PE 250 HE F02 PE 300 HE F02

Transcription

1 Ersatzteilliste TPEH 2/0 Atemluft Kompressoranlagen Spare parts catalogue TPEH 2/0 Breathing air compressor units Liste des pièces TPEH 2/0 Groupes compresseurs d air respirable PE 250 HE F02 PE 0 HE F02 Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières Bild/Fig.... Baugruppe... Assembly... Assemblage... Seite/Page TPEH Kurbelgehäuse kpl.... Crank case assy.... Carter cpl TPEH Zylinder kpl.... Cylinder assy.... Cylindre cpl TPEH Zylinder kpl.... Cylinder assy.... Cylindre cpl TPEH Zylinder kpl.... Cylinder assy.... Cylindre cpl TPEH Ventilkopf kpl.... Valve head assy.... Culasse cpl TPEH Ventilkopf kpl.... Valve head assy.... Culasse cpl TPEH Ventilkopf kpl.... Valve head assy.... Culasse cpl TPEH Schwungrad... Flywheel... Volant ventilateur TPEH Zwischenabscheider... Inter filter... Filtre intermédiaire TPEH Kühlung, IK1... Cooling system, IK1... Refroidissement, IK TPEH Druckölschmierung kpl.... Lubricating system assy... Lubrification cpl TPEH Ablasshahn... Drain valve... Robinet de purge TPEH Ansaugfilter... Intake filter... Filtre d aspiration TPEH Ansaugfilter... Intake filter... Filtre d aspiration TPEH Rahmen kpl.... Frame assy.... Châssis cpl TPEH Motor und Zubehör... Motor and accessories... Moteur et accessoires TPEH Filtersystem P31... Filter system P31... Système de filtration P TPEH Filtersystem P42... Filter system P42... Système de filtration P42... TPEH EU. Filter P42, standard... Filter P42, standard... Filtre P42, standard TPEH EU. Filter P42, SECURUS M. Filter P42, SECURUS M.. Filtre P42, SECURUS M TPEH Entlüftungsventil... Venting valve... Vanne d aération TPEH Druckhalte /Rückschlag. Pressure maintaining/... Clapet de maintien de pression/... ventil... non return valve... anti retour TPEH Ablassautomatik kpl.... Auto. drain unit assy.... Purge automatique cpl TPEH Ablassautomatik... Automatic drain unit... Purge automatique TPEH Kondensatablassventil... Condensate drain valve... Soupape de purge des condensats TPEH Start /Stop Einrichtung.. Start stop device... Système d arrêt/de démarrage TPEH Abgangsarmaturen... Outlet devices... Accessoires de sortie TPEH Füllleiste... Filling panel... Rampe de gonflage... TPEH Direktfüllventil, PN0... Direct filling valve, PN0. Vanne de gonflage direct, PN TPEH Direktfüllventil, PN0... Direct filling valve, PN0. Vanne de gonflage direct, PN TPEH Füllventil PN0/PN0.. Filling valve PN0/PN0 Vanne de gonflage PN0/PN TPEH Fülleinrichtung, 2x... Filling devices, 2x... Accessoires de gonflage, 2x TPEH /56. Fülleinrichtungen... Filling devices... Accessoires de gonflage TPEH Füllventil PN0 Filling valve PN0 Vanne de gonflage PN TPEH Füllventil PN0 Filling valve PN0 Vanne de gonflage PN TPEH Kompressorsteuerung Compressor control Commande électrique TPEH 37 N27386 S01 B Timer B Timer B Timer TPEH Werkzeug Tools Outils Änder. Nr. Change no. No. de change Datum Date Änderung Change Changement Grundausgabe; Anlage Fst. 2 Basic edition, unit vers. 2 Edition de base, groupe vers. 2 Kundendienst / Customer Services / Service après vente Tel: (+49) / 149 Fax: (+49) TPEH 2/0 BAUER KOMPRESSOREN GmbH Postfach 7260 D Muenchen kompressoren.de 1

2 Wichtige Hinweise für Teilebestellungen:, die mit der Ziffer 0 beginnen, bezeichnen Baugruppen, die komplett geliefert werden.teile ohne sind nur zur Information für die Montage aufgeführt. Sie sind nicht als Ersatzteil erhältlich. Bei Ersatzteilbestellungen erwarten Sie unsere richtige Liefe rung; deshalb benötigen wir von Ihnen folgende Angaben (siehe unten gezeigtes Typenschild): 1. Modellbezeichnung, Fabrik Nr. sowie Fertigungsstand von Anlage/Block 2. Stückzahlen 3. Benennung und Best. Nr. des gewünschten Teils Bestell Beispiel: Für Kompressorblock... Fabrik Nr /1/2 drei Dichtungen Important notes for spare parts orders: Part nos. beginning with digit 0 indicate parts available as complete assemblies. Parts without part no. are indicated for assembly reference, only. These parts are not available as single parts.when placing an order for spare parts, please give the following items so as to ensure our correct delivery (see indentification plate shown below): 1. Model, serial no. as well as design standard of unit/block 2. Quantity required 3. Name and part no. Example for order: For compressor block... serial no /1/2, three gaskets Avis important pour la commande de pièces: Les nos. de commande commençant par le chiffre 0 indiquent les pièces livrées au complet. Les pièces sans no. de commande sont indiquées uniquement pour information de montage. Elles ne sont pas livrées individuellement. Pour que la livraison de pièces de rechange corresponde à la commande, veuillez bien nous fournir les données suivantes (voir plaque d identité ci dessous): 1. Modèle, no. de série et standard de construction de bloc compresseur/groupe 2. Quantité désirée 3. Dénomination et no. de commande de la pièce désirée Exemple de commande: Pour bloc compresseur... no. de série /1/2, trois joints no. de cde Maintenance kit Kits de pièces d entretien : Atemluft/Industrie Breathing air/industry Air respirable/industrie a = Wartungssatz 500 h/00 h a = Maintenance kit 500 h/00 h a = Kit d entretien 500 h/00 h b = Wartungssatz 00 h/00 h b = Maintenance kit 00 h/00 h b = Kit d entretien 00 h/00 h c = Wartungssatz 00 h/00 h c = Maintenance kit 00 h/00 h c = Kit d entretien 00 h/00 h In den Spalten sind die im entsprechenden Satz enthaltenen Teile angekreuzt. Bitte beachten, dass die höheren Sätze die untergeordneten nicht beinhalten, d.h. für eine 00 Stunden Wartung wird 1x Satz a, 1x Satz b und 1x Satz c benötigt. The columns contain the parts that are included in the respective parts set. Please note that the higher graded kits do not include the lower ones, i.e. for a 00 hours maintenance, one kit a, one kit b plus one kit c are required. Les pièces contenues dans les kits correspondants sont marquées d une croix dans les colonnes. Veuillez observer que les kits supérieurs ne contiennent pas les kits subordonnés, c est à dire pour un entretien de 00 heures il faut avoir 1x kit a, 1x kit b et 1x kit c. Anmerkungen zur Identifikation: Remarks for identification: Remarques pour l identification: Modell/Model/Modèle Fabrik Nr./Serial no./numéro de série / / Volumenstrom m3/min Free air delivery Scfm Betriebsüberdruck bar Max. working press.psig Jahr Year n/min. r.p.m. kw KB Fertigungsstand / Modification no. / No. de modification Anlage/Unit/Groupe Kompressorblock/ Compressor block/ Bloc compresseur ACHTUNG Nur Schrauben und Stiftschrauben der Qualität 8.8 verwenden! ATTENTION Use only screws and studs in quality 8.8! This quality is equivalent to SAE J 429 d grade 5. ATTENTION N utiliser que des vis et des goujons filetés de la qualité 8.8! 2 TPEH 2/0

