Comme tous les ans à pareille époque, une grande partie des édifices châlonnais, qu ils soient culturels,

Transcription

1

2 À Comme tous les ans à pareille époque, une grande partie des édifices châlonnais, qu ils soient culturels, historiques, cultuels ou appartenant à des particuliers, ouvrent leurs portes à l occasion des Journées Européennes du Patrimoine. La 31 ème édition, programmée les 20 et 21 septembre prochains, a pour thème "Patrimoine culturel, patrimoine naturel" et mettra à l honneur l une de nos plus grandes richesses, au cœur de notre ville - les jards. Les principaux bâtiments, témoins du passé et de l Histoire de Châlons, seront ouverts et accessibles à tous gratuitement : Hôtel de Ville (pour la 1 ère fois dès le samedi), Porte Sainte-Croix, lieux de culte, Musées 2014 comporte également son lot de nouveautés puisque la station de pompage et les caves de Champagne Joseph Perrier par exemple pourront être visitées, tout comme le tunnel sous la Marne qui était jusqu ici inconnu du grand public. Ce sont plus de 50 sites, 53 précisément, qui seront ainsi mis en valeur et qui feront l objet de conférences et de visites guidées toutes gratuites. L occasion de découvrir l Église devant laquelle on passe sans jamais s y arrêter, ou de profiter de la magnifique vue de notre cité depuis le haut de la Porte Sainte-Croix. 53, un chiffre qui souligne la richesse patrimoniale de Châlons-en-Champagne, concoure à l attractivité de notre territoire et que tous les curieux pourront, le temps d un week-end, encore mieux découvrir, s approprier et faire découvrir à leur tour. Nous vous attendons nombreux et vous souhaitons une bonne visite de Châlons-en-Champagne, notre Capitale en mouvement. Benoist APPARU Député-Maire de Châlons-en-Champagne LÉGENDE Animations en lien avec le thème national "patrimoine culturel, patrimoine naturel" Nouveauté 2014 SOMMAIRE À ne pas manquer... 3 Sites Programme INFOS PRATIQUES - CONTACTS Animation du Patrimoine / Ville d'art et d'histoire Ville de Châlons-en-Champagne Hôtel de Ville, Place Foch Châlons-en-Champagne tél courriel : animation.patrimoine@chalons-en-champagne.net site internet : Office de Tourisme 3 Quai des Arts Châlons-en-Champagne tél fax courriel : accueil@chalons-tourisme.net Kiosque d'information Place Foch Retrouvez toutes les informations sur les Journées Européennes du Patrimoine au kiosque d information, Place Foch de 10h à 18h30 tout le week-end. Animations gratuites (sauf mention contraire). 2

3 À NE PAS MANQUER EXPOSITION : CHÂLONS ET LES CHÂLONNAIS DANS LA GRANDE GUERRE > 68 rue Léon Bourgeois Réalisée par les Archives municipales et la Bibliothèque Pompidou. Eté 1914, la guerre éclate Très rapidement la vie des Châlonnaises et Châlonnais va s en trouver bouleversée : bombardements, occupation, rationnement, hôpitaux militaires Découvrez au travers cette exposition numérique et interactive comment la ville-préfecture a vécu la Grande Guerre. Inauguration le vendredi 19 septembre à 18h30 SPECTACLE : LE P TIT BAL DES BONUMEUR > Grand Salon de l Hôtel de Ville Samedi 20 septembre à 20h30 Comprendre son patrimoine, c est aussi mieux vivre ensemble. Venez retrouver joie de vivre, imagination et naïveté en compagnie de la famille Bonumeur pour danser, chanter ensemble et se rencontrer de manière atypique. Accès libre, pour tous. Par la Cie Songes. CHÂLONS-SOUS-MARNE! > Bords de Marne, rive droite Samedi 20 et dimanche 21 septembre à 13h, 14h, 15h et 16h Au cours d une visite inédite et insolite, partez à l exploration du tunnel sous la Marne, reliant les puits de captage de l ancienne usine des eaux. Conditions d accès : ne pas souffrir de claustrophobie, bonne condition physique, bonnes chaussures, vêtements ne craignant pas d être salis, accès à partir de 12 ans. Inscription préalable obligatoire au (10 personnes maximum par groupe) Parking : près du jard Anglais ou près de la station de pompage, rue du Canal Louis XII. Fléchage jusqu au site où est fixé le lieu de rendez-vous. ESPACE CHÂLONS, VILLE D ART ET D HISTOIRE > Maison du Patrimoine et de l Architecture 68 rue Léon Bourgeois - 1 er étage Samedi 20 septembre de 14h à 18h et dimanche 21 septembre de 10h à 18h Partez à la découverte de l évolution urbaine et paysagère du territoire châlonnais afin de mieux comprendre, aux moyens d outils interactifs, l histoire, l aménagement et la valeur de votre environnement quotidien. CONCERT PAR LE TRIO VIOLUTANO > Eglise Saint-Loup, rue des Martyrs-de-la- Résistance Samedi 20 septembre à 15h Sur des rythmes classiques, celtes ou religieux, ce trio vous fera voyager dans l histoire musicale. Marie-Agnès GILLAIN, violoncelle Leïla DELETTRE, flûte traversière Dominique DELETTRE, piano L ARBRE À P TITS BONHEURS DES BONUMEUR > Place Foch Dimanche 21 septembre de 14h à 16h En cette journée du patrimoine, venez exprimer vos p tits bonheurs et partagez-les avec la terre entière. Par la Cie Songes. SPECTACLE : LES IMPROMPTUS DES BONUMEUR > Place Foch et en centre-ville Dimanche 21 septembre de 14h à 16h En cette journée du patrimoine, laissez la surprise vous envahir d un bonheur simple et extraordinaire. Par la Cie Songes. SPECTACLE DÉAMBULATOIRE : MAIS QUI A TUÉ LILY? > Départ place Foch Durée : 1h20. Dimanche 21 septembre à 16h30 Venez revivre les dernières heures de la vie de Lily avant son assassinat et contribuer à faire toute la lumière sur cette sombre histoire au gré des lieux patrimoniaux de Châlons. Par la Cie Aftobouss. 3

