiniers de la ville en flânant dans les jardins de Saint-Etienne : un havre de paix au cœur de la ville qui vaut à Beauvais une reconnaissance nationale (4 fleurs et grand prix national de fleurissement) Discover the exceptional work of the town gardeners strolling in the Saint-Etienne gardens: a haven of peace at the heart of the town, which gives Beauvais national recognition (four flowers and the grand prix national de fleurissement). Rue de l Étamine BEAUAIS - Tél./Fax : +33 (0) association.beauvais.cathedrale@orange.fr ENTRÉE IBRE Free entry DE AI À OCTOBRE : du lundi au vendredi 10h-12h 14h-17h. Samedi 9h-12h 14h-17h. Dimanche 14h-17h From ay to October : from onday to Friday 10am to midday and 2pm to 5pm, Saturday from 9am to midday and 2pm to 5pm and Sunday from 2pm to 5pm. DE NOEBRE À ARI : du lundi au vendredi 10h-12h 14h-16h. Samedi 9h-12h 14h-16h. Dimanche 14h-16h. Fermé le dimanche matin, le 1/01 et le 25/12 matin From November to April : onday to Friday 10am to midday and 2pm-4pm, Saturday 9am to midday and 2pm to 4pm and Sunday between 2pm and 4pm. The church is closed on Sunday morning, 1 anuary and the morning of 25 December. 12

11 // ES SITES À ISITER // AADRERIE SAINT-AZARE Exemple quasi-unique en France de l architecture hospitalière des XII e et XIII e siècles, la aladrerie Saint-azare se dévoile au public. Unique en son genre par la richesse de son bâti, ce joyau du patrimoine a gardé ses trois parties distinctes : au nord la ferme, au centre le logis des religieux et la chapelle romane et au sud l enclos des malades. Dès le printemps, les visiteurs peuvent également flâner dans les allées du jardin d inspiration médiévale. Potager et lieu de méditation, organisé en carrés suggérant les cultures de l époque, il présente une grande diversité de plantes : plantes médicinales et aromatiques, céréales, vignes et framboisiers. THE FORER ST. AZARUS EPER-HOUSE Practically the only remaining example of French hospital architecture from the 12 th and 13 th centuries, the former eper-house of St. azarus is now open to the public. It is the only building of its kind for its sheer area and ornate construction and it is currently undergoing extensive restoration. During spring, visitors will be able to stroll in the new medieval gardens. A vegetable garden conducive to meditation, its the patch-square layout - suggesting the iddle Ages growing pattern - offers a great variety of plants: medicinal and aromatic plants, cereal, vines, and raspberry canes. Bon plan À la nuit tombée, la maladrerie se transforme en lieu de spectacle. Un calendrier culturel riche et variée : demandez le programme! At nightfall, it becomes a place of entertainment. A rich and varied cultural programme! 203, rue de Paris BEAUAIS - Tél. : +33 (0) maladrerie@beauvaisis.fr DU 1/04 AU 30/09 : du mardi au dimanche et jours feriés de 11h à 18h From tuesday to sunday and bank holidays: 11am to 6pm ISITES GUIDÉES : les dimanches à 16h (sauf en cas de programmation culturelle) TARIF : 4 13