3 80 IK0: IK1: IK12.4: IK12.14: BK12.2: BK12.3: * /07/07 TPEH Kurbelgehäuse kpl. Crank case assy. Carter cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Kurbelgehäuse crankcase carter N Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux N Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté 35 N Dichtring gasket joint N Verschlussschraube plug bouchon fileté 50 N Verschlussschraube plug bouchon fileté x 60 N Dichtring gasket joint Lagerdeckel bearing cap couvercle de palier 80 N156 1 Zylinderrollenlager cylindrical roller bearing roulement à rouleaux 90 N Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté 0 N O Ring o ring joint torique 1 N Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 1 N58 6 Scheibe washer rondelle Deckel cover couvercle 1 N170 1 Wellendichtring shaft seal bague d étanchéité 150 N O Ring o ring joint torique 160 N Senkschraube countersunk screw vis à tête fraisée Öleinfüllstutzen oil filling pipe tubulure de remplissage 2 N O Ring o ring joint torique 2 N Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 2 N58 2 Scheibe washer rondelle Verschlussschraube plug bouchon fileté x 260 N O Ring o ring joint torique 270 N Ölstandsauge oil sight gauge regard d huile Kompressorfuss support pied de compresseur 0 N350 4 Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 3 N16 4 Scheibe washer rondelle 3 N176 4 Federring spring washer rondelle ressort 3 N177 4 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal 335 N Verschraubung coupling raccord 3 N Kugelhahn ball valve vanne 350 N27379* 1 Ölstandsensor oil level switch capteur de niveau d huile * Zusatzausstattung Optional Option TPEH 2/0 3

4 IK12.4 IK TPEH Zylinder kpl. Cylinder assy. Cylindre cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Zylinder cylinder cylindre X N O Ring o ring joint torique 15 N215 4 Stiftschraube stud goujon fileté N58 4 Scheibe washer rondelle X 25 N370 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self locking écrou hexagonal auto fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. 4 TPEH 2/0

5 15 TOP TPEH 2a Kolben kpl. Piston assy. Piston cpl. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos. 5 1 Kolben piston piston N Kolbenringsatz piston ring set jeu des segments 15 1 Kolbenbolzen piston pin axe de piston N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté TPEH 2/0 5

6 /07/07 TPEH Zylinder kpl. Cylinder assy. Cylindre cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Führungszylinder guide cylinder cylindre guide X N26 1 O Ring o ring joint torique Zylinder cylinder cylindre X N O Ring o ring joint torique 25 N Stiftschraube stud goujon fileté N58 4 Scheibe washer rondelle X 35 N370 4 Selbstsichernde Mutter hexagon nut self locking écrou hexagonal auto fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. 6 TPEH 2/0

7 /07/07 TPEH 3a Kolben kpl. Piston assy. Piston cpl. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos Kolben piston piston N Kolbenringsatz piston ring set jeu de segments 15 N Kolbenbolzen piston pin axe de piston N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté TPEH 2/0 7

8 TPEH Zylinder kpl. Cylinder assy. Cylindre cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Zylinder cylinder cylindre 1 N Verschlussstopfen screw bouchon X 145 N O Ring o ring joint torique Führungszylinder guide cylinder cylindre de guidage X 155 N26 1 O Ring o ring joint torique 160 N Stiftschraube stud goujon fileté 165 N58 4 Scheibe washer rondelle X 170 N370 4 Sechskantmutter hexagon nut self locking écrou hexagonal auto fr Kolben kpl. piston cpl. piston cpl. X Kolbenbüchse kpl. piston ans sleeve cpl. piston et chemise cpl. X 2 N O Ring o ring joint torique 8 TPEH 2/0

9 TPEH 4a Kolben kpl. Piston assy. Piston cpl. Pos. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination 185 N484 2 Sicherungsring circlip ring rondelle de sûreté TPEH 2/0 9

10 TPEH 4b Kolbenbüchse kpl. Piston and sleeve assy. Piston et chemise cpl. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos. 195 N Kolbenringsatz Pistonring set Jeu des segments X 0 N O Ring o ring joint torique TPEH 2/0