4 SITES ALLÉE DE FORÊTS > Rendez-vous devant le cirque municipal, 1 rue du Cirque - Visite "patrimoine et nature : les décors végétaux" : partez à la découverte des décors d inspiration végétale sur les façades châlonnaises en compagnie d un guide-conférencier agréé. Durée : 35 min. Samedi 20 à 14h30 et dimanche 21 septembre à 17h30 - Visite "les matériaux de la ville : béton et meulière" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, découvrez l utilisation, à la fin du 19 e siècle, de nouveaux matériaux de construction dans l architecture châlonnaise. Durée : 30 min. Dimanche 21 septembre à 16h45 ANCIEN SIÈGE DE LA GESTAPO > Cours d Ormesson Samedi 20 de 14h à 18h et dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h Témoin de l histoire, l ancien siège de la Gestapo présente différents documents sur la seconde guerre mondiale à Châlons-en-Champagne et plus précisément sur la présence de la Gestapo, l organisation de la Résistance et la Libération. ARCHIVES DÉPARTEMENTALES > 23 rue Carnot Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 18h Visite guidée du bâtiment des Archives départementales et notamment des salles fermées habituellement au public. Présentation de documents d archives. Exposition : "La Marne dans la Grande Guerre". ARCHIVES MUNICIPALES ET BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE GEORGES POMPIDOU > 68 rue Léon Bourgeois Samedi 20 septembre de 13h à 18h - Exposition : Châlons et les Châlonnais dans la Grande Guerre Eté 1914, la guerre éclate Très rapidement la vie des Châlonnaises et Châlonnais va s en trouver bouleversée : bombardements, occupation, rationnement, hôpitaux militaires Découvrez au travers cette exposition numérique et interactive comment la ville-préfecture a vécu la Grande Guerre. Visite guidée de l exposition à 14h et à 17h. - 16h : "écouter la Grande Guerre" : lectures théâtralisées de documents patrimoniaux avec la compagnie Arsène Lupin - 18h : "la Grande Guerre à l écran" : projection de films et documentaires - 15h30 : visite "à la découverte du patrimoine écrit de la Ville de Châlons-en-Champagne" : plongez dans les documents archivistiques et patrimoniaux conservés par la Ville de Châlons-en- Champagne Découvrez où et comment ils sont conservés, les soins qui leur sont apportés et ayez le privilège d observer les plus précieux! Sur inscription préalable obligatoire au ARTS ET MÉTIERS PARISTECH - ECOLE NATIONALE SUPÉRIEURE DES ARTS ET MÉTIERS > Rue Saint-Dominique Samedi 20 septembre à 15h et 16h Partez à la découverte de la première école des Gadzarts! Visites guidées sur inscription préalable obligatoire au , jusqu au 20 septembre 12h (20 personnes par groupe). BAINS MUNICIPAUX > Rendez-vous au bout du chemin du Barrage Durée : 30 min. Dimanche 21 septembre à 11h45 Visite "lecture d un paysage : Châlons, vue des bains" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, redécouvrez votre environnement urbain depuis un lieu méconnu de la ville. BELVÉDÈRE > Parking en haut de la rue Haute-de- Compertrix Durée : 35 min. Dimanche 21 septembre à 14h Visite "lecture d un paysage : Châlons, vue depuis la rive gauche" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, réapprenez à voir la ville, ses monuments et son environnement depuis un point de vue insolite. CATHÉDRALE SAINT-ÉTIENNE > Place Saint-Etienne (entrée rue de Marne) Samedi 20 de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche 21 septembre de 14h à 18h Emergeant du paysage châlonnais, venez découvrir la cathédrale Saint-Etienne, riche d une histoire de plus de 5 siècles d architecture. - Atelier religieux ludique pour la famille autour des traces de la nature dans les vitraux. Durée : 20 min. Samedi 20 à 11h et 15h, dimanche 21 à 15h et 15h30 - Visite "Techniques et savoir-faire : le vitrail médiéval" : venez comprendre, en compagnie d un guide-conférencier agréé, la fabrication du vitrail à l époque médiévale à partir d exemples de la cathédrale. Durée : 35 min. Samedi 20 septembre à 16h30 - Concert organisé par l association des Amis des Orgues, par le duo Ma non troppo : l Orgue autrement. Pierre-Marie BONAFOS, saxophone Alexandra BRUET, orgue Dimanche 21 septembre à 16h CAUDALIES > Rue de l'abbé Lambert Samedi 20 de 15h à 18h et dimanche 21 septembre de 14h30 à 16h30 Au sein de ce restaurant, venez découvrir les détails des magnifiques verrières, rappelant que la nature reprend aussi ses droits dans l architecture. 4

