DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves.

Transcription

1

2 Avant-propos Guide de la documentation 1 SIMATIC S7-1500/ET 200MP Module d'entrées TOR DI 32x24VDC BA (6ES7521-1BL10-0AA0) Manuel Présentation du produit 2 Raccordement 3 Plage d'adresses 4 Messages de diagnostic 5 Caractéristiques techniques 6 A Schéma coté 12/2016 A5E AD

3 Mentions légales Signalétique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. IMPORTANT signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. Personnes qualifiées L appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter. Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afférentes. Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Division Digital Factory Postfach NÜRNBERG ALLEMAGNE A5E AD P 12/2016 Sous réserve de modifications Copyright Siemens AG Tous droits réservés

4 Avant-propos Objet de la documentation Le présent manuel complète le manuel système S7-1500/ET 200MP ( Ce manuel système décrit les fonctions qui concernent les systèmes en général. Les informations figurant dans le présent manuel et dans les manuels système / descriptions fonctionnelles permettent de procéder à la mise en service du système. Modifications par rapport à la version précédente Ce manuel présente la modification suivante par rapport à la version précédente : Le schéma de principe a été mis à jour. Conventions Par la suite, le terme "CPU" désigne aussi bien les unités centrales du système d'automatisation S que les modules d'interface du système de périphérie décentralisé ET 200MP. Tenez également compte des remarques identifiées de la façon suivante : Remarque Une remarque fournit des informations importantes sur le produit décrit dans la documentation, sur la manipulation du produit ou sur une partie de la documentation requérant une attention particulière. 4 Manuel, 12/2016, A5E AD

5 Avant-propos Notes relatives à la sécurité Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de sécurité industrielle qui contribuent à une exploitation sûre des installations, solutions, machines, équipements et réseaux. Pour garantir la sécurité des installations, systèmes, machines et réseaux contre les cybermenaces, il est nécessaire d implémenter (et de préserver) un concept de sécurité industrielle global et moderne. Les produits et solutions de Siemens ne constituent qu une partie d un tel concept. Il incombe au client d empêcher tout accès non autorisé à ses installations, systèmes, machines et réseaux. Les systèmes, machines et composants doivent uniquement être connectés au réseau d entreprise ou à Internet si et dans la mesure où c est nécessaire et si des mesures de protection correspondantes (p. ex. utilisation de pare-feux et segmentation du réseau) ont été prises. En outre, vous devez tenir compte des recommandations de Siemens concernant les mesures de protection correspondantes. Pour plus d informations sur la sécurité industrielle, rendez-vous sur ( Les produits et solutions Siemens font l objet de développements continus pour être encore plus sûrs. Siemens vous recommande donc vivement d effectuer des actualisations dès que les mises à jour correspondantes sont disponibles et de ne toujours utiliser que les versions de produit actuelles. L utilisation de versions obsolètes ou qui ne sont plus prises en charge peut augmenter le risque de cybermenaces. Afin d être informé des mises à jour produit dès qu elles surviennent, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security sous ( Open Source Software Le logiciel Open Source Software est utilisé dans le firmware des modules I/O. Le logiciel Open Source Software est mis à disposition gratuitement. Nous nous portons garants du Produit décrit, ainsi que du logiciel Open Source Software qu il contient conformément aux conditions valables pour le Produit. Nous excluons en revanche toute responsabilité pour l utilisation du logiciel Open Source Software à des fins autres que celles prévues pour notre Produit (exécution du programme) ainsi que pour toute défaillance provoquée par une modification par vous ou un tiers du logiciel Open Source Software. Pour des raisons juridiques, nous sommes tenus de publier les conditions de licence et les informations suivantes sur le Copyright dans leur version originale. Veuillez consulter les informations à ce sujet sur Internet ( Manuel, 12/2016, A5E AD 5

6 Sommaire Avant-propos Guide de la documentation Présentation du produit Propriétés Raccordement Schéma de branchement et de principe Plage d'adresses Plage d'adresses Messages de diagnostic Signalisations d'état et de défaut Caractéristiques techniques A Schéma coté Manuel, 12/2016, A5E AD

7 Guide de la documentation 1 La documentation pour le système d'automatisation SIMATIC S7-1500, la CPU 1516pro-2 PN basée sur SIMATIC S et le système de périphérie décentralisée SIMATIC ET 200MP se compose de trois parties. Cette répartition vous permet d'accéder de manière ciblée aux contenus souhaités. Informations de base Le manuel système et le guide de mise en route décrivent en détail la configuration, le montage, le câblage et la mise en service des systèmes SIMATIC S et ET 200MP, pour la CPU 1516pro-2 PN, utilisez les instructions de service correspondantes. L'aide en ligne de STEP 7 vous assiste dans la configuration et la programmation. Informations sur les appareils Les manuels contiennent une description compacte des informations spécifiques aux modules, telles que les propriétés, les schémas de raccordement, les courbes caractéristiques, les caractéristiques techniques. Manuel, 12/2016, A5E AD 7

