GUIDE DES TRANSPORTS

Transcription

1 GUIDE DES TRANSPORTS DE LA VALLÉE D ABONDANCE PUBLIC TRANSPORT GUIDE HIVER WINTER 2016/17 Bougez sans voiture, pensez au bus! MOVE WITHOUT YOUR CAR, TAKE THE BUS! COLOMBUS CHATEL BUS NAVETTE LA CHAPELLE TRANS ABONDANCE SKI BUSKI

2 COLOMBUS / LIHSA / BUSKI plan du réseau NETWORK MAP Thononles-Bains GENÈVE CHEVENOZ ÉGLISE CHEVENOZ ARCE CHEVENOZ FEU COURBE VACHERESSE TAVEROLE VACHERESSE LES COMBES BONNEVAUX CENTFONTAINES VACHERESSE CHEF-LIEU BONNEVAUX CHEF-LIEU BONNEVAUX LE SOMMET BONNEVAUX LA SOLITUDE ABONDANCE SOUS-LE-PAS ABONDANCE MELON ABONDANCE MAISON DU VAL ABONDANCE L ESSERT TRANS ABONDANCE SKI ABONDANCE PLACE DU VILLAGE ABONDANCE ABBAYE ABONDANCE LES CANEVIÈRES ABONDANCE CHEZ LES GAY ABONDANCE TERRES NOIRES ABONDANCE CHEZ LES MEUNIERS ABONDANCE CHAMPS PANTINS ABONDANCE MIOLÈNE LA CHAPELLE LES PLAGNES LA CHAPELLE CRÊT-BÉNI LA CHAPELLE ÉGLISE LA CHAPELLE OFFICE DE TOURISME LA CHAPELLE FRUITIÈRE LA CHAPELLE TÉLÉCABINE LA CHAPELLE LA PESSE LA CHAPELLE CENTRE SPORTIF LA CHAPELLE LA PANTHIAZ LA CHAPELLE LA SAUGE LA CHAPELLE LA VILLE DU NANT LA CHAPELLE LA CORNE NOIRE CHÂTEL PLACE DE L ÉGLISE CHÂTEL BUS A C D E F G I CHÂTEL LES CANDRES MORGINS AIGLE GENÈVE CHÂTEL LE LINGA CHÂTEL BUS A C E NAVETTE LA CHAPELLE Ligne intercommunale (CHEVENOZ-CHÂTEL) office de tourisme centre aquatique Ligne interurbaine (THONON-CHÂTEL) Mairie remontée mécanique cinéma petit train touristique de châtel BUSKI (AIGLE-VALLÉE D ABONDANCE) site culturel domaine nordique 2 3

3 COLOMBUS / LIHSA TOUS LES JOURS DU 18 DÉCEMBRE 2016 AU 23 AVRIL 2017 EVERY DAY FROM 18 TH DECEMBER 2016 TO 23 RD APRIL 2017 DU 18 DÉCEMBRE AU 5 MARS : CIRCULATION DES BUS LIHSA, CB1 ET CB2. DU 6 MARS AU 23 AVRIL : CIRCULATION DES BUS LIHSA ET CB2 UNIQUEMENT FROM 18 TH DECEMBER TO 5 TH MARCH : LIHSA, CB1 AND CB2. FROM 6 TH MARCH TO 23 RD APRIL : LIHSA AND CB2 ONLY. MONTÉE / WAY UP CHEVENOZ > VACHERESSE > BONNEVAUX > ABONDANCE > LA CHAPELLE > CHÂTEL TARIFS / RATES PAGE 15 ARRÊTS PRINCIPAUX LIHSA (1) (2) CB2 LIHSA (1) CB2 CB1 CB2 LIHSA (1) CB1 CB2 CB1 LIHSA (1) CB2 CB1 LIHSA (1) (2) LIHSA (1) JOURS DE FONCTIONNEMENT LMMeJV TLJ LMMeJV TLJ TLJ TLJ LMMeJV TLJ TLJ TLJ LMMeJV TLJ TLJ LMMeJV LMMeJV CHEVENOZ - ÉGLISE 07:30 07:50 10:30 11:07 12:50 14:00 14:55 17:55 18:50 VACHERESSE - CHEF-LIEU 07:35 07:54 09:10 10:34 11:11 12:55 14:04 14:59 16:00 18:00 18:55 BONNEVAUX - CHEF-LIEU 