CRAIOVA/DOLJ Département de langues romanes et communication

Transcription

1 Cristiana-Nicola TEODORESCU Adresse personnelle: Adresse professionnelle: 43, Rue Doljului, Université de Craiova Bloc A 1, Scara 1, Ap. 19 Faculté des Lettres CRAIOVA/DOLJ Département de langues romanes et communication ROUMANIE 13, Rue A.I.Cuza, Tél CRAIOVA/DOLJ Portable: ROUMANIE cteodorescu05@yahoo.fr Tél.: Fax: socrates_litere_craiova@yahoo.com Formation: Universita degli Studi di Torino, Torino, Universita Estate 2001, Italie, Attestation de langue et culture italiennes pour les étrangers soutenance de la thèse de doctorat, spécialité stylistique, Pathologie du langage politique totalitaire roumain ( ) une analyse de discours, directeur de thèse Eugen Negrici, Diplôme Séria P, Nr "master" en Communication, Université du Québec a Montréal, Canada, mémoire Usages familiaux de la télévision. Le cas de sept Roumains à Montréal, directeurs du mémoire Gina Stoiciu et Serge Proulx licence Langue et littérature françaises / Langue et littérature roumaines, Faculté des Lettres, Université de Craiova, mémoire de licence La terminologie sémiotique roumaine actuelle directeur du mémoire Flora Şuteu Publications 2011 Le rôle proligère de la technologie dans la traduction des textes de l UE (en collaboration avec Mihaela Lupu), in Revue Internationale d'études en Langues Modernes Appliquées/International Review of Studies in Applied Modern Languages/Revue Internationale d'études en Langues Modernes Appliquées International Review of Studies in Applied Modern Languages, Supplément au numéro 4/2011, Actes du Congrès international ANLEA-AILEA, Cluj Napoca, 3-5 juin 2011, p , ISSN Le contexte plurilingue québécois et son reflet dans la surface discursive de quelques récits de vie roumains dans le volume Actes du Colloque International Influences et enjeux des contextes plurilingues sur les textes et les discours, novembre, organisé par L Ecole Normale Supérieure des Lettres et Sciences Humaines, Alger, Algérie et Centre de recherche sur la Diversité Linguistique de la Francophonie de l Université Rennes 2, France pdf =en 0.pdf Fermetures et ouvertures francophones dans le discours didactique des manuels roumains de FLE in Bertrand Daunay, Isabelle Delcambre, Yves Reuter (eds), Didactique du français, le socioculturel en question, Presses Universitaires du Septentrion, p , ISBN : a+nicola+teodorescu&source=bl&ots=vvmqgem4iz&sig=uylvxl9hijancz9avrr8axn 42vA&hl=fr&ei=mgAwTZGhJs_zsgaYvbCNCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnu 1

