Red Hat Enterprise Linux 3. Guide d installation pour les. zseries eserver IBM

Transcription

1 Red Hat Enterprise Linux 3 Guide d installation pour les architectures S/390 IBM et zseries eserver IBM

2 Red Hat Enterprise Linux 3: Guide d installation pour les architectures S/390 IBM et zseries eserver IBM Copyright 2003 par Red Hat, Inc. Red Hat, Inc. 1801Varsity Drive RaleighNC USA Phone: Phone: Fax: PO Box 13588Research Triangle Park NC USA rhel-ig-s390-multi(fr)-3-impression-rhi ( T17:10) Copyright 2003 par Red Hat, Inc. Ce produit ne peut être distribué qu aux termes et conditions stipulés dans la licence Open Publication License, V1.0 ou successive (la dernière version est actuellement disponible à l adresse Toute distribution de versions modifiées du contenu du présent document est interdite sans l autorisationexplicite du détenteur du copyright. Toute distribution du contenu du document ou d un dérivé de ce contenu sous la forme d un ouvrage imprimé standard quel qu il soit, à des fins commerciales, est interdite sans l autorisation préalable du détenteur du copyright. Red Hat, Red Hat Network, le logo Red Hat "Shadow Man", RPM, Maximum RPM, le logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide et tous les logos et les marques déposées de Red Hat sont des marques déposées de Red Hat, Inc. aux Etats-Unis et dans d autres pays. Linux est une marque déposée de Linus Torvalds. Motif et UNIX sont des marques déposées de The Open Group. Itanium et Pentium sont des marques déposées enregistrées de Intel Corporation. Itanium et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation. AMD, Opteron, Athlon, Duron et K6 sont des marques déposées d Advanced Micro Devices, Inc. Netscape est une marque déposée de Netscape Communications Corporation aux Etats-Unis et dans d autres pays. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. SSH et Secure Shell sont des marques déposées de SSH Communications Security, Inc. FireWire est une marque déposée de Apple Computer Corporation. IBM, AS/400, OS/400, RS/6000, S/390 et zseries sont des marques déposées enregistrées de International Business Machines Corporation. eserver, iseries et pseries sont des marques déposées de International Business Machines Corporation. Tous les autres copyrights et marques cités sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Le code GPG de la clé security@redhat.com key est: CA B D6 9D FC 65 F6 EC C CD DB 42 A6 0E

3 Table des matières Introduction...i 1. Conventions de documentation...i 2. Comment utiliser ce manuel...iii 2.1. Vos commentaires sont importants!... iv 3. Pour une meilleure accessibilité... iv 1. Étapes pour démarrer Préparation supplémentaire du matériel S/390 pour les notes d installation Aperçu élémentaire de la méthode de démarrage Préparation à une installation réseau Utilisation d images ISO pour des installations via NFS Préparation à une installation depuis le disque dur Installation sous une VM Installation dans une partition LPAR à l aide du CD-ROM LPAR de Red Hat Enterprise Linux Installation dans une partition LPAR sans Red Hat Enterprise Linux pour les CD-ROM S/ Installation dans une LPAR (Étapes courantes) Disposez-vous de suffisamment d espace disque? Installation de Red Hat Enterprise Linux Interface utilisateur du programme d installation graphique Interface utilisateur du programme d installation en mode texte Navigation au moyen du clavier Exécution du programme d installation Installation utilisant la retransmission X Installation à l aide de VNC Installation à partir d un disque dur (DASD) Installation via NFS Installation via FTP Installation via HTTP Red Hat Enterprise Linux vous souhaite la bienvenue Sélection de la langue Configuration du partitionnement de disque Partitionnement automatique Partitionnement du système Affichage graphique d un ou plusieurs périphérique(s) DASD Boutons de Disk Druid Champs de partitions Schéma de partitionnement recommandé Modification de partitions Configuration réseau Configuration du pare-feu Sélection de la prise en charge linguistique Configuration du fuseau horaire Configuration du mot de passe root Choix des groupes de paquetages Début de l installation Installation des paquetages Installation terminée... 34

4 A. Suppression de Red Hat Enterprise Linux B. Échantillons de fichiers de paramètres C. Solution de migration de Red Hat Linux vers Red Hat Enterprise Linux D. Résolution de problèmes dans votre installation de Red Hat Enterprise Linux D.1. Vous ne parvenez pas à démarrer Red Hat Enterprise Linux D.1.1. Votre système affiche-t-il des erreurs Signal 11? D.2. Problèmes en cours d installation D.2.1. Message d erreur : Aucun périphérique trouvé pour installer Red Hat Enterprise Linux D.2.2. Problèmes avec les tables de partitions D.2.3. Autres problèmes de partitionnement D.2.4. Voyez-vous des erreurs Python? D.3. Problèmes après l installation D.3.1. Problèmes avec le système X Window (GUI) D.3.2. Bureaux graphiques et XDMCP à distance D.3.3. Problèmes au moment de la connexion D.3.4. Votre imprimante ne fonctionne pas D.3.5. Service httpd basé sur Apache/Sendmail en suspens au démarrage E. Options de démarrage supplémentaires Index Colophon... 57