07:58 10:38 11:15 14:09 15:03 ABONDANCE - MAISON DU VAL 08:12 09:40 10:52 11:29 13:22 14:22 15:17 16:30 17:00 ABONDANCE - PLAINE D AUFFAZ (3) 08:13 09:41 10:53 11:30 13:23 14:23 15:18 16:31 17:01 ABONDANCE - L ESSERT (3) 08:16 09:44 10:56 11:33 13:26 14:26 15:21 16:34 17:04 ABONDANCE - PLACE DU VILLAGE (3) 08:00 08:20 09:20 09:47 10:59 11:36 13:03 13:29 14:29 15:24 16:10 16:37 17:06 18:15 19:05 ABONDANCE - TERRES NOIRES 08:03 08:25 09:25 09:51 11:04 11:41 13:07 13:34 14:34 15:29 16:15 16:42 17:11 18:20 19:10 ABONDANCE - CHAMPS PANTINS 08:27 09:53 11:06 11:43 13:36 14:36 15:31 16:44 17:13 LA CHAPELLE - CRÊT-BÉNI 08:30 09:56 11:09 11:46 13:39 14:39 15:34 16:47 17:16 LA CHAPELLE - ÉGLISE 08:06 08:32 09:30 09:59 11:11 11:48 13:11 13:41 14:41 15:36 16:20 16:49 17:18 18:22 19:12 LA CHAPELLE - OFFICE DE TOURISME 08:07 08:34 09:35 10:01 11:13 11:50 13:13 13:43 14:43 15:38 16:25 16:51 17:20 18:25 19:15 LA CHAPELLE - TÉLÉCABINE 08:38 10:05 11:17 11:54 13:47 14:47 15:42 16:55 17:24 LA CHAPELLE - LA VILLE DU NANT 08:10 08:40 10:07 11:19 11:56 13:16 13:49 14:49 15:44 16:28 16:57 17:26 18:28 19:18 LA CHAPELLE - CENTRE SPORTIF 08:41 10:08 11:20 11:57 13:50 14:50 15:45 16:58 17:27 CHÂTEL - LE LINGA 08:46 10:13 11:25 12:02 13:55 14:55 15:50 17:03 17:32 CHÂTEL - PLACE DE L ÉGLISE 08:15 09:40 13:20 16:30 18:30 19:20 CHEVENOz ÉGLISE CHEVENOZ ARCE CHEVENOZ FEU COURBE VACHERESSE TAVEROLE VACHERESSE CHEF-LIEU VACHERESSE LES COMBES BONNEVAUX CENTFONTAINES BONNEVAUX CHEF-LIEU BONNEVAUX LE SOMMET BONNEVAUX LA SOLITUDE ABONDANCE SOUS LE PAS ABONDANCE MELON ABONDANCE MAISON DU VAL ABONDANCE PLAINE D AUFFAZ (1) ABONDANCE l Essert (1) ABONDANCE PLACE DU VILLAGE (1) ABONDANCE ABBAYE ABONDANCE LES CANEVIÈRES ABONDANCE CHEZ LES GAY ABONDANCE TERRES NOIRES ABONDANCE CHEZ LES MEUNIERS ABONDANCE CHAMPS PANTINS ABONDANCE MIOLÈNE LA CHAPELLE LES PLAGNES LA CHAPELLE crêt-béni LA CHAPELLE ÉGLISE LA CHAPELLE OFFICE De TOURISME LA CHAPELLE FRUITIÈRE LA CHAPELLE TÉLÉCABINE LA CHAPELLE LA PANTHIAZ LA CHAPELLE LA SAUGE LA CHAPELLE LA VILLE DU NANT LA CHAPELLE CORNE NOIRE CHÂTEL LE LINGA CHÂTEL LES CANDRES CHÂTEL PLACE DE L ÉGLISE LA CHAPELLE LA PESSE LA CHAPELLE CENTRE SPORTIF Important : Groupes admis dans le ColomBus entre le 3 janvier et le 3 février et entre le 6 mars et le 31 mars uniquement. 