PICOT, STREET & ASSOCIÉS

Transcription

1 PICOT, STREET & ASSOCIÉS 1 PICOT, STREET & ASSOCIÉS Étude d Avocats Rive Gauche Rive droite

2 Alain Bouvet / Studio-illustre.ch 2 PICOT, STREET & ASSOCIÉS 3 Depuis 2002 à Genève et depuis 2012 également à Versoix In Geneva since 2002 and in Versoix since 2012

3 4 PICOT, STREET & ASSOCIÉS 5 Chinese Version 位 于 日 内 瓦 莱 蒙 湖 两 岸 的 国 际 型 律 师 事 务 所 瑞 士 日 内 瓦 皮 柯 斯 特 及 合 伙 人 律 师 事 务 所 ( 简 称 皮 柯 斯 特 事 务 所 ) 位 于 瑞 士 日 内 瓦 莱 蒙 湖 右 岸 维 尔 萨 和 左 岸 日 内 瓦 老 城 皮 柯 斯 特 事 务 所 为 日 内 瓦 当 地 企 业 和 跨 国 公 司, 为 个 人 同 时 也 为 公 营 机 构 和 行 政 机 关 提 供 法 律 服 务 Une Étude d Avocats régionale et internationale sur les deux rives du lac de Genève PSEA est une Étude d Avocats régionale et internationale basée dans le Canton de Genève avec bureaux à Versoix ainsi qu en vieille ville. L Etude offre ses services aux entreprises locales et multinationales, aux particuliers ainsi qu aux autorités et administrations publiques. L Etude concentre sa pratique sur les industries de gestion patrimoniale, de l immobilier et du négoce de matières premières tout en offrant une large gamme de services juridiques en région genevoise. Les avocats de l Etude forment une équipe d experts flexibles et diversifiés capable d offrir des services spécialisés et personnalisés dans de nombreux domaines du droit. Les associés de l Etude ont été actifs en tant que conseillers, représentants devant les tribunaux et parfois aussi en tant que membre de conseils d administration ou co-fondateur pour des acteurs économiques de la place genevoise et disposent ainsi de l expérience nécessaire pour résoudre vos problématiques ou soutenir votre croissance. Nous souhaitons être des contributeurs à votre entreprise plutôt que des conseillers scientifiques et nous engageons fortement en votre faveur. Orientés vers les affaires, les Associés participent de manière diverse à la responsabilité sociale en région genevoise. PSEA pratique en français, anglais, allemand, espagnol et chinois. 除 去 一 般 民 商 刑 事 案 件 外, 皮 柯 斯 特 事 务 所 的 法 律 业 务 主 要 集 中 并 涉 及 个 人 财 产 管 理, 房 地 产 和 国 际 大 宗 商 品 原 材 料 交 易 等 领 域 皮 柯 斯 特 事 务 所 是 一 个 体 现 了 多 样 化, 具 有 灵 活 性 的 律 师 梯 队, 可 量 身 裁 衣, 根 据 特 殊 需 要, 为 客 户 提 供 个 性 化 服 务 皮 柯 斯 特 事 务 所 合 伙 人 律 师, 不 仅 作 为 客 户 法 律 顾 问 或 代 理 人 活 跃 在 法 庭 上, 他 们 也 同 样 胜 任 客 户 之 授 权 担 任 公 司 董 事, 或 与 客 户 一 起 在 经 济 发 展 中 发 挥 重 要 角 色 他 们 经 验 丰 富, 解 决 客 户 遇 到 的 各 类 难 题, 支 持 客 户 成 长 皮 柯 斯 特 事 务 所 愿 意 为 客 户 出 谋 划 策 积 极 奉 献, 而 不 仅 限 于 提 供 科 学 建 议, 敢 为 客 户 承 担 责 任 作 为 事 业 型 事 务 所, 皮 柯 斯 特 事 务 所 合 伙 人 积 极 参 与 日 内 瓦 大 区 事 务 并 承 担 相 关 社 会 责 任 皮 柯 斯 特 事 务 所 的 律 师 们 可 以 用 法 文, 英 文, 德 文, 西 班 牙 文 和 中 文 为 客 户 提 供 服 务 A regional and international law firm in Geneva with offices in the old town and in Versoix PSEA is a regional and international law firm based in the Canton of Geneva, with offices in Versoix and in Geneva s old town. The firm offers services to local and multinational businesses, to individuals as well as to public authorities and administrations. The firm concentrates its practice on the private wealth, real estate and commodities trading industries while providing a wide range of legal services to the local community. The firm s lawyers form a diverse and flexible team of experts who can offer specialised and personalised services in a wide area of legal fields. The Partners of the firm have been involved as advisers, litigators and sometimes also as board members or co-founders with members of Geneva s business community and therefore have the experience to resolve the issues at hand or contribute to your growth. We view ourselves as contributors to your business rather than as scientific advisers and take a strong commitment to what we do for you. Truly business oriented, the Partners also participate in various ways to social responsibility in the Geneva area. PSEA practices in French, English, German, Spanish and Chinese.