5 Introduction Bienvenue dans le Guide d installation de Red Hat Enterprise Linux. Ce guide contient des informations utiles qui vous aideront durant l installation de Red Hat Enterprise Linux 3. Qu il s agisse des concepts de base tels que la préparation de l installation ou de la procédure d installation détaillée, ce livre constituera une ressource précieuse tout au long de l installation de Red Hat Enterprise Linux. 1. Conventions de documentation En lisant ce manuel, vous verrez que certains mots sont représentés avec des polices différentes au niveau du type, de la taille et de l utilisation de caractères gras. Cette présentation est systématique ; différents mots sont représentés dans le même style pour indiquer leur appartenance à une certaine catégorie. Parmi les types de mots représentés de cette façon figurent : commande Les commandes de Linux (et les commandes d autres systèmes d exploitation, lorsqu elles sont utilisées) sont représentées de cette façon. Ce style vous indique que vous pouvez taper le mot ou l expression sur la ligne de commande et appuyer sur [Entrée] pour invoquer une commande. Une commande contient parfois des mots qui, tous seuls, seraient représentés différemment (comme les noms de fichiers). Dans ces cas là, ils sont considérés comme une partie de la commande ; toute la phrase sera donc affichée comme une commande. Par exemple : Utilisez la commande cat fichier_test pour afficher le contenu d un fichier nommé fichier_test, dans le répertoire de travail courant. nom de fichier Les noms de fichiers, de répertoires, les chemins d accès et les noms de paquetages RPM sont représentés de cette façon. Ce style devrait indiquer qu un fichier ou un répertoire de ce nom existe dans votre système. Par exemple : Le fichier.bashrc dans votre répertoire personnel contient des définitions et alias de shell bash pour votre utilisation personnelle. Le fichier /etc/fstab contient les informations concernant les différents périphériques et systèmes de fichiers du système. Installez le RPM webalizer si vous voulez utiliser un programme d analyse de fichier journal de serveur Web. application [touche] Ce style indique que le programme est une application d utilisateur final (au contraire de logiciels de système). Par exemple : Utilisez Mozilla pour parcourir le Web. Une touche du clavier est représentée de cette façon. Par exemple : Pour utiliser la fonctionnalité d achèvement [Tab], tapez un caractère, puis appuyez sur la touche [Tab]. Votre terminal affichera la liste des fichiers du répertoire qui commencent avec cette lettre. [combinaison]-[touche] Une combinaison de touches est représentée de cette façon. Par exemple : La combinaison [Ctrl]-[Alt]-[Espace arrière] vous déconnecte de votre session graphique et revient sur l écran de connexion graphique ou la console.

6 ii Introduction texte trouvé sur une interface GUI Un titre, un mot ou une phrase figurant sur l écran ou dans la fenêtre d une interface GUI est représenté de cette façon. Lorsque vous voyez du texte dans ce style, il est utilisé pour identifier un écran GUI ou un élément sur un écran GUI particulier (comme du texte associé avec une case à cocher ou un champ). Par exemple : Cochez la case Nécessite un mot de passe si vous voulez que votre écran de veille demande un mot de passe avant de s arrêter. premier niveau d un menu sur un écran ou une fenêtre GUI Ce style vous indique que le mot représente le premier élément d un menu déroulant. Cliquez sur le mot de l écran GUI pour afficher le reste du menu. Par exemple : Sous Fichier d un terminal GNOME, vous trouverez l option Nouvel onglet vous permettant d ouvrir plusieurs invites du shell dans la même fenêtre. Si vous devez entrer une séquence de commandes depuis un menu GUI, elles apparaîtront de la façon suivante : Cliquez sur Menu principal (sur le tableau de bord) => Programmation => Emacs pour lancer l éditeur de texte Emacs. bouton sur un écran ou une fenêtre GUI Ce style indique que le texte se trouve sur un bouton à cliquer sur un écran GUI. Par exemple : Cliquez sur le bouton Retour pour revenir à la dernière page Web que vous avez affichée. sortie d ordinateur invite Ce style indique du texte affiché dans une invite du shell telle que des messages d erreur et des réponses de commandes. Par exemple : Utilisez la commande ls pour afficher le contenu d un répertoire. Par exemple : Desktop about.html logs paulwesterberg.png Mail backupfiles mail reports La sortie produite en réponse à cette commande (dans ce cas, le contenu du répertoire) est affichée de cette façon. L invite est la façon utilisée par l ordinateur pour vous indiquer qu il est prêt à recevoir votre saisie. Elle est représentée comme ci-dessous. Par exemple : $ # [stephen@maturin stephen]$ leopard login: saisie de l utilisateur Le texte que l utilisateur doit entrer, que ce soit en ligne de commande ou dans une zone de texte sur un écran GUI, est affiché de cette façon. Dans l exemple ci-dessous, text est affiché de la manière suivante : Pour démarrer votre système dans le programme d installation en mode texte, il vous faudra entrer la commande text à l invite boot:.

7 Introduction iii remplaçable Le texte utilisé pour les exemples qui doit être remplacé par des données entrées par l utilisateur est affiché de cette façon. Dans l exemple ci-dessous, numéro-version est affiché de la manière suivante : numéro- Le répertoire de la source du noyau est /usr/src/ numéro-version /, où version représente la version du noyau installé sur ce système. De plus, nous utilisons différentes stratégies pour attirer votre attention sur certaines informations. Suivant l importance de l information pour votre système, ces éléments seront présentés sous forme de symbole indiquant une remarque, une astuce, un point important, un message d attention ou un avertissement. Par exemple : Remarque N oubliez pas que Linux différencie les majuscules et les minuscules. Autrement dit, rose n est ni ROSE ni rose. Astuce Le répertoire /usr/share/doc contient de la documentation supplémentaire pour les paquetages installés sur votre système. Important Si vous modifiez le fichier de configuration DHCP, les changements ne prendront pas effet tant que vous n aurez pas redémarrer le démon DHCP. Attention N effectuez pas de tâches quotidiennes en tant que root utilisez un compte utilisateur normal à moins que vous n ayez besoin d utiliser le compte super-utilisateur pour des tâches d administration système. Avertissement Faites attention à ne supprimer que les partitions Red Hat Enterprise Linux nécessaires. La suppression d autres partitions pourrait provoquer la perte de données ou la corruption d un environnement système.