11 TPEH Ventilkopf kpl. Valve head assy. Culasse cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos 5 N O Ring o ring joint torique Ventilkopf valve head culasse X 15 N Lamellenventil reed valve soupape à lamelles N O Ring o ring joint torique 25 N2 1 Scheibe washer rondelle N Sechskantschraube hex. screw vis six pans 35 N Sechskantschraube hex. screw vis six pans N293 1 Dichtring gasket joint 45 N314 1 Verschlussschraube plug screw bouchon TPEH 2/0 11

12 /06/07 TPEH Ventilkopf kpl. Valve head assy. Culasse cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Ventilkopf valve head culasse Druckventil kpl. discharge valve assy. soupape de pression X Saugventil intake valve soupape d aspiration N Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 12 TPEH 2/0

13 /06/07 TPEH 6a Druckventil kpl. Pressure valve assy. Soupape de compression cpl. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos. X Druckventileinsatz kpl. discharge valve insert soupape de pression X N O Ring o ring joint torique Tellerfeder spring washer rondelle ressort Verschraubung coupling raccord X Gewindestift stud goujon fileté X N Dichtung gasket joint X 35 N84 1 Sechskant Hutmutter acorn nut écrou borgne TPEH 2/0 13

14 /06/07 TPEH 6b Druckventileinsatz kpl. Pressure valve insert assy. Soupape de compression cpl. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos. 5 1 Druckventileinsatz pressure valve insert soupape de pression 26 1 Ventilfeder valve spring ressort de soupape 15 1 Ventilplatte valve plate clapet 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape Dichtung gasket joint 14 TPEH 2/0

15 /06/07 TPEH 6c Saugventil Intake valve Soupape d admission Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos. 5 1 Ventilverschraubung valve cover cage de soupape 1 Ventilsitz valve seat siège de soupape 15 1 Ventilplatte valve plate clapet 1 Druckfeder pressure spring ressort de pression Dichtung gasket joint TPEH 2/0 15

16 BK12.2 IK12.14 IK0 IK TPEH Ventilkopf kpl. Valve head assy. Culasse cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Ventilkopf valve head culasse X Saugventil suction valve clapet d aspiration X Druckventil pressure valve soupape de pression X Sechskant Hutmutter acorn nut écrou borgne X 25 N Dichtring gasket joint X Gewindestift stud goujon fileté Ventilkopf Deckel valve head cover couvercle de culasse X N O Ring o ring joint torique 50 N177 6 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 60 N58 6 Scheibe washer rondelle 16 TPEH 2/0

17 /12/04 TPEH Schwungrad Flywheel Volant ventilateur Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Ventilatorrad fanwheel ventilateur Ventilatorradnabe fanwheel hub moyeu de ventilateur N176 1 Federscheibe spring washer rondelle de sûreté N Schraube screw vis à six pans 50 N Passfeder feather key ressort d ajustage 60 N8 4 Federscheibe spring washer rondelle de sûreté 70 N Zylinderschraube allen screw vis allen Scheibe washer rondelle TPEH 2/0 17

18 /11/08 TPEH Zwischenabscheider Inter filter Filtre intermédiaire Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Blech plate plaque Hohlschraube hollow screw vis creuse Überwurfmutter screw cap écrou borgne X N O Ring o ring joint torique Einschraubteil kpl. insert assy. insert cpl. N Dichtung gasket joint 35 N215 1 Ger. Aufschraubst. coupling raccord 18 TPEH 2/0

19 A B ad/03/13 Maintenance kit TPEH Kühlung, IK1 Cooling system, IK1 Refroidissement, IK1 Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos A Sicherheitsventil 1. Stufe safety valve 1st stage soupape de sûreté 1e étage B Sicherheitsventil 2. Stufe safety valve 2nd stage soupape de sûreté 2e étage N Dichtring gasket joint N059 2 G Einschraubstutzen fitting raccord droit mâle 25 N3 1 G Stutzen coupling raccord Zwischenkühler kpl. intermediate cooler cpl. refroidisseur interméd. N019 1 T Stutzen T connector raccord T 70 N Stiftschraube stud goujon fileté Fixierung fixing for cooler fixation de refroidisseur 90 N2 4 Scheibe washer rondelle 0 N42 4 Sechskantmutter hexagon nut self locking écrou hexagonal auto fr Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl. 1 N195 2 G Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 150 N45 1 Verschlussstopfen plug bouchon 160 N36 1 Überwurfmutter screw cap 6S écrou borgne 180 N Schwenkstutzen coupling raccord Zwischenkühler kpl. intercooler refroidisseur interméd Rohrschelle clamp collier 270 N Scheibe washer rondelle 280 N Sechskantschraube hexagon screw vis hexagonale 290 N Dichtring gasket joint 0 N52 1 Verschlussschraube plug bouchon fileté 3 N195 1 G Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle 3 N45 1 Verschlussstopfen plug bouchon 3 N36 1 Überwurfmutter screw cap 6S écrou borgne Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl. 380 N195 1 G Einschraubstutzen male connector raccord droit mâle Dichtring gasket joint Rohrverschraubung connector raccord Nachkühler kpl. after cooler cpl. refroidisseur final cpl Rund cylinder cylindre Schelle double strap collier double Gewindestift headless screw vis sans tête 460 N183 1 G Schottstutzen connector raccord Lüfterradschutz flywheel protector protection du ventilateur 480 N58 3 Scheibe washer rondelle 490 N370 3 Sechskantmutter hexagon nut self locking écrou hexagonal auto fr TPEH 2/0 19

20 A B TPEH Kühlung, IK1 Cooling system, IK1 Refroidissement, IK1 Pos Anz Qté Benennung Designation Dénomination 495 N014 2 G Einschraubstutzen fitting raccord Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite de liaison cpl. 600 N Dichtung gasket joint 6 N W Verschraubung elbow coupling coude Ablasshahn drain valve robinet de purge ad/03/13 TPEH 2/0