4 6 PICOT, STREET & ASSOCIÉS 7 Jérome Picot Jérôme Picot est titulaire du brevet d avocat, obtenu à Genève en Il est diplômé de l Université de Genève (licence en droit en 1992 ; DES oraux en droit du travail et droit pénal en 1995). De 1993 à 1995, il a été assistant à la Chaire de droit du travail et de sécurité sociale de la faculté de droit de l Université de Genève. Dans le cadre de son DES, il s est intéressé, en particulier, à la problématique du transfert des gérants de fortunes/traders d un établissement (avoirs et clientèle) à un autre, sous l angle notamment de la Loi fédérale sur les banques, des dispositions du CO en matière de contrat de travail (obligation de fidélité et clauses d interdiction de concurrence) et de la Loi sur la concurrence déloyale (LCD). Après avoir effectué son stage dans une grande Etude d avocats d affaires de la place, il a travaillé dans une grande Compagnie d assurance. Dès 2001, en tant qu avocat indépendant, il a exercé principalement dans le domaine du droit des affaires, du droit du travail, du droit de la famille (divorce et régimes matrimoniaux), du droit du contentieux administratif, civil et pénal, dans le domaine du droit de la construction et de l immobilier en général (inclus aménagement du territoire) et, plus récemment, dans le secteur du négoce des matières premières (en particulier en matière de contrats pétroliers). Jérôme Picot conseille une clientèle suisse et internationale dans les domaines susmentionnés et les représente devant les autorités judiciaires (pénales, civiles et administratives). Il achève actuellement un post-grade en immobilier (diplôme de l Institut d Etudes immobilières ; IEI) et débutera prochainement une seconde formation au sein des HEC Genève (Diplôma in Trading et Commodities), en collaboration avec le Geneva Trading and Shipping Association (GTSA), qu il achèvera dans un an. En parallèle, il a activement participé à la constitution de sociétés financières en République populaire de Chine, respectivement à l implantation de sociétés chinoises en Suisse. Jérôme Picot pratique en français et en anglais, accessoirement en allemand. Il est membre de l Ordre des avocats de Genève, de la Fédération suisse des avocats, de l association genevoise de droit des affaires, de la Chambre immobilière genevoise et du Cercle des dirigeants d entreprise. Jérôme Picot was admitted to the Geneva Bar in He is a graduate of the University of Geneva (law degree in 1992; oral DES in labour and criminal law in 1995). From 1993 to 1995 he was an assistant to the labour and social security law Chair at the law faculty of the University of Geneva. Special focus for his DES was set on the transfer of asset managers and their client s assets from one financial institution to another from the point of view of banking law, labour law (loyalty and noncompetition) and from the point of view of non-competition law. After having practised as a trainee in a large business law firm in Geneva, he worked for a large insurance company. As of 2001, as independent practitioner he practised in the field of business law, labour law, family law, (divorce and matrimonial regimes), administrative, civil, criminal litigation, in the field of construction and real estate in general (including territorial organisation) and, more recently, in the field of commodities trading (in particular petroleum contracts). Jérôme Picot advises a Swiss and International clientele in the above mentioned fields and represents them in front of the jurisdictions (criminal, civil and administrative). He is currently finishing a postgraduate degree in real estate (diploma of the Real Estate Studies Institute IEI) and will start soon a second training within the HEC in Geneva (Diploma in Trading and Commodities), in collaboration with the Geneva Trading and Shipping Association (GTSA) that he will complete within a year. In parallel he actively participated in the constitution of financial companies in the People s Republic of China, respectively to the implantation of Chinese companies in Switzerland. Jérôme Picot practises in French, English, and accessorily in German. He is a member of the Geneva Bar Association, of the Swiss federation of lawyers, of the Geneva association of business law, of the Geneva real estate chamber and of the Circle of business leaders. psea

