Voyage d une lettre : situation d apprentissage et d évaluation (SAÉ) en littératie volet lecture au 1 er cycle du primaire

Transcription

1 Voyage d une lettre : situation d apprentissage et d évaluation (SAÉ) en littératie volet lecture au 1 er cycle du primaire Lizanne Lafontaine Professeure agrégée de didactique du français Université du Québec en Outaouais, campus de Saint-Jérôme lizanne.lafontaine@uqo.ca Marie-Claude Moquin Enseignante en adaptation scolaire Unité d intervention santé mentale jeunesse (primaire) Saint-Jérôme moquinm@csrdn.qc.ca Isabelle Clément Enseignante, École Saint-Joseph, Saint-Jérôme clement1@edu.csrdn.qc.ca Julie Perreault Enseignant, École de la Durantaye, Saint-Jérôme perreaultj@edu.csrdn.qc.ca Le complément direct Vivre le primaire, volume 25, numéro 4, automne 2012

2 Le complément direct est une publication virtuelle en ligne de l Association québécoise des enseignantes et des enseignants du primaire (AQEP). Le complément direct se veut un prolongement à la revue imprimée Vivre le primaire, la revue trimestrielle de l AQEP. Les textes apparaissant dans Le complément direct en ligne n engagent que la responsabilité des auteurs et, à moins de mention contraire, ne constituent pas une prise de position de l Association québécoise des enseignantes et des enseignants du primaire. Afin de donner aux auteurs des articles toute la reconnaissance à laquelle ils ont droit, il importe de préciser que la reproduction d articles issus de la présente publication n est autorisée qu à des fins éducatives, en mentionnant la source. En outre, un article publié depuis plus d un an dans la revue Vivre le primaire et dans Le complément direct en ligne peut être reproduit sur un site Web, mais à la condition d avoir au préalable obtenu l accord écrit de l auteur et de l AQEP. L utilisation du masculin n a d autre but que d alléger les textes. Conseil d administration Stéphan Lenoir président et responsable des communications Josée Therrien vice-présidente et directrice du congrès Julie St-Pierre directrice administrative et trésorière Martin Lépine rédacteur en chef de la revue Audrey Cantin responsable de la littérature jeunesse et des prix Jacinthe Mylène Leroux responsable des ressources et du développement Isabelle Forget secrétaire Coordonnées AQEP Université de Montréal Pavillon Marie-Victorin, FSE CRIFPE 90, avenue Vincent-D Indy, bureau C-559 Montréal (Québec) H2V 2S AQEP aqep@aqep.org Rédacteur en chef Martin Lépine Directrice administrative Julie St-Pierre Comité de lecture et d animation Anne Brault-Labbé, Carole Constantin, Louis Laroche, Julie St-Onge, Sandra Thériault Coordonnatrice Louise Paquin Correctrice-réviseure Michèle Jean Conception de la grille CD Martin Lépine Responsable des communications Stéphan Lenoir Infographie Paquin design graphique Courriel vivreleprimaire@aqep.org Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec ISSN

3 Voyage d une lettre : situation d apprentissage et d évaluation (SAÉ) en littératie volet lecture au 1 er cycle du primaire Auteurs : Lizanne Lafontaine Professeure agrégée de didactique du français Université du Québec en Outaouais, campus de Saint-Jérôme lizanne.lafontaine@uqo.ca Marie-Claude Moquin Enseignante en adaptation scolaire Unité d intervention santé mentale jeunesse (primaire) Saint-Jérôme moquinm@csrdn.qc.ca Isabelle Clément Enseignante École Saint-Joseph, Saint-Jérôme Clement1@edu.csrdn.qc.ca Julie Perreault Enseignante École de la Durantaye, Saint-Jérôme perreaultj@edu.csrdn.qc.ca Cette SAÉ a été élaborée dans le cadre d un projet de recherche financé par le ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport 1 et par la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (libération des enseignants). Cette SAÉ intégrant des moyens concrets pour travailler la littératie volet lecture fait suite à notre article publié dans ce numéro et intitulé : La situation d apprentissage et d évaluation (SAÉ) en littératie : outil de planification pédagogique. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Discipline concernée : Durée nombre de périodes Français Phase de préparation : 1 période d environ 50 minutes Phase de réalisation : 3 à 4 périodes d environ 50 minutes

