CANopen. Informations de base 1.2. Caractéristiques

Transcription

1 CANopen

2 CANopen Informations de base Exemple Nœud cabine Exemple Nœud palier Caractéristiques Description avec EEPROM échangeable Alimentation Capacité de charge du courant de passage Consommation de courant (sans charge) Capacité SDO Capacité PDO (réception) Capacité PDO (émission) Étendue du réseau CANopen est un système de communication ouverte, également applicable à différents composants d ascenseurs. Son profil d applications uniforme permet, par exemple, de combiner des systèmes de commandes spécifiques à des boîtes à boutons et à leurs composants correspondants, ainsi qu à d autres composants de l ascenseur. Par rapport au câblage conventionnel, avec CANopen seuls quelques câbles sont nécessaires. D autres avantages du système sont sa configuration individuelle, sa capacité d'évolution, ainsi que la simplicité du processus de diagnostic et de correction des erreurs en cas de défaillance. Les nœuds fonctionnent dans chaque boîte à boutons comme interfaces entre les composants d installation et la boîte à bornes ou avec la manœuvre, par exemple. Sur chaque nœud CANopen présent sur les com posants, la configuration et le diagnostic des erreurs sont réalisés à l aide du logiciel CANwizard et d autres composants Active X de SCHAEFER. Les données de configuration sont extraites d une EEPROM, ce qui permet de remplacer le module sans recourir à un outil de configuration. 8 V... 0 V DC 8 A. W environ jusqu à KB/s environ jusqu à 0 PDO/s jusqu à 0 PDO/s 64 nœuds max. L éclairage de secours, les dispositifs d appels d urgence et les systèmes de communication ne peuvent fonctionner simultanément au système CANopen. Leur raccordement reste possible par le biais d un câblage conventionnel distinct. Mise à jour / 06/05 Pour plus d informations, prière de consulter le paragraphe Communication II

3 CANopen Les interfaces du boîtier arrière de la boîte à boutons Caractéristiques Outre l interface CAN enfichable, la pièce de tête CI du boîtier arrière propose les options de raccordement suivantes: Interface D-Sub 5 pôles pour câblage conventionnel (ex : éclairage de secours, dispositifs d'appels d urgence, systèmes de communication et fonctions supplémentaires) deuxième interface CAN enfichable permettant de raccorder une autre boîte cabine au bus CAN via un câble de liaison CAN de l intérieur et un câble de raccordement CAN de l extérieur découpe pour la connexion réseau, par exemple Lift Info System Auprès des boîtes à boutons dotés de boîtiers en tôle «flexible», les interfaces CAN enfichables, ainsi que les autres interfaces/découpes peuvent être exécutés d une manière comparable. merci de commander le câble D-Sub 5 pôles séparément interface pour connecteur D-Sub 5 pôles enfichable pour câblage conventionnel (ex.: éclairage de secours, dispositif d appels d urgence, systèmes de communication et fonctions supplémentaires) merci de commander le câble de raccordement CAN (raccordement boîte à boutons boîte à bornes) séparément découpe pour connexion réseau (RJ45 CA5, ex.: pour Lift Info System) deuxième interface CAN enfichable pour le câble de liaison CAN de l intérieur et le câble de raccordement CAN de l extérieur (connexion d'une autre boîte cabine) interface CAN enfichable pour câble de raccordement CAN Mise à jour / 06/05.