12 BEAUAIS, UNE IE ARDIN ille 4 fleurs, fleur d or obtenue en 2009, médaille d argent au concours européen de l entente florale 2010 et Grand prix national de fleurissement en 2006, Beauvais s impose comme une véritable ille jardin. Depuis de nombreuses années, les jardiniers multiplient leurs interventions créatives permettant ainsi la découverte et la flanerie à chaque coin de rue. Un parcours de découverte des réalisations des jardiniers de la ville est disponible sur l application mobile Beauvais tour. Quelques exemples à ne pas manquer : les jardins de l Église Saint-Etienne, le square de la Tour Boileau, les berges du Thérain boulevard oisel, etc... ardins de BEAUAIS BEAUAIS, A GARDEN TOWN With 4 flowers and a golden flower awarded in 2009 in the European Association for Flowers and andscape competition, Beauvais stands out as a real «garden city». For many years, the council s gardeners have given free rein to their imaginations, ensuring that there is something new to see round every street corner. A tour to discover the gardeners work is available on the Beauvais Tour app. Do not miss the gardens at St. Stephen s church or at the Tour Boileau, the banks of the Thérain river, the oisel boulevard and much more! Bon plan Téléchargez gratuitement l application Beauvais Tour sur AppStore et Google Play et grâce au circuit ville fleurie découvrez le travail remarquable des jardiniers de la ville. Find out more about the tour with the Beauvais Tour mobile app. Download it for free from the AppStore or Google Play and choose the «ille Fleurie» (flowered city) tour to discover the outstanding work of the city gardeners. Plan d eau du CanadA 2014 Au nord de la ville, les 45 hectares de ce site exceptionnel s offrent à tous pour des heures de détente inoubliables. Baignade, promenade, pistes cyclables, rosalie, activités nautiques et sportives, TT avec 294 km de chemins balisés autour du site, loisirs sportifs d été avec Canada Beach en juillet et août. C est le lieu de rendez-vous de toutes celles et ceux qui veulent s amuser et se dépenser en toute sécurité. Retrouvez les activités nautiques sur 36 hectares (optimists, dériveurs, canoës, planches à voile, kayak, bateaux à pédales, barques). Stages d activités nautiques, plage et baignade en juillet-août. EISURE COPEX AT THE PAN D EAU DU CANADA ocated north of the city, this outstanding 45-hectare recreation centre is an unforgettable place for leisure and relaxation : swimming, walking, Surrey biking, water- and other sports, mountain biking on the 294 km waymarked paths around the lake. The complex attracts people who want to have fun or exercise off some energy in a safe environment. 36 hectares are dedicated to water sports (optimists, dinghies, canoes, windsurfing, kayaks, pedalos and rowing boats). Water sports tuition, beach and swimming in uly and August. 147, rue de la ie au Roy BEAUAIS - Tél. : +33 (0) / +33 (0) plandeaucanada@beauvais.fr - HORAIRES D OUERTURE variables selon les saisons Opening times vary depending on the season ENTRÉE de la base et parking GRATUIT NO CHARGE for entry to the complex or parking 14

13 // ES SITES À ISITER // PARC DASSAUT Sur une surface de 32 ha, le Parc arcel Dassault est une belle illustration du savoir-faire des jardiniers de la ville. C est également un espace de détente pleine nature pour toute la famille au cœur de la ville : un parcours de santé, un espace promenade et une miniferme où les enfants pourront découvrir et observer de nombreux animaux de la basse cour. Découvrez également ses jardins thématiques : sa roseraie, son jardin à l anglaise, le jardin sec ou encore sa prairie/ verger. CITY PARK With its 32 hectares, the arcel Dassault park is a fine example of the council gardeners skills. It is also a place for families to come and relax, in a natural environment in the city. The park includes a fitness trail, walking paths and a mini farm with many animals. Don t miss the thematic gardens : rose garden, landscaped garden, dry garden or grassland/orchard. Bon plan À la recherche d un endroit pour passer l après-midi avec les petits enfants? e Parc Dassault est idéalement équipé pour les 3-12 ans : des bancs à l ombre, des espaces verts pour le pique-nique et même un glacier aux beaux jours! Are you looking for a place to spend the afternoon with small children? The Parc Dassault is ideal for children aged 3-12: with benches in the shade, green areas for picnics and even an ice-cream stall for sunny days! Avenue arcel Dassault BEAUAIS ENTRÉE IBRE Free entry OUERT TOUS ES OURS open daily: 8h-18h15 (hiver winter) - 8h-20h (été summer) CARIWOOD À deux pas du centre ville, sur les hauteurs de la base de loisirs du plan d eau du Canada, découvrez les frissons de l escalade dans les arbres en toute autonomie sur des parcours de difficulté croissante à des hauteurs de plus de 20 mètres. Des trottinettes tout terrain kickbike sont à votre disposition pour découvrir le parc de façon amusante en famille. CARIWOOD ADENTURE PARK ust outside the city centre, in the hills around ake Canada, enjoy the thrills and excitement of tree climbing in absolute safety. There are several increasingly difficult trails over 20 metres high. Kickbikes are also available for a fun family ride through the woods. Parking Plan d eau du Canada. Bois Brulet - Rue de la ie du Roy BEAUAIS - Tél. : +33 (0) formules d accès au parc selon l âge et le niveau de difficulté (moustik - bazik - classik - fizik) 8 parcours de niveau croissant + location de trottinettes tout terrain. e détail des tarifs et horaires d ouverture sur 4 accesses to the park according to age and level of difficulty (moustik, bazik, classik, fizik) 8 courses of increasing difficulty + offroad scooter rental. 15