21 TOP Ø Ø /07/07 TPEH Druckölschmierung kpl. Lubricating system assy. Lubrification cpl. Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Dichtung gasket joint N Zylinderschraube allen screw vis allen Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl. N237 1 G Einschraubstutzen straight coupling raccord mâle droit Druckölschmierung lubricating system système de lubrification TPEH 2/0 21

22 TOP Ø Ø TPEH 11a 875 Druckölschmierung Lubricating system Lubrification Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos Deckel cover plate couvercle Dichtung gasket joint X N58 1 O Ring o ring joint torique Deckel für Ölfilter Deckel X 50 N O Ring o ring joint torique 60 N O Ring o ring joint torique 70 N Zahnradpumpe pump pompe 80 N58 2 Scheibe washer rondelle 90 N Dichtring gasket joint 0 N634 2 Zylinderschraube allen screw vis allen X 1 N Filterelement filter insert élément filtrant 1 N Sechskantschraube hex. screw vis à six pans 1 N Dichtring gasket joint 150 N52 3 Verschlussschraube plug screw bouchon 160 N065 1 G Einschraubstutzen coupling raccord 170 N169 1 Verschlussstopfen plug bouchon 180 N49 1 Überwurfmutter screw cap écrou chapeau Regulierventil regulator valve soupape de régulation 22 TPEH 2/0

23 TPEH 12 TPEH 12a A TPEH Ablasshahn Drain valve Robinet de purge Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos Ablasshahnkörper drain valve housing corps de robinet de purge X Dichtung gasket joint Knebelschraube kpl. tommy screw assy. molette cpl. TPEH 12a Knebelschraube kpl. Tommy screw assy. Molette cpl. Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos Knebelschraube tommy screw molette Sicherungsfeder locking spring ressort d arrêt A Werkzeug für Knebelschraube Tool set for tommy screw Jeu d outils pour molette TPEH 2/0 23

24 TPEH Ansaugfilter Intake filter Filtre d aspiration Anz Qté Benennung Designation Dénomination Pos Ansaugfilter Gehäuse intake filter housing boîtier de filtre Ansaugfilter Deckel suction filter cover couvercle de filtre Druckfeder pressure spring ressort de pression X O Ring o ring joint torique X 25 N O Ring o ring joint torique X N70 1 Filtereinsatz filter insert élément filtrant 35 N Schelle clamp collier 24 TPEH 2/0

25 /12/08 TPEH Ansaugfilter Intake filter Filtre d aspiration Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos Ansaugfilter Gehäuse intake filter housing boîtier de filtre Ansaugfilter Deckel suction filter cover couvercle de filtre N Rändelmutter nut écrou N Scheibe washer rondelle X 50 N Filtereinsatz filter insert élément filtrant 60 N Schelle clamp collier 70 N Sechskantschraube hex. screw vis 6 pans TPEH 2/0 25

26 TPEH Rahmen kpl. Frame assy. Châssis cpl. Pos. Benennung Designation Dénomination RAL 7024 Rahmen frame châssis N3290 Schwingelement vibration isolator silent bloc RAL 7024 Rahmen frame châssis RAL 9006 Motorwippe hinged motor plate bascule du moteur Riemenspanner kpl. belt tightener teudeur 60 N15933 Scheibe washer rondelle 70 N19521 Sechskantschraube hexagon screw boulon 80 N7093 Sechskantmutter hexagon nut écrou 90 N024 Sechskantschraube hexagon screw boulon 0 N15728 Scheibe washer rondelle 1 N570 Sechskantschraube hexagon screw boulon RAL 7024 Rahmen frame châssis RAL 9006 Rahmen frame châssis RAL 9006 Rahmen frame châssis RAL 9006 Rahmen frame châssis RAL 9006 Riemenschutz v belt cover carter de courroie RAL 28 Riemenschutz v belt cover carter de courroie 180 N33419 Sperrzahnschraube, M6x screw, M6x vis, M6x 185 N789 Sperrzahnschraube, M8x25 screw, M8x25 vis, M8x N254 Blechschraube screw vis 0 N26561 Schwingelement vibration isolator silent bloc RAL 28 Halterung support fixation RAL 9006 Rahmen frame châssis RAL 28 Deckel cover couvercle 235 N16046 Dichtung gasket joint 2 N18970 Vorreiber lock vérou 245 N162 Schlüssel key clef 250 N15517 Zunge tongue languette RAL 28 Halterung support fixation RAL 9006 Halterung support fixation RAL 9006 Halterung support fixation RAL 9006 Abdeckung cover couvercle RAL 7024 Halterung support fixation 3 N26455 Mutter nut écrou 26 TPEH 2/0

27 TPEH Motor und Zubehör Motor and accessories Moteur et accessoires Pos. Benennung Designation Dénomination N25462 WEG Drehstrommotor, 7,5 kw three phase motor, 7,5 kw moteur triphasé, 7,5 kw N25532 WEG 9006 Drehstrommotor, 2 V, 7,5 kw three phase motor, 2 V, 7,5 kw moteur triphasé, 2 V, 7,5 kw N21717 WEG Drehstrommotor, 5,5 kw three phase motor, 5,5 kw moteur triphasé, 5,5 kw N17091 WEG Drehstrommotor, 2 V, 5,5 kw three phase motor, 2 V, 5,5 kw moteur triphasé, 2 V, 5,5 kw N790 Sperrzahnschraube screw vis 25 N22249 Keilriemenscheibe D190 V belt pulley D190 poulie à gorge D190 N22241 Keilriemenscheibe D224 V belt pulley D224 poulie à gorge D N32162 Keilriemenscheibe D280 V belt pulley D280 poulie à gorge D280 N811 Spannbuchse, ID38 taper bush, ID38 moyeu de serrage, ID38 45 N21998 Spannbuchse, ID28 taper bush, ID28 moyeu de serrage, ID28 50 N2598 Keilriemen L1932 V belt L1932 courroie L N31422 Keilriemen L1982 V belt L1982 courroie L N4771 Keilriemen L57 V belt L57 courroie L57 TPEH 2/0 27