4 CANopen opologie opologie En principe, la topologie peut être configurée individuellement. Il faut, cependant, respecter quelques règles fondamentales importantes. Les exemples suivants ne montrent que peu de possibilités pour l arrangement et peuvent être adaptés ou complétés selon les besoins. Règles fondamentales 64 participants max. (nœuds) longueur bus de la ligne principale 00 m prévoir des lignes de prélèvement individuelles aussi courtes que possible 6 m Le conduit de câbles devrait être monté directement derrière les boîtes à boutons pour que les lignes de prélèvement puissent rester courtes ou ne soient pas nécessaires du tout. Le total des lignes de prélèvement ne doit pas excéder 60 m! Veuillez contacter le fabricant du manœuvre si le total est plus de 60 m ; éventuellement un répéteur ou une deuxième entrée est nécessaire. Dans certains cas rares, un répéteur peut même être nécessaire avec un total des lignes de prélèvement inférieur à 60 m. Au bout d une ligne principale une résistance de terminaison de 0 Ω doit être mise (terminaison). Note : Avec certains participants dans le bus, une résistance de terminaison est intégrée ; éventuellement cela ne peut pas être désactivé. Sur le bus, une résistance de 60 Ω doit être mesurable. Répéteur / Bridge Au cas où un réseau CAN ne satisfait pas un des points suivants, il faut contacter le fabricant du manœuvre. étendue du bus 00 m max. total des lignes de prélèvement < 60 m nombre de nœuds 64 max. Quand l étendue admissible du bus de 00 m ou le total admissible des lignes de prélèvement est dépassée, un répéteur sera mis. Quand le nombre de nœuds dépasse les 64, un répéteur en mode bridge sera mis. Renseignement et aides La ligne principale est équipée de connecteurs mâles et femelles blancs. Les lignes de prélèvement CAN et les sorties aux lignes de branchement sont équipées de connecteurs mâles et femelles bleus. Mise à jour / 06/05 Au cas où un conduit avec la ligne principale passe proche d une boîte à boutons, très souvent les lignes de branchement CAN d une longueur de 0.8 m suffissent pour connecter par ex. une boîte palière. Des boîtes à boutons plus loin, cependant, peuvent être connectées par une ligne de branchement CAN courte (0.5 m) et une ligne de prélèvement..4 kalafoto / Fotolia Codeurs absolus, convertisseurs de fréquences et autres dispositifs peuvent facilement être intégrés dans le câblage dans la cage à travers des lignes de branchement CAN (attention à la terminaison!). La machinerie avec le manœuvre peut aussi être située dans la partie inférieure d un bâtiment. Pour la planification les images peuvent être regardées dans les sens inverse. L arrêt en haut donc correspond à l arrêt en bas.

5 CANopen opologie Ligne principale CAN 4p (connecteur femelle connecteur femelle) Ligne principale CAN 4p pour la connexion étage - étage Section de câble.5 mm Longueurs m / m / m / 4 m / 5 m / m / 0 m Résistance de terminaison CAN 4p (connecteur femelle) La résistance de terminaison CAN 4p termine le réseau CAN au dernier nœud CAN (terminaison) Résistance 0 Ohm (± %) / 0.6 W 8 4 Ligne de prélèvement CAN 4p (connecteur mâle connecteur femelle) Ligne de prélèvement CAN 4p pour la connexion au bus de participants avec connecteur approprié Section de câble 0.5 mm Longueurs m / m Ligne de branchement CAN 4p ( connecteur mâle connecteur femelle) Ligne de branchement CAN 4p par ex. pour la prise à la boîte palière Section de câble 0.5 mm Longueurs 0.5 m / 0.8 m R Module de transfert CAN 4p (connecteur femelle / serrefils à vis) Module de transfert CAN pour installation dans des manœuvres respectivement pour la connexion de deux manœuvres Raccordements connecteur femelle serre-fils à vis (.5 mm max.) Courant 9 A max. Répétiteur CAN Le répétiteur CAN génère une deuxième ligne principale dans un système CAN. Cela peut être nécessaire avec beaucoup d arrêts ou quand le total des lignes de prélèvement excède 60 m. erminaison erminaison au manœuvre ou au répétiteur 5 Adaptateur CAN 6p/4p (6p connecteur mâle 4p connecteur femelle) Adaptateur CAN 6p/4p connecteur mâle à 6 pôles à connecteur femelle à 4 pôles Section de câble 0.5 mm Longueurs 0. m Les illustrations sont simplifiées et ne montrent pas toutes les paires. Câbles de raccordement CAN et accessoires page VI Ligne d adaptateur CAN 4p (connecteur femelle connecteur femelle) Ligne d adaptateur CAN 4p (connecteur femelle connecteur femelle) pour la connexion de deux lignes de branchement respectivement de deux nœuds Section de câble 0.5 mm Longueurs 0. m Ligne d adaptateur CAN 4p (connecteur mâle connecteur mâle) Ligne d adaptateur CAN 4p (connecteur mâle connecteur mâle) pour la connexion de deux lignes principales Section de câble 0.5 mm Longueurs 0. m Mise à jour / 06/05.5