8 Guide de la documentation Informations globales Vous trouverez dans les descriptions fonctionnelles des descriptions détaillées sur des thèmes transversaux relatifs aux systèmes SIMATIC S et ET 200MP, p. ex. diagnostic, communication, Motion Control, serveur Web, OPC UA. Vous pouvez télécharger gratuitement la documentation sur Internet ( Les modifications et compléments apportés aux manuels sont documentés dans une information produit. Vous pouvez télécharger gratuitement l'information produit sur Internet ( Collection de manuels S / ET 200MP La collection de manuels contient dans un fichier la documentation complète relative au système d'automatisation SIMATIC S et au système de périphérie décentralisée ET 200MP. Vous trouverez la collection de manuels sur Internet ( Liste de comparaison pour langages de programmation SIMATIC S La liste de comparaison comprend une vue d'ensemble des instructions et des fonctions pouvant être utilisées pour les familles d'automates respectives. Vous trouverez les listes de comparaison sur Internet ( «mysupport» «mysupport», votre espace de travail personnel, vous permet de tirer au mieux profit de votre Industry Online Support. Dans «mysupport», vous pouvez créer des filtres, des favoris et des tags, demander des «données CAx» et compiler votre bibliothèque personnelle dans le volet «Documentation». De même, les champs sont déjà renseignés avec vos données dans les demandes de support et vous disposez à tout moment d'une vue d'ensemble de vos demandes en cours. Pour utiliser la fonctionnalité complète de «mysupport», vous devez vous enregistrer une seule fois. Vous trouverez «mysupport» sur Internet ( «mysupport» - Documentation Le volet Documentation dans «mysupport» vous permet de combiner les manuels entiers ou juste des parties de ceux-ci avec votre propre manuel. Vous pouvez exporter le manuel sous forme de fichier PDF ou dans un format similaire. Vous trouverez «mysupport» - Documentation sur Internet ( 8 Manuel, 12/2016, A5E AD

9 Guide de la documentation «mysupport» - Données CAx Le volet Données CAx dans «mysupport» vous permet d'accéder aux données produit actuelles pour votre système CAx ou CAe. En quelques clics de souris, vous configurez votre propre panier de téléchargement. Vous pouvez y choisir parmi : photos des produits, schémas cotés 2D, modèles 3D, schémas des connexions, fichiers macro EPLAN manuels, caractéristiques, instructions de service, certificats données de base du produit Vous trouverez «mysupport» - Données CAx sur Internet ( Exemples d'application Les exemples d'application mettent à votre disposition différents outils et exemples pour la résolution de vos tâches d'automatisation. Les solutions sont représentées en interaction avec plusieurs composants dans le système - sans se focaliser sur des produits individuels. Vous trouverez les exemples d'application sur Internet ( TIA Selection Tool Le TIA Selection Tool vous permet de sélectionner, configurer et commander des appareils pour Totally Integrated Automation (TIA). Il s'agit du successeur du SIMATIC Selection Tool et rassemble dans un outil unique, les configurateurs de technique d'automatisation déjà connus. Le TIA Selection Tool vous permet de générer une liste de commande complète à partir de votre sélection ou de votre configuration de produit. Vous trouverez le TIA Selection Tool sur Internet ( Manuel, 12/2016, A5E AD 9

10 Guide de la documentation SIMATIC Automation Tool L'utilitaire SIMATIC Automation Tool permet de d'exécuter simultanément des tâches de mise en service et de maintenance sous forme d'opération en masse sur différentes stations SIMATIC S7 indépendamment de TIA Portal. SIMATIC Automation Tool offre de nombreuses fonctions telles que : Scan d'un réseau d'installation PROFINET/Ethernet et identification de toutes les CPU reliées. Affectation d'adresses (IP, sous-réseau, passerelle) et nom de station (appareil PROFINET) à une CPU Transfert de la date et de l'heure de PG/PC convertie en heure UTC vers les modules Téléchargement du programme sur la CPU Commutation des modes de fonctionnement MARCHE/ARRET Localisation de la CPU par clignotement de DEL Lecture des informations d'erreur de la CPU Lecture du tampon de diagnostic de la CPU Réinitialisation aux réglages usine Mise à jour du firmware de la CPU et des modules raccordés Vous trouverez l'utilitaire SIMATIC Selection Tool sur Internet ( PRONETA Avec SIEMENS PRONETA (analyse réseau PROFINET), vous analysez le réseau de l'installation dans le cadre de la mise en service. PRONETA dispose de deux fonctions centrales : la vue d'ensemble de la topologie, qui scanne automatiquement PROFINET et affiche tous les composants raccordés, le contrôle d'e/s (IO Check), qui teste rapidement le câblage et la configuration des modules de l'installation. Vous trouverez SIEMENS PRONETA sur Internet ( 10 Manuel, 12/2016, A5E AD