5 CAVES JOSEPH PERRIER > Avenue de Paris Dimanche 21 septembre à 10h Au sein d anciennes carrières en craie, les caves de Champagne Joseph Perrier vous accueillent pour une découverte exceptionnelle et insolite de ce patrimoine souterrain. Rendez-vous directement sur place (pas de dégustation). CAVES MÉDIÉVALES > Passage Chamorin, place Foch Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 19h Les caves médiévales sont un lieu incontournable de visite en ces Journées du Patrimoine. Retrouvez-y le traditionnel jeu-photos autour des traces de la nature dans l architecture châlonnaise. CHÂLONS-SOUS-MARNE! > Bords de Marne, rive droite Samedi 20 et dimanche 21 septembre à 13h, 14h, 15h et 16h Au cours d une visite inédite et insolite, partez à la découverte du tunnel sous la Marne, reliant les puits de captage de l ancienne usine des eaux. Parking : près du jard Anglais ou près de la station de pompage, rue du Canal Louis XII. Fléchage jusqu au site où est fixé le lieu de rendez-vous. Conditions d accès : ne pas souffrir de claustrophobie, bonne condition physique, bonnes chaussures, vêtements ne craignant pas d être salis, accès à partir de 12 ans. Inscription préalable obligatoire au (10 personnes maximum par groupe). CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE LA RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE (CCIR) > 10 rue de Chastillon Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 18h Venez admirer la façade de cet hôtel particulier du XVII e siècle en appareil champenois. CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE TERRITORIALE (CCIT) > 2 rue de Chastillon Dimanche 21 septembre de 14h à 18h Acquis en 1936 par la CCI, cet hôtel particulier date du XVII e siècle. Après une visite des différentes pièces, promenez-vous librement dans les jardins. CHAPELLE BAYEN > Résidence Mgr Bardonne, 1 rue Jean-Sébastien Bach Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 18h Récemment inauguré, découvrez ce nouveau site qui intègre dans les locaux de l EHPAD Mgr Bardonne, la chapelle restaurée de l ancien hôpital militaire Bayen, représentatif de l architecture en fer de la fin du XIX e siècle. Accueil et explications sur place. CHAPELLE DES RÉCOLLETS > Rue des Récollets Durée : 45 min. Samedi 20 septembre à 10h En compagnie d un guide-conférencier agrée, partez à la redécouverte de la chapelle et du cloître des Récollets, installés à Châlons au XVIIe siècle. Inscription préalable obligatoire au (25 personnes maximum) CHÂTEAU DU MARCHÉ > 2 place de la Libération Samedi 20 septembre de 10h à 17h Occupé par le Syndicat Intercommunal d Energies de la Marne, venez redécouvrir le site restauré après travaux et son implantation entre ville et canaux. CINÉMA CGR CHÂLONS-EN- CHAMPAGNE > Zi les Escarnotières Samedi 20 septembre à 9h Poussez les portes et partez à la découverte des coulisses du cinéma. Visite guidée sur inscription préalable obligatoire au (limité à 15 personnes). CIRQUE MUNICIPAL/CNAC > 1 rue du Cirque Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 17h Le Centre National des Arts du Cirque vous ouvre ses portes. En piste! COLLECTION PARTICULIÈRE DE POÊLES EN FONTE > 36 rue du Lycée - 2ème étage Samedi 20 dimanche 21 septembre de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 Venez découvrir une collection privée atypique, visible exceptionnellement à l occasion de ces Journées, comptant près d une centaine de poêles de toutes tailles de 1860 à Vous pourrez notamment admirer des modèles Godin, Deville ou encore Choubersky. ÉGLISE NOTRE-DAME-EN-VAUX > Rue de Vaux Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h Inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l UNESCO, la collégiale offre un panorama inédit de l art gothique. - Visite "Notre-Dame, un site classé au patrimoine mondial" : en compagnie d un guideconférencier agréé, partez à la découverte de cette collégiale et de son classement exceptionnel. Durée : 35 min. Samedi 20 et dimanche 21 septembre à 14h15 - Atelier religieux ludique pour la famille autour des traces de la nature dans les vitraux. Durée : 20 min. Samedi 20 à 11h et 16h, dimanche 21 septembre à 16h - Visite "lecture d un paysage urbain : l îlot Notre- Dame" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, redécouvrez votre environnement urbain où la nature côtoie l architecture. Durée : 30 min. Samedi 20 septembre à 18h 5

6 - Le carillon de Notre-Dame-en-Vaux : grimpez pour découvrir cet instrument protégé au titre des monuments historiques. Inscription préalable obligatoire auprès de l'office de Tourisme (18 personnes maximum par créneau). Durée : 45 min. Samedi 20 à 14h, 15h, 16h et 17h et dimanche 21 septembre à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h et 17h. ÉGLISE SAINT-ALPIN > Rue des Lombards Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 12 h et de 14h à 18h (17h55 le samedi) En plein cœur du centre-ville, l église Saint-Alpin dissimule de magnifiques vitraux en grisaille. - Visite "Techniques et savoir-faire : le vitrail Renaissance" : venez comprendre, en compagnie d un guide-conférencier agréé, la fabrication du vitrail au XVI e siècle à partir d exemples de l église Saint-Alpin. Durée : 30 min. Samedi 20 à 17h15 et dimanche 21 septembre à 11h15 ÉGLISE SAINT-JEAN > Place Saint-Jean Samedi 20 de 10h à 12h et de 14h