28 P TPEH Filtersystem P31 Filter system P31 Système de filtration P31 Benennung Designation Dénomination Pos EU Filter P31 (ohne Patrone) Filter P31 (without cartridge) Filtre P31 (sans cartouche) N4735 O Ring o ring joint torique N4736 Stützring backup ring bague d appui N4784 O Ring o ring joint torique Druckfeder spring ressort de pression Einstellschraube adjusting screw vis d ajustage X Zylinderstift cylindric pin tige cylindrique Aufnahme seat siège Ventilkolben valve piston piston Federaufnahme spring seat siège de ressort Spritzrohr nozzle buse Ventilsitz valve seat siège de soupape 1 N3837 Sechskantmutter hex nut écrou hex. 1 N27297 Gewindestift set screw goujon fileté 150 N4602 USIT Ring usit ring joint usit 160 N23166 O Ring o ring joint torique 170 N24927 O Ring o ring joint torique 180 N25503 O Ring o ring joint torique * Ablaßhahn drain valve robinet de purge Rückschlagventil non return valve clapet anti retour Ventilkörper valve housing corps de soupape Rückschlagventilsitz valve seat siège de soupape X 270 N29166 O Ring o ring joint torique Ventilkolben valve piston piston 290 N19539 Innensechskantschraube allen screw vis à six pans creux 0 89 Druckfeder spring ressort 3 N24788 O Ring o ring joint torique Filterpatrone MS AC filter cartridge MS AC cartouche filtrante MS AC Filterpatrone MS AC HP filter cartridge MS AC HP cartouche filtrante MS AC HP 331 N4731 O Ring o ring joint torique 332 N4566 O Ring o ring joint torique ** Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûeté 350 N19555 Sechskantschraube hex. screw vis six pans 360 N4882 O Ring o ring joint torique * Siehe TPEH 12 Refer to TPEH 12 Voir TPEH 12 ** Druck bei Bestellung angeben Indicate pressure on order Indiquer la pression sur la commande 28 TPEH 2/0

29 P TPEH Filtersystem P31 Filter system P31 Système de filtration P31 Pos. Benennung Designation Dénomination Rohrschelle clamp collier 380 N16131 Zellkautschuk Klebeband adhesive rubber band bande caoutchouc adhésive Halterung filter support support 450 N789 Sechskantschraube screw vis 460 N793 Sechskantschraube screw vis TPEH 2/0 29

30 P Maintenance kit TPEH Filtersystem P42 Filter system P42 Système de filtration P42 Benennung Designation Dénomination Pos EU Filter P42, standard filter P42, standard Filtre P42, standard EU* Filter P42, SECURUS M filter P42, SECURUS M filtre P42, SECURUS M Filterpatrone MS AC filter cartridge MS AC cartouche multiplex MS AC 87961* Filterpatrone SECURUS MS AC MS filter cartridge SECURUS MS AC MS cartouche SECURUS MS AC MS Schlauchschelle worm gear clamp collier à filet hélicoïdal 55 N32199 G Einschraubstutzen coupling raccord 60 N789 Sperrzahnschraube screw vis 65 N25733 Sperrzahnschraube screw vis Entlüftungsventil venting valve vanne d aération Druckhalte /Rückschlagventil pressure maintaining/non return valve clapet de maintien de pression/anti retour 90 N24788 O ring o ring joint torique ** Sicherheitsventil safety valve soupape de sûreté 1 1 N4882 O ring o ring joint torique Abschlussdeckel cover couvercle de recouvrement X 150 N16591 O Ring o ring joint torique Verbindungsrohr connection pipe conduite de connexion 170 N19541 Innensechskantschraube allen screw vis à six pans creux 190 N195 G Einschraubstutzen coupling raccord 250 N15094 Securus Meldegerät SECURUS indicator unit dispositif de surveillance 260 N26880 BNC Verbindungsstück BNC plug prise BNC Halterung bracket fixation 280 N254 Blechschraube screw vis Schlüssel filter wrench clé du filtre Stange rod tige 3 N9 G Einschraubstutzen coupling raccord Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl. * Option Option Option ** Druck bei Bestellung angeben Indicate pressure on order Indiquer la pression sur la commande TPEH 2/0

31 TPEH EU Filter P42, standard Filter P42, standard Filtre P42, standard Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos EU 1 Filter P42, standard filter P42, standard filtre P42, standard X N Stützring back up ring bague d appui X N O Ring o ring joint torique Schutzdeckel protective cover couvercle protecteur Schraube screw vis Rückschlagventil kpl. non return valve assy. clapet anti retour cpl N667 1 Sprengring circlip circlip 50 2 N O Ring O ring Joint torique 50 3 N367 1 Kugel ball bille 50 4 N O Ring O ring Joint torique Ventilsitz valve seat siège Scheibe washer rondelle Aufnahme collet adaptateur X 70 N O Ring o ring joint torique Einschraubteil deflector déflecteur TPEH 2/0 31

32 TPEH EU Filter P42, SECURUS M Filter P42, SECURUS M Filtre P42, SECURUS M Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos EU 1 Filter P42, SECURUS M filter P42, SECURUS M filtre P42, SECURUS M X N Stützring back up ring bague d appui X N O Ring o ring joint torique Schutzdeckel protective cover couvercle protecteur Schraube screw vis Rückschlagventil kpl. non return valve assy. clapet anti retour cpl N667 1 Sprengring circlip circlip 50 2 N O Ring O ring Joint torique 50 3 N367 1 Kugel ball bille 50 4 N O Ring O ring Joint torique Ventilsitz valve seat siège Scheibe washer rondelle Aufnahme collet adaptateur X 70 N O Ring o ring joint torique Einschraubteil deflector déflecteur 90 * 1 HF Einbaubuchse RF socket connecteur H.F. 0 * 1 Bolzen screw boulon 1 * 1 Stift pin pointeau 1 * 1 Druckfeder spring ressort 1 * 1 Schraube screw vis 1 * 1 Stift pin pointeau 150 * 1 Mutter nut écrou Druckfeder spring ressort X * N Reparatursatz repair kit kit de réparation 32 TPEH 2/0