11 Présentation du produit Propriétés N d'article : 6ES7521-1BL10-0AA0 Vue du module Figure 2-1 Vue du module DI 32x24VDC BA Propriétés Le module possède les caractéristiques techniques suivantes : 32 entrées TOR, séparation galvanique par groupes de 16 Tension nominale d'entrée 24 V CC Convient pour commutateurs et détecteurs de proximité 2, 3 ou 4 fils Compatibilité matérielle avec le module d'entrées TOR DI 16x24VDC BA(6ES7521-1BH10-0AA0) Manuel, 12/2016, A5E AD 11

12 Présentation du produit 2.1 Propriétés Le module prend en charge les fonctions suivantes : Tableau 2-1 Disponibilité des fonctions du module selon la version Fonction Version firmware du module STEP 7 (TIA Portal) Logiciel de configuration Fichier GSD dans STEP 7 (TIA Portal) à partir de V12 ou STEP 7 à partir de V5.5 SP3 Mise à jour du firmware à partir de V1.0.0 à partir de V13 X Données d'identification I&M0 à I&M3 à partir de V1.0.0 à partir de V13 X Shared Input interne au module (MSI) à partir de V1.0.0 à partir de V13 Update 3 Sous-modules configurables / sousmodules pour Shared Device (uniquement PROFINET IO) à partir de V1.0.0 à partir de V13 Update 3 (uniquement PROFINET IO) X (uniquement PROFINET IO) X (uniquement PROFINET IO) Il est possible de configurer le module avec STEP 7 (TIA Portal) et avec le fichier GSD. Accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec le module et sont également disponibles comme pièces de rechange : Connecteur frontal (bornes Push-in) avec attache-câble Bandes de repérage Raccord en U Porte avant universelle Pour plus d'informations sur les accessoires, voir le manuel système S7-1500/ET 200MP ( 12 Manuel, 12/2016, A5E AD

13 Raccordement Schéma de branchement et de principe Vous trouverez dans ce paragraphe le schéma de principe du module et les différentes possibilités de connexion. Vous trouverez les informations sur le câblage du connecteur frontal, la mise en place du blindage de câble, etc., dans le manuel système S7-1500/ET 200MP ( au chapitre Raccordement. Schéma de branchement et de principe La figure suivante montre comment brancher le module et la correspondance entre voies et adresses (octet d'entrée a à octet d'entrée d). 1 Coupleur de bus interne CHx Voie ou LED d'état de voie (verte) M Masse MARCHE LED de signalisation d'état (verte) ERROR LED de signalisation d'erreur (rouge) Figure 3-1 Schéma de principe et brochage Manuel, 12/2016, A5E AD 13

14 Plage d'adresses Plage d'adresses Le module peut être configuré de différentes façons dans STEP 7. Selon la configuration, des adresses supplémentaires/différentes sont affectées dans la mémoire image des entrées. Configurations possibles du DI 32x24VDC BA Il est possible de configurer le module avec STEP 7 (TIA Portal) ou avec le fichier GSD. Si vous configurez le module à l'aide du fichier GSD, les configurations apparaissent sous des désignations/noms de module différent(e)s. Les configurations suivantes sont possibles : Tableau 4-1 Configurations possibles Configuration Désignation abrégée/ nom de module dans le fichier GSD Logiciel de configuration, par ex. STEP 7 (TIA Portal) Intégré dans le catalogue du matériel de STEP 7 (TIA Portal) Fichier GSD dans STEP 7 (TIA Portal) à partir de V12 ou STEP 7 à partir de V5.5 SP3 1 x 32 voies sans état de la valeur DI 32x24VDC BA à partir de V13 X 4 x 8 voies sans état de la valeur DI 32x24VDC BA S à partir de V13 Update 3 (uniquement PROFINET IO) X (uniquement PROFINET IO) 1 x 32 voies avec état de la valeur pour DI 32x24VDC BA à partir de V13 Update 3 X Shared Input interne au module avec MSI (uniquement PROFINET IO) (uniquement jusqu'à 4 sous-modules PROFINET IO) 14 Manuel, 12/2016, A5E AD