2 m=1&ved=0cbuq6aewadgk#v=onepage&q=cristiana%20nicola%20teodorescu&f=fa lse 2008 L interculturalité des manuels roumains de FLE in Limbă şi literatură. Repere identitare în context european, Piteşti, Editura Universităţii din Piteşti, 2008, , ISSN Ouvertures à la communication, Craiova, Editura Universitaria, 156 p., ISBN: Initiation à la sémantique, Craiova, Editura Universitaria, 178 p., ISBN: L opacité du discours didactique dans les manuels roumains de français in L interculturel en francophonie. Représentations des apprenants et discours des manuels, Edition Modulaires Européennes, Collection Proximités, p , ISBN: Patologia limbajului comunist totalitar, Craiova, Editura Scrisul Românesc, 209 p., ISBN: "Centre de documentation en terminologie juridique", în Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Langues et littératures romanes, An IV. Nr. 6-7, în colaborare cu Florentina Armăşelu, p , ISSN: Traductions 2008 Materialul social al construcţiei individuale. Reabilitarea rolului. Asumarea rolului. Distanţa faţă de rol, traducere din Jean-Claude Kaufmann, în Secolul 21. Scena publică, p Carol al II-lea în exil. Documente diplomatice. Selecţia documentelor şi studiu introductiv Valeriu Florin Dobrinescu şi Ion Pătroi, Bucureşti, Editura Vremea (traducerea documentelor din limba franceză), ISBN: Stéphane Santerres-Sarkany, Teoria literaturii, Bucureşti, Editura Cartea Românească, ISBN: Volumes édités: Ouvertures à la francophonie. Perspectives linguistiques, littéraires et didactiques. Aspects traductologiques et communicationnels. Actes de la Journée de réflexion destinée aux jeunes chercheurs, II-e édition Craiova, le 28 novembre 2009, Cecilia Condei, Valentina Rădulescu, Cristiana Teodorescu (eds), Craiova, Editura Universitaria, 191 p., ISBN Cecilia Condei, Jean-Louis Dufays, Cristiana-Nicola Teodorescu (eds), Métissage culturel. Interculturels et effets de la mondialisation chez les écrivains francophones, Vol.I, II, ISBN , Cecilia Condei, Yasmine Kara, Malika Kebbas, Cristiana Teodorescu (eds), Marques identitaires et phénomènes de métissage dans l espace francophones, Craiova, Editura Universitaria, ISBN Omagiu aniversar Academicianului Marius Sala, Craiova, Editura Universitaria, ISBN: , 742 p. (coord. Cristiana Teodorescu, Doina Negomireanu, Ioana Murar, Gabriel Coşoveanu, Elena Pîrvu, Nicolae Panea, Gabriela Scurtu, Ion Buzera) Omagiu Gheorghe Bolocan, (Coord. Doina Negomireanu, Elena Pîrvu, Cristiana-Nicola Teodorescu), Craiova, Editura Universitaria, ISBN: Participations à des manifestations scientifiques : 2011 participation au Colloque International Approches Linguistiques et Psycholinguistiques de la Structuration des Textes. Variation(s) sur la structure de l oral et l écrit, novembre 2

3 2011, Université Catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgique). Session posters : La dynamique oral/gestuel dans la communication didactique 2011 participation à la Conférence nationale avec participation internationale Dissémination des activités du projet POS DRU /19/1.3/G/21201, organisée par la Maison du corps enseignant, Dolj, 25 juin. Communication présentée: Le rôle de la communication dans la formation du jeune enseignant participation au Colloque International Les emprunts lexicaux au français dans les langues européennes, organisé au cadre du projet de recherche CNCSIS Typologie des emprunts lexicaux français en roumain. Fondements théoriques, dynamique et catégorisation sémantique (FROMISEM), Université de Craiova, Faculté de Lettres, Département de langues romanes et communication. Communication présentée: La surface lexicale du discours économique. Essai d analyse participation au Congres International ANLEA / AILEA, 3-45 juin, organisé par la Faculté des Lettres, Université Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca. Communications présentées: Le parcours professionnel et scientifique de la Section de Traduction - Interprétation de la Faculté des lettres de l Université de Craiova, Le rôle proligère de la technologie dans la traduction des textes de l UE (en collaboration avec Mihaela LUPU, Xplanation, Leuven, Belgique) participation à ASIGMA Conference 2011 Internationalizing Higher Education: Strategies, Methods and Practices for Quality Assurance, 1-3 September, 2011, Transilvania University of Braşov, Romania. Communication présentée: La stratégie d internationalisation de l Université de Craiova : positionnement, mission, actions participation au Séminaire International Universitaire de Recherche La jeunesse francophone. Dialogue des langues et des cultures, organisé par La Faculté des Lettres de l Université de Craiova, en collaboration avec Université Catholique de Louvain la Neuve, Belgique, Université de Bourgogne, Dijon, France, Université Lucian Blaga de Sibiu, avec l appui de l AUF, BECO et de la Délégation Wallonie-Bruxelles de Bucarest. Communication présentée : Cool Girl et son parler jeune participation à la Conférence Internationale COMMUNICATION, IDENTITE, CULTURE (CIC 2010), troisième édition, Craiova, octobre. Communication présentée: La communication non verbale dans l espace didactique participation à la Réunion EMT Verba volant, Translatores manent, octobre, organisée par la Commission européenne, Direction Générale de Traduction, Bruxelles, Belgique. mme_fr.pdf 2010 participation à la Conférence pour le 15-e anniversaire du Translation Center, Luxembourg, The Language of Europe. Translating for the EU, 12 novembre participation au Premier colloque francophone international de l'université de Zagreb, FRANCONTRASTE 2010, Le français en contraste : langue et culture francophones dans l espace de la communication, 2-4 décembre Communication présentée : Geste et proxémie dans la communication didactique participation à la Conférence Journée d information sur le programme pour l éducation et la formation tout au long de la vie, organisée par la Commission européenne, Bruxelles participation à la Réunion des Départements d études françaises de Roumanie, Bucarest 3