6 CANopen câblage dans la cabine boîte cabine / boîtes cabine boîte à bornes sur le toit de la cabine boîte à bornes sur le toit de la cabine 8 8 connexion directe connexion directe boîte à bornes sur le toit de la cabine boîte à bornes sur le toit de la cabine 8 8 connexion à travers connexion à travers l interface au boîtier de la l interface au boîtier de la boîte à boutons boîte à boutons Mise à jour / 06/05.6

7 CANopen câblage dans la cage Exemples de calcul pour l étendue des câbles manœuvre La terminaison au manœuvre peut être mis en et hors service à la main selon les besoins. connexion à travers le module de transfert CAN 4p dans le manœuvre ligne d adaptateur CAN 4p (connecteur mâle connecteur mâle) hauteur + épaisseur du plafond = distance entre étages hauteur + épaisseur du plafond = distance entre étages ligne principale 50 ligne principale employé quand la boîte à boutons est proche du conduit de câbles ligne principale ligne de prélèvement ligne principale ligne de prélèvement employé quand la boîte à boutons est proche du conduit de câbles Mise à jour / 06/05 conduit de câbles À la fin de chaque ligne principale la résistance de terminaison 4p est mise..

8 CANopen câblage dans la cage Ascenseurs individuels ligne d appel ligne d appel avec boîtes de signalisation manœuvre manœuvre machinerie 8 8 machinerie arrêt supérieur arrêt supérieur (n) arrêt (n) arrêt arrêt inférieur arrêt inférieur Mise à jour / 06/05 conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur.8

9 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs ligne d appel manœuvre manœuvre machinerie 8 8 arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur Mise à jour / 06/05.9

10 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs lignes d appel manœuvre manœuvre machinerie 8 8 arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05.0 conduit de câbles cage de l ascenseur cage de l ascenseur conduit de câbles

11 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs ligne d appel avec boîtes de signalisation manœuvre manœuvre machinerie 8 8 arrêt supérieur 5 (n) arrêt 5 arrêt inférieur 5 Mise à jour / 06/05 cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur.

12 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs ligne d appel avec boîtes de signalisation manœuvre manœuvre machinerie 8 8 arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05. conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur

13 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs ligne d appel avec boîtes de signalisation manœuvre R manœuvre machinerie 8 8 arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05 conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur.

14 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs lignes d appel avec boîtes de signalisation manœuvre manœuvre machinerie 8 8 arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05.4 conduit de câbles cage de l ascenseur cage de l ascenseur conduit de câbles

15 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs lignes d appel manœuvre manœuvre manœuvre machinerie arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05 cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur.5

16 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs lignes d appel avec boîtes de signalisation manœuvre manœuvre manœuvre machinerie arrêt supérieur 5 (n) arrêt 5 arrêt inférieur 5 Mise à jour / 06/05.6 cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur

17 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs lignes d appel avec boîtes de signalisation machinerie manœuvre manœuvre manœuvre R arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05 conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur.