4 Phase d intégration : 3 périodes d environ 50 minutes Cycle : Thématique : Titre de la SAÉ : Titre des livres : 1 er cycle Le courrier Voyage d une lettre Ahlberg, J., et Ahlberg, A. (1987). Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres. Paris : Albin Michel Jeunesse Gravett, E. (2006). Chers maman et papa. Paris : Kaléidoscope Les liens entre la SAÉ et l élève : les connaissances préalables Connaitre le fonctionnement du courrier postal. Se familiariser avec diverses intentions de lecture et types d écrits (invitation, carte de vœux, publicité, facture, etc.). Apprendre les bases de la correspondance écrite. Communiquer à l aide du courrier traditionnel et électronique Intention de communication de la SAÉ : Amener les élèves à comprendre le fonctionnement du courrier et à explorer diverses formes de correspondance écrite. Moyens concrets permettant d intégrer la littératie : Recevoir un objet de correspondance écrite et apporter à l école le contenu de sa boite postale. Se familiariser avec le milieu de la poste. Connaitre les différentes étapes du parcours de la poste (lecture, visite du bureau de poste, vidéo, etc.). Se familiariser avec des œuvres littéraires variées et permettre aux enfants de les apporter à la maison. Prendre conscience qu il existe des conventions lorsque l on veut envoyer une lettre par la poste. Connaitre le parcours d une lettre que l on envoie ou que l on reçoit par la poste.

5 Créer, écrire et envoyer une carte postale ou électronique. Recevoir une carte postale et la lire. Domaines généraux de formation : Média Orientation et entrepreneuriat Vivre-ensemble et citoyenneté Compétences disciplinaires et composantes : Lire des textes variés : Utiliser le contenu des textes à diverses fins. Construire du sens à l aide de son bagage de connaissances et d expériences. Utiliser les stratégies, les connaissances et les techniques requises par la situation de lecture. Réagir à une variété de textes lus. Apprécier des œuvres littéraires : Recourir aux œuvres littéraires à diverses fins. Porter un jugement critique ou esthétique sur les œuvres explorées. Stratégies de lecture qui seront exploitées dans la SAÉ (référentiel de la CSRDN) : Je survole le texte et les images. Je pense à mon intention de lecture. Je m arrête pour penser à ce que j ai lu. Élément(s) critique(s) en lecture ciblé(s) dans la SAÉ : Vocabulaire Compréhension Compétences transversales : Communiquer de façon appropriée Mettre en œuvre sa pensée créatrice Connaissances à évaluer selon la Progression des apprentissages : Apprécier des œuvres littéraires A) Connaissances 2. Parties d un livre (p. 77) a. Relever les éléments de la page couverture (ex. : titre, auteur, illustrateur, maison d édition, collection)

6 L élève le fait par lui-même à la fin du 1 er cycle. Lire des textes variés Utilisation des connaissances et des stratégies en lecture (p. 73) 1. Construire du sens à l aide de son bagage de connaissances et d expériences 1.1 Compréhension b. Se remémorer l ensemble du texte et les éléments les plus importants L élève apprend à le faire avec l intervention de l enseignant. 3. Utiliser le contenu des textes à diverses fins (p. 74) c. Se servir des textes littéraires et courants pour c. Stratégies i. Acquérir des connaissances sur le monde L élève apprend à le faire avec l intervention de l enseignant. 2. Gestion de la compréhension 2.1 Préparation à la lecture a. Survoler le texte pour anticiper le contenu i. Observer la page couverture, le titre, les illustrations L élève le fait par lui-même à la fin du 1 er cycle. b. Préciser son intention de lecture et la garder à l esprit L élève apprend à le faire avec l intervention de l enseignant. A. CONNAISSANCES LIÉES AUX TEXTES 4. Organisation et cohérence des textes a. Constater qu il existe différentes façons d organiser les idées i. Ordre séquentiel (enchainement d actions) L élève apprend à le faire avec l intervention de l enseignant. PHASE DE PRÉPARATION : LA MISE EN SITUATION QUOI? POURQUOI? QUAND?