14 aquaspace Complexe aquatique dernière génération, l Aquaspace propose une zone sportive avec fosse de plongée, une zone ludique avec bassin de 295 m 2, une zone balnéo de remise en forme et des espaces extérieurs avec plage et pelouse. Aquaspace is an ultra-modern pool complex divided into a sports area with diving pool, a leisure area with a 295 sq. metre pool, a fitness area and outdoor beach and lawns. Parc municipal arcel Dassault Rue Antonio de Hojas BEAUAIS Tél. : +33 (0) TARIFS D ACCÈS À A ZONE UDIQUE : Adultes adult: 5,40E Enfants child: 3,70E - Dépliant présentant toutes les activités de l Aquaspace disponible à l Office de Tourisme Brochure including opening times and activities of the Aquaspace is available at the Beauvais Tourist Office ASERQUEST À 10 min du centre-ville, le laserquest propose un des plus grand parcours de lasergame d Europe dans un labyrinthe aux décors futuristes avec musique, jeux de lumière et fumigènes. Il est également équipé d un bel espace de foot en salle et d un ring SUO, sans oublier les billards, baby foot et autres activités à partager entre amis. aserquest : l activateur de sensations! 10 minutes from downtown, the aserquest offers one of the largest golf lasergame europe in laryrinthe the futuristic settings with music, games of light and smoke. It is also equipped with a beautiful space indoor football and a sumo ring, billiards, table football and other activities to share with friends. aserquest: activator sensations. 121, rue des 40 mines AONNE Tél. : +33 (0) OUERT OPEN : 7j/7 INFOS horaires et tarifaires sur information on schedules and fares: SPEEDPARK À 5 min du centre-ville, le Speedpark propose un karting indoor avec piste de 500 m avec pont et tunnel, 26 pistes de bowling, espace jeux vidéos, 15 billards, laser game... un concentré de loisirs pour toute la famille. The SpeedPark : a 500-metre indoor go-kart track with bridge and tunnel, 26 ten- pin bowling lanes, video gaming, 15 pool tables, laser skirmish etc. eisure for the whole family in a single place. 16 Rue Fernand Sastre Zone de la arette BEAUAIS Tél. : +33 (0) (0) INFOS horaires et tarifaires sur information on schedules and fares:

15 // ES SITES À ISITER // RS Karting Rochy Condé À 10 minutes de Beauvais, le Centre Espace Karting vous accueille dans la convivialité : bar, clubhouse, magasin, compétitions. Son équipe de professionnels saura vous faire profiter de la qualité et la diversité des matériels mis à votre disposition : karts 120 cm 3, 200 cm 3, 270 cm 3 et 390 cm 3, karts 2T 125 cm 3. Near Beauvais, and only one hour from Northern Paris, the Centre Espace Karting gives visitors a warm welcome with its bar, clubhouse, shop and competitions. Its team of professionals will help you to get the most out of the quality and range of equipment available to you c.c., 200 c.c., 270 c.c., 390 c.c. karts and 2T 125 c.c. karts. D ROCHY-CONDE - Tél. : +33 (0) rls.karting@orange.fr rlskarting.webnode.fr ADUTES (>12 ans ou 1,50 m) : 15E les 10 min ENFANTS (7 à 11 ans ou 1,30 m) : 14E les 10 min Aéroclub du Beauvaisis Pour un survol de la région en compagnie de pilotes spécialement qualifiés pour cette activité, des baptêmes de l air vous sont proposés en avion biplace ou quadriplaces dont le temps de vol est à votre demande. Un anniversaire, un évènement particulier, un plaisir personnel ou en famille? a terre a des paysages d une variété infinie vue du ciel. Une découverte inoubliable de notre région... BEAUAISIS FYING CUB If you d like to fly over the region with specially qualified pilots, initiation flights are available in two or four-seater aircraft, and you can choose how long they last. A birthday, a special occasion, a personal treat or an experience for the family? Give us a ring. Earth has an infinite variety of landscapes when seen from above and this is an unforgettable way of discovering our region Beauvais/TIE - Tél. : +33 (0) / acbbeauvaisis@live.fr Baptême de l air : 110e/3 personnes/30 min. 76e/1 personnes/30 min. 17