4 vendredi 26 juin 2009, organisée par l Ambassade de France en Roumanie, Service de Coopération et d Action Culturelle : Présentation d évolutions de DEF réalisées en Roumanie. Exemples de formations évolutives des DEF roumains. Communication présentée: Mastère de traduction juridique anglais - français, Université de Craiova participation à la Réunion EMT European Master s in Translation Network, 8-9 décembre, organisée par la Commission européenne, Direction Générale de Traduction, Bruxelles, Belgique participation au Colloque International Théorie, pratique et didactique de la traduction spécialisée, organisé par la Faculté des Lettres, Univresité de Craiova, l Union Latine participation à la Conférence Internationale Institutional Strategic Quality Management: From Minimum Requirements to Overall Quality Improvement, octobre, organisée par ARACIS, dans le cadre du projet Assurance de la qualité dans l enseignement supérieur de Roumanie en contexte européen. Développement du management de la qualité académique au niveau institutionnel et de système, contrat POSDRU/2/1.2/S/1, code projet participation à la Conférence Internationale Langue et littérature repères identitaires en contexte européen, organisée par l Université de Piteşti, Faculté des Lettres, mai. Communication présentée: L interculturel des manuels roumains de FLE participation au Colloque International Influences et enjeux des contextes plurilingues sur les textes et les discours, novembre, organisé par l Ecole Normale Supérieure des Lettres et Sciences Humaines, Alger, Algérie et Centre de recherche sur la Diversité Linguistique de la Francophonie de l Université Rennes 2, France. Communication présentée: Le contexte plurilingue québécois et son reflet dans la surface discursive de quelques récits de vie roumains participation au Colloque international La méthodologie de la recherche scientifique moyen d une meilleure valorisation de l intelligence des débutants dans la recherche, organisé par l Université Technique de Constructions de Bucarest, Département de langues étrangères et communication, septembre. Communication présentée: Analyse des techniques de rédaction scientifique dans les mémoires de premier degré des professeurs de l enseignement préuniversitaire participation aux Journées des langues modernes, table ronde organisée par l Inspectorat scolaire du Département de Dolj, le Collège National «Elena Cuza», Craiova. Communication présentée : Communiquer avec les langues/cultures 2008 participation à la réunion EMT Towards a European Master s in Translation, organisée par la Commission européenne, Direction Générale de Traduction, Bruxelles, Belgique AIRDF, 10-e Colloque International pour la recherche en Didactique du Français, Didactique du français : Le socioculturel en question, septembre, Université Charles de Gaulle, Lille 3. Communication présentée : La francophonie dans les manuels roumain de français langue étrangère, Colloque international Quelle didactique de l interculturel dans les nouveaux contextes d enseignement - apprentissage du FLE/S? organisé par CEDILL la Cellule FLE du Département d Etudes romanes sous le patronage d Asdifle, Université Catholique de Louvain-la-Neuve, Belgique, janvier. Communication présentée: Langue de bois dans les manuels de FLE. Conférences internationales : 2009 Université des Relations Internationales et des Langues du Monde Ablai Khan, Almaty, Kazakhstan, novembre, les conférences: La formation des traducteurs-interprètes: niveau master; La traduction simultanée: approche didactique; Les variétés du français; Typologie textuelle Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 20 octobre, la conférence La langue de bois dans le discours des manuels roumains de FLE, 4