5 8 PICOT, STREET & ASSOCIÉS 9 STEVEN STREET Steven Street est titulaire du brevet d avocat, obtenu à Genève en Il est diplômé de l université de Genève (licence en droit en 1992). Après son brevet, il a travaillé en tant que fiscaliste auprès d Ernst & Young puis au sein l Etude Python & Peter et à suivi la formation fiscale de la chambre fiduciaire suisse. Dès 2000, en tant qu indépendant, il a exercé principalement dans le domaine du droit des affaires notamment pour un groupe multinational venu s installer à Genève et pour une société de technologie dont il était général counsel. Plus récemment il travaillait en tant que conseil légal au sein du family office de la banque privée genevoise Pictet & Cie. Steven est un généraliste en droit des affaires, il est en mesure de conseiller les entreprises suisses ou étrangères sur leur implantation, organisation, développement, vente ou liquidation, établir tout contrats de financements et opérationnels nécessaires à cet effet, obtenir tout statuts fiscaux, mener les démarches administratives nécessaires ou s occuper du contentieux judiciaire y relatif; Conseiller les particuliers sur la protection de leur patrimoine, structurer et organiser la gestion de leurs actifs financiers ou non financiers, contrôler ces activités, s occuper de planification fiscale et successorale ou gérer d éventuels conflits y relatifs. Il est co-fondateur de Covalence SA une société de notation éthique basée à Genève active dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises. Il pratique en français, anglais, allemand et espagnol. Il est membre de l Ordre des avocats de Genève et de l Association suisse de droit des affaires. Steven Street was admitted to the Geneva Bar in He is a graduate of the university of Geneva (law degree in 1992). After the bar, he worked as tax adviser for Ernst & Young, thereon with Etude Python & Peter and followed the Swiss fiduciary chamber tax cursus. From 2000, he practised in the field of business law for a multinational group settling in Geneva and for a technology company for which he was general counsel. More recently he worked as legal adviser to the family office of Geneva private bank Pictet & Cie. Steven is a business law generalist, he is able to advise Swiss or foreign businesses regarding localisation, organisation, development, sale or liquidation, draft the corresponding financing and operational agreements, obtain tax rulings, carry out administrative requirements or handle the relative litigation; advise private clients regarding the protection of their wealth, structure and organise the management of financial or non financial assets, control such activities, take care of fiscal and estate planning or handle conflicts deriving there from. He is co-founder of Covalence an ethical rating company based in Geneva active in the field of corporate social responsibility. He practises in French, English, German and Spanish. He is a member of the Ordre des avocats de Genève and of the Association Suisse de droit des affaires. psea

6 10 PICOT, STREET & ASSOCIÉS 11 Yafei ZHANG Yafei ZHANG est titulaire du brevet d avocat obtenu à Beijing, Chine en Il est diplômé de l Université des études internationales de Beijing (License ès lettres), de l Institut des Affaires diplomatiques, Beijing, Chine (Maîtrise en droit) et de l Institut de hautes études internationales et du développement (IHEID), Université de Genève (Doctorat ès sciences politiques). Yafei ZHANG travaille en qualité d avocat en Chine ou en Suisse depuis les années 80. Après l obtention de son doctorat, il a été admis au barreau de Genève en qualité d avocat étranger et travaille en tant qu avocat et/ou conseiller en faveur d une clientèle internationale, notamment suisse et chinoise. Il est actif dans l implantation des entreprises suisses en Chine et assiste des sociétés chinoises dans leurs projets d investissements en Suisse. Dr Zhang est généraliste en droit des affaires (droit des sociétés, arbitrage commercial) et en droit de la propriété intellectuelle (marques, brevets d invention). Il pratique en chinois, français et anglais. En outre, il est membre de l Ordre des avocats de Genève, membre du Conseil de la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section Suisse Romande ainsi que membre du Legal Chapter au sein de la même Chambre. Yafei ZHANG was admitted to the Beijing Bar, China, in He is a graduate of Beijing International Studies University (Bachelor of Arts), of the Institute of Diplomatic Affair, Beijing, China (LL. M), as well as a Graduate of the Institute of International and Development Studies (GIIDS), Geneva University where he obtained his PhD (Docteur ès sciences politiques). Yafei ZHANG practises as a lawyer in China or Switzerland since the 80s. Upon obtaining his PhD, admitted as foreign lawyer within Geneva Bar, he practises in Geneva as a lawyer and/or adviser in favour of an international notably Swiss and Chinese clientele. He provides advice and services to Swiss enterprises in their implementation in China and supports Chinese corporations in realising investment projects in Switzerland. Dr Zhang is a generalist of business law (company law, commercial arbitration) and of intellectual property law (trade marks, patents). He practises in Chinese, French and English. He is a member of the Ordre des avocats de Genève, member of the Swiss-China Chamber of Commerce, French Speaking Region Section Council and a member of the Legal Chapter of the same Chamber. psea 皮 柯 斯 特 张 亚 非 律 师 1985 在 中 国 北 京 取 得 律 师 资 格 张 亚 非 毕 业 于 北 京 外 国 语 大 学 ( 文 学 学 士 ), 外 交 学 院 ( 法 学 硕 士 学 位 ) 和 瑞 士 日 内 瓦 大 学, 国 际 和 发 展 问 题 研 究 生 院 ( 政 治 学 博 士 学 位 ) 张 亚 非 律 师 自 二 十 世 纪 八 十 年 代 以 来, 曾 经 在 中 国 和 瑞 士 多 家 律 师 事 务 所 工 作 在 取 得 瑞 士 博 士 学 位 后, 张 亚 非 开 始 在 日 内 瓦, 以 律 师 和 或 法 律 顾 问 身 份, 为 包 括 瑞 士 和 中 国 在 内 的 国 际 客 户 工 作 张 亚 非 律 师 积 极 为 瑞 士 企 业 到 中 国 落 户, 同 时 也 为 中 国 公 司 和 个 人 到 瑞 士 投 资 提 供 咨 询 和 服 务. 张 亚 非 律 师 擅 长 的 法 律 是 商 业 法 ( 企 业 法, 仲 裁 法 等 ), 同 时 他 还 专 长 于 知 识 产 权 法 ( 如 商 标 法, 专 利 权 法 ) 张 亚 非 律 师 用 中 文, 法 文 和 英 文 为 客 户 服 务 张 亚 非 律 师 是 日 内 瓦 州 律 师 协 会 成 员, 同 时 还 是 瑞 士 - 中 国 商 会, 法 语 大 区 理 事 会 理 事 和 该 商 会 法 律 协 会 会 员

