COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 1

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 1"

Dominique Ratté
il y a 6 ans
Total affichages :

1 COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 1

2 COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 2

3 Traduction approximative du sens des versets : Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez. COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 3

4 Ce guide vous ai offert par VocArabe.com COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 4

5 COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 5

6 Qu'Allaah vous récompense pour avoir téléchargé ce petit guide. Envie d'être la cause d'un bien? Il vous suffit d'inviter vos proches à s'inscrire en quelques clics sur Merci de ne pas partager ce fichier vous-même. Cela, afin qu ils puissent obtenir tous les avantages réservés aux abonnés, comme le fait de recevoir les mises à jour ou d'autres informations. Première édition Publiée en : Ramadaan 1438 COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 6

7 Pourquoi ce livre? J'ai rédigé ce livre afin de vous aider à lire sans les voyelles, en abordant quelques astuces méconnues par beaucoup de personnes. Pour atteindre cette objectif, cela demande beaucoup de travail, ainsi que de la patience. Ne vous faites pas duper par ceux qui vous promettent de devenir arabophone en quelques mois seulement. Les résultats dépendront entre autre de votre détermination à mettre pratique ces modestes conseils. La prochaine étape -si Allaah veut- sera de s'approfondir en étudiant les choses mentionnées ci-dessous et en essayant de développer un peu plus, petit à petit. Je demande à Allaah جل جلاله qu'il nous accorde la science utile et la sincérité. COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 7

8 Lire régulièrement le Coran et des hadiths comme les 40 hadiths de Nawawiyy, Kitaab at- Tawhiid, Manhaj as-saalikin, etc... Cet exercice à lui tout seul ne vous aidera pas à déchiffrer les mots sans harakaat, mais en combinant celui-ci avec les autres astuces mentionnées cidessous, vous progresserez -si Allaah veut-. Certes, il faut se familiariser avec cette noble langue. En lisant souvent des textes religieux, nous mémoriserons inconsciemment l'écriture de certains mots facile comme «ف ي» ou.«ع ل ى» Mais ce n'est pas tout, en lisant à voix haute, nous travaillerons également la prononciation orale. و ب امل ثال ي ت ض ح امل قال Et avec l'exemple, la parole s éclaircit. Si je vous demande de lire cette phrase : الحمد هلل رب العاملني Vous avez réussi! Car vous la maîtrisez depuis longtemps. Vous savez que j'ai dis «al hamdou», et que je n'ai pas dis «al himdou» ou «al houmdou». COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 8

9 Supprimer un maximum de harakaat dans l'écriture Lorsque je suis arrivé au Caire, je connaissais un peu l'arabe car j'avais déjà pris des cours en France. Cependant, le niveau est tellement élevé que j'ai du commencer au niveau 0. Et encore, au début j'avais raté l'examen du niveau -1 car il contient énormément de vocabulaire, mais vu que j'avais déjà quelques bases, le directeur a accepté de me faire rentrer au niveau 0. Dans les pays arabe, on peut toujours négocier. Qu'Allah le récompense grandement pour tout ce qu'il a fait. Donc, je savais déjà lire quelques dialogues basiques et parler un tout petit peu. Je voulais vraiment savoir lire sans les voyelles rapidement, alors j'ai décidé de ne plus jamais mettre les harakaats sur les mots que je connaissais déjà. Par exemple: «اهلل», «محمد», «إسالم», «إلخ»... Chaque débutant qui apprend les lettres de l'alphabet comme il se doit, reconnaît ces mots (à force de les avoir lu souvent) lorsqu'il les voit quelque part, n'est-ce pas? Par contre, quand j'apprenais un nouveau nom ou un verbe, je devais mettre chaque harakah pour être sûr de ne pas me tromper, car parfois, un mot peut se prononcer de plusieurs manières différentes. #Faaidah: إلخ = etc... إل ى آخ ر ه phrase: C'est un acronyme de la COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 9