à 18h et dimanche 21 septembre de 14h à 18h L église Saint-Jean est la plus ancienne de Châlons, venez la redécouvrir. ÉGLISE SAINT-LOUP > Rue des Martyrs-de-la-Résistance Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 17h Ouverture exceptionnelle de cette église qui cache des trésors de l art gothique flamboyant. - Démonstration de tissage au point de sergé par Alain BÉTOURNÉ, tisserand. - Exposition "Patrimoine invisible" par la Maison de L'Architecture de Champagne-Ardenne. - Concert du trio Violutano : Sur des rythmes classiques, celtes ou religieux, ce trio vous fera voyager dans l histoire musicale. Marie-Agnès GILLAIN, violoncelle Leïla DELETTRE, flûte traversière Dominique DELETTRE, piano Samedi 20 septembre à 15h ÉGLISE SAINTE-PUDENTIENNE > Rue de Fagnières Samedi 20 de 10h à 18h et dimanche 21 septembre de 14h à 18h Venez découvrir cette église construite dans les années 1920 dans des matériaux inédits! - Visite "Techniques et savoir-faire : le vitrail contemporain" : venez comprendre, en compagnie d un guide-conférencier agréé, la fabrication du vitrail au XX e siècle à partir d exemples de l église Sainte-Pudentienne. Durée : 30 min. Dimanche 21 septembre à 15h GRAND JARD Dimanche 21 septembre à 17h L'Harmonie municipale vous donne rendez-vous devant le kiosque, pour une pause musicale qui vous fera notamment (re)découvir des mélodies de Jacob de Haan, Brahms ou Philip Sparke. HÔTEL DES INTENDANTS DE CHAMPAGNE. PRÉFECTURE DE LA RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE, PRÉFECTURE DE LA MARNE. > 38 rue Carnot Dimanche 21 septembre de 9h30 à 17h30 Visites libres de ce magnifique bâtiment et des jardins du XVIII e siècle. HÔTEL DE RÉGION CHAMPAGNE- ARDENNE > 5 rue de Jéricho Samedi 20 de 14h à 18h et dimanche 21 septembre de 11h à 18h Visite du site et exposition consacrée à l Hôtel de Région durant la Première Guerre mondiale alors "hôpital auxiliaire n 6 Sainte-Croix". Anciennes cartes postales, photos, extraits de textes... HÔTEL DE VILLE > Place Foch Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 18h Laissez-vous conter l'hôtel de Ville, son histoire et son rôle par les élus municipaux (fermeture du Grand Salon lors des mariages et à partir de 16h le samedi) - Spectacle le P tit bal des Bonumeur, Cie Songes : comprendre son patrimoine, c est aussi mieux vivre ensemble. Venez retrouver joie de vivre, imagination et naïveté en compagnie de la famille Bonumeur pour danser, chanter ensemble et se rencontrer de manière atypique. Accès libre, pour tous. Grand Salon de l Hôtel de Ville, samedi 20 septembre à 20h30. LA COMÈTE, SCÈNE NATIONALE > 5 rue des Fripiers Samedi 20 septembre à 10h et 14h Entrez dans l envers du décor, au cours d une visite entre scène et coulisse. Laissez-vous instruire sur l architecture du lieu par l architecte qui a conçu l Espace Pierre Dac. Guidés par un professionnel du monde du spectacle, vous emprunterez l entrée des artistes, découvrirez le plateau et ses abords. Inscription préalable obligatoire au (20 personnes par visite). MAISON CLÉMANGIS > Rue Nicolas Durand Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 18h Exposition "Sur les traces de la famille Ronzat" : rétrospective d une famille de céramistes châlonnais. Elle présente le travail et l histoire des Ronzat, originaires du Frioul en Italie et installés à Châlons-en- Champagne où ils ont réalisés de nombreuses œuvres. Démonstration tout le week-end du travail de la mosaïque par Philippe et Sandra RONZAT. 6

7 - Visite "Techniques et savoir-faire : la mosaïque" : venez comprendre, en compagnie d un guide-conférencier agréé, le travail de la mosaïque de Claude Ronzat, située face au 1 rue Léon Bourgeois. Durée : 20 min. Dimanche 21 septembre à 16h MAISON DU COMBATTANT > 10 rue du Gal Maitrot (entrée de la cité administrative Tirlet) Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 9h à 12h et de 14h à 17h Visites commentées des locaux et animation "Mémoire combattante 1914/1918 et 1939/1945" MAISON DIOCÉSAINE > 1 rue Saint-Joseph Dimanche 21 septembre de 14h à 18h Accès libre. MAISON DU PATRIMOINE ET DE L ARCHITECTURE > 68 rue Léon Bourgeois Sur 3 niveaux, venez vous initier au patrimoine et à l architecture sociale de Châlons et de sa région. - Conseil Régional de l Ordre des Architectes - Maison de l Architecture de Champagne- Ardenne : Découvrez, lors d un parcours en bus, l architecture sociale expliquée par un architecte. Inscription préalable obligatoire au jusqu au 19 septembre. Durée : 2h. Samedi 20 septembre à 10h. - Espace Châlons, Ville d art et d histoire Samedi 20 septembre de 14h à 18h et dimanche 21 septembre de 10h à 18h Partez à la découverte de l évolution urbaine et paysagère du territoire châlonnais afin de mieux comprendre, aux moyens d outils interactifs, l histoire, l aménagement et la valeur de votre environnement quotidien. MAISON SAINT-JOSEPH > 1 rue St-Joseph Samedi 20 septembre de 14h à 17h Venez admirer le cloître et la chapelle de l'ancien prieuré de bénédictines Saint-Joseph, datant du XVIII e siècle ainsi que le parc, havre de verdure