20 personnes maximum par groupe. Pré-réservation la veille. GROUPS ALLOWED IN COLOMBUS FROM 3 RD JANUARY TO 3 RD FEBRUARY & FROM 6 TH MARCH TO 31 ST ONLY. GROUPS OF 20 PEOPLE MAXIMUM. ADVANCE BOOKING IS REQUIRED THE DAY BEFORE. SAT : +33 (0) arrêts principaux / MAIN BUS STOPS arrêts desservis à la demande / STOP ON REQUEST LIHSA (1) LES SAMEDIS ET DIMANCHES, LES HORAIRES LIHSA SONT DÉPENDANTS DES ARRIVÉES DES TGV. HORAIRES À DEMANDER À LA SAT ET SUR LE SITE / PAS DE LIHSA LES JOURS FÉRIÉS. LIHSA (2) : FONCTIONNE UNIQUEMENT DU 3 JANV AU 17 FEV ET DU 6 MARS AU 14 AVR. (3) ARRÊT NON DESSERVIS LE DIMANCHE MATIN, JOUR DE MARCHÉ LIHSA (1) SATURDAY AND SUNDAY, LIHSA BUSES DEPEND ON TRAIN ARRIVALS. TIMETABLES AT SAT OR ON NO LIHSA BUSES DURING PUBLIC HOLIDAYS. LIHSA (2) RUNS ONLY FROM 3 RD JANV TO 17 TH FEBR AND FROM 6 TH MARCH TO 14 APR. (3) THE BUSES DON T SERVE THESE STOPS ON SUNDAY MORNING (MARKET) 4 5

4 COLOMBUS / LIHSA TOUS LES JOURS DU 18 DÉCEMBRE 2016 AU 23 AVRIL 2017 EVERY DAY FROM 18 TH DECEMBER 2016 TO 23 RD APRIL 2017 DU 18 DÉCEMBRE AU 5 MARS : CIRCULATION DES BUS LIHSA, CB1 ET CB2. DU 6 MARS AU 23 AVRIL : CIRCULATION DES BUS LIHSA ET CB2 UNIQUEMENT FROM 18 TH DECEMBER TO 5 TH MARCH : LIHSA, CB1 AND CB2. FROM 6 TH MARCH TO 23 RD APRIL : LIHSA AND CB2 ONLY. DESCENTE / WAY DOWN CHÂTEL > LA CHAPELLE > ABONDANCE > BONNEVAUX > VACHERESSE > CHEVENOZ TARIFS / RATES PAGE 15 ARRÊTS PRINCIPAUX LIHSA (1) CB2 LIHSA (1) CB2 CB1 CB2 LIHSA (1) CB1 CB2 CB1 LIHSA (1) CB2 CB1 (1) (2) LIHSA JOURS DE FONCTIONNEMENT LMMeJV TLJ LMMeJV TLJ TLJ TLJ LMMeJV TLJ TLJ TLJ LMMeJV TLJ TLJ LMMeJV CHÂTEL - LE LINGA 08:53 10:15 11:30 13:05 14:00 15:00 15:52 17:06 17:34 CHÂTEL - PLACE DE L ÉGLISE 06:25 09:00 10:15 10:22 11:37 13:13 14:00 14:07 15:07 15:59 16:45 17:12 17:41 18:30 LA CHAPELLE - CENTRE SPORTIF 09:05 10:27 11:42 13:18 14:12 15:12 16:04 17:17 17:46 LA CHAPELLE - LA VILLE DU NANT 06:29 09:06 10:19 10:28 11:43 13:19 14:04 14:13 15:13 16:05 16:49 17:18 17:47 18:34 LA CHAPELLE - TÉLÉCABINE 09:09 10:31 11:47 13:22 14:16 15:16 16:08 17:21 17:50 LA CHAPELLE - OFFICE DE TOURISME 06:32 09:11 10:22 10:33 11:48 13:24 14:07 14:18 15:18 16:10 16:52 17:23 17:52 18:37 LA CHAPELLE - ÉGLISE 06:34 09:12 10:24 10:34 11:49 13:25 14:09 14:19 15:19 16:11 16:54 17:24 17:53 18:39 LA CHAPELLE - CRÊT-BÉNI 09:14 10:36 11:51 13:27 14:21 15:20 16:12 17:26 17:55 ABONDANCE - CHAMPS PANTINS 09:16 10:38 11:53 13:29 14:23 15:24 16:16 17:30 17:57 ABONDANCE - TERRES NOIRES 06:36 09:18 10:26 