7 12 Zhongtong Cecheng Law Office, Beijing, China 13 北 京 中 通 策 成 律 师 事 务 所 与 瑞 士 日 内 瓦 皮 柯 斯 特 律 师 事 务 所 携 手 共 同 为 中 外 客 户 服 务 北 京 中 通 策 成 律 师 事 务 所, 位 于 中 国 北 京 东 城 区 夕 照 寺 东 玖 大 厦 B 座 室, 邮 政 编 码 , 电 话 : , 传 真 : ( 该 律 师 事 务 所 成 立 于 1997 年, 由 43 名 职 业 律 师 组 成, 其 中 11 个 律 师 合 伙 人 ) 北 京 中 通 策 成 律 师 事 务 所 为 客 户 提 供 的 服 务 覆 盖 中 国 法 律 各 个 领 域 与 北 京 中 通 策 成 律 师 事 务 所 结 成 伙 伴 合 作 关 系, 瑞 士 日 内 瓦 皮 柯 斯 特 律 师 事 务 所 将 通 过 互 补 合 作, 为 中 国, 瑞 士 和 国 际 客 户 提 供 优 质 法 律 咨 询 和 服 务 psea 皮 柯 斯 特 Beijing Zhongtong Cecheng Law Office (fondée en 1997), constituée de 43 avocats dont 11 associés), conseille une large clientèle, en procurant des services dans tous domaines du droit chinois. Liée en partenariat avec Beijing Zhongtong Cecheng Law Office, Picot Street & Associés, fournira, par voie de complémentarité, des conseils et services en faveur de sa clientèle suisse, chinoise et internationale. Beijing Zhongtong Cecheng Law Office Bureaux # Bâtiment B, Dongjiu Plaza Rue de Xizhaosi Arrondissement de Dongcheng Beijing République populaire de Chine Tél Fax Beijing Zhongtong Cecheng Law Office (created in 1997), formed of 43 lawyers and among them 11 partners), advise a large clientele, by providing services in all fields of Chinese law. Linked in a partnership with Beijing Zhongtong Cecheng Law Office, Picot Street & Associés will provide, by means of complementary, advice and services in favour of Swiss, Chinese and international clientele. Beijing Zhongtong Cecheng Law Office, Rooms # Building B, Dongjiu Plaza Xizhaosi Street Dongcheng District Beijing, People s Republic of China Phone Fax

8 Dreamstime/Cupertino10 与 时 共 进, 古 老 的 北 京 联 结 着 世 界 的 五 洲 四 海.

9 PICOT, STREET & ASSOCIÉS RIVE DROITE 100, rte de Suisse 1290 Versoix RIVE GAUCHE Grand Rue Genève Tél Fax contact@psea.ch Associated with Zhongtong Cecheng Law Office, Beijing, China Tel HZC photos: Jean-Philippe Naef