16 PARC saint paul À 1 heure de Paris, dans un parc naturel, PARC SAINT PAU vous accueille pour une journée de détente et d amusement. 39 Attractions accessibles au plus grand nombre : les P tits apins, le Carroussel 1900, l Escalagliss ou encore la aison Foldingue pour amuser les plus petits, le Dino Splash, la Souris erte ou l Arche de Noé à découvrir en famille et enfin pour satisfaire les plus téméraires la Tour Descente Extrême, le Wild Train avec ses 15 mètres de descente vertigineuse ou encore «les téléphériques» tyrolienne d un nouveau genre qui initie aux sensations d une traversée de ravins. De nombreuses aventures en famille pour des souvenirs inoubliables! À l intérieur du parc : des aires de piquenique, 40 barbecues, 5 restaurants, des espaces de verdure et un plan d eau de 3 hectares Tout pour permettre de prendre un vrai bol d oxygène. Rire, sensations et bonne humeur, 3 occasions de faire le plein d émotions! PARC SAINT PAU, AN AUSEENT PARK FOR THE WHOE FAIY! 1 hour from Paris, in a natural reserve, PARC SAINT PAU welcomes you for a day of relaxation and fun. 39 Attractions accessible to the widest range of people: the «P tits apins», the «19 th century Carrousel», «Escalagliss an adventure slide» or even «la aison Foldingue» (a rotating playhouse) to entertain younger visitors, the «Dino Splash» log plume, the «Souris erte» rollercoaster or the «Arche de Noé (Galleon) to enjoy as a family. And to satisfy the more daring the «Tour Descente Extrême» (a vertical drop rollercoaster), the «Wild Train» with its 15 metre vertical drop or even the «téléphériques», a new kind of zip line that gives you the feeling of crossing ravines. any family adventures for unforgettable memories! Inside the park: picnic areas, 40 barbecues, 5 restaurants, green areas and a 3 hectare lake Everything for the ultimate «breath of fresh air». aughter, thrills and happiness, 3 ways to recharge! Bon plan En 2014, 4 spectacles animaliers pour toute la famille : Sultan, tigre blanc royal mène un groupe de 5 tigres originaires du Bengale. Betty, Eléphante d Afrique, connue pour sa mémoire, s en donne à cœur joie pour vous montrer son travail. Avec la Farandole des Chiens découvrez les facéties des 10 Terriers du Tibet! Enfin es chèvres Acrobates maîtrisent à la perfection l art de l escalade au cours d un show alpin. In 2014, 4 animal shows for the whole family: Sultan, a Royal white tiger, leads a group of 5 Bengalese tigers, «Betty, an African Elephant», known for her memory loves to show you her talents. «The Farandole of Dogs», discover the joy of 10 Tibet Terriers! Finally, acrobatic goats, artistic perfection climbing in an alpine show. RD Saint-Paul Tél. : + 33 (0) pstp@wanadoo.fr OUERTURE : du 12 avril au 2 novembre 2014 Adulte (à partir de 12 ans) : 19e Enfant (jusqu à 11 ans) : 16e - Gratuit pour les enfants de moins de 1 m accompagnés d un adulte. OPEN: From 12 April to 2 November 2014 according to the park s opening times Adults (fver 12): 18e Children (up to 11 years): 15e Free for children under 1 metre with an adult. PARC SAINT PAU est situé à 1h de Paris - 1h d Amiens - 1h de Rouen 18