8 iv Introduction 2. Comment utiliser ce manuel Ce manuel, en raison de l accent mis sur une installation basée sur VM et LPAR, est idéal pour les utilisateurs (néophytes et expérimentés) qui souhaitent procéder à une installation simple et rapide. Il vous aidera à préparer votre système et à franchir pas à pas les différentes étapes de l installation de Red Hat Enterprise Linux. Si vous êtes un utilisateur confirmé et que vous ne souhaitez pas revoir les bases, passez directement au Chapitre 2 pour démarrer le processus d installation Vos commentaires sont importants! Si vous trouvez des fautes de frappe dans le Guide d installation de Red Hat Enterprise Linux ou si vous avez des suggestions pour améliorer ce manuel, n hésitez surtout pas à nous en faire part! Pour ce faire, envoyez vos remarques par l entremise de Bugzilla dans la rubrique rhel-ig-s390-multi à l adresse suivante : Lorsque vous soumettez un rapport d erreurs, veuillez indiquer clairement les références du manuel : rhel-ig-s390-multi(fr)-3-impression-rhi ( T17:10) Si vous avez des suggestions pour améliorer la documentation, essayez de les décrire le plus précisément possible. Si vous avez trouvé une erreur, veuillez non seulement indiquer le numéro de section où elle se trouve mais également ajouter un extrait du texte qui l entoure, afin que nous puissions la retrouver facilement. Si vous avez des questions d ordre technique, par exemple si vous avez besoin d aide pour configurer X Window ou si vous n êtes pas sûr de la façon de partitionner votre/vos disque(s) dur(s), utilisez le système d aide en ligne en enregistrant votre produit à l adresse suivante : 3. Pour une meilleure accessibilité Alors que l interface utilisateur graphique (ou GUI de l anglais Graphic User Interface) est très pratique pour les voyants, elle n est souvent que peu utile pour les mal-voyants en raison des problèmes rencontrés par les synthétiseurs de voix lors de l interprétation de graphiques. Red Hat Enterprise Linux est un système d exploitation idéal pour les personnes ayant des difficultés à voir car le noyau n a pas besoin de la GUI. La plupart des outils récents y compris la messagerie électronique, les actualités, les navigateurs Web, les calendriers, les calculatrices et bien d autres, peuvent tourner sur Linux sans environnement graphique. Il est également possible de personnaliser l environnement de travail de manière à ce qu il réponde aux besoins logiciels et matériels de l utilisateur. Red Hat, Inc. est la distribution idéale pour les personnes à besoins particuliers parce que l achat de tout coffret donne droit à une assistance sans précédent. De nombreuses distributions Linux offrent une assistance au consommateur mais elle n est que limitée, voire inexistante. Avec Red Hat en revanche, l assistance à l installation est offerte par ou par téléphone et, dans le cas des personnes ayant certains handicaps physiques, des circonstances particulières peuvent être prises en considération. Toute personne dans cette situation devrait informer le technicien qu elle nécessite une assistance spécialisée. Pour de plus amples informations, reportez vous aux ressources suivantes :

9 Introduction v Le fichier README-Accessibility offre des informations et des instructions supplémentaires sur l utilisation de certains des outils disponibles pour les utilisateurs ayant des besoins particuliers. Ce fichier se trouve dans /usr/share/doc/redhat-release-x/, où X correspond au numéro de distribution du produit que vous avez installé.

10 vi Introduction

11 Chapitre 1. Étapes pour démarrer Le processus d installation suppose que l utilisateur dispose de connaissances de base sur les plates-formes S/390 IBM et zseries eserver IBM et fait référence au Livre rouge d IBM (IBM Linux for S/390 Redbook, SG et SG ) (rendez-vous à l adresse suivante : pour obtenir de plus amples informations). En général, cette section suppose que vous avez passé en revue le Livre rouge et que vous vous sentez capable d établir des partitions logiques (LPAR) et des machines virtuelles (VM) sur un système S/390. Remarque Pour consulter les ressources IBM les plus récentes, rendez-vous à l adresse suivante : Avant de procéder à l installation de Red Hat Enterprise Linux, il est nécessaire de suivre les étapes suivantes : 1. Allouez suffisamment de partitions de type DASD 1 afin de fournir un espace disque adéquat (par exemple, 2 Go suffisent pour des installations de type serveur, alors qu un minimum de 5 Go est nécessaire pour l installation de tous les paquetages). 2. Assurez-vous de disposer d un minimum de 256 Mo de RAM (il est néanmoins fortement recommandé d avoir 512 Mo) pour la machine virtuelle Linux. 3. Déterminez si vous avez besoin d espace swap et le cas échéant, de quelle taille. Alors qu il est possible (et d ailleurs recommandé) d assigner à la machine virtuelle une quantité suffisante de mémoire et de lui donner toutes les tâches de swap, il peut se présenter des situations dans lesquelles la quantité de RAM nécessaire est imprévisible. De telles situations devraient être examinées au cas par cas. 4. Décidez de l environnement sous lequel le système d exploitation de Red Hat Enterprise Linux va tourner (sur une partition LPAR ou en tant que système d exploitation invité sur une ou plusieurs machines virtuelles). 5. Finalement, il est important de passer en revue les sections allant de 3.3 à 3.8 et les chapitres 5 et 6 du Livre rouge (IBM Linux for S/390 Redbook) car ils expliquent d une part les différents configurations et scénarios d installation disponibles sur la plate-forme S/390 et d autre part, la manière d établir une partition LPAR de départ ou une machine virtuelle (VM) Linux Préparation supplémentaire du matériel S/390 pour les notes d installation La configuration du réseau doit être déterminée auparavant. Red Hat Enterprise Linux pour S/390 prend en charge de nombreux périphériques réseau incluant CTC, IUCV, LCS et QDIO. Dans le but de cette installation, nous vous recommandons d attribuer deux partitions DASD de 2 Go au processus d installation. Toutes les allocations de disque DASD devraient être terminées avant le processus 1. Les périphériques Direct Access Storage Devices (ou DASD) sont des disques durs permettant un maximum de trois (3) partitions par périphérique DASD. Par exemple, le périphérique dasda possède les partitions dasda[123].