10:40 11:55 13:31 14:11 14:25 15:25 16:17 16:56 17:31 17:59 18:41 ABONDANCE - PLACE DU VILLAGE (3) 06:40 09:22 10:30 10:44 12:00 13:35 14:15 14:30 15:30 16:22 17:00 17:36 18:04 18:45 ABONDANCE - L ESSERT (3) 09:24 10:46 12:02 13:37 14:32 15:32 16:24 17:38 18:06 ABONDANCE - PLAINE D AUFFAZ (3) 09:25 10:47 12:03 13:38 14:33 15:33 16:25 17:39 18:07 ABONDANCE - MAISON DU VAL 09:26 10:48 12:04 13:39 14:34 15:34 16:26 17:40 18:08 BONNEVAUX - CHEF-LIEU 10:55 13:46 14:42 17:46 18:14 VACHERESSE - CHEF-LIEU 06:50 10:40 11:02 13:53 14:25 14:49 17:10 17:53 18:21 18:55 CHEVENOZ - ÉGLISE 07:00 10:50 11:06 13:57 14:35 14:53 17:20 17:57 18:25 19:05 CHÂTEL LE LINGA CHÂTEL LES CANDRES LA CHAPELLE CENTRE SPORTIF CHÂTEL PLACE DE L ÉGLISE LA CHAPELLE LA VILLE DU NANT LA CHAPELLE LA PESSE LA CHAPELLE TÉLÉCABINE LA CHAPELLE LA SAUGE LA CHAPELLE LA PANTHIAZ LA CHAPELLE FRUITIÈRE LA CHAPELLE crêt-béni LA CHAPELLE LES PLAGNES LA CHAPELLE OFFICE De TOURISME LA CHAPELLE ÉGLISE ABONDANCE CHAMPS PANTINS ABONDANCE MIOLÈNE ABONDANCE CHEZ LES MEUNIERS ABONDANCE TERRES NOIRES ABONDANCE CHEZ LES GAY ABONDANCE LES CANEVIÈRES ABONDANCE PLACE DU VILLAGE (1) ABONDANCE ABBAYE (1) (2) ABONDANCE l Essert ABONDANCE PLAINE D AUFFAZ (1) ABONDANCE MAISON DU VAL ABONDANCE MELON BONNEVAUX LE SOMMET ABONDANCE SOUS LE PAS BONNEVAUX LA SOLITUDE VACHERESSE LES COMBES VACHERESSE CHEF-LIEU VACHERESSE TAVEROLE CHEVENOZ FEU COURBE BONNEVAUX CHEF-LIEU BONNEVAUX CENTFONTAINES CHEVENOZ ARCE CHEVENOz ÉGLISE Important : Groupes admis dans le ColomBus entre le 3 janvier et le 3 février et entre le 6 mars et le 31 mars uniquement. 20 personnes maximum par groupe. Pré-réservation la veille. GROUPS ALLOWED IN COLOMBUS FROM 3 RD JANUARY TO 3 RD FEBRUARY & FROM 6 TH MARCH TO 31 ST ONLY. GROUPS OF 20 PEOPLE MAXIMUM. ADVANCE BOOKING IS REQUIRED THE DAY BEFORE. SAT : +33 (0) arrêts principaux / MAIN BUS STOPS arrêts desservis à la demande / STOP ON REQUEST LIHSA (1) LES SAMEDIS ET DIMANCHES, LES HORAIRES LIHSA SONT DÉPENDANTS DES ARRIVÉES DES TGV. HORAIRES À DEMANDER À LA SAT ET SUR LE SITE / PAS DE LIHSA LES JOURS FÉRIÉS. LIHSA (2) : FONCTIONNE UNIQUEMENT DU 3 JANV AU 17 FEV ET DU 6 MARS AU 14 AVR. (3) ARRÊT NON DESSERVIS LE DIMANCHE MATIN, JOUR DE MARCHÉ LIHSA (1) SATURDAY AND SUNDAY, LIHSA BUSES DEPEND ON TRAIN ARRIVALS. TIMETABLES AT SAT OR ON NO LIHSA BUSES DURING PUBLIC HOLIDAYS. LIHSA (2) RUNS ONLY FROM 3 RD JANV TO 17 TH FEBR AND FROM 6 TH MARCH TO 14 APR. (3) THE BUSES DON T SERVE THESE STOPS ON SUNDAY MORNING (MARKET) 6 7