7 Le rappel des connaissances antérieures (déclaratives, conditionnelles, procédurales) Activer les connaissances antérieures des élèves en lien avec la thématique de la SAÉ et leur intention de lecture. Activité 1 : Lecture de l album Chers maman et papa Durée : 1 période de 50 minutes Déroulement : 1 Questionner les élèves sur leurs connaissances de la poste. Demander aux élèves d apporter de la maison différents objets reliés au courrier (timbres, lettres reçues, différents types d enveloppes, courrier varié, bordereaux, petite boite postale, etc.). 2 Faire une lecture animée de l album Chers maman et papa. 3 Établir avec les élèves une carte d exploration qui regroupe les mots de vocabulaire en lien avec le monde de la correspondance. 4 Déterminer activités possibles (au choix de l enseignant) : visite du bureau de poste, visite du facteur dans la classe, exploration du site Internet de Postes Canada, présentation de capsules vidéos sur le courrier. 5 Proposer d autres albums en lien avec le thème et les laisser à la disposition des élèves pendant la durée des activités (voir section matériel). Objectivation auprès des élèves : Questionner les élèves sur leurs connaissances de la poste, par exemple : Avez-vous déjà reçu une lettre ou un colis par la poste? Avez-vous déjà croisé un facteur? Qu est-ce que vous pouvez recevoir par la poste? Inviter les élèves à réagir à la suite de la lecture de l album Chers papa et maman. Questionner les élèves sur les mots nouveaux regroupés sur la carte d exploration et réutiliser les mots trouvés sur cette carte, sous forme de devinettes ou de jeux. Discuter avec les élèves de ce qu ils ont retenu comme informations importantes, ce qui les impressionne ou encore ce qu ils ont appris. Matériel requis : L album Chers maman et papa Site Internet de Postes Canada, avoir accès au bureau de poste Objet de correspondance écrite adressé aux élèves de la classe

8 Divers objets en lien avec le courrier et la poste Autres suggestions d albums jeunesse traitant du courrier : Ahlberg, J., et Ahlberg A. (1987). Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres. Paris : Albin Michel Jeunesse. Fontaine, M. (2008). Correspondance d Afrique. Montréal : Boomerang. Fradier, C. (2006). Une lettre rien que pour toi. Bruxelles : Alice jeunesse. Gomi, T. (2008). Cartes postales à gribouiller. Paris : Seuil jeunesse. Moyens concrets retenus en lien avec la littératie : Recevoir un objet de correspondance écrite et apporter à l école le contenu de sa boite postale. Se familiariser avec le milieu de la poste. Se familiariser avec des œuvres littéraires variées et permettre aux enfants de les apporter à la maison. PHASE DE RÉALISATION : L EXPÉRIENCE D APPRENTISSAGE COMMENT? Le déroulement Les activités proposées pour l apprentissage et l évaluation de la compétence Lire des textes variés. Activité 1 : Lecture de l album Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres Activité 2 : Lecture du texte J envoie ma lettre Activité 3 : Lecture du texte Une lettre en voyage

9 Les stratégies, les approches et les outils utilisés (matériel requis) pour réaliser la SAÉ. Activité1 : Lecture animée Durée de l activité : 1 période d environ 50 minutes Annoncer aux élèves qu ils devront faire une critique du livre Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres. Faire un rappel de la lecture de l album Chers maman et papa en questionnant les élèves, par exemple : De qui et de quoi parlait-on dans l histoire? Quel est le personnage principal? Que lui arrive-t-il? Quels sont les endroits visités? Annoncer aux élèves qu ils devront apprécier un nouvel album en indiquant leur moment préféré de l histoire, en expliquant ce qu ils ont aimé de celle-ci et en proposant une fin différente. Procéder à la lecture animée de l album. Faire remplir la fiche d appréciation (annexe 5) par les élèves que l enseignant peut construire. Objectivation : Après avoir complété la fiche d appréciation, faire un partage avec les élèves sur les moments qu ils ont appréciés dans l histoire, ce qu ils ont aimé et sur la manière dont ils auraient terminé cette histoire. Matériel requis : L album Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres, une fiche d appréciation par élève Moyen concret retenu en lien avec la littératie : Se familiariser avec des œuvres littéraires variées et permettre aux enfants de les apporter à la maison. Activité 2 : Lecture partagée Durée de l activité : 1 période d environ 50 minutes Faire un survol du texte J envoie ma lettre (titre et intertitres, mots en caractères gras, images) (annexe 1), texte qui explique comment adresser une enveloppe. Annoncer l intention de lecture qui est de s informer sur les conventions du courrier. Faire un rappel des stratégies de lecture déjà vues en classe, afficher celles-ci et les réviser. Effectuer une projection du texte (transparent, texte géant, TBI) et le faire lire aux élèves. Ensuite, présenter trois enveloppes géantes déjà adressées par l enseignant (parmi cellesci, deux qui ne correspondent pas au modèle présenté et une qui respecte en tout point le