12 2 Chapitre 1. Étapes pour démarrer d installation. Après l installation, vous pouvez ajouter ou supprimer des partitions de disque DASD comme vous le souhaitez Aperçu élémentaire de la méthode de démarrage Pour l installation, vous devez démarrer un noyau (avec le noyau Linux), un fichier initrd.img et un fichier de paramètres parm avec des informations concernant la configuration de votre réseau. Une fois ces tâches effectuées sur l architecture S/390, le réseau est configuré. Vous pouvez alors utiliser telnet ou ssh sur un autre ordinateur pour vous connecter sur votre image d installation Red Hat Enterprise Linux et lancer un script de démarrage pour installer Red Hat Enterprise Linux Préparation à une installation réseau Les supports d installation de Red Hat Enterprise Linux doivent être disponibles que ce soit pour une installation de type réseau (via NFS, FTP ou HTTP) ou pour une installation par l entremise du stockage local. Utilisez les étapes décrites ci-dessous si vous effectuez une installation via NFS, FTP ou HTTP. Il est nécessaire que le serveur NFS, FTP ou HTTP utilisé pour l installation réseau soit une machine séparée pouvant fournir le répertoire RedHat/ dans sa totalité. Les deux répertoires RedHat/base/ et RedHat/RPMS/ doivent non seulement être disponibles, mais doivent également contenir tous les fichiers de tous les CD-ROM d installation. Remarque Le répertoire spécifié dans /location/of/disk/space/ fait référence à l emplacement de l espace disque. C est à dire qu il correspond au répertoire allant jusqu à celui de la distribution RedHat/, mais ne l inclut pas. Par exemple, si des fichiers d installation de Red Hat Enterprise Linux 3 se trouvaient dans /export/redhat/ sur le serveur orchestrant l installation, le fichier correspondant à /location/of/disk/space/ serait alors /export/redhat/. Pour copier le répertoire RedHat/ des CD-ROM d installation vers une machine Linux agissant comme le serveur orchestrant l installation, effectuez les étapes suivantes : Pour chaque CD-ROM binaire, exécutez les commandes suivantes : mount /mnt/cdrom cp -var /mnt/cdrom/redhat /location/of/disk/space où /location/of/disk/space/ représente le répertoire que vous créez tel que /export/redhat/ umount /mnt/cdrom/ Notez bien que les Notes de mise à jour ne sont pas incluses dans le répertoire RedHat. À moins qu elles ne soient copiées d une manière ou d une autre, elles ne seront pas disponibles lors de l installation de Red Hat Enterprise Linux. Elles sont formatées en fichiers HTML qui se trouvent sous la racine du disque. Copiez ces fichiers sur votre répertoire d installation. Par exemple : cp /mnt/cdrom/release-notes*.html /location/of/disk/space/ Les Notes de mise à jour sont également disponibles en ligne à l adresse suivante :

13 Chapitre 1. Étapes pour démarrer 3 Autorisez ensuite l accès du programme d installation au répertoire /location/of/disk/space/ via NFS, FTP ou HTTP et vérifiez l accès depuis un client. Pour NFS, exportez le répertoire en ajoutant une entrée dans /etc/exports qui permettra d effectuer cette tâche vers un système spécifique : /location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash) Pour exporter le répertoire vers toutes les machines (ce qui n est pas approprié pour tous les systèmes NFS), ajoutez : /location/of/disk/space *(ro,no_root_squash) Démarrez le démon NFS (sur une machine Red Hat Enterprise Linux, utilisez /sbin/service nfs start). Si NFS est déjà en cours d exécution, rechargez le fichier de configuration (sur un système Red Hat Enterprise Linux, utilisez /usr/bin/service nfs reload). Assurez-vous de bien tester le partage via NFS en suivant les instructions fournies dans le Guide d administration système de Red Hat Enterprise Linux. Si le répertoire RedHat/ n apparaît pas dans le répertoire partagé, il est possible qu un mauvais chemin d accès ait été monté et/ou exporté. Des installations via FTP et HTTP prennent également en charge un deuxième type de structure d arborescence. Pour simplifier l accès au contenu des CD-ROM d installation, montez sur le serveur FTP ou HTTP chaque CD-ROM ou image ISO avec le point de montage suivant (où X fait référence au numéro du CD-ROM ou de l image ISO) : /location/of/disk/space/discx/ Par exemple : mount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/ Utilisation d images ISO pour des installations via NFS Les installations via NFS peuvent se faire avec des images ISO (ou CD-ROM) plutôt que de copier une arborescence d installation entière. Après avoir placé les images ISO nécessaires (les CD-ROM binaires de Red Hat Enterprise Linux) dans un répertoire, choisissez d effectuer l installation via NFS. Vous aiguillerez alors le programme d installation vers ce répertoire afin qu il effectue l installation proprement dite. Afin d éviter les problèmes généralement rencontrés lors d une installation via NFS, il est conseillé de vérifier que toutes les images ISO sont bien intactes avant même d essayer de démarrer l installation. Pour ce faire, utilisez un programme md5sum (de nombreux programmes md5sum sont disponibles pour différents systèmes d exploitation). Un programme md5sum devrait être disponible sur le même serveur que les images ISO. De plus, si un fichier nommé updates.img existe dans le répertoire à partir duquel vous effectuez l installation, ce dernier sera alors utilisé lors des mises à jour du programme d installation. Reportezvous au fichier install-methods.txt présent dans le paquetage RPM anaconda pour d une part obtenir des informations plus détaillées sur les différentes manières d installer Red Hat Enterprise Linux et d autre part, pour vous informer sur la façon d appliquer les mises à jour du programme d installation. Remarque Vous ne pouvez avoir dans un répertoire que les images ISO d une version et une seule variante de Red Hat Enterprise Linux.

14 4 Chapitre 1. Étapes pour démarrer 1.4. Préparation à une installation depuis le disque dur Des installations depuis le disque dur nécessitent qu un système Linux opérationnel ait été installé et que vous utilisiez des images ISO (ou CD-ROM) plutôt que toute l arborescence d installation. Les installations depuis le disque dur ne fonctionnent qu avec les systèmes de fichiers ext2 ou ext3. Ensemble de CD-ROM Créez des fichiers images ISO des CD-ROM à partir de chaque CD- ROM d installation. Pour chacun d eux, exécutez la commande suivante sur un système Linux : dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso Il possible que cette commande entraîne un message d erreur lorsque les dernières données du CD-ROM sont lues. Si c est le cas, n y prêtez aucune attention. L image ISO qui a été créée peut maintenant être utilisée pour l installation, une fois copiée sur le périphérique DASD approprié. Images ISO Transférez ces images sur le système à installer (ou sur le DASD correct). En vérifiant que les images ISO sont bien intactes avant de tenter une installation permet d éviter de nombreux problèmes. Pour vérifier que les images ISO bien sont intactes avant de procéder à l installation, utilisez un programme md5sum (de nombreux programmes md5sum sont disponibles pour différents systèmes d exploitations). Un programme md5sum devrait être disponible sur la même machine Linux que celle où se trouvent les images ISO. Autorisez l accès des périphériques DASD à la nouvelle VM ou partition LPAR et effectuez l installation Installation sous une VM Connectez-vous à la machine virtuelle (ou VM) sous le compte invité de Linux. Vous pouvez utiliser x3270 ou c3270 (faisant partie du paquetage x3270 texte dans Red Hat Enterprise Linux) pour vous connecter à la VM depuis les autres systèmes Linux. Vous pouvez également utiliser l émulateur de terminal OS/ sur la console de gestion S/390. Si vous travaillez depuis une machine utilisant Windows, sachez que Jolly Giant ( fournit un émulateur 3270 avec activation de SSL. Si vous n êtes pas en mode CMS, passez-y maintenant. i cms Si nécessaire, ajoutez le périphérique contenant les outils TCP/IP de la VM à la liste des disques de votre CMS. Par exemple : vmlink tcpmaint 592 À l aide de FTP, accédez à la machine contenant les images de démarrage de Red Hat Enterprise Linux (kernel.img et initrd.img), connectez-vous et exécutez les commandes suivantes (utilisez l option (repl si vous écrasez des fichiers images kernel.img et initrd.img existants) : cd /location/of/boot/images/ locsite fix 80 bin get kernel.img (repl get initrd.img (repl quit