17 // ES SITES À ISITER // parc saint-éger, les grands félins Dès juillet 2014, découvrez à 1h de Paris un parc animalier unique en son genre. Sur 10 ha, en pleine nature, le Parc Saint éger - les Grands félins vous accueille pour une journée de loisirs et de découverte en famille. Des lamas, des émeus, des daims, des animaux de la ferme ( poules, chèvres, cochons, ), mais aussi une quarantaine de fauves (lions, lions blancs, panthères, tigres, tigres blancs et pumas) sont au programme d une journée riche en émotions. Au fil des présentations pédagogiques et des spectacles qui rythment la journée, Kid BAUER célèbre dresseur et son équipe vous invitent à une véritable immersion dans l intimité des relations homme/ animal. Au programme également : mini golf, ballades à poney, mini ferme tactile pour les plus petits Sur place : restaurant, glacier et aire de pique-nique. PARC DE SAINT-ÉGER. BIG CATS From uly 2014 discover, just one hour from Paris, a unique wildlife park. Spread over 10ha, surrounded by nature, the «Parc Saint éger les Grands félins» welcomes you for a family day of fun and discovery. lamas, emus, deer, farm animals (chickens, goats, pigs,...), but also forty wild cats (lions, white lions, panthers, tigers, white tigers and pumas) that form a day rich in emotions. Through educational presentations and performances throughout the day, Kid Bauer the famous trainer and his team invite you to truly immerse in the intimacy of the relationship between humans and animals. The programme also includes: mini golf, pony rides and a petting zoo for the little ones. Onsite: restaurant, icecream stand and picnic area. Bon plan Demandez le programme des animations de la journée : un spectacle vous attend sous le chapiteau avec la famille BAUER et tous leurs animaux. Un moment à partager en famille! Ask for the entertainment programme for the day: a show awaits you in the tent with the Bauer family and all their animals. A unique moment to share with family! D Saint éger en Bray Tél. : + 33 (0) contact@parc-saint-leger.com HORAIRES : Haute-saison (d avril à septembre) : 10h-19h Basse-saison : 10h30 à 18h30 Fermeture des stands et arrêts des activités ½ heure avant fermeture du parc SCHEDUE : High season (April to September) 10am/7pm ow season: 10:30am to 6:30pm The stands and activities will close 30 minutes prior to closure of the park TARIFS Adulte (à partir de 12 ans) : 17 e Enfant ( de 3 à 11 ans) : 14 e Enfant de moins de 3 ans : gratuit Adult (from 12 years): 17 e Child (3 to 11 years): 14e 3 Children under 3 years: Free 19

18 CHÂTEAU DE TROISSEREUX & SON PARC Ce château Renaissance en brique et pierre conserve plusieurs éléments du oyen-âge. Il est entouré de douves en eau et d une tour du Temps, possédant une horloge parmi les plus anciennes connues. es décors intérieurs ont été refaits en 1791 dans le goût néoclassique. Il possède un magnifique parc français paysager ancien, établi d après les préceptes de Bernard Palissy, abritant une réserve ornithologique remarquable. CHATEAU OF TROISSEREUX This Renaissance castle of brick and stone retains many elements of the iddle Ages. It is surrounded by a moat and a tower from the era, with one of the oldest known clocks. The interiors were redone in 1791 in a neoclassical style. It has a beautiful old French landscaped park, designed according to the precepts of Bernard Palissy and housing a remarkable bird sanctuary. Bon plan Pénétrez dans l histoire de ce château grâce aux propriétaires. et me Tranié, descendants d une ancienne famille du Beauvaisis. Ils se feront un plaisir de vous narrer l histoire des seigneurs de Troissereux. Step into the history of this castle through its owners r and rs Tranié, descendants of an ancient Beauvais family. They will be happy to tell the story of the lords of Troissereux. 1, rue du Château TROISSEREUX - Tél. : +33 (0) info@chateau-troissereux.com DU 1/04 AU 11/11 : 14h-17h tous les jours everyday DU 12/11 AU 31/03 : 14h-17h week-end et jours fériés week-ends and bank holidays FERETURE ANNUEE Annuel Closure: du 1/12 au 31/01 PARC GARDENS: 5e SUPPÉENT CHÂTEAU CASTE: 6e SUPPÉENT HOROGE COCK AUFPREIS TURUHR: 4e Enfants 7 à 14 ans : ½ tarif Children 7 to 14: half price - 7 ans : gratuit under 7 free 20

19 // ES SITES À ISITER // ardin du peintre André van Beek ardin à l ambiance magique et colorée où les massifs de dahlias, hortensias et vivaces côtoient avec élégance le plan d eau ponctué de cascades. On peut y admirer une grande collection de nénuphars (environ 150) : un havre de paix où le peintre laisse libre cours à son inspiration. THE AN BEEK GARDEN This garden has a magical, brilliantly-coloured atmosphere with beds of dahlias, hydrangeas and perennials elegantly laid out beside the lake and its cascades. See the huge collection of water lilies (approx. 150). A haven of peace and tranquillity providing inspiration for artists. Bon plan Pour finir en beauté, faites un détour par l atelier : entre tubes de couleurs, toiles et pinceaux, plongez dans l ambiance romantique de la galerie des tableaux et vous aurez peut-être l occasion de voir le peintre en pleine création. To finish, make a detour by the workshop: between tubes of paint, canvas and brushes, immerse yourself in the romantic atmosphere of the picture gallery and you may have the opportunity to see painting in action 1, rue des Auges (sur D931) SAINT PAU - Tél. : +33 (0) vanbeek@club-internet.fr OUERT DU 15/05 AU 15/10 : endredi, dimanche, lundi et jours fériés Friday, Sunday, onday and bank holidays: 14h-19h Samedi Saturday: 13h-16h UIET/AOÛT : Tous les jours 14h-19h. Samedi 13h-16h (après 16h téléphoner before 4pm call before coming) es autres jours et le reste de l année sur rendez-vous Other days and rest of the year by appointment ADUTE Adult: 7e ENFANTS -12 ans accompagnés gratuit Children under 12 accompagnied by an adult: free 21