5 CHÂTEL BUS AIGLE PETIT CHÂTEL LES BUORNES DEVANT LA VORA LA VORA BARBOSSINE LE ROITET LES CRÉPY < LE TENNE LES LANCHES Evian-Thonon GENÈVE CENTRE SPORTIF LA FIOLAZ LE TAUDE LES GRANDES MOUILLES SUR LES GRANDES MOUILLES LA BATARDE LA CALE LA CORNE NOIRE LE MORCLAN LE BOUCHET LE BOUDE LE JARDY TERRE NOIRE Place de l'église LA MEURBA LA BÉCHIGNE LES MOUILLES LE RECARDET LE CLOS DU TOUR SUPER CHÂTEL SUR LE CHEMIN LE CRÊT LA MÉJAILLE LES CANDRES L ETRINGA LES PLAGNONS LES FREINETS LES BEUFFES MAIRIE CHÂTEL TOURISME ÉGLISE CINÉMA PETIT TRAIN TOURISTIQUE DE CHÂTEL PATINOIRE DOMAINE NORDIQUE REMONTÉE MÉCANIQUE SITE CULTUREL / MUSÉE CENTRE AQUATIQUE PLAN DE LOY LES CORERS CHAMPS COURBE VONNES LES RAMINES (MONTÉE) LOY DEMI LUNE LES FIOLES LES RAMINES (DESCENTE) GENÈVE GABELOU LA CHRISTANIE CLOS DERRIÈRE LINGA LA RAVINE CHEZ CROSSON TRÈS-LES-PIERRES LES MASSES TÉLÉSIÈGE PRÉ-LA-JOUX TERMINUS PRÉ-LA-JOUX 8 9 A C D E F G I LINGA / PRÉ-LA-JOUX PETIT-CHÂTEL / FREINETS / LINGA LES GRANDES MOUILLES BECHIGNE / JARDY / LINGA LE BOUDE LE ROITET VONNES / MORGINS (LE LAC)

6 TOUS LES JOURS DU 17 DÉCEMBRE 2016 AU 23 AVRIL 2017 EVERYDAY FROM 17 TH DECEMBER 2016 TO 23 RD APRIL 2017 BUS GRATUIT FREE SHUTTLE BUS EN JOURNÉE / Daytime service DE 8H30 À LA FERMETURE DES PISTES. DE 8 H À LA FERMETURE DES PISTES PENDANT LES VACANCES DE FÉVRIER. / From 8.30 am to the closure of the slopes. From 8 am to the closure of the slopes during February school holidays. LIGNES CADENCÉES / Bus lines A C D E F G I LINGA / PRÉ-LA-JOUX TOUTES LES 15 MINUTES / Every 15 minutes. PETIT-CHÂTEL / FREINETS / LINGA TOUTES LES 20 MINUTES. RETOUR PAR LA ROUTE DU LINGA / Every 20 minutes. Back to the village by Linga road. LES GRANDES MOUILLES TOUTES LES 20 MINUTES / Every 20 minutes. BÉCHIGNE / JARDY / LINGA TOUTES LES 15 MINUTES / Every 15 minutes. 4 CORRESPONDANCES POSSIBLES AVEC LA NAVETTE DE LA CHAPELLE D ABONDANCE. / 4 connexions with the shuttle service of La Chapelle d Abondance. LIGNES À HORAIRES FIXES AU DÉPART DE L ÉGLISE Lines at fixed time, departure in front of the church LE BOUDE TOUTES LES 30 OU 50 MINUTES / Every 30 or 50 minutes. LE ROITET TOUTES LES 30 OU 50 MINUTES / Every 30 or 50 minutes. VONNES TOUTES LES 15 MINUTES. EXTENSION LAC DE MORGINS À 10H / 11H40 / 14H / 