15 Chapitre 1. Étapes pour démarrer 5 Vous pouvez maintenant créer le fichier de paramètres (par exemple, redhat.parm). Reportez-vous à l Annexe B pour obtenir des exemples de fichiers parm. Ci-après figure une explication du contenu du fichier parm. Important Suivez les directives mentionnées ci-dessous lors de la création d un fichier de paramètres. Le fichier de paramètres ne devrait pas dépasser 80 caractères par ligne. Le lecteur VM a une limite de 11 lignes pour le fichier de paramètres (pour un total de 880 caractères). Le DASD et la bande IPL ont des limites de 896 caractères. Les paramètres suivants sont nécessaires et doivent être inclus dans le fichier de paramètres : DASD= dasd-list où dasd-list correspond à la liste des périphériques DASD que Red Hat Enterprise Linux devra utiliser. Bien qu une détection automatique soit effectuée dans le cas où ces paramètres seraient omis, il est fortement recommandé d inclure les paramètres DASD= car le numéro des différents périphériques (et par conséquent leur nom) peut changer lorsqu un nouveau dispositif DASD est ajouté à l invité de Red Hat Enterprise Linux. Ceci peut entraîner une situation dans laquelle le système est inutilisable. root= file-system où file-system correspond au périphérique sur lequel se trouve le système de fichiers root (aussi appelé racine). Pour les besoins de l installation, ce dernier devrait avoir la valeur /dev/ram0, qui correspond au disque virtuel (ou ramdisk) contenant le programme d installation de Red Hat Enterprise Linux. Les paramètres suivants sont nécessaires pour la configuration de la mise en réseau : CHANDEV= device, input, output où device correspond au type de périphérique (par exemple ctc0, escon0 ou lcs0) input correspond au port d entrée de ce périphérique output correspond au port de sortie de ce périphérique Par exemple : CHANDEV=ctc0,0x600,0x601 CHANDEV=escon0,0x605,0x608 CHANDEV=qeth,0x700,0x701,0x702,0,0 Pour forcer un protocole CTC particulier, il est possible d ajouter des paramètres supplémentaires. Par exemple : CHANDEV=ctc0,0x600,0x601,0, n où n correspond à l un des éléments suivants : 0 pour un mode de compatibilité (utilisé pour des équivalents non Linux autres que des systèmes d exploitation S/390 et zseries)

16 6 Chapitre 1. Étapes pour démarrer 1 pour un mode étendu 2 pour une console tty basée sur CTC (seulement prise en charge lors de connexions Linux vers Linux) 3 pour un mode de compatibilité avec des systèmes d exploitation S/390 et zseries IUCV= userid où userid correspond à l ID de l ordinateur invité auquel vous souhaitez vous connecter. Notez bien que l ID doit être écrit en lettres majuscules. Par exemple, une connexion IUCV à la VM du service TCP/IP devrait être écrite comme suit : IUCV=TCPIP Les paramètres suivants sont facultatifs : HOSTNAME= string où string correspond au nom d hôte de l invité Linux qui vient d être installé. NETTYPE= type où type doit correspondre à un des éléments suivants : ctc, escon, tr, hsi, iucv ou eth. IPADDR= IP où IP représente l adresse IP du nouvel invité Linux. NETWORK= network où network représente l adresse de votre réseau. NETMASK= netmask où netmask représente le masque réseau (ou netmask). BROADCAST= broadcast où broadcast représente l adresse de diffusion. GATEWAY= gw où gw représente soit la passerelle IP de votre périphérique eth, soit l adresse IP du partenaire point-à-point ctc/escon/iucv. MTU= mtu où mtu correspond au taux MTU (de l anglais Maximum Transmission Unit) pour cette connexion. DNS= server1 : server2 :...: servern où server1 : server2 :...: servern représente une liste de serveurs DNS, dont les membres sont séparés par des deux points. Par exemple : DNS= : SEARCHDNS= domain1 : domain2 :...: domainn où domain1 : domain2 :...: domainn représente une liste de domaines de recherche, dont les membres sont séparés par des deux points. Par exemple : SEARCHDNS=example.com:example.org chandev=ctc0, read_channel_address, write_channel_address CHANDEV=ctc0, read_channel_address, write_channel_address Ce paramètre de configuration permet au pilote de périphériques ctc de connecter correctement les canaux de lecture et d écriture si les connexions sont inversées. Si le paramètre chandev