au cœur de Châlons. MAISON DES SYNDICATS > Place de Verdun Samedi 20 septembre de 14h à 16h Présentation des locaux par les différents syndicats, photos d archives, découverte de l histoire du bâtiment "Jean Reyssier" et des peintures de Mme Odile Jacquot présentes sur les murs. MOSQUÉE NOUR-EL-ISLAM > Rue du Docteur Calmette (rive gauche) Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h30 à 19h La mosquée de Châlons est une des premières mosquées construite en France. Visites guidées pour découvrir les abords et l intérieur du site. MUSÉE DE LA MACHINE À COUDRE > 13 place des Buttes Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 18h Découvrez lors de visites guidées cette collection privée de plus de 500 machines à coudre familiales dont une réplique de la toute première machine à coudre au monde, la machine Thimonnier de MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET D'ARCHÉOLOGIE > Place Godart Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h (19h le dimanche) - Samedi 20 septembre à 11h : conférence "le goût et les manières de table à la Renaissance" sur inscription préalable obligatoire au (limité à 40 personnes). - Samedi 20 et dimanche 21 septembre à 14h, 15h, 16h, 17h et le dimanche à 18h : visites courtes tout public "le goût dans les tableaux" - Samedi 20 et dimanche 21 septembre à 14h30, 15h30, 16h30 et le dimanche à 17h30 : visites courtes tout public "la salle des oiseaux" - Exposition "Des arts aux armes. Jacques Degrandcourt ( )" - Exposition "Trésor de Pouilly", salle médiévale (1 er étage) MUSÉE DU CLOÎTRE DE NOTRE- DAME-EN-VAUX > Rue Nicolas Durand Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h (19h le dimanche) Accès libre au musée. MUSÉE DU FEU > Centre de Secours, 50 rue du Docteur Maillot Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h Au cours d'une visite commentée, découvrez des photos, des tenues de pompiers et même les véhicules des hommes du feu. MUSÉE GARINET > 13 rue Pasteur Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h (19h le dimanche) Les façades sur cour et sur jardin de cet immeuble édifié en 1515 ont encore leurs fenêtres gothiques et un beau portail ouvragé. Construit en appareillage champenois, cet hôtel particulier accueille les collections léguées par la famille Garinet à la Ville de Châlons. 7

8 - Samedi 20 septembre à 18h : conférence sur les arts de la table et la gastronomie au XIX e siècle, sur inscription préalable obligatoire au OFFICE DE TOURISME > 3 quai des Arts Samedi 20 de 9h30 à 12h et de 13h30 à 18h et dimanche 21 septembre de 11h à 18h Visites exceptionnelles, promenades en barques, audioguides, segway... Passez par l'office de Tourisme pour vous renseigner ou admirer sa belle façade à pan de bois! Pour les balades en barques et en segway (payantes), réservation conseillée au Exposition AKROPAUL : peintures réalisées par un enfant trisomique. PETIT JARD > Rendez-vous entrée côté centre-ville Dimanche 21 septembre à 10h45. Durée : 45 min. Visite "patrimoine et nature : les jards" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, redécouvrez la diversité des trois jards, leur histoire, leur implantation et leurs plantations. PLACE DE LA RÉPUBLIQUE > Rendez-vous devant la fontaine - Visite "patrimoine et nature : l eau dans la ville" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, découvrez les usages de l eau en ville. Les fontaines n auront plus de secrets pour vous. Durée : 35 min. Samedi 20 septembre à 15h - Visite "patrimoine et nature : Châlons, ville de marchés" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, découvrez les nombreux marchés existants et disparus de Châlons. Durée : 35 min. Samedi 20 à 16h et dimanche 21 septembre à 10h15 - Visite "les matériaux de la ville : le pan de bois" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, découvrez l utilisation de nouveaux matériaux de construction dès le Moyen-âge dans l architecture châlonnaise. Durée : 30 min. Dimanche 21 septembre à 14h30 PLACE FOCH - Kiosque d information des JEP : retrouvez au kiosque d'information tous les renseignements sur les Journées Européennes du Patrimoine. Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 18h30 - L arbre à p tits bonheurs des Bonumeur : avec la Cie Songes, venez exprimer vos p tits bonheurs et partagez-les avec la terre entière. Dimanche 21 septembre de 14h à 16h - Les Impromptus des Bonumeur : avec la Cie Songes, laissez la surprise vous envahir d un bonheur simple et extraordinaire. Dimanche 21 septembre entre 14h et 16h - Spectacle déambulatoire : Mais qui a tué Lily? Venez revivre les dernières heures de la vie de Lily avant son assassinat et contribuer à faire toute la lumière sur cette sombre histoire au gré des lieux patrimoniaux de Châlons. Par la Cie Aftobouss. Durée : 1h20. Dimanche 21 septembre à 16h30 PORTE SAINTE-CROIX > Place Sainte-Croix Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 10h à 19h Prenez de la hauteur, grimpez les nombreuses marches et découvrez Châlons autrement. RUE DU CAMP D ATTILA > RV devant le 93 rue du Camp d Attila Durée : 