16H15. Every 15 minutes. Running up to Lac de Morgins at 10am, 11:40pm, 2pm, 4:15pm. LE PETIT TRAIN DE CHÂTEL : DÉCOUVRIR MON VILLAGE! CHÂTEL LITTLE TRAIN: DISCOVER MY VILLAGE! DU 20 DÉCEMBRE 2016 AU 20 AVRIL 2017 FROM 20 TH DECEMBER 2016 TO 20 TH APRIL 2017 Jours de fonctionnement Days of operation: Mardi, jeudi : 10h, 11h, 12h, 14h, 15h. Tuesday, Thursday: 10AM, 11AM, 12PM, 2PM, 3PM. Départ de la place de l église. Departure on church square. Tarifs / Prices: Adulte / Adult 3 Enfant ( de 12 ans) / Child (under 12 yrs old) 1,50 Enfant ( de 5 ans) / Child (under 5 yrs old) 1 Adulte (+ de 70 ans) / Adult (+ 70 yrs old) 1 Groupe / Group (+ 10 pers.) 1,50 / pers. + 1 gratuite / free Tarifs groupe possible / Prices for groups available POUR VOTRE SÉCURITÉ, CHÂTEL BUS SE RÉSERVE LE DROIT D ANNULER LE PETIT TRAIN LORSQUE LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES L EXIGENT. / CANCELLATION IN CASE OF BAD WEATHER. LIGNE APRÈS SKI / SOIRÉE /Bus line after ski / evening DÉPART PLACE DE L ÉGLISE ENTRE 17H30 ET 19H45 : 2 BUS DESSERVENT LA STATION SAUF PRÉ-LA-JOUX. MARDI ET JEUDI JUSQU À 22H ET PENDANT LES VACANCES NOËL & FÉVRIER JUSQU À 23H. / Departure on the Church square from 5:30pm to 7:45pm: 2 buses serve the village except Pré-la-Joux. Tuesday & Thursday until 10pm and during Christmas & February holidays, until 11pm. INFORMATION : CHÂTEL BUS (0) CHÂTEL TOURISME +33 (0)

7 NAVETTE GRATUITE LA CHAPELLE FREE SHUTTLE SERVICE IN LA CHAPELLE plan du réseau NETWORK MAP TOUS LES JOURS 17 DÉCEMBRE 2016 AU 31 MARS 2017 EVERY DAY FROM 17 TH DECEMBER 2016 TO 31 ST MARCH 2017 CHEVENOZ LES PLAGNES ÉGLISE OFFICE DE TOURISME FRUITIÈRE LA PANTHIAZ LA SAUGE LA VILLE DU NANT LA PESSE CHÂTEL CENTRE SPORTIF CHÂTEL Mairie office de tourisme église site culturel musée CRÊT-BÉNI TÉLÉCABINE remontée mécanique domaine nordique MONTÉE / WAY UP SENS LES PLAGNES > CENTRE SPORTIF LES PLAGNES (DÉPART) 8:27 9:27 10:27 11:27 12:27 13:27 14:27 15:27 16:27 17:27 CRÊT BÉNI 8:30 9:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 EGLISE 8:32 9:02 9:32 10:02 10:32 11:02 11:32 12:02 12:32 13:02 13:32 14:02 14:32 15:02 15:32 16:02 16:32 17:02 17:32 OFFICE DE TOURISME 8:35 9:05 9:35 10:05 10:35 11:05 11:35 12:05 12:35 13:05 13:35 14:05 14:35 15:05 15:35 16:05 16:35 17:05 17:35 FRUITIÈRE 8:37 9:07 9:37 10:07 10:37 11:07 11:37 12:07 12:37 13:07 13:37 14:07 14:37 15:07 15:37 16:07 