17 Chapitre 1. Étapes pour démarrer 7 n est pas défini, le pilote prendra par défaut les valeurs détectées, qui, selon l installation du système, peuvent correspondre à des canaux de lecture et d écriture inversés. Par exemple : CHAN- DEV=ctc0,0x600,0x601 Au lieu de définir ce paramètre, il est possible de physiquement inverser les connexions des canaux de lecture et d écriture. Remarque Lors du réglage des paramètres, vous devez soit définir les deux paramètres, soit n en définir aucun (chandev et CHANDEV). Ces valeurs sont nécessaires pour pouvoir configurer correctement le chargeur de démarrage ; il est par conséquent essentiel de donner aux deux paramètres exactement les mêmes valeurs. Le paramètre suivant pour des installations utilisant un périphérique qeth est facultatif : QETHPARM= Utilisez cette option pour spécifier les paramètres supplémentaires de votre périphérique QETH (pour CHANDEV) tels que : add_parms,0x10,{lo_devno,hi_devno},portname: port_name Le paramètre suivant pour des installations kickstart est facultatif : RUNKS= value où la valeur value est réglée sur 1 si vous souhaitez exécuter le programme d installation dans un mode non interactif dans un terminal 3270, ou sur 0 dans le cas contraire. Remarque Assurez-vous que votre fichier kickstart contient bien tous les paramètres requis avant d utiliser cette option. Si tout paramètre réseau requis pour le bon fonctionnement du réseau est absent du fichier parm, une invite apparaîtra au cours du processus d installation. Si vous avez fermé la session, reconnectez-vous et ouvrez une nouvelle session en utilisant l ID invité de la VM que vous avez configuré précédemment pour l installation. Si vous n êtes pas en mode CMS, entrez maintenant dans ce mode. i cms Créez un script exécutable contenant les commandes nécessaires afin d amorcer (IPL) l image du noyau et de démarrer l installation. L échantillon de script suivant représente un script initial de démarrage typique : /* */ CL RDR PURGE RDR ALL SPOOL PUNCH * RDR PUNCH KERNEL IMG A (NOH PUNCH REDHAT PARM A (NOH PUNCH INITRD IMG A (NOH CH RDR ALL KEEP NOHOLD IPL 00C CLEAR

18 8 Chapitre 1. Étapes pour démarrer Le script de démarrage de l installation initiale vous demandera de fournir des informations sur votre mise en réseau et sur vos périphériques DASD, à moins que vous n ayez déjà spécifié toutes les informations nécessaires dans le fichier parm. Une fois que vous avez répondu à toutes les questions, vous êtes prêt à commencer avec l élément de base du programme d installation, le chargeur de démarrage (ou loader). Afin de poursuivre l installation, reportez-vous au Chapitre 2 pour obtenir de plus amples informations. Remarque Si vous effectuez une installation réseau avec FTP ou HTTP, vous devez le faire en mode texte Installation dans une partition LPAR à l aide du CD-ROM LPAR de Red Hat Enterprise Linux Il est nécessaire de suivre les étapes suivantes lors de l installation de Red Hat Enterprise Linux sur une partition LPAR : Connectez-vous sur le Support Element Workplace (SEW) (certaines versions plus anciennes de SEW sont appelées Hardware Management Consoles) en tant qu utilisateur doté de privilèges suffisants pour installer un nouveau système d exploitation sur une partition LPAR. L utilisateur SYSPROG est recommandé dans ce cas. Sélectionnez Images, puis choisissez la partition LPAR sur laquelle vous souhaitez effectuer l installation. Utilisez les flèches figurant dans le cadre du côté droit pour naviguer jusqu au menu Récupération CPC. Cliquez deux fois sur Charger depuis CD-ROM ou serveur. Dans la boîte de dialogue suivante, sélectionnez CD-ROM local, puis cliquez sur Continuer. Dans la boîte de dialogue suivante, retenez la sélection par défaut de redhat.ins, puis cliquez sur Continuer. Passez directement à la Section 1.8 pour continuer Installation dans une partition LPAR sans Red Hat Enterprise Linux pour les CD-ROM S/390 Dans le Support Element Workplace (SEW), connectez-vous en tant qu utilisateur disposant de privilèges suffisants pour installer un nouveau système d exploitation sur une partition LPAR. Sélectionnez Images et choisissez ensuite la partition LPAR sur laquelle vous souhaitez l installer. Utilisez les flèches figurant dans le cadre du côté droit pour naviguer jusqu au menu Récupération CPC. Cliquez deux fois sur Charger depuis CD-ROM ou serveur. Dans la boîte de dialogue suivante, sélectionnez Source FTP, puis entrez les informations suivantes :

19 Chapitre 1. Étapes pour démarrer 9 Ordinateur hôte : Le nom d hôte ou l adresse IP du serveur FTP à partir duquel vous souhaitez effectuer une installation (par exemple, ftp.redhat.com) ID de l utilisateur : Votre nom d utilisateur sur le serveur FTP (ou anonyme) Mot de passe : Votre mot de passe (utilisez votre adresse électronique si vous êtes connectés en tant qu anonyme) Compte : Laissez ce champ vierge Emplacement du fichier (peut être laissé vierge) : Répertoire du serveur FTP contenant Red Hat Enterprise Linux pour S/390 (par exemple, /pub/redhat/linux/rawhide/s390) Cliquez sur Continuer. Dans la boîte de dialogue suivante, conservez la sélection par défaut de redhat.ins puis cliquez sur Continuer. Consultez la Section 1.8 pour continuer Installation dans une LPAR (Étapes courantes) Une fois que le programme d installation de Red Hat Enterprise Linux a démarré (si le champ rouge derrière l icône de LPAR disparaît, le programme d installation a bien commencé), sélectionnez la partition LPAR et cliquez deux fois sur Messages du système d exploitation. Le script de démarrage initial de l installation posera des questions sur votre mise en réseau et sur les périphériques DASD à moins que vous n ayez déjà spécifié toutes les informations nécessaires dans le fichier lpar.parm. Une fois que vous avez fourni une réponse à toutes les questions, vous êtes prêt à démarrer l élément essentiel du programme d installation, à savoir le chargeur de démarrage (ou loader). Pour poursuivre l installation, reportez-vous au Chapitre 2 offrant des instructions supplémentaires. Remarque Si vous effectuez une installation réseau via FTP ou HTTP, vous devez utiliser un mode texte pour cette opération Disposez-vous de suffisamment d espace disque? En règle générale, presque tous les systèmes d exploitation (SE) modernes utilisent des partitions de disque et Red Hat Enterprise Linux ne fait pas exception à la règle. Lors de l installation de Red Hat Enterprise Linux, vous serez peut-être amené à travailler avec des partitions de disque.