33 TPEH Entlüftungsventil Venting valve Vanne d aération Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos. N Manometer gauge manomètre N Zylinderschraube m. IN 6KT allen screw vis à six pans creux X N O Ring o ring joint torique Verbindungsrohr connection pipe conduite de connexion Ablasshahn drain valve robinet de purge 60 N Verschlussschraube m. IN 6KT plug bouchon fileté 70 N O Ring o ring joint torique Flansch flange bride TPEH 2/0 33

34 A TPEH Druckhalte /Rückschlag Pressure maintaining/ Clapet de maintien de pression/ ventil non return valve anti retour Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos Ventilkörper valve body corps de soupape Aufnahme spring seat siège de ressort Ventilsitz valve seat valve seat N258 1 Dichtung gasket joint Ventilkolben valve piston piston Zylinderstift cylinder stud tige cylindrique Aufnahme spring seat siège de ressort 80 N O Ring o ring joint torique 90 N O Ring o ring joint torique 0 N O Ring o ring joint torique Druckfeder spring ressort de pression Einstellschraube adjusting screw vis d ajustage 1 N Mutter hexagon nut écrou hexagonal 1 N Gewindestift m. Schlitz u. Spitze set screw goujon fileté A Ventilschlüssel valve key clef pour clapet 34 TPEH 2/0

35 70 90a TPEH Ablassautomatik kpl. Auto. drain unit assy. Purge automatique cpl. Pos. Benennung Designation Dénomination 805 Ablassautomatik automatic drain unit purge automatique 827 Halterung support fixation N25733 Sperrzahnschraube screw vis N793 Sperrzahnschraube screw vis Gewindebolzen spacer entretoise 80 N32329 G Einschraubstutzen straight male connector raccord droit mâle Schalldämpfer silencer filter silencieux filtre 90a N882 Wartungssatz zu 90 maintenance kit for 90 kit d entretien pour N87 Doppelnippel connector raccord G Einschraubstutzen straight male connector raccord droit mâle 5 N293 Kupferring copper ring joint en cuivre 1 N27099 Magnetventil solenoid valve électrovanne 1 N27287 Magnetspule magnetic coil bobine électromagnétique Reduzierung reducer réducteur 1 N065 G Einschraubstutzen straight male connector raccord droit mâle 170 N22582 Taktgeber; 1 2 VAC timer; 1 2 VAC minuterie; 1 2 VAC 2 N3126 Schlauch PVC hose PVC tuyau 250 N3133 Schlauchschelle hose clamp collier de serrage 260 N3618 Rohr hose tuyau 265 N058 W Einschraubstutzen male elbow coude 270 N17180 Stecktülle hose nozzle raccord de tuyau Kondensatbehälter condensate collector réservoir à condensats 290 N17179 Kupplung quick coupling raccord rapide 0 N3512 Schalldämpfer silencer silencieux TPEH 2/0 35

36 TPEH Ablassautomatik Automatic drain unit Purge automatique Benennung Designation Dénomination Pos. 806 Sammelleiste manifold collecteur Kondensatablassventil condensate drain valve soupape de purge des condensats X N638 O Ring o ring joint torique N19538 Zylinderschraube allen screw vis à six pans creux 50 N003 W Einschraubstutzen male elbow coude 60 N018 G Einschraubstutzen screwed socket raccord Drosselverschraubung choking connector raccord d étranglement 36 TPEH 2/0

37 /11/08 TPEH Kondensatablassventil Condensate drain valve Soupape de purge des condensats Anz. Qté. Benennung Designation Dénomination Pos. N Innensechskantschraube Allen screw Vis à six pans creux Kopfteil Top flange Bride supérieure X Feder Spring Ressort X N Nutring Sealing ring Bague d étanchéité X Kolben Piston Piston X 60 N638 1 O Ring O ring Joint torique X 70 N O Ring O ring Joint torique Mittelteil Valve body Corps de soupape X 90 N O Ring O ring Joint torique X Ventilsitz Valve seat Siège de soupape X 1 N O Ring O ring Joint torique Fussteil Base flange Bride infèrieure 1 N Schwenkverschraubung Adjustable male branch T Raccord en T orientable 1 N Schlauch Hose Tuyau Knebelschraube kpl. Drain tap assy. Robinet cpl. X Dichtung Gasket Joint Knebelschraube Drain tap Robinet Schenkelfeder Spring Ressort à broches 190 N Gewindestift Stud Vis sans tête Werkzeugsatz f. Knebelschraube Tool set for drain tap Jeu d outils pour robinet TPEH 2/0 37

38 50 60 TPEH Start /Stop Einrichtung Start stop device Système d arrêt/de démarrage Pos. Benennung Designation Dénomination N Druckschalter pressure switch pressostat N321 G Einschraubstutzen coupling raccord N19544 Zylinderschraube m. IN 6KT allen screw vis à six pans creux N325 Verschlussschraube plug bouchon fileté Adapter adapter adaptateur Adapter adapter adaptateur 38 TPEH 2/0

39 TPEH Abgangsarmaturen Outlet devices Accessoires de sortie Pos. Benennung Designation Dénomination N223 Manometer pressure gauge manomètre N23880 Bügel fasting bow cintre 35 N3569 G Aufschraubstutzen straight connector raccord droit mâle 45 N019 Einst. T Stutzen adjust. T coupling raccord T orientable 55 N183 G Schottstutzen bulkhead coupling raccord 65 N175 Einst. L Stutzen adjust. elbow coude orientable 75 N184 Reduzierstutzen reducer réducteur Rohrleitung pipeline tuyau 90 N169 Verschlussstopfen plug bouchon 95 N3608 Überwurfmutter screw cap écrou chapeau TPEH 2/0 39