16:37 17:07 17:37 TÉLÉCABINE 8:40 9:10 9:40 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 LA PANTHIAZ 8:41 9:11 9:41 10:11 10:41 11:11 11:41 12:11 12:41 13:11 13:41 14:11 14:41 15:11 15:41 16:11 16:41 17:11 17:41 LA SAUGE 8:42 9:12 9:42 10:12 10:42 11:12 11:42 12:12 12:42 13:12 13:42 14:12 14:42 15:12 15:42 16:12 16:42 17:12 17:42 LA VILLE DU NANT (ARRIVÉE) 8:43 9:13 9:43 10:13 10:43 11:13 11:43 12:13 12:43 13:13 13:43 14:13 14:43 15:13 15:43 16:13 16:43 17:13 17:43 LA PESSE 10:14 12:14 15:14 17:14 CENTRE SPORTIF ( ARRIVÉE ) 10:15 12:15 15:15 17:15 DESCENTE / WAY DOWN SENS CENTRE SPORTIF > LES PLAGNES CENTRE SPORTIF (DÉPART) 10:25 12:25 15:25 17:25 LA PESSE 10:26 12:26 15:26 17:26 LA VILLE DU NANT (DÉPART) 08:27 08:57 09:27 09:57 10:27 10:57 11:27 11:57 12:27 12:57 13:27 13:57 14:27 14:57 15:27 15:57 16:27 16:57 17:27 LA SAUGE 08:28 08:58 09:28 09:58 10:28 10:58 11:28 11:58 12:28 12:58 13:28 13:58 14:28 14:58 15:28 15:58 16:28 16:58 17:28 LA PANTHIAZ 08:29 08:59 09:29 09:59 10:29 10:59 11:29 11:59 12:29 12:59 13:29 13:59 14:29 14:59 15:29 15:59 16:29 16:59 17:29 TÉLÉCABINE 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 FRUITIÈRE 08:33 09:03 09:33 10:03 10:33 11:03 11:33 12:03 12:33 13:03 13:33 14:03 14:33 15:03 15:33 16:03 16:33 17:03 17:33 OFFICE DE TOURISME 08:35 09:05 09:35 10:05 10:35 11:05 11:35 12:05 12:35 13:05 13:35 14:05 14:35 15:05 15:35 16:05 16:35 17:05 17:35 EGLISE 08:38 09:08 09:38 10:08 10:38 11:08 11:38 12:08 12:38 13:08 13:38 14:08 14:38 15:08 15:38 16:08 16:38 17:08 17:38 CRÊT BÉNI 08:40 09:10 09:40 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 LES PLAGNES (ARRIVÉE) 09:13 10:13 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 17:43 12 RENSEIGNEMENT COMPLÉMENTAIRE / FURTHER INFORMATION : REMONTÉES MÉCANIQUES / SKILIFTS OFFICE OFFICE DE TOURISME / TOURIST OFFICE:

8 TRANS ABONDANCE SKI : ABONDANCE / RICHEBOURG / CHARMY L ENVERS. TRANSPORT À LA DEMANDE POUR GROUPES ON DEMAND SHUTTLE FOR GROUPS Des vacances de Noël à fin mars, une navette circule gratuitement à la demande des groupes en séjour à Abondance. Elle dessert la télécabine de l Essert, la Maison du Val d Abondance et l Abbaye d Abondance. Renseignements et réservation : Télécabine de l Essert, An on-demand shuttle bus runs from Christmas holidays to the end of March. It is free and exclusively reserved to groups staying in Abondance. It stops at