15 Plage d'adresses 4.1 Plage d'adresses Plage d'adresses pour la configuration comme module DI 32x24VDC BA 1 x 32 voies La figure suivante montre l'affectation de la plage d'adresses pour la configuration comme module 1 x 32 voies. L'adresse de début du module peut être attribuée librement. Les adresses des voies sont dérivées de cette adresse de début. Les lettres "a à d" sont imprimées sur le module. "IB a", par exemple, signifie adresse de début de module, octet d'entrée a. Figure 4-1 Plage d'adresses pour la configuration comme module DI 32x24VDC BA 1 x 32 voies Plage d'adresses pour la configuration comme module DI 32x24VDC BA S 4 x 8 voies Pour la configuration comme module 4 x 8 voies, les voies du module sont divisées en plusieurs sous-modules. Quand le module est utilisé dans un Shared Device, ces sousmodules peuvent être affectés à différents contrôleurs IO. Contrairement à la configuration comme module 1 x 32 voies, l'adresse de début de chacun des quatre sous-modules peut être attribuée librement. Figure 4-2 Plage d'adresses pour la configuration comme module DI 32x24VDC BA S 4 x 8 voies Manuel, 12/2016, A5E AD 15

16 Plage d'adresses 4.1 Plage d'adresses Plage d'adresses pour la configuration comme module DI 32x24VDC BA MSI 1 x 32 voies Pour la configuration comme module 1 x 32 voies (Shared Input interne au module, MSI), les voies 0 à 31 du module sont copiées dans jusqu'à 4 sous-modules. Les voies 0 à 31 sont donc disponibles avec des valeurs d'entrée identiques dans différents sous-modules. Quand le module est utilisé dans un Shared Device, ces sous-modules peuvent être affectés à jusqu'à quatre contrôleurs IO. Chaque contrôleur IO peut accéder en lecture aux mêmes voies. Le nombre de contrôleurs IO utilisables dépend du coupleur mis en œuvre. Veuillez tenir compte des remarques indiquées dans le manuel correspondant du module d'interface. Etat de la valeur (Quality Information, QI) La signification de l'état de la valeur dépend du sous-module concerné. Pour le premier sous-module (= sous-module de base), l'état de la valeur n'est pas significatif. Pour les sous-modules 2 à 4 (= sous-modules MSI), l'état de la valeur 0 indique que la valeur est erronée ou que le sous-module de base n'est pas encore configuré (pas prêt à fonctionner). 16 Manuel, 12/2016, A5E AD

17 Plage d'adresses 4.1 Plage d'adresses La figure suivante représente l'affectation de la plage d'adresses avec les sous-modules 1 et 2. Figure 4-3 Plage d'adresses pour la configuration comme module DI 32x24VDC BA MSI 1 x 32 voies avec état de la valeur Manuel, 12/2016, A5E AD 17

18 Plage d'adresses 4.1 Plage d'adresses La figure suivante représente l'affectation de la plage d'adresses avec les sous-modules 3 et 4. Figure 4-4 Plage d'adresses pour la configuration comme module DI 32x24VDC BA MSI 1 x 32 voies avec état de la valeur Voir aussi Pour plus d'informations sur la fonction Shared Input/Shared Output interne au module (MSI/MSO), voir au chapitre Shared Input/Shared Output interne au module (MSI/MSO) de la description fonctionnelle PROFINET avec STEP 7 V13 ( 18 Manuel, 12/2016, A5E AD

19 Messages de diagnostic 5 Le module n'a pas de diagnostic paramétrable. Il n'est pas possible de fournir des messages de diagnostic avec STEP 7 (TIA Portal), par exemple. 5.1 Signalisations d'état et de défaut LED de signalisation La figure suivante montre les LED de signalisation (signalisations d'état et de défaut) du DI 32x24VDC BA. Figure 5-1 LED de signalisation du module DI 32x24VDC BA Manuel, 12/2016, A5E AD 19