5 Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 21 octobre, conférence La langue de bois dans le discours littéraire des écrivains français d expression française 2004 Université Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgique, 13 mai, conférence Les manuels de français langue étrangère de la Roumanie communiste Activité de recherche: a). Projets POS DRU membre de la part de ARACIS dans le Projet Assurance de la Qualité dans l enseignement au niveau des programmes internationalisés de master en vue de la comptabilisation avec l espace européen de l enseignement supérieur, Contrat POSDRU/86/1.2/S/ membre formateur dans le Projet POS DRU/19/1.3/G/21201 Formation des enseignants débutants pour une carrière de succès dans l enseignement préuniversitaire (FORCAD), membre CRID, Projet Education et formation professionnelle en vue de la croissance économique et de la société axée sur des connaissances, Information correcte clé de la réussite des études, Code contrat POSDRU 2/1.2/5/6 b). LEONARDO DA VINCI 2008 membre dans le Projet LEONARDO DA VINCI L enseignement du roumain langue étrangère conformément au Cadre Commun de Référence des Langues le multilinguisme contre le déficit de compétences linguistiques dans les PME, LLP-LdV/VETPRO/2007/RO/ membre dans le projet LEONARDO DA VINCI, RO/ /EX, Stage intensif transnational de perfectionnement scientifique pour les professeurs de français niveau universitaire, finalisé avec la publication de l étude "Violence du discours médiatique d extrême droite. Un regard comparatif" dans le volume Modèles actuels dans la description du français, (Gabriela Scurtu, ed.), Craiova, Editura Universitaria, p , ISBN : c). AUF RECHERCHE membre dans le projet AUF de recherche Métissages, interculturels, effets de la mondialisation chez les écrivains étrangers d expression française d). AUF MISSION D APPUI ET D ENSEIGNEMENT : novembre, Université des Relations Internationales et des Langues du Monde Ablai Khan, Almaty, Kazakhstan, e). AUF CREATION DE NOUVELLEA FORMES D ENSEIGNEMENT (MASTER) membre dans le collectif du projet AUF (6313PS548) master international avec financement AUF Modèles actuels dans l étude du français, membre dans le collectif du projet AUF (6316PS541) master international avec financement AUF Espaces francophones. Diversité linguistique et culturelle, membre dans le collectif du projet AUF (6301PS319) - master international avec financement AUF Linguistique française - approches formelles et variationnistes, Membru dans des sociétés professionnelles - Société des Sciences Philologique, filiale Craiova, de - membre ACLIF - membru fondateur ALUMNI, - membre ASDIFLE (Association de didactique du français langue étrangère) - membre dans l Association Européenne d Etudes Francophones - présidente d honneur Association Dimanche Promoteur et responsable de nouveaux programmes d études responsable du programme d études Traduction - Interprétation (français, anglais) coordonnateur responsable du programme d études Communication et relations publiques 5

6 coordonnateur responsable du master Paradigmes de la communication organisationnelle coordonnateur responsable du master Langue anglaise et française. Traduction et terminologie juridique coordonnateur responsable du master Communication interculturelle coordonnateur responsable du master Traduction juridique langue française Activités avec les étudiants organisation et coordination de l Atelier de traduction et terminologie multilingues avec les étudiants niveau licence, master et doctorat organisation et coordination de l Atelier Méthodologie de la recherche scientifique, Ecole Doctorale Alexandru Piru, Faculté des lettres, Université de Craiova 2009 membre dans le comité d organisation et dans le comité scientifique de la Journée de réflexion destinée aux jeunes chercheurs, II-e édition Craiova, le 28 novembre 2009: Ouvertures à la francophonie. Perspectives linguistiques, littéraires et didactiques. Aspects traductologiques et communicationnels. Journée de réflexion destinée aux jeunes chercheurs, Prix et distinctions : 2010 Diplôme d excellence pour la contribution au développement de la sociologie dans l enseignement universitaire et a la promotion des valeurs académiques, accordée par l Université de Craiova, Faculté des Sciences Sociales Diplôme d excellence pour l appui constant et généreux accordé à la promotion de la francophonie, accordé par l Université de Craiova, Faculté des Lettres Prix Femme de l année 2005, section Education Enseignement universitaire pour des résultats remarquables dans l activité d enseignement et de recherche Diplôme de participation en qualité de présidente à l Olympiade Nationale de Langues Romanes, étape finale, accordé par le Ministère de l Education et de la Recherche et l Inspectorat Scolaire du Département de Vâlcea 6