20 10 Chapitre 1. Étapes pour démarrer L espace disque utilisé par Red Hat Enterprise Linux doit être distinct de l espace disque utilisé par les autres systèmes d exploitation qui pourraient être installés sur votre système. Pour obtenir de plus amples informations sur les disques et sur la configuration des partitions, reportez-vous à la Section

21 Chapitre 2. Installation de Red Hat Enterprise Linux Ce chapitre explique comment effectuer une installation de Red Hat Enterprise Linux en utilisant le programme d installation en mode graphique basé sur l utilisation de la souris. Les thèmes abordés sont les suivants : Familiarisation avec l interface utilisateur du programme d installation Lancement du programme d installation Sélection d une méthode d installation Étapes de configuration lors de l installation (langue, clavier, souris, partitionnement, etc.) Fin de l installation 2.1. Interface utilisateur du programme d installation graphique Si vous avez déjà utilisé une interface utilisateur graphique (GUI), ce processus vous semblera familier ; utilisez simplement la souris pour naviguer d un écran à l autre, cliquer sur les boutons ou remplir les champs de texte. Vous pouvez également naviguer dans le processus d installation à l aide des touches [Tab] et [Entrée] Interface utilisateur du programme d installation en mode texte Le programme d installation en mode texte de Red Hat Enterprise Linux utilise une interface écran contenant la plupart des widgets écran que l on trouve généralement sur les interfaces utilisateur graphiques. La Figure 2-1 et la Figure 2-2 reproduisent les différents écrans qui apparaissent durant l installation. Remarque Bien que les installations en mode texte ne soient pas explicitement documentées, les utilisateurs de ce type d installation peuvent facilement suivre les instructions de l installation graphique et obtenir toutes les informations nécessaires.

22 12 Chapitre 2. Installation de Red Hat Enterprise Linux Figure 2-1. Widgets du programme d installation apparaissant dans Configuration du chargeur de démarrage Figure 2-2. Widgets du programme d installation apparaissant dans Disk Druid Ci-dessous figure la liste des widgets les plus importants présentés dans la Figure 2-1 et dans la Figure 2-2 : Fenêtre des fenêtres (généralement appelées boîtes de dialogue dans ce manuel) apparaîtront sur votre écran tout au long de l installation. Une fenêtre peut parfois en recouvrir une autre ; dans ce cas, vous ne pouvez interagir qu avec la fenêtre se trouvant au premier plan. Une fois que vous avez terminé d utiliser cette fenêtre, elle disparaît, vous permettant ainsi de continuer à travailler avec celle qu elle recouvrait. Case à cocher les cases à cocher vous permettent de sélectionner ou dé-sélectionner une fonction. La case affiche soit un astérisque (si elle est sélectionnée) ou un espace vide (non-sélectionnée). Lorsque le curseur se trouve à l intérieur d une case à cocher, appuyez sur la [Barre espace] afin de sélectionner ou dé-sélectionner une fonction.

23 Chapitre 2. Installation de Red Hat Enterprise Linux 13 Saisie de texte les lignes d entrée de texte sont des zones où vous pouvez entrer les informations demandées par le programme d installation. Lorsque le curseur s arrête sur une ligne de saisie de texte, il vous est possible de saisir et/ou de modifier des informations sur cette ligne. Widget de texte les widgets de texte sont des zones de l écran servant à l affichage du texte. Parfois, ils peuvent également contenir d autres widgets, tels que des cases de pointage. Si un widget de texte contient plus de texte que l espace lui étant réservé ne permet d en afficher, une barre de défilement apparaît : si vous positionnez le curseur à l intérieur du widget, vous pouvez alors utiliser les touches des flèches [Haut] et [Bas] pour vous déplacer dans le texte et lire les informations. Votre emplacement dans le texte est indiqué par le symbole # sur la barre de défilement, qui monte et descend en fonction de vos déplacements. Barre de défilement ces barres apparaissent sur le côté ou en bas d une fenêtre afin de choisir la partie d une liste ou d un document à positionner dans le cadre de la fenêtre. La barre de défilement facilite le déplacement dans les fichiers. Widget de bouton les widgets de boutons représentent la principale méthode d interaction avec le programme d installation. Vous avancez dans les fenêtres du programme d installation en utilisant ces boutons, par le biais des touches [Tab] et [Entrée]. Les boutons peuvent être sélectionnés lorsqu ils sont en surbrillance. Curseur bien qu il ne s agisse pas d un widget, le curseur est utilisé pour sélectionner un widget spécifique (et interagir avec lui). Le curseur se déplace d un widget à un autre ; il peut les faire changer de couleur ; il se peut aussi que vous ne voyiez que le curseur positionné dans le widget ou près de celui-ci. Dans la Figure 2-1, le curseur est positionné sur le bouton OK. La Figure 2-2 elle montre le curseur positionné sur le bouton Modifier Navigation au moyen du clavier La navigation dans les différentes boîtes de dialogue de l installation s effectue à l aide d un simple ensemble de touches. Pour déplacer le curseur, utilisez les touches flèchées [Gauche], [Droite], [Haut] et [Bas]. Utilisez les touches [Tab] et [Alt]-[Tab] pour avancer ou reculer parmi les widgets de l écran. Une liste des touches disponibles pour le positionnement du curseur apparaît en bas de la plupart des écrans. Pour "appuyer" sur un bouton, placez le curseur au-dessus du bouton (au moyen de la touche [Tab], par exemple) et appuyez sur la [Barre espace] ou sur [Entrée]. Pour sélectionner un élément parmi une liste d éléments, déplacez le curseur jusqu à l élément souhaité, puis appuyez sur la touche [Entrée]. Pour sélectionner un élément comportant une case à cocher, déplacez le curseur jusqu à la case et appuyez sur la [Barre espace]. Pour le dé-sélectionner, appuyez à nouveau sur la [Barre espace]. Lorsque vous appuyez sur [F12], les valeurs actuelles sont acceptées et vous passez à la boîte de dialogue suivante. Cette touche a la même fonction que le bouton OK. Attention N appuyez sur aucune touche pendant l installation, à moins que vous n ayez à entrer des informations dans une boîte de dialogue (si vous dérogez à ce conseil, des problèmes imprévisibles pourraient se produire) Exécution du programme d installation Après avoir suivi les étapes décrites dans le Chapitre 1 à propos du démarrage d un système supportant des partitions LPAR ou une VM, utilisez telnet ou ssh pour vous connecter au système d intallation Linux configuré sur S/390.