40 TPEH Füllleiste Filling panel Rampe de gonflage Pos. Benennung Designation Dénomination Füllleiste filling panel rampe de gonflage 6942 Bügel fastening bow cintre de fixation Füllventil, PN0 filling valve, PN0 vanne de gonflage, PN Füllventil, PN0 filling valve, PN0 vanne de gonflage, PN0 60 N151 T Einschraubstutzen T Screwed socket raccord T 70 N2460 Scheibe washer rondelle 80 N2765 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl Verbindungsleitung kpl. connecting tube assy. conduite cpl Halterung bracket fixation 181 N254 Blechschraube screw vis 191 N22 Manometer pressure gauge manomètre 1 N23880 Bügel fastening bow cintre de fixation 211 N3569 G Aufschraubstutzen straight connector raccord droit mâle Klebeschild information sign plaque indicatrice Klebeschild information sign plaque indicatrice 0 N2817 UNIMAM Füllschlauch hose Unimam tuyau Unimam Flaschen Anschluss PN0 bottle connection PN0 connexion de bouteille PN Füllanschluss PN0 international filling adapter PN0 adaptateur international PN Flaschen Anschluss PN0 bottle connection PN0 connexion de bouteille PN Füllventil PN0/PN0 filling valve PN0/PN0 vanne de gonflage PN/PN0 450 N21826 Druckminderer pressure reducer détendeur 460 N265 Winkel Einschraubstutzen elbow stud coude 470 N185 Einstellbarer L Stutzen L stud raccord L 480 N4498 G Einschraubverschraubung coupling raccord Flansch adapter adaptateur Sicherheitsventil 0 365bar safety valve 0 365bar soupape de sûreté 0 365bar 502 N4882 O Ring o ring joint torique Halterung bracket fixation Halterung bracket fixation TPEH 2/0

41 schwarz black noir B A 180 C PN TPEH Direktfüllventil, PN0 Direct filling valve, PN0 Vanne de gonflage direct, PN0 Anz. Pos. Qté. Benennung Designation Dénomination 15 1 Ventilkörper valve body corps de vanne X N O Ring o ring joint torique X Kolben valve piston piston S01 1 Ventilplatte valve plate plaque 50 N Zylinderstift pin axe 55 N Schalldämpfer silencer silencieux Hebel handle levier 70 N Tellerfeder spring washer rondelle ressort Stützscheibe supporting ring rondelle d appui X Ventilsitz valve seat siège de vanne X 0 N O Ring o ring joint torique Druckfeder spring ressort X Dichtkegel valve cone cône de soupape Sechskantmutter hexagon nut écrou 6 pans X Sinterfilter sintered filter filtre en métal fritté Einschraubteil connecting stud raccord d entrée Handrad, schwarz hand wheel, black molette, noire Flaschen Anschlussstück kpl., PN0 bottle coupling assy., PN0 raccord de bouteille cpl., PN0 X A Sinterfilter sintered filter filtre en métal fritté X B N638 1 O Ring o ring joint torique X C N O Ring o ring joint torique TPEH 2/0 41

42 rot red rouge C A 0 1 B PN0 150 TPEH Direktfüllventil, PN0 Direct filling valve, PN0 Vanne de gonflage direct, PN0 Anz. Pos. Qté. Benennung Designation Dénomination 15 1 Ventilkörper valve body corps de vanne X N O Ring o ring joint torique X Kolben valve piston piston S01 1 Ventilplatte valve plate plaque 50 N Zylinderstift pin axe 55 N Schalldämpfer silencer silencieux Hebel handle levier 70 N Tellerfeder spring washer rondelle ressort Stützscheibe supporting ring rondelle d appui X Ventilsitz valve seat siège de vanne X 0 N O Ring o ring joint torique Druckfeder spring ressort X Dichtkegel valve cone cône de soupape Sechskantmutter hexagon nut écrou 6 pans X Sinterfilter sintered filter filtre en métal fritté Einschraubteil connecting stud (in) raccord d entrée (vanne) Handrad, rot hand wheel, red molette, rouge Flaschen Anschlussstück kpl., PN0 bottle coupling assy., PN0 raccord de bouteille cpl., PN0 X A Sinterfilter sintered filter filtre en métal fritté X B N638 1 O Ring o ring joint torique X C N O Ring o ring joint torique 42 TPEH 2/0

43 TPEH Füllventil PN0/PN0 Filling valve PN0/PN0 Vanne de gonflage PN0/PN0 Anz. Pos. Qté. Benennung Designation Dénomination 5 1 Ventilkörper valve body corps de la vanne X N O Ring o ring joint torique X Kolben valve piston piston S01 1 Ventilplatte valve plate clapet 25 N Zylinderstift pin axe Hebel handle levier 35 N Tellerfeder spring washer ressort Stützscheibe supporting ring rondelle X Ventilsitz valve seat siège X 50 N O Ring o ring joint torique X Druckfeder spring ressort X Dichtkegel valve cone cône d étanchéité X Sinterfilter sintered metal filter filtre en métal fritté X Einschraubteil fitting raccord Füllanschluss kpl. filling adapter assy. adaptateur de gonflage cpl Spannbolzen kpl. span bolt assy. boulon creux cpl Spannbolzen span bolt boulon creux X Sinterfilter sintered metal filter filtre en métal fritté Füllanschluss filling coupling raccord de gonflage X 0 N O Ring o ring joint torique X 5 N O Ring o ring joint torique 1 N Schalldämpfer silencer silencieux TPEH 2/0 43