45 min. Samedi 20 à 15h30 et dimanche 21 septembre à 15h45 Visite "patrimoine et nature : l habitat rural en ville" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, découvrez les traces de la nature et de l agriculture dans l architecture d une ferme urbaine. RUE LÉON BOURGEOIS > Rendez-vous devant le 1 rue Léon Bourgeois - Visite "les matériaux dans la ville : les pierres châlonnaises" : en compagnie d un guide-conférencier agréé, découvrez l utilisation de la pierre sous toutes ses formes (craie, brique, pierre de Savonnières ) dans l architecture châlonnaise. Durée : 30 min. Dimanche 21 septembre à 15h15 - Visite "Techniques et savoir-faire : la mosaïque" : venez comprendre, en compagnie d un guide-conférencier agréé, le travail de la mosaïque de Claude Ronzat, située face au 1 rue Léon Bourgeois. Durée : 20 min. Dimanche 21 septembre à 16h SALLE DE LA SACSAM > 13 rue Pasteur, dans la cour du Musée Garinet Samedi 20 et dimanche 21 septembre de 14h à 17h Exposition et commentaires concernant des objets de la 1ère Guerre mondiale. STATION DE POMPAGE > Rue du Canal Louis XII Durée : 2h. Samedi 20 et dimanche 21 septembre à 10h et 18h Châlons, ville d eau! Partez à la découverte des origines de l eau potable en sillonnant la station de pompage. Sur inscription préalable obligatoire au SYNAGOGUE > 21 rue Lochet Dimanche 21 septembre de 9h30 à 12h et de 16h15 à 18h Venez découvrir l architecture orientale de ce lieu de culte et l'histoire de la communauté juive de Châlonsen-Champagne. Visites guidées toutes les 45 minutes. TEMPLE PROTESTANT > 18 rue Lochet Dimanche 21 septembre de 14h à 18h D'inspiration gothique, cet édifice présente une particularité architecturale pour son éclairage. Diaporama sur le protestantisme. 8

9 SAMEDI 20 septembre 9h30 à 12h Office de Tourisme Accueil et renseignements 10h à 17h Château du Marché / SIEM Ouverture 10h à 17h Cirque / CNAC Ouverture 10h à 18h CCI de Champagne-Ardenne Ouverture de la cour 10h à 18h Eglise Sainte-Pudentienne Ouverture 10h à 18h30 Place Foch Kiosque d'informations JEP 10h à 19h Caves médiévales Ouverture et exposition-jeu 10h à 19h Porte Sainte-Croix Ouverture et accès 10h à 12h Cathédrale Saint-Etienne Ouverture 10h à 12h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Ouverture 10h à 12h Eglise Saint-Alpin Ouverture 10h à 12h Eglise Saint-Jean Ouverture 10h à 12h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Ouverture et expositions 10h à 12h Musée du Cloître de Notre-Dame Ouverture 10h à 12h Musée du Feu Ouverture 10h à 12h Musée Garinet Ouverture 10h à 12h30 Collection privée de poêles anciens Ouverture 10h Chapelle des Récollets Visite guidée 10h La Comète, Scène Nationale Visite guidée 10h Maison du Patrimoine et de l'architecture Visite en bus avec le CROA-MDA 10h Station de pompage Visite guidée 11h Cathédrale Saint-Etienne Visite religieuse et ludique "la nature dans les vitraux" 11h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite religieuse et ludique "la nature dans les vitraux" 11h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Conférence sur les arts de la table à la Renaissance 13h à 18h Archives municipales et Bibliothèque Pompidou Exposition "Châlons et les Châlonnais dans la Guerre" 13h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 13h30 à 18h Office de Tourisme Accueil et renseignements 14h à 16h Maison des Syndicats Ouverture 14h à 17h Eglise Saint-Loup Ouverture 14h à 17h Maison du Combattant Visite des lieux 14h à 17h Maison Saint-Joseph Ouverture 14h à 17h Salle de la SACSAM Ouverture et exposition 14h à 17h55 Eglise Saint-Alpin Ouverture 14h à 18h Ancien siège de la Gestapo Ouverture 14h à 18h Archives Départementales Ouverture, exposition "La Marne dans la Grande Guerre" et visite guidée 14h à 18h Cathédrale Saint-Etienne Ouverture 14h à 18h Chapelle Bayen / résid Bardonne Ouverture et visites 14h à 18h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Ouverture 14h à 18h Eglise Saint-Jean Ouverture 14h à 18h Hôtel de Région / Conseil Régional Ouverture et exposition 14h à 18h Hôtel de Ville Ouverture et visites guidées par les élus 14h à 18h Maison Clémangis Exposition Ronzat et démonstration de mosaïques 14h à 18h Maison du Patrimoine et de l'architecture Ouverture de l'espace "Châlons, Ville d'art et d'histoire" 14h à 18h Musée de la machine à coudre Ouverture et visite de la collection 14h à 18h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Ouverture et expositions 14h à 18h Musée du Cloître de Notre-Dame Ouverture 14h à 18h Musée du Feu Ouverture 14h à 18h Musée Garinet Ouverture 14h à 18h30 Collection privée de poêles anciens Ouverture 14h Archives municipales visite guidée de l'exposition "Châlons et les Châlonnais dans la Guerre" 14h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 14h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 14h La Comète, Scène Nationale Visite guidée 14h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 14h15 Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite "Notre-Dame, un site classé au patrimoine mondial" 14h30 à 19h Mosquée Ouverture 14h30 Allée de Forêts Visite "patrimoine et nature : les décors végétaux" 14h30 Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte salle des oiseaux 15h à 18h Caudalies Ouverture 15h Arts et Métiers ParisTech Visite guidée 15h Cathédrale Saint-Etienne Visite religieuse et ludique "la nature dans les vitraux" 15h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 15h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 15h Eglise Saint-Loup Concert trio Violutano 15h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 15h Place de la République Visite "patrimoine et nature : l'eau dans la ville" 15h30 Archives municipales Visite des fonds patrimoniaux 9