10 modèle présenté lors de la lecture) et demander aux élèves de choisir l enveloppe qui est bien adressée. Faire remplir individuellement un bulletin de vote sur lequel l élève indiquera son choix. Retour sur le choix des élèves et justifications s il y a lieu. Objectivation : À la fin de la journée, demander aux élèves les trois composantes qui permettent d adresser une enveloppe. Demander aux élèves s ils pensent être capables maintenant d envoyer une lettre par la poste. Matériel requis : Référentiel des stratégies de lecture, le texte J envoie ma lettre, trois enveloppes géantes et un bulletin de vote par élève Moyen concret retenu en lien avec la littératie : Prendre conscience qu il existe des conventions lorsque l on veut envoyer une lettre par la poste. Activité 3 : Lecture autonome Durée de l activité : 1 période d environ 50 minutes Faire un survol du texte Une lettre en voyage (titre et intertitres, mots en caractères gras, images) (annexe 2). Expliquer aux élèves la signification des mots plus difficiles en faisant des liens avec la carte d exploration faite en phase de réalisation, la visite au bureau de poste ou du facteur en classe ou la vidéo sur le courrier (rappel des connaissances antérieures). Effectuer aussi un rappel des stratégies de lecture. Faire une lecture autonome du texte Une lettre en voyage avec l objectif de remettre en ordre les images qui correspondent aux étapes du parcours du courrier (annexe 4 ou l enseignant peut trouver diverses images montrant ce parcours dans Internet). Objectivation : Demander aux élèves de raconter dans leurs mots le voyage d une lettre, leur demander s ils ont appris des choses nouvelles à la suite de la lecture du texte Le voyage d une lettre. Leur demander aussi comment ils ont apprécié cette activité. Matériel requis : Carte d exploration, référentiel des stratégies de lecture, texte Une lettre en voyage, images découpées (annexe 3 ou autres images trouvées par l enseignant), bandes de carton, bâtons de colle et ciseaux Moyen concret retenu en lien avec la littératie : Connaitre le parcours d une lettre que l on envoie ou que l on reçoit par la poste.

11 L évaluation (La Progression des apprentissages) Le ou les outils d évaluation Les critères d évaluation ciblés et mentionnés aux élèves Activité 1 : La fiche d appréciation sera l outil d évaluation Critères d évaluation : identifier l auteur et l illustrateur; témoigner de ses préférences envers certaines œuvres. Activité 2 : Une enveloppe adressée contenant des erreurs sera l outil d évaluation Critère d évaluation : utiliser le contenu du texte à diverses fins, plus précisément accomplir une tâche. Au premier cycle du primaire, cette composante de la compétence n est pas finale. Donc, l élève aura à identifier trois erreurs sur cinq sur cette enveloppe. Activité 3 : La séquence des images à remettre en ordre sera l outil d évaluation Critère d évaluation : construire du sens à l aide de son bagage de connaissances et d expériences. L élève devra placer en ordre les images correspondant à la séquence du texte en se remémorant l ensemble du texte et les éléments importants et en sélectionnant des informations explicites et implicites. L élève devra réussir à placer cinq images sur sept. Les mesures adaptatives (la différenciation pédagogique) Activité 1 : Lors de la lecture animée, solliciter davantage les élèves qui risquent d être distraits, leur poser des questions surprises, aller chercher leur attention en variant le ton de voix. Avant de remplir la fiche d appréciation, faire une tempête d idées sur les réponses possibles (à l oral), les écrire au tableau, faire un rappel individuel pour certains élèves, se référer à une affiche qui fournit une variété de commentaires (vocabulaire) sur l appréciation. Pendant la réalisation de la fiche, il est possible de les accompagner dans le choix, l organisation et la planification de leurs idées. Activité 2 : Pendant la lecture partagée, on sollicite les élèves en difficulté en posant des questions en fonction du niveau de lecture. Inviter les élèves à trouver des sons, des motsphotos. À chaque étape, s assurer que tous les élèves suivent les consignes et sont rendus à la même place. Activité 3 : Après la mise en situation, s assurer que les élèves qui démontrent plus de difficultés ont bien compris en les questionnant. Encourager et rassurer régulièrement ces élèves pendant leur lecture et la réalisation de la tâche.