20 Messages de diagnostic 5.1 Signalisations d'état et de défaut Signification des LED de signalisation Les tableaux suivants donnent la signification des signalisations d'état et de défaut. LED RUN/ERROR Tableau 5-1 Signalisations d'état et de défaut RUN/ERROR LED Signification Solution RUN ERROR éteinte éteinte Tension d'alimentation trop faible ou manquante sur le bus interne. Activez la CPU et/ou les modules d'alimentation en courant du système. Vérifiez que les raccords en U sont correctement enfichés. Vérifiez s'il y a trop de modules enfichés. clignote allumée clignote éteinte éteinte clignote Le module démarre. --- Module prêt à fonctionner. Défaut matériel. Remplacez le module. LED CHx Tableau 5-2 Signalisation d'état CHx LED CHx Signification Solution 0 = état du signal d'entrée. --- éteinte 1 = état du signal d'entrée. --- allumée 20 Manuel, 12/2016, A5E AD

21 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques du DI 32x24VDC BA Informations générales Désignation de type du produit Version du matériel Version de firmware DI 32x24VDC BA FS01 V1.0.0 Mise à jour du firmware possible Oui Fonction du produit Données I&M Ingénierie STEP 7 TIA Portal configurable / intégré à partir de la version configurable avec STEP 7/intégrée à partir de la version PROFIBUS à partir de la version GSD/révision GSD PROFINET à partir de la version GSD/révision GSD Mode de fonctionnement DI Compteurs MSI Tension d'alimentation Valeur nominale (CC) Plage admissible, limite inférieure (CC) Plage admissible, limite supérieure (CC) Puissance Consommation sur le bus interne Puissance dissipée Puissance dissipée, typ. Entrées TOR Nombre d'entrées 32 Entrées TOR, paramétrables Type M/P Courbe caractéristique d'entrée selon CEI 61131, type 3 Oui ; I&M0 à I&M3 V13 / V13 V5.5 SP3 / - V1.0 / V5.1 V2.3 / - Oui Oui 24 V 20,4 V 28,8 V 1,05 W 3 W Type P Oui 6ES7521-1BL10-0AA0 Manuel, 12/2016, A5E AD 21

22 Caractéristiques techniques Tension d'entrée Type de tension d'entrée Valeur nominale (CC) pour le signal "0" pour le signal "1" Courant d'entrée pour le signal "1", typ. Retard à l'entrée (pour valeur nominale de la tension d'entrée) pour entrées standard CC 24 V -30 à +5 V +11 à +30 V 2,7 ma paramétrable 6ES7521-1BL10-0AA0 pour "0" à "1", min. 3 ms pour "0" à "1", max. 4 ms pour "1" à "0", min. 3 ms pour "1" à "0", max. 4 ms pour entrées d'alarme paramétrable Pour fonctions technologiques paramétrable Longueur de câble blindé, max. non blindé, max. Codeurs Capteurs raccordables Détecteur 2 fils Courant de repos max. admissible (détecteur 2 fils) Mode isochrone Mode isochrone (application synchronisée jusqu'à la borne) Alarmes/diagnostics/informations d'état Fonction de diagnostic Alarmes Alarme de diagnostic Alarme de processus Messages de diagnostic Surveillance de la tension d'alimentation Rupture de fil Court-circuit 1000 m 600 m Oui 1,5 ma 22 Manuel, 12/2016, A5E AD

23 Caractéristiques techniques LED d'affichage de diagnostic LED RUN LED ERROR Surveillance de la tension d'alimentation (LED PWR) Affichage de l'état de la voie pour diagnostic de voie pour diagnostic du module Séparation galvanique Séparation galvanique des voies entre les voies entre les voies, par groupes de 16 entre les voies et le bus interne entre les voies et la tension d'alimentation de l'électronique Isolation Isolation testée avec Conditions ambiantes Température ambiante en service Oui ; LED verte Oui ; LED rouge Oui ; LED verte Oui Position de montage horizontale, min. 0 C Position de montage horizontale, max. 60 C Position de montage verticale, min. 0 C Position de montage verticale, max. 40 C Mode décentralisé Démarrage priorisé Cotes Largeur Hauteur Profondeur Poids Poids, env. Autres 6ES7521-1BL10-0AA0 707 V CC (essai de type) Oui 25 mm 147 mm 129 mm 260 g Remarque : fourniture avec connecteur frontal Push-In 40 points Manuel, 12/2016, A5E AD 23

24 Schéma coté A Vous trouverez dans cette annexe le schéma coté du module monté sur un profilé support ainsi qu'un schéma coté avec volet frontal ouvert. Vous devez tenir compte des cotes lors du montage dans des armoires, des salles de commande, etc. Figure A-1 Dimensions du module DI 32x24VDC BA Manuel, 12/2016, A5E AD 24

25 Index Figure A-2 Dimensions du module DI 32x24VDC BA en vue latérale avec volet frontal ouvert Manuel, 12/2016, A5E AD 25