20 ABBAYE DE SAINT-PAU Fondée au II e siècle par Sainte Angadrême. On peut admirer aujourd hui les vestiges du portail de l abbatiale bénédictine, un pigeonnier de 1699, un des bâtiments du XIII e s. dans un site et un chœur de village encore préservés. Sur place aussi, la plus ancienne maison de l Oise l Hostellerie des Dames.. Bon plan e dimanche matin les producteurs locaux exposent et vendent leur récolte sur le marché de Saint-Paul. On Sunday morning local producers exhibit and sell their harvest at the Saint-Paul market. SAINT PAU ABBEY Founded in the 7 th century by St. Angadrem. Today s visitors can see the remains of the entrance to the Benedictine abbey church, a dovecote (1699) and one of the 18 th -century buildings, in unspoilt surroundings. The centre of the village has remained unchanged. Don t miss the oldest house in Oise, the Hostellerie des Dames. 50, rue de l abbaye SAINT-PAU Tél. : +33 (0) martine.morel@hotmail.fr DU 1/07 AU 31/08 : du lundi au vendredi From uly 1 st to August 31 st onday to Friday 9h -12h / 15h -18h Hiver sur rendez-vous Winter: appointment needed ADUTES ADUTS: 4e - 16 ans Years unter 16: gratuit free ABBAYE DE SAINT-ARNOUT Ancienne grange cistercienne de l abbaye de Froidmont. On découvre le cellier (XIII e s.), le logis (XI e s.) et la chapelle (XII e s.) qui abrite la pierre tombale de Saint-Arnoult. e jardin médiéval présente une centaine de plantes médicinales, aromatiques et décoratives. SAINT-ARNOUT ABBEY A former Cistercian barn of the Abbey of Froidmont. A one-hectare walled garden features the 13 th century undercroft, a 16 th century dwelling and the 12 th century chapel containing St. Arnold s tomb stone WARUIS - Tél. : +33 (0) marienoele.defrance@orange.fr ISITES SUR RENDEZ-OUS Appointment needed for visits ADUTES ADUTS: 10e ENFANTS CHIDREN: 4e 22 Bon plan Prolonger l après midi par une balade découverte du Beauvaisis en empruntant les sentiers de randonnées qui passent par Warluis (topoguide en vente à l Office de Tourisme). Extend the afternoon with a walk discovering Beauvais by taking the hiking trails that pass through Warluis (a guidebook is available at the Tourist Office)

21 // ES SITES À ISITER // illage médiéval de Gerberoy Fortifiée dès le X e s., cette cité est membre du réseau des plus beaux villages de France. Pillée, démantelée et à chaque fois reconstruite, elle a gardé son authenticité. es maisons XII e et XIII e s., en brique et silex ou bois et torchis, donnent un cachet particulier rehaussé par les vestiges de son histoire : la collégiale, les ruines de l ancienne forteresse transformées en jardin à l italienne par le peintre Henri e Sidaner, les vieilles rues pavées... GERBEROY Founded in the 10 th century, this is one of the places in the ost Beautiful illages in France network. Despite pillaging, demolition and, each time, reconstruction, it has retained its authentic character. The 17 th and 18 th century houses built of brick and flint or timber and cob create a very special charm that is further heightened by reminders of its history e.g. the collegiate church, the ruins of the old fortress turned into an Italian-style garden by the artist e Sidaner, the old cobblestoned streets etc... Bon plan e meilleur moment pour aller à Gerberoy? De mai à septembre, lorsque murs, portes et façades sont tapissés de roses! Découvrez les jardins du peintre Henri e Sidaner (labellisé ardin Remarquable) tous les jours sauf le mardi en été de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Entrée 5, gratuit pour les moins de 12 ans. Accès handicapés uniquement sur le bas jardin. The best time to go to Gerberoy? ay to September, when walls, doors and facades are covered with roses! Discover the painter s gardens of daily, except Tuesdays, in the summer from 10am to 12.30pm and from 14h to 18h. Entry EUR5, free for children under 12 years. Disabled access only to the lower garden GERBEROY - Tél. : +33 (0) ou +33 (0) mairie.gerberoy@orange.fr ou ot.picardieverte@wanadoo.fr POINT INFORATION (d avril à septembre) Tél. : +33 (0) ISITE PAYANTE DES ARDINS DU PEINTRE HENRI E SIDANER Paying visit of painter s gardens Association Henri e Sidaner en son jardin de Gerberoy Tél. : +33 (0)