12 PHASE D INTÉGRATION : LE TRANSFERT QUAND? Le déroulement Les activités proposées pour aider l élève à autoévaluer les apprentissages réalisés. Activité 1 : Je fabrique ma carte postale et je l envoie à un ami secret Durée de l activité : 3 périodes de 50 à 60 minutes Déroulement : 1 Montrer aux élèves différents modèles de cartes postales qu ils auront apportées ou que l enseignant fournira. 2 Fabriquer une carte postale vierge avec un carton blanc (d environ 15 cm X 10 cm) pour chaque élève avec, au verso, une place pour écrire le texte, l adresse et pour apposer le timbre (annexe 4). 3 Distribuer ces cartons blancs aux élèves. 4 Inviter les élèves à faire un dessin de leur choix sur un côté du carton. 5 Organiser une pige entre les élèves de la classe pour que chacun ait un ami secret à qui il doit envoyer sa carte postale. Garder secret le nom de l ami. 6 Faire une tempête d idées avec les élèves pour trouver des mots clés qui peuvent les aider à écrire leur message et les écrire au tableau. 7 Laisser le temps aux élèves de composer leur message sous forme de brouillon. 8 Corriger avec les élèves le message en utilisant le code de correction habituel. 9 Faire écrire aux élèves le message au propre sur la carte postale qu ils ont dessinée. Garder le secret. 10 Fournir aux élèves l adresse de leur ami secret et l inscrire sur leur carte. Au préalable, faire un rappel sur la façon d adresser une lettre par la poste (revoir texte J envoie ma lettre). 11 Fournir un timbre que les élèves colleront à l endroit prévu. 12 Poster la carte postale avec les enfants si possible. Objectivation : Faire un retour en classe en relisant la carte reçue et en dévoilant le messager lorsque les élèves auront tous reçu leur carte par la poste. Faire également verbaliser les élèves sur leurs réactions et leurs sentiments à la suite de cette activité. Leur demander ce qu ils ont appris sur le monde de la correspondance écrite.

13 Matériel requis : Différentes cartes postales, cartons blancs, crayons de couleur ou pastels, crayon à la mine et à l encre, gomme à effacer, noms des élèves découpés, boite pour la pige, feuilles brouillons, timbres, adresses postales des élèves de la classe Moyens concrets retenus pour faire un lien avec la littératie : Prendre conscience qu il existe des conventions lorsque l on veut envoyer une lettre/carte postale par la poste. Envoyer et recevoir une carte postale. RÉFÉRENCES : Ahlberg, J., et Ahlberg A. (1987). Le gentil facteur ou Lettres à des gens célèbres. Paris : Albin Michel Jeunesse. Bolduc, N. (1993). Capsule 1B, Français 1 re année. Montréal : Modulo, p Fontaine, M. (2008). Correspondance d Afrique. Montréal : Boomerang. Fradier, C. (2006). Une lettre rien que pour toi. Bruxelles : Alice jeunesse. Gomi, T. (2008). Cartes postales à gribouiller. Paris : Seuil jeunesse. Gravett, E. (2006). Chers maman et papa. Paris : Kaléidoscope. Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport (2001). Programme de formation à l école québécoise. Québec : Gouvernement du Québec. Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport (2010). Progression des apprentissages au primaire. Québec : Gouvernement du Québec. Note 1. Programme de subvention du MELS Soutien à la formation continue du personnel scolaire. Équipe : Lizanne Lafontaine, UQO, chercheuse principale; cochercheurs : Éric Morissette, directeur d école, Isabelle Lowe et Julie Garnier, conseillères pédagogiques, Annie Desjardins, orthopédagogue, Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN). La CSRDN a payé la libération des enseignantes pour assister aux séminaires de formation et pour travailler à l élaboration de leur SAÉ.

14 Annexe 1

15 Annexe 2

16

17

18 Annexe 3

19 Annexe 4!!! """"""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""!!! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!! """"""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""!!! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!

20 Annexe 5