18 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs lignes d appel machinerie manœuvre manœuvre manœuvre R arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05 conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur.8

19 CANopen câblage dans la cage Groupe de ascenseurs lignes d appel avec boîtes de signalisation machinerie manœuvre manœuvre manœuvre R arrêt supérieur (n) arrêt arrêt inférieur Mise à jour / 06/05 conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur conduit de câbles cage de l ascenseur.9

20 Nœud cabine CANnode CN6 CN6 VS 4p / CN6 HS 4p Caractéristiques CN6 VS 4p connecteurs à 90 Description Fixation echnologie de raccordement Nœud cabine CANnode CN6 VS 4p ou CN6 HS 4p pour raccordement d'afficheurs à connecteurs conventionnels et un maximum de huit fonctions supplémentaires qui peuvent être confirmées. fixation au plastron 0. mm... mm branchement afficheurs branchement Styles/Components avec EEPROM échangeable CN6 HS 4p connecteurs horizontaux Styles Styles adaptés: tous les boutons et voyants des Styles 8, 4, 56, 50 (à l exception des variantes de raccordement XII et X) tous les interrupteurs à clé Components Composants adaptés: tous les afficheurs tous les cases éclairées et les afficheurs multifonctionels tous les composants acoustiques Mise à jour / 06/05.0 Le raccordement de l éclairage de secours, du dispositif d appels d urgence et du système de communication est réalisé via un câblage conventionnel distinct. Pour plus d informations, prière de consulter le paragraphe Communication II

21 Nœud cabine CANnode CN6 CN6 VPM 4p / CN6 HPM 4p Caractéristiques CN6 VPM 4p connecteurs à 90 Description Nœud cabine CANnode CN6 VPM 4p ou CN6 HPM 4p pour raccordement d'afficheurs SCHAEFER et un maximum de huit fonctions supplémentaires qui peuvent être confirmées. Fixation fixation au plastron echnologie de raccordement AWG mm branchement afficheurs 0. mm... mm branchement Styles/Components avec EEPROM échangeable CN6 HPM 4p connecteurs horizontaux Styles Styles adaptés: tous les boutons et voyants des Styles 8, 4, 56, 50 (à l exception des variantes de raccordement XII et X) tous les interrupteurs à clé Components Composants adaptés: tous les afficheurs tous les cases éclairées et les afficheurs multifonctionels tous les composants acoustiques Mise à jour / 06/05 Le raccordement de l éclairage de secours, du dispositif d appels d urgence et du système de communication est réalisé via un câblage conventionnel distinct. Pour plus d informations, prière de consulter le paragraphe Communication II

22 CANnode CN6 installation Boîte cabine/cop panneau simple rangée, arrangement superposé Dimensions CANnode CN6 VPM 4p goujons soudés M 6 écrou de sécurité Serpress M rondelle à dents + écrou M CANnode CN6 VS 4p Mise à jour / 06/05. Merci de commander les éléments de fixation séparément.

23 CANnode CN6 installation Boîte cabine/cop panneau double rangée, arrangement côte à côte Dimensions CANnode CN6 VPM 4p CANnode CN6 VS 4p goujons soudés M 6 écrou de sécurité Serpress M rondelle à dents + écrou M Mise à jour / 06/05 Merci de commander les éléments de fixation séparément..

24 CANnode CN6 montage/installation Boîte à boutons cabine avec éléments de montage rapide Caractéristiques Éléments de montage rapide ype E avec largeur de plastron de 0 mm et boîte à boutons EPSILON avec largeur de plastron de 5 mm ype Z avec largeur de plastron de 85 mm et boîte à boutons EPSILON avec largeur de plastron de 0 mm. Raccordement câble pôles pour câblage conventionnel à partir de dispositifs d appels d urgence câble de raccordement CAN collier de fixation câble pôles pour câblage conventionnel merci de commander le câble de raccordement CAN séparément Caractéristiques Éléments de montage rapide ype E avec largeur de plastron de 0 mm et boîte à boutons EPSILON avec largeur de plastron de 5 mm ype Z avec largeur de plastron de 85 mm et boîte à boutons EPSILON avec largeur de plastron de 0 mm. Raccordement câble 5 pôles pour câblage conventionnel à partir de dispositifs d appels d urgence câble de raccordement CAN merci de commander le câble de raccordement CAN séparément Mise à jour / 06/05 interface pour connecteur D-Sub 5 pôles enfichable pour câblage conventionnel (ex.: éclairage de secours, dispositif d appels d urgence, systèmes de communication et fonctions supplémentaires) merci de commander le câble D-Sub 5 pôles pour câblage conventionnel séparément.4