10 15h30 Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte salle des oiseaux 15h30 Rue du Camp d'attila Visite "patrimoine et nature : l'habitat rural en ville" 16h Arts et Métiers ParisTech Visite guidée 16h Bibliothèque Pompidou Ecouter la Grande Guerre 16h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 16h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 16h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite religieuse et ludique "la nature dans les vitraux" 16h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 16h Place de la République Visite "patrimoine et nature : Châlons, ville de marchés" 16h30 Cathédrale Saint-Etienne Visite "techniques et savoir-faire : le vitrail médiéval" 16h30 Musée des Beaux-arts et d'archéologie 17h Archives municipales Visite guidée de l'exposition "Châlons et les Châlonnais dans la Guerre" 17h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 17h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 17h15 Eglise Saint-Alpin Visite "techniques et savoir-faire : le vitrail Renaissance" 18h Bibliothèque Pompidou La Grande Guerre à l'écran 18h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite "lecture d'un paysage urbain : l'ilôt Notre-Dame" 18h Musée Garinet Conférence sur les arts de la table au 19 e siècle 18h Station de pompage Visite guidée 20h30 Hôtel de Ville Spectacle le Ptit Bal des Bonumeur dimanche 21 septembre 9h30 à 12h Synagogue Ouverture 9h30 Synagogue Visite guidée 10h à 17h Cirque/ CNAC Ouverture 10h à 18h CCI de Champagne-Ardenne Ouverture de la cour 10h à 18h Maison du Patrimoine et de l'architecture Ouverture de l'espace "Châlons, Ville d'art et d'histoire" 10h à 18h30 Place Foch Kiosque d'informations JEP 10h à 19h Caves médiévales Ouverture et exposition-jeu 10h à 19h Porte Sainte-Croix Ouverture et accès 10h à 12h Ancien siège de la Gestapo Ouverture 10h à 12h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Ouverture 10h à 12h Eglise Saint-Alpin Ouverture 10h à 12h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Ouverture et expositions 10h à 12h Musée du Cloître de Notre-Dame Ouverture 10h à 12h Musée du Feu Ouverture 10h à 12h Musée Garinet Ouverture 10h à 12h30 Collection privée de poêles anciens Ouverture 10h Caves Joseph Perrier Visite guidée 10h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 10h Station de pompage Visite guidée 10h15 Place de la République Visite "patrimoine et nature : Châlons, ville de marchés" 10h15 Synagogue Visite guidée 10h45 Petit Jard Visite "patrimoine et nature : les jards" 11h à 18h Hôtel de Région / Conseil Régional Ouverture et exposition 11h à 18h Office de Tourisme Accueil et renseignements, exposition, barques, segway 11h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 11h Synagogue Visite guidée 11h15 Eglise Saint-Alpin Visite "techniques et savoir-faire : le vitrail Renaissance" 11h45 Bains Municipaux Visite "lecture de paysage : Châlons, vue des Bains" 13h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 14h à 16h Place Foch et en ville Spectacle les Impromptus des Bonumeurs 14h à 16h Place Foch L'Arbre à Bonheur des Bonumeurs 14h à 17h Eglise Saint-Loup Ouverture 14h à 17h Maison du Combattant Visite des lieux 14h à 17h Salle de la SACSAM Ouverture et exposition 14h à 18h Ancien siège de la Gestapo Ouverture 14h à 18h Archives Départementales Ouverture, exposition "La Marne dans la Grande Guerre" et visite guidée 14h à 18h Cathédrale Saint-Etienne Ouverture 14h à 18h CCIT Ouverture et visites 14h à 18h Chapelle Bayen / résid Bardonne Ouverture et visites 14h à 18h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Ouverture 14h à 18h Eglise Saint-Alpin Ouverture 14h à 18h Eglise Saint-Jean Ouverture 14h à 18h Eglise Sainte-Pudentienne Ouverture 14h à 18h Hôtel de Ville Ouverture et visites guidées par les élus 10