22 e pays de bray, Terre de céramique Depuis l époque gallo-romaine, la terre a fait la gloire du Beauvaisis grâce à la céramique. Aujourd hui encore, des potiers utilisent l argile et le grès pour faire naître de leurs mains coupelles, vases ou assiettes. Hier objets utiles et décors architecturaux, ils sont aujourd hui de vrais objets d art. Bon plan THE BRAY AREA, AND OF CERAICS Since the days of the Ancient Romans, the soil has brought the Beauvais area its reputation for ceramics. Even today, potters use the clay and sandstone to create bowls, vases and plates. In days gone past, they made everyday objects and architectural decorations; today they design peerless objets d art. Prenez rendez-vous auprès des potiers du Beauvaisis afin de découvrir leur savoir-faire. ake an appointment with the Beauvais potters to learn their know-how (put the list of potters here) Patrice Deschamps (WARUIS) : +33 (0) onique esbroussart, ean-ouis Nigon (SAIGNIES) : +33 (0) Catherine athieu (A NEUIE EN HEZ) : +33 (0) acky erigeau (ONS EN BRAY) : +33 (0) ean-uc Noel (HECOURT) : +33 (0) ean-ichel Savary (E BECQUET St PAU) : +33 (0) Sylvie Themereau et Caroline Sobczak (PONCHON) : +33 (0) usée de la Poterie à la Chapelle-aux-Pots e usée de la Poterie abrite une collection de plus de 300 œuvres : pièces utilitaires du XI e s. au XX e s. mais aussi de superbes réalisations d Auguste Delaherche, de Pierre Pissareff et d André Bouché. Démonstrations de techniques potières sur réservation. THE POTTERY USEU The Pottery useum is home to a collection of more than 300 household pieces: from the 16 th to 20 th century, but also some superb works from Auguste Delaherche, famous ceramist, as well as Pierre Pissareff and André Bouché. You can also discover pottery-making techniques (by reservation only.) 17, avenue Tristan Klingsor, A CHAPEE-AUX-POTS - Tél. : +33 (0) ou +33 (0) Fax +33 (0) culturel.lachapelleauxpots@wanadoo.fr museedelapoteriedelachapelleauxpots.blog4ever.com DU 01/04 AU 31/10 : du mardi au vendredi Tuesday through Friday : 14h-18h Week-end et jours fériés Weekends and bank holidays: 14h30-18h30 ADUTES ADUTS: 2e -12 ans under 12 years old: 1e 24

23 // ES SITES À ISITER // usée de la NACRE et de la Tabletterie à éru Ancienne usine de tabletterie réhabilitée en musée : assistez à la fabrication d un bouton de nacre. Une muséographie ludique et interactive vous fera découvrir l histoire de cette industrie et ses superbes collections. OTHER-OF-PEAR AND BUTTON USEU This former button factory has been converted into a museum where you can see the different stages involved in the making of a mother-of-pearl button. Bon plan Découvrez la boutique du usée : des collections de bijoux multicolores pour vous faire plaisir! Browse the useum Shop: a collection of colourful jewellery to make you happy! 51, rue Roger Salengro ERU Tél. : +33 (0) musee.nacre@wanadoo.fr FERÉ E ARDI, OUERT TOUTE ANNÉE : 14h30-18h30 sauf le 25/12, 31/12, et la 1 ère semaine de janvier Closed on Tuesdays, open all year 14h30-18h30, except 25/12, 31/12 and the 1 st week of anuary ADUTES ADUTS: 7e ENFANTS -ÉTUDIANTS CHIDREN AND STUDENTS: 3,50e. USÉE DE AIATION de WARIUS Une exposition de 650 m² propose de nombreux documents : affaires personnelles d aviateurs, 900 pièces d avions, des maquettes sans oublier trois avions, une DCA anglaise et une salle vidéo, où est projeté un film d époque WARUIS AIATION USEU The 650 m² museum includes many documents, personal belongings of aviators, 900 airplane parts, models, three airplanes, a British anti-aircraft gun and a cinema where period footage from can be seen. Bon plan Prenez place à bord d un Broussard, appareil de liaison des années utilisé par l aviation légère de l armée de terre. isite de l appareil en présence d un guide. Climb aboard the Broussard, a link with the 1950s and 1960s, used as a light aircraft for ground forces. isit it with a guide. Route de Bruneval, WARUIS Tél. : +33 (0) / +33 (0) armi.mercier@wanadoo.fr DU 2/03 AU 27/10/2014 : les samedis, dimanches et jours fériés From the 1 st weekend of arch to the last of October: Saturdays, Sundays and bank holidays: 14h-18h ADUTES ADUTS: 6e ENFANTS CHIDREN: 2,50e 25