25 CANnode CN6 montage/installation Boîte cabine/cop panneau avec boîtier arrière profil aluminium Caractéristiques Boîtier arrière avec pièce de tête conventionnelle. Fixation visserie, visserie cachée Raccordement câble pôles pour câblage conventionnel à partir de dispositifs d appels d urgence câble de raccordement CAN collier de fixation câble pôles pour câblage conventionnel merci de commander le câble de raccordement CAN séparément Caractéristiques Boîtier arrière avec pièce de tête CI et interfaces enfichables. Fixation visserie, visserie cachée Raccordement câble 5 pôles pour câblage conventionnel à partir de dispositifs d appels d urgence câble de raccordement CAN interface pour connecteur D-Sub 5 pôles enfichable pour câblage conventionnel (ex.: éclairage de secours, dispositifs d appels d urgence, systèmes de communication et fonctions supplémentaires) merci de commander le câble de raccordement CAN séparément merci de commander le câble D-Sub 5 pôles pour câblage conventionnel séparément câble d interface CAN câble-ruban 5 pôles pour raccordement plastron-boîtier arrière Mise à jour / 06/05.5

26 Nœud palier CANsmall CS08 CS08 VS 4p / CS08 HS 4p Caractéristiques CS08 VS 4p connecteurs à 90 Description Nœud palier CANsmall CS08 pour raccordement d'un maximum de quatre fonctions qui peuvent être confirmées. Fixation fixation au plastron echnologie de raccordement AWG mm branchement Styles/Components avec EEPROM échangeable CS08 HS 4p connecteurs horizontaux Styles Styles adaptés: tous les boutons et voyants des Styles 8, 4, 56, 50 tous les interrupteurs à clé Components Composants adaptés: tous les cases éclairées et afficheurs tous les composants acoustiques Par exemple: tous les éléments avec branchements Micro-Match Par exemple: tous les éléments dotés d un serre-fils à vis Bouton M 4, variante de raccordement XII Case éclairée LF 4848 LED Mise à jour / 06/05 Interrupteur à clé MS 4 XII Gong à processeur PG 56.6

27 Nœud palier CANsmall CS08 CS08 VPM 4p / CS08 HPM 4p Caractéristiques CS08 VPM 4p connecteurs à 90 Description Nœud palier CANsmall CS08 pour raccordement d'afficheurs SCHAEFER et pour servir de base aux modules d expansion CANvia. Fixation fixation au plastron echnologie de raccordement AWG mm branchement afficheurs avec EEPROM échangeable CS08 HPM 4p connecteurs horizontaux Components Composants adaptés: tous les afficheurs fonctions/composants supplémentaires via les modules d expansion CANvia Par exemple: Dot Matrix Display DMD 0 Dot Matrix Display DMD 50 Micro-Match Mise à jour / 06/05.