11 14h à 18h Maison Clémangis Exposition Ronzat et démonstration de mosaïques 14h à 18h Maison diocésaine Accès 14h à 18h Musée de la machine à coudre Ouverture et visite de la collection 14h à 18h Musée du Feu Ouverture 14h à 18h Temple Ouverture et diaporama 14h à 18h30 Collection privée de poêles anciens Ouverture 14h à 19h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Ouverture et expositions 14h à 19h Musée du Cloître de Notre-Dame Ouverture 14h à 19h Musée Garinet Ouverture 14h Belvédère rue Haute de Compertrix Visite "lecture de paysage : Châlons, vue de la rive gauche" 14h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 14h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 14h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 14h15 Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite "Notre-Dame, un site classé au patrimoine mondial" 14h30 à Caudalies Ouverture 16h30 14h30 à 19h Mosquée Ouverture 14h30 Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte salle des oiseaux 14h30 Place de la République Visite "les matériaux de la ville : le pan de bois" 15h Cathédrale Saint-Etienne Visite religieuse et ludique "la nature dans les vitraux" 15h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 15h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 15h Eglise Sainte-Pudentienne Visite "techniques et savoir-faire : le vitrail contemporain" 15h Musée des Beaux-arts et d'archéologie 15h15 Rue Léon Bourgeois Visite "les matériaux de la ville : les pierres" 15h30 Cathédrale Saint-Etienne Visite religieuse et ludique "la nature dans les vitraux" 15h30 Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte salle des oiseaux 15h45 Rue du Camp d'attila Visite "patrimoine et nature : l'habitat rural en ville" 16h Cathédrale Saint-Etienne Concert d'orgue duo Ma non Troppo 16h Châlons-sous-Marne (Tunnel sous la Marne) Visite guidée 16h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 16h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite religieuse et ludique "la nature dans les vitraux" 16h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 16h Rue Léon Bourgeois Visite "techniques et savoir-faire : la mosaïque" 16h15 à 18h Synagogue Ouverture 16h15 Synagogue Visite guidée 16h30 Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte salle des oiseaux 16h30 Place Foch Spectacle Mais qui a tué Lily? 16h45 Allée de Forêts Visite "les matériaux de la ville : béton et meulière" 17h Eglise Notre-Dame-en-Vaux Visite du carillon 17h Grand Jard Concert de l'harmonie Municipale 17h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 17h Synagogue Visite guidée 17h30 Allée de Forêts Visite "patrimoine et nature : les décors végétaux" 17h30 Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte salle des oiseaux 18h Musée des Beaux-arts et d'archéologie Visite courte sur le goût dans les tableaux 18h Station de pompage Visite guidée 11

12 Châlons-en-Champagne appartient au réseau national des Villes et Pays d'art et d'histoire. Le ministère de la Culture et de la Communication, direction de l'architecture et du Patrimoine, attribue l'appellation Villes et Pays d'art et d'histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guides-conférenciers et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions. Des vestiges antiques à l'architecture du XX e siècle, les villes et pays mettent en scène le patrimoine dans sa diversité. Aujourd'hui, un réseau de 179 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute la France. Nos remerciements vont à l'ensemble des personnes et institutions qui ouvrent généreusement leurs portes ou offrent leur temps, ainsi qu'aux services de la Ville de Châlons-en-Champagne. Programmation établie par le service Animation du Patrimoine, Ville de Châlons-en-Champagne Crédits photo : P. Ploix et C. Manquillet, Claire Raflegeau - Cie Songes (photos du spectacle) Maquette : Teddy Picaudé - Ville de Châlons-en-Champagne (Place de Verdun) Direction régionale des affaires culturelles Champagne- Ardenne (Cité Tirlet) Allée de Forêts 2. Ancien siège de la Gestapo 3. Archives départementales 4. Archives municipales et Bibliothèque municipale Georges Pompidou 5. Arts et Métiers ParisTech - Ecole Nationale Supérieure des Arts et Métiers 6. Bains Municipaux 7. Belvédère 8. Cathédrale Saint-Étienne 9. Caves Joseph Perrier 10. Caves médiévales 11. Caudalies 12. Châlons-sous-Marne! (tunnel sous la Marne) 13. Chambre de Commerce et d'industrie de la Région Champagne-Ardenne (CCIR) 14. Chambre de Commerce et d'industrie Territoriale (CCIT) 15. Chapelle Bayen / EHPAD Bardonne 16. Chapelle des Récollets 17. Château du Marché 18. Cinéma CGR Châlons-en-Champagne 19. Cirque municipal/cnac 20. Collection particulière de poêles en fonte 21. Église Notre-Dame-en-Vaux 22. Église Saint-Alpin 23. Église Saint-Jean 24. Église Saint-Loup 25. Église Sainte-Pudentienne 26. Grand Jard 27. Hôtel des Intendants de Champagne / Préfecture de la Région Champagne- Ardenne, Préfecture de la Marne. 28. Hôtel de Région Champagne-Ardenne 29. Hôtel de Ville 30. La Comète, Scène nationale 31. Maison Clémangis 32. Maison du Combattant 33. Maison diocésaine 34. Maison du Patrimoine et de l Architecture 35. Maison Saint-Joseph 36. Maison des Syndicats 37. Mosquée Nour-el-Islam 38. Musée de la Machine à Coudre 39. Musée des Beaux-arts et d'archéologie 40. Musée du Cloître de Notre-Dameen-Vaux 41. Musée du Feu 42. Musée Garinet 43. Office de Tourisme 44. Petit Jard 45. Place de la République 46. Place Foch 47. Porte Sainte-Croix 48. Rue du Camp d Attila 49. Rue Léon Bourgeois 50. Salle de la SACSAM 51. Station de pompage 52. Synagogue 53. Temple