Essert cable railway, Maison du val cultural centre and Abondance abbey. Information and booking: Essert cable railway, +33 (0) BUSKI Le domaine skiable des Portes du Soleil à 6 heures de Paris et 4h de Dijon. Le BUSKI est une navette entre la gare d Aigle (Suisse) et les stations de sports d hiver de Morgins, Châtel, La Chapelle d Abondance et Abondance. Elle circule les principaux samedis de départ/retour en vacances : 17, 24 et 31 décembre 2016 ; les 7 janvier, 4, 11, 18, 25 février et 4 mars Réservation sur BUSKI is a shuttle bus between Aigle train station (Switzerland) and Morgins, Châtel, La Chapelle d Abondance and Abondance. It runs on 17 th, 24 th et 31 st December 2016 ; 7 th January, 4 th, 11 th, 18th, 25 th February and 4 th March Booking on votre colombus en temps réel Your ColomBUS in real time Pour chaque arrêt, flashez le QR code ou composez le code SMS (prix d un sms + 0,05 ct) pour connaître l heure d arrivée du prochain ColomBUS. Simply scan the flashcode or dial the SMS code displayed on bus stops to know when your ColomBUS will arrive. RENSEIGNEMENTS FOR FURTHER INFORMATION Transports SAT +33 (0) Communauté de communes de la vallée d Abondance (2CVA) +33 (0) OFFICES DE TOURISME / TOURIST OFFICES Abondance +33 (0) Châtel +33 (0) La Chapelle d Abondance +33 (0) TAXIS ET TRANSPORTS DE VOYAGEURS / TAXIS AND PASSENGER TRANSPORTATION Voyages Gagneux (Abondance) +33 (0) Taxis Buffet (La Chapelle-Châtel) +33 (0) (0) Taxis Gagneux (Abondance, Châtel) +33 (0) Taxis Rubin (Châtel) +33 (0) (0) TARIFICATION COLOMBUS / COLOMBUS FARES 1,50 le trajet (aller) / 1,50 per ride (one way) ; 0,75 de 6 à 10 ans, les cartes scolaires et Déclic 0,75 from 6 to 10 years, school and Declic cards 10 le carnet de 10 trajets, disponible à la gare routière et dans les offices de tourisme / 10 a card for 10 tickets at coach station and in tourist offices 30 l abonnement mensuel / 30 for a monthly pass TARIFICATION LIHSA / LIHSA FARES De 1,50 à 8 le trajet en fonction du parcours From 1,50 to 8 per ride according to the trip

9 DANS LA VALLÉE D AULPS ET LE PAYS D EVIAN, VOISINS DE LA VALLÉE D ABONDANCE, DES NAVETTES VOUS ATTENDENT POUR TOUS VOS DÉPLACEMENTS. Communauté de communes de la vallée d Abondance Conception graphique Crédit photo JFVuarand IN THE AULPS VALLEY AND THE PAYS D EVIAN, NEIGHBORS OF THE ABONDANCE VALLEY, SHUTTLES AWAIT YOU FOR ALL YOUR TRAVELS.