28 Module d expansion CANvia CANvia S avec connexion à vis Caractéristiques CANvia S Description Fixation Raccordement Module d expansion CANvia S pour un maximum de huit fonctions qui peuvent être confirmées (système à fils, variantes de raccordement VI et VIII) ou pour quatre fonctions qui peuvent être confirmées (système à 4 fils, variantes de raccordement VII et IX). Connexion enfichable de type Micro-Match sur les nœuds palier CANsmall CS08 VPM 4p ou CS08 HPM 4p. 0. mm... mm branchement Styles/Components Styles Styles adaptés: tous les boutons et voyants des Styles 8, 4, 56, 50 (à l exception des variantes de raccordement XII et X) tous les interrupteurs à clé Components Composants adaptés: tous les afficheurs tous les composants acoustiques Application CS08 VPM 4p et CANvia S MA 4 W fonctions: «montée» «descente» M 4 fonction: «montée» M 4 fonction: «descente» Mise à jour / 06/05 MS 4 P-Blende fonctions: «annulation des étages» «trajet spécial».8

29 Module d expansion CANvia CANvia PM avec connexion enfichable Caractéristiques CANvia PM Description Module d expansion CANvia PM avec quatre emplacements définis: Afficheur SCHAEFER, flèche de montée, flèche de descente et gong. Fixation Connexion enfichable Micro-Match sur les nœuds palier CANsmall CS08 VPM 4p ou CS08 HPM 4p. Raccordement AWG mm branchement afficheurs 4 AWG mm branchement composants Components Composants adaptés: tous les afficheurs tous les cases éclairées et afficheurs tous les composants acoustiques Application CS08 VPM 4p et CANvia PM LP 4848 fonction: «signal de montée» DMD 0 PG 56 fonctions: «gong signal de montée» «gong signal de descente» LP 4848 fonction: «signal de descente» Mise à jour / 06/05.9

30 CANsmall CS08 installation Boîte palière avec éléments de montage rapide Dimensions CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de 5 fixation rapide de type V espace pour raccordement CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de fixation rapide de type V supplémentaire.5 Mise à jour / 06/ goujons soudés M x 0 espace pour raccordement.0

31 CANsmall CS08 installation Boîte palière avec boîtier arrière profil aluminium/cadre de tôle Dimensions 5 4 CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de fixation rapide de type V.5 goujons soudés M x espace pour raccordement 5 4 CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de fixation rapide de type V goujons soudés M x espace pour raccordement Mise à jour / 06/05.

32 CANsmall CS08 installation Boîte de signalisation avec éléments de montage rapide Dimensions espace pour raccordement CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de fixation rapide de type V goujons soudés M x Mise à jour / 06/05 espace pour raccordement 40 CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de fixation rapide de type V supplémentaire.

33 CANsmall CS08 installation Boîte de signalisation avec boîtier arrière profil aluminium/cadre de tôle Dimensions goujons soudés M x espace pour raccordement CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de fixation rapide de type V goujons soudés M x 0 0 espace pour raccordement 40 CS08 VS 4p / CS08 VPM 4p monté sur un élément de fixation rapide de type V Mise à jour / 06/05.

34 Accessoires Câbles de raccordement CAN et accessoires Ligne principale CAN 4p (connecteur femelle - connecteur femelle) Description ligne principale CAN 4p pour la connexion étage - étage Structure paire de câbles tressés, chemisé Section de câble.5 mm Longueurs des câbles m / m / m / 4 m / 5 m / m / 0 m Ligne de prélèvement CAN 4p (connecteur mâle - connecteur femelle) Description Structure Section de câble Longueurs des câbles ligne de prélèvement CAN 4p pour la connexion au bus de participants avec connecteur approprié paire de câbles tressés, chemisé 0.5 mm m / m Ligne de branchement CAN 4p ( connecteur mâle connecteur femelle) Description ligne de branchement CAN 4p par ex. pour la prise à la boîte palière Structure paire de câbles tressés Section de câble 0.5 mm Longueurs des câbles 0.5 m (connecteur mâle-connecteur mâle 0. m) 0.8 m (connecteur mâle-connecteur mâle 0. m) Mise à jour / 06/05 conn. femelle (4 pôles) conn. mâle (4 pôles) paire de câbles tressés Les illustrations sont simplifiées et ne montrent pas toutes les paires..4 conn. mâle (6 pôles)