24 ES GRANDS ÉÉNEENTS DE ANNÉE The highlights of the year ARS/ ARCH Festival du Blues autour du Zinc Zinc Blues Festival Festival du Film Film Festival ARI / APRI AI / AY Festival de violoncelle Cello Festival UIN / UNE Fêtes eanne Hachette (dernier week-end de juin) / Omelette géante à Herchies eanne Hachette (last weekend in une) / the Herchies Giant Omelette UIET-AOUT / UY-AUGUST Cathédrale infinie (de juin à septembre) / Infinite Cathedral (from une to September) es scènes d été / Summer scenes alices et erveilles / alices and Wonders Beach Beauvais et Canada Beach / Beauvais Beach and Canada Beach Fête de l eau de Troissereux / Troissereux water party SEPTEBRE / SEPTEBER Festival photographie es Photaumnales (de septembre à janvier) Photaumnales photography festival (September to anuary) OCTOBRE / OCTOBER Pianoscope a fête du cidre à illy-sur-thérain Cider Festival in illy-sur-thérain DECEBRE / DECEBER es Fééries de Noël à Beauvais Christmas magic in Beauvais arché de Noël de Saint-artin-le-Noeud Saint-artin-le-Nœud Christmas arket 26

25 // ES HÉBERGEENTS // HÔTE DE BEAUAIS / HOTES IN BEAUAIS Suggestion d hôtels partenaires de l Office de Tourisme 1 Hôtel Campanile 70 CHABRES DE 57 À 125 / PETIT DÉEUNER 9,90 Campanile change pour toujours plus de confort et de détente. Campanile exchange for even more comfort and relaxation. 16, avenue Descartes - zone hôtelière Saint-azare BEAUAIS Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) beauvais@campanile.fr Chenal Hôtel 29 chambres à partir de 79 / Petit déjeuner (continental) 12 Hôtel de caractère idéalement situé en centre-ville près de la gare SNCF. Taxis et navettes aéroport face à l hôtel. A hotel with character, ideally situated in the centre of the town near the train station. Taxis and airport shuttles are opposite the hotel. 63, boulevard du Général de Gaulle BEAUAIS - Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) chenalhotel@free.fr City Hôtel 43 CHABRES À PARTIR DE 80 / PETIT DÉEUNER 10 Au calme, en bordure d un parc. Hôtel tout confort. Proche aéroport. Parking fermé sous vidéo surveillance. Quiet location beside a park. ery well-appointed hotel. Close to the airport. Angle rue A. de Hojas et. Dassault BEAUAIS Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) reservation@cityhotel.fr Hôtel de la cathédrale 12 chambres de 65 à 115 / Petit déjeuner 9 Nouvel hôtel au cœur du centre ville. Décoration tendance et soignée. Totalement accessible. New hotel in the heart of the town. Trendy and neat decoration. Fully accessible rue Chambiges Beauvais - Tél : +33(0) hoteldelacathedrale60@gmail.com Ibis beauvais Aéroport 78 chambres de 59 à 87 / Petit déjeuner 9,50 Hôtel climatisé. Réception 24h/24. Restaurant. Parking fermé gratuit. WIFI gratuit. Air-conditioning. Round-the-clock reception. Restaurant. Free lock-up parking. Free WiFi. 1, rue acques Goddet - a arette BEAUAIS - Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) h6889@accor.com - S D 27