10 Étudier le Sarf Le Sarf est une matière où on apprend la «morphologie» et «l'étymologie» des mots arabes. Vous saurez à la fois lire un mot sans voyelle, mais aussi comprendre le sens d'une phrase, à condition de mémoriser les awzaan (pluriel de «wazn») qui sont des sortes de combinaisons personnalisables comme nous allons le voir ci-dessous. Le Wazn est une sorte de modèle. C'est très simple, prenez n'importe quel verbe comme celui-ci, et remplacez sa première lettre par «,«ف la deuxième par,«ع» et la troisième par «.«ل En faisant comme cela, vous trouverez le Wazn du mot. Si ces informations sont nouvelles pour vous, vous n'allez peutêtre pas tout comprendre car vous avez besoin de plus d'explications. Mais réjouissez-vous, car en temps voulu j'essaierai de détailler chaque point - si Allaah veut-, sans rien vous cacher. Le verbe «faire» s'écrit «,«ف ع ل celui qui fait l'action est le,«فاع ل» celui qui «ف ع ال» celui qui exagère dans une action est un,«م ف ع ول» subit l'action est le ou un «ف ع ول» (et il existe d'autre awzaan possibles que ces deux-là), etc... و ب امل ثال ي ت ض ح امل قال Et avec l'exemple, la parole s éclaircit. Lorsque vous maîtriserez tous ces fondements (et vous pouvez y arriver grâce à Allaah), vous pourrez les tester sur les mots que vous lisez dans le Coran ou la Sounnah. Le «ك ات ب» qui vient du verbe ««ك ت ب est celui qui fait l'action d'écrire, quant au «م ك ت و ب» qui vient du même verbe c'est la chose qui subit l'action d'écrire, comme un texte, un message, etc... On appelle celui qui exagère dans l'action de mentir «ك ذ اب» ou «ك ذ وب» après avoir utilisé sa racine qui est le verbe «,«ك ذ ب c'est à dire que c'est un grand menteur. COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 10

veut pas dire la même chose que «ك اذ ب» linguistiquement parlant.

11 Le Prophète a dit à Aby Hourayrah dans le célèbre hadiith n 2311 (Sahiih al Boukhaary) où Shaytaan lui a enseigné la lecture de Aayat al Koursiyy avant,«ك ذ وب» de dormir que celui-ci (Shaytaan) avait dit vrai malgré que ce soit un qui ne veut pas dire la même chose que «ك اذ ب» linguistiquement parlant. Sans la langue arabe et ses sens riches, nous -les francophones- n'aurions jamais compris le sens précis de toutes ces nuances... COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 11

12 Étudier le Nahw Le Nahw (la grammaire arabe) est une matière qui permet de connaître la fin des mots (entre autre). En étudiant cela, vous comprendrez aussi le sens des versets du Coran et des hadiths, car selon la voyelle qu'on va mettre sur la dernière lettre d'un mot, il peut complètement changer le sens d'une phrase! و ب امل ثال ي ت ض ح امل قال Et avec l'exemple, la parole s éclaircit. ض ر ب الولد الجار Daraba = il a tapé Al walad = l'enfant Al jaar = le voisin D'accord, mais qui a tapé qui? Le nom qui à une dammah à sa fin représente celui qui fait l'action, quant à celui qui aura une fathah représente celui qui subit l'action. De ce fait : voisin. = L'enfant a tapé le ض ر ب الولد الجار l'enfant. = Le voisin a tapé ض ر ب الولد الجار De nos jours, énormément de musulmans ne donnent plus d'importance à cela. Beaucoup de gens du commun mettent un soukoun à chaque mot sans réfléchir aux règles de grammaire :??? = ض ر ب الولد الجار COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 12

13 Et ceci est une erreur dans l'arabe littéraire, car on ne sait plus qui fait et qui subit. COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 13

14 Étudier al Imlaa Cette matière est relative aux règles d'orthographe, on y apprend comment écrire ou prononcer certains mots qui rentrent dans des cas particuliers. و ب امل ثال ي ت ض ح امل قال Et avec l'exemple, la parole s éclaircit. Il y a des mots qui ont une prolongation (م د ) invisible, comme «ه ذا» qui se prononce «ه اذا» ou «اهلل» qui se prononce «ا لاله». La prolongation est bel et bien là, on ne peut pas la voir et on ne doit pas l'écrire. Il y a aussi des mots qui ont une lettre qui ne se prononce pas, comme le mot. Parfois, il y a «م ائ ة» pourtant il s'écrit bel et bien «م ئ ة» qui se prononce «م ائ ة» des lettres qui se rajoutent à la base d'un mot. Un peu comme les mots français «œuf» et «sœur» qui se prononcent «euf» et «seur». Et tout cela s'étudie dans la science de l'imlaa COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 14

15 Ce petit livre s'achève, j'espère que ces quelques astuces vous auront été bénéfique. Si vous souhaitez partager cet e-book avec vos proches, merci de ne pas le copier directement, mais de les inviter à s'inscrire sur le blog VocArabe.com. Certes, ce contenu gratuit est réservé aux abonnés. J'aimerai développer chacun des points susmentionnés (et plus encore) avec vous dans un avenir proche, si Allaah nous le facilite. Je demande à Allaah qu'il nous fasse comprendre La Langue du Coran et le Symbole de l'islaam, et qu'il nous accorde le succès ici-bas et dans l'au-delà. Il est certes Capable de tout chose. COMMENT APPRENDRE À LIRE L'ARABE SANS LES VOYELLES? 15

Documents pareils

Le courrier électronique

Le courrier électronique Le courrier électronique ou e-mail est le service le plus utilisé d'internet. Il permet l'échange rapide de messages mais aussi de fichiers entre internautes à travers le monde.