24 14 Chapitre 2. Installation de Red Hat Enterprise Linux Bien que le programme d installation en mode texte soit exécuté par défaut pour la plupart des installations, il est toujours possible d utiliser le programme d installation graphique disponible aussi bien pour des installations VM que LPAR et ce, par l entremise d une méthode d installation via NFS. Remarque Si vous disposez d une connexion réseau lente ou préférez une installation de type texte, ne donnez aucune valeur à la variable DISPLAY= dans le fichier parm. L installation de type texte est semblable à l installation graphique ; cette dernière offre néanmoins davantage de détails au niveau de la sélection des paquetages et fournit également des options qui ne sont pas disponibles avec des installations de type texte. Il est donc fortement recommandé d utiliser l installation graphique autant que possible. Pour exécuter l installation graphique, utilisez un poste de travail sur lequel est installé un serveur X Window System ou un client VNC. Utilisez un client SSH permettant la retransmission X11 ou un client Telnet. Il est fortement recommandé d utiliser SSH en raison de ses fonctionnalités au niveau sécurité d une part, et de sa capacité à retransmettre des sessions X et VNC d autre part. Activez la retransmission X11 dans votre client SSH avant de vous connecter à l image Linux (l invité Linux tournant sur z/vm) Installation utilisant la retransmission X11 Par exemple, pour vous connecter à l image Linux et afficher le programme d installation graphique en utilisant OpenSSH de concert avec la retransmission X11 sur un poste de travail Linux, à l invite de shell apparaissant sur le poste de travail, tapez la commande suivante : ssh -X linuxvm.example.com L option -X active la retransmission X11. La programme d installation graphique ne peut pas démarrer si votre DNS ou vos identifiants ne sont pas définis correctement, ou si l image Linux n est pas en mesure d ouvrir des applications sur votre moniteur. Vous pouvez éviter cette situation en donnant une valeur appropriée à la variable DISPLAY=. Ajoutez le paramètre DISPLAY=wokstationname:0.0 dans le fichier de paramètres en remplaçant bien workstationname par le nom d hôte du poste de travail client se connectant à l image Linux. Pour permettre à l image Linux de se connecter au poste de travail client, utilisez la commande xhost +linuxvm sur le poste de travail local. Si l installation graphique via NFS ne démarre pas automatiquement, vérifiez les paramètres donnés à la variable DISPLAY= présente dans le fichier parm. Si vous effectuez une installation VM, exécutez à nouveau l installation afin de charger le nouveau fichier parm dans le lecteur. De plus, lorsque vous effectuez un affichage retransmis par X11, assurez-vous que le serveur X est bien amorcé sur la machine du poste de travail. Finalement, assurez-vous que la méthode d installation via NFS est bien sélectionnée car cette méthode est la seule prenant en charge des installations graphiques Installation à l aide de VNC Si vous utilisez VNC, un message apparaîtra sur le terminal SSH du poste de travail pour vous inviter d une part à démarrer votre afficheur VNC client et pour fournir d autre part, des informations sur les spécifications de l affichage VNC. Accédez aux spécifications depuis le terminal SSH et dans l afficheur VNC client et connectez-vous à l image Linux pour commencer l installation. Une fois connecté à l image Linux, le chargeur (loader) démarrera le programme d installation. Lorsque le loader démarre, plusieurs écrans apparaîssent afin que vous choisissiez la méthode d installation.

25 Chapitre 2. Installation de Red Hat Enterprise Linux Installation à partir d un disque dur (DASD) Remarque Les installations DASD ne sont possibles que sur les systèmes de fichiers ext2 ou ext3. Si vous disposez d un système de fichiers autre que les systèmes de fichiers ext2 ou ext3, vous ne pourrez pas exécuter d installations DASD. En outre, si un fichier nommé RedHat/base/updates.img existe dans le répertoire à partir duquel vous effectuez une installation, il sera utilisé pour les mises à jour du programme d installation. Reportez-vous au fichier install-methods.txt dans le paquetage RPM anaconda pour obtenir de plus amples informations sur les différentes manières d installer Red Hat Enterprise Linux, ainsi que pour obtenir des instructions sur l exécution des mises à jour du programme d installation. L écran Sélection de la partition ne s applique que si vous effectuez une installation à partir d une partition de disque (c est-à-dire si vous avez sélectionné Disque dur dans la boîte de dialogue Méthode d installation). Cette boîte de dialogue vous permet de nommer la partition du disque ainsi que le répertoire à partir duquel vous installez Red Hat Enterprise Linux. Saisissez le nom du périphérique de la partition contenant les images ISO Red Hat Enterprise Linux. Il existe également un champ intitulé Répertoire contenant les images. Si les images ISO se trouvent dans le répertoire racine (ou root) de cette partition, saisissez leur chemin d accès (par exemple, si la partition contenant les images ISO était normalement montée en tant que /home/ et que les images se trouvaient dans /home/new/, vous entreriez /new). Si les images ISO ne se trouvent pas dans le répertoire racine (ou root) de cette partition, entrez leur chemin d accès complet (par exemple, si elles se trouvaient dans /test/new, vous entreriez /test/new). La boîte de dialogue Bienvenue apparaîtra, une fois la partition du disque identifiée Installation via NFS La boîte de dialogue NFS ne s applique que si vous effectuez une installation à partir d un serveur NFS (si vous avez sélectionné Image NFS dans la boîte de dialogue Méthode d installation). Entrez le nom de domaine de votre serveur NFS. Par exemple, si vous effectuez l installation à partir d un hôte nommé eastcoast dans le domaine example.com, entrez eastcoast.example.com dans le champ Nom du serveur NFS. Entrez ensuite le nom du répertoire exporté. Si vous avez suivi la configuration décrite dans la Section 1.3, vous devez entrer le répertoire /emplacement/d/espace/disque/ qui contient le répertoire RedHat/. Si le serveur NFS exporte une image miroir de l arborescence d installation de Red Hat Enterprise Linux, entrez le répertoire qui contient le répertoire RedHat/. (Si vous ne connaissez pas le chemin de ce répertoire, contactez votre administrateur système). Par exemple, si le site NFS contient le répertoire /mirrors/redhat/arch/redhat/, entrez /mirrors/redhat/arch/ (où arch est remplacé par le type d architecture de votre système, comme i386, ia64, ppc ou s390). Si toutes les informations ont été correctement spécifiées, un message apparaîtra indiquant que le programme d installation de Red Hat Enterprise Linux est maintenant en cours d exécution.