44 PN PN0 80 TPEH Fülleinrichtung, 2x Filling devices, 2x Accessoires de gonflage, 2x Pos. Benennung Designation Dénomination 12 RAL 9006 Abdeckung cover couvercle Anschlussleiste manifold distributeur RAL 9006 Halterung bracket support N793 Sperrzahnschraube screw vis 50 N254 Blechschraube screw vis Winkel elbow coude Fülleinrichtung, PN0 filling devices, PN0 accessoires de gonflage, PN Fülleinrichtung, PN0 filling devices, PN0 accessoires de gonflage, PN0 44 TPEH 2/0

45 50 PN PN TPEH /56 Fülleinrichtungen Filling devices Accessoires de gonflage Pos. Benennung Designation Dénomination Füllventil, PN0 filling valve, PN0 vanne de gonflage, PN Füllventil, PN0 filling valve, PN0 vanne de gonflage, PN Banderole 0 bar ribbon 0 bar bandelette 0 bar Banderole 0 bar ribbon 0 bar bandelette 0 bar 50 N2817 Füllschlauch filling hose flexible Verteiler distributor distributeur UNIMAM Verschraubung UNIMAM coupling Raccord UNIMAM 80 N258 Dichtung gasket joint ISO Füllanschlussbügel PN0 ISO filling coupling, PN0 raccord bouteille ISO, PN Nippel coupling raccord TPEH 2/0 45

46 PN0 * * * * 50* 60* * TPEH Füllventil PN0 Filling valve PN0 Vanne de gonflage PN0 Pos. Benennung Designation Dénomination * Einschraubteil toothed wheel molette * N3558 O Ring o ring joint torique * N16003 O Ring o ring joint torique * Dichtsitz seat siège 50* Dichtkegel valve cone cône de soupape 60* 7071 Druckfeder spring ressort Ventilkörper valve body corps de vanne 80* 761 Sinterfilter sintered filter filtre en métal fritté 85 N1315 Manometer PN0 pressure gauge PN0 manomètre PN0 95 N15985 Schutzkappe protection cap manteau protecteur Flaschen Anschlussstück kpl., PN0 bottle coupling assy., PN0 raccord de bouteille cpl., PN0 1 N638 O Ring o ring joint torique 1 N16632 O Ring o ring joint torique Sechskantmutter hexagon nut écrou 6 pans Anschlussstück PN0 coupling PN0 raccord PN Handrad, schwarz hand wheel, black molette, noire X * Reparatursatz für Füllventil repair kit for filling valve kit de réparation 46 TPEH 2/0

47 PN0 * * * * 50* 60* * TPEH Füllventil PN0 Filling valve PN0 Vanne de gonflage PN0 Pos. Benennung Designation Dénomination * Einschraubteil toothed wheel molette * N3558 O Ring o ring joint torique * N16003 O Ring o ring joint torique * Dichtsitz seat siège 50* Dichtkegel valve cone cône de soupape 60* 7071 Druckfeder spring ressort Ventilkörper valve body corps de vanne 80* 761 Sinterfilter sintered filter filtre en métal fritté 90 N41 Manometer PN0 pressure gauge PN0 manomètre PN0 95 N15985 Schutzkappe protection cap manteau protecteur Flaschen Anschlussstück kpl., PN0 bottle coupling assy., PN0 raccord de bouteille cpl., PN0 1 N638 O Ring o ring joint torique 1 N16632 O Ring o ring joint torique Sechskantmutter hexagon nut écrou 6 pans Anschlussstück PN0 coupling PN0 raccord PN Handrad, rot hand wheel, red molette, rouge X * Reparatursatz für Füllventil repair kit for filling valve kit de réparation TPEH 2/0 47

48 TPEH Kompressorsteuerung Compressor control Commande électrique Pos. Benennung Designation Dénomination Gehäuse control box boîtier N32892 Anschlusskabel supply cable câble d alimentation N32867 Leuchtmelder signal light lampe témoin N32868* Überlastrelais, 4,5 6,5 A overload relay, 4,5 6,5 A relais de surcharge, 4,5 6,5 A 45 N32888** Überlastrelais, 6 8,5 A overload relay, 6 8,5 A relais de surcharge, 6 8,5 A 50 N32863 Motorschütz motor protector disjoncteur 60 N32864 Motorschütz motor protector disjoncteur 70 N32865 Hilfsschalter aux. switch interrupteur aux. 80 N32866 Hilfsschalter aux. switch interrupteur aux. 90 N32869 Betriebsstundenzähler hour counter compteur horaire 0 N32870 Steuertransformator transformator transformateur 1 N32875 Tastschalter kpl. switch interrupteur 1 N32877 Schutzkappe protecting cover couvercle protecteur 1 N32871 Kontaktelement contact contact 150 N32872 Kontaktelement contact contact 160 N32879 Zeitrelais timer minuterie 170 N32881 Phasenfolgewächter phase sequence alarm alarme d ordre des phases 180 N32882 Hauptschalter main switch interrupteur principal * PE 0 PE 0 PE 0 ** PE 250, PE 0 PE 250, PE 0 PE 250, PE 0 48 TPEH 2/0

49 N17598 N27286 S01 N15500 N26348 N N27459 TPEH 37 N27386 S01 B Timer B Timer B Timer Benennung Designation Dénomination N27286 S01 B Timer kpl. B Timer assy. B Timer cpl. N17598 O Ring O ring Joint torique N27459 Batterie Battery Batterie N15550 Schlauchschelle für P21 und P41 Hose clamp for P21 and P41 Collier pour P21 et P41 N26348 Schlauchschelle für P31 Hose clamp for P31 Collier pour P31 N15500 Gummiprofil Rubber profile Profilé caoutchouc TPEH 2/0 49

50 50 TPEH Werkzeug Tools Outils Pos. Benennung Designation Dénomination Werkzeugtasche bag poche 848 Ventilkopfschlüssel valve head key clef de culasse Stift pin levier N2777 Winkelschraubendreher allen key clef allen 50 N2776 Winkelschraubendreher allen key clef allen 50 TPEH 2/0

51

52