35 Accessoires Câbles de raccordement CAN et accessoires 4 Adaptateur CAN 6p/4p (6p connecteur mâle - 4p connecteur femelle) Description Structure Section de câble Longueurs des câbles adaptateur CAN 6p/4p connecteur mâle à 6 pôles à connecteur femelle à 4 pôles paire de câbles tressés 0.5 mm 0. m L'adaptateur CAN 6p/4p est nécessaire pour connecter des nœuds cabine et palier du design antérieur (à connecteur femelle à 6p) au bus. 5 Ligne d adaptateur CAN 4p (connecteur femelle - connecteur femelle) Description Structure Section de câble Longueurs des câbles ligne d adaptateur 4p (connecteur femelle connecteur femelle) pour la connexion de deux lignes de branchement respectivement de deux nœuds paire de câbles tressés 0.5 mm 0. m 6 Ligne d adaptateur CAN 4p (connecteur mâle - connecteur mâle) Description Structure Section de câble Longueurs des câbles ligne d adaptateur 4p (connecteur mâle connecteur mâle) pour la connexion de deux lignes principales paire de câbles tressés 0.5 mm 0. m Mise à jour / 06/05.5

36 Accessoires Câbles de raccordement CAN et accessoires Résistance de terminaison CAN 4p Description Résistance la résistance de terminaison CAN 4p termine le réseau CAN au dernier nœud CAN (terminaison) 0 Ohm (± %) / 0.6 W 8 Module de transfert CAN 4p Description Fixation Dimensions Raccordements Courant module de transfert CAN pour installation dans des manœuvres respectivement pour la connexion de deux manœuvres montage au plastron ou sur profilé chapeau 8 58 mm (longueur largeur hauteur) nœud CAN (connecteur femelle) serre-fils à vis.5 mm max. 9 A max. Mise à jour / 06/05 conn. femelle (4 pôles) conn. mâle (4 pôles) paire de câbles tressés Les illustrations sont simplifiées et ne montrent pas toutes les paires..6 conn. mâle (6 pôles)

37 Accessoires Outils de configuration Caractéristiques CANwizard Description Le logiciel CANwizard et ses éléments de commande Active X permettent de réaliser la configuration et le diagnostic des erreurs de tous les composants connectés au bus CAN. Ce logiciel inclut des fonctions spéciales pour le profil d applications CiA-4 pour ascenseurs. Une version gratuite du logiciel CANwizard est disponible de chez SCHAEFER (ou peut être téléchargée sur Exigences du système MS Windows 00 / XP / / 8 processeur: GHz minimum RAM: 8 MB minimum résolution minimale de pixels espace libre sur le disque dur de 0 MB min. CAN Adapter Accessoires CAN Adapter CAN Config-Adapter connexion DFÜ (échange de donnés informatisées EDI) en combinaison avec NR-Line_CAN de elegärtner Elektronic GmbH CAN Config-Adapter Fonctionnalités CN6_CANwizard Plug-in de SCHAEFER CS08_CANwizard Plug-in de SCHAEFER configuration de tous les produits CANopen de SCHAEFER tests de fonctionnement simples des éléments de commande et d affichage connectés assignation du baud et des numéros de nœuds chez CANsmall support de l'identification automatique du baud scanner automatique du réseau CANopen illustration du réseau par une structure arborescente claire importation de données EDS assignation automatique des données EDS aux dispositifs mode terminal pour affichage selon V5 mise à jour du logiciel via le bus CAN fonction de PDO mapping aperçu et accès facile aux données des dispositifs (répertoire des objets) sauvegarde de tous les paramètres dans un fichier de données de projet récupération des paramètres des dispositifs ou du réseau entier paramétrisation de l'affichage des dispositifs possible sans savoir faire CANopen fonction de gestion du réseau contrôle des événements avec illustration d'informations CiA-4 textuelles service LSS de configuration des ID des nœuds support du CAN Adapter depuis lxxat, Peak, Systec et Vector Mise à jour / 06/05.

38 Mise à jour / 06/05.8