IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments Version 7.1. Data Protection for VMware - Guide d'installation

Transcription

1 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 Data Protection for VMware - Guide d'installation

2

3 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 Data Protection for VMware - Guide d'installation

4 Important Aant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant à la section «Remarques», à la page 119. Première édition (décembre 2013) La présente édition s'applique à la ersion d'ibm Tioli Storage Manager for Virtual Enironments (numéro de produit 5725-A44) et à toutes les éditions et modifications suiantes, sauf indication contraire dans les nouelles éditions. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU'EN CAS DE DEFAUT D'APTITUDE A L'EXECUTION D'UN TRAVAIL DONNE. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées aant que les produits décrits ne deiennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou serices non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-ous aux documents d'annonce disponibles dans otre pays, ou adressez-ous à otre partenaire commercial. Vous pouez également consulter les sereurs Internet suiants : (sereur IBM en France) (sereur IBM au Canada) (sereur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité 17, aenue de l'europe Bois-Colombes Cedex Copyright IBM France Tous droits réserés. Copyright IBM Corporation 2011, 2013.

5 Table des matières Ais aux lecteurs canadiens A propos de cette publication..... ii A qui s'adresse cette publication ii Publications ii Noueautés de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version ix Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware Feuille de route d'installation Droits d'installation requis Ports de communication requis Configuration matérielle requise Conditions requises en matière d'enironnement.. 12 Systèmes d'exploitation pris en charge Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface de ligne de commande Recoery Agent 15 Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Systèmes d'exploitation pris en charge pour le dispositif de transfert de données Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware Installation de toutes les fonctions sur Microsoft Windows 64 bits (installation standard) Installation de certaines fonctions sur Microsoft Windows 32 ou 64 bits (installation aancée) Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere Exécution d'une installation propre de Data Protection for VMware sous Linux Installation de modules de langue Installation d'un module de langue sous Windows Installation d'un module de langue sous Linux 34 Installation de Data Protection for VMware en mode silencieux Installation de toutes les fonctions sur un système Windows 32 bits en mode silencieux aec le programme d'installation de la suite.. 35 Installation de toutes les fonctions sur un système Windows 64 bits en mode silencieux aec le programme d'installation de la suite.. 35 Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Linux en mode silencieux Désinstallation de Data Protection for VMware.. 46 Désinstallation de Data Protection for VMware à l'aide de l'outil d'installation Microsoft Windows. 47 Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Linux Fichiers journaux de Data Protection for VMware. 50 Chapitre 3. Mise à nieau de Data Protection for VMware Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de la ersion 6.x Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x et de Data Protection for VMware ersion 6.x Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux.. 59 Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux.. 59 Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Linux en mode silencieux Mise à nieau des noeuds de dispositif de transfert de données sur le sereur de sauegarde Storage. 60 Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware Création d'une configuration initiale aec l'assistant 63 Edition d'une configuration existante à l'aide du bloc-notes Démarrage et exécution de serices pour Data Protection for VMware Instructions de configuration d'une bande magnétique Configuration des systèmes pour le montage iscsi 70 Configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent Copyright IBM Corp. 2011, 2013 iii

6 Configuration de Cygwin pour une utilisation lors de la restauration de fichiers à partir d'une machine Linux Modification du fichier de configuration VMCLI.. 83 Annexe A. Tâches de configuration aancée Configuration des noeuds Tioli Storage Manager dans un enironnement Sphere Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Sphere Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Cloud Configuration de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware dans un enironnement Sphere Liste de contrôle de la configuration de l'interface de ligne de commande dans un enironnement Sphere Annexe B. Migration ers une stratégie de sauegarde incrémentielle permanente Annexe C. Intégration de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments à Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware Annexe D. Informations de support Tioli Communautés et autres ressources pédagogiques 111 Recherche dans les bases de connaissances Recherche sur Internet Utilisation d'ibm Support Assistant Recherche des correctifs du produit Réception d'une notification sur les correctifs de produit Contacter le serice de support logiciel IBM Configuration et gestion de contrats de support 115 Détermination de l'impact commercial Description du problème et collecte d'informations sur son contexte Soumission du problème au serice de support logiciel IBM Annexe E. Fonctions d'accessibilité de la famille de produits Tioli Storage Manager Remarques Marques Remarques sur les règles de confidentialité Glossaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Index i IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

7 Ais aux lecteurs canadiens Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont ous deez tenir compte. Illustrations Les illustrations sont fournies à titre d'exemple. Certaines peuent contenir des données propres à la France. Terminologie La terminologie des titres IBM peut différer d'un pays à l'autre. Reportez-ous au tableau ci-dessous, au besoin. IBM France ingénieur commercial agence commerciale ingénieur technico-commercial inspecteur IBM Canada représentant succursale informaticien technicien du matériel Claiers Les lettres sont disposées différemment : le claier français est de type AZERTY, et le claier français-canadien de type QWERTY. OS/2 et Windows - Paramètres canadiens Au Canada, on utilise : les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien), le code pays 002, le code claier CF. Nomenclature Les touches présentées dans le tableau d'équialence suiant sont libellées différemment selon qu'il s'agit du claier de la France, du claier du Canada ou du claier des États-Unis. Reportez-ous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de otre claier. Copyright IBM Corp. 2011, 2013

8 Breets Il est possible qu'ibm détienne des breets ou qu'elle ait déposé des demandes de breets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu'ibm ous fournisse le présent document ne signifie pas qu'elle ous accorde un permis d'utilisation de ces breets. Vous pouez enoyer, par écrit, os demandes de renseignements relaties aux permis d'utilisation au directeur général des relations commerciales d'ibm, 3600 Steeles Aenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7. Assistance téléphonique Si ous aez besoin d'assistance ou si ous oulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au i IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

9 A propos de cette publication IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments propose des fonctions de sauegarde incrémentielle hors hôte au nieau des blocs, de récupération de fichiers et de restauration instantanée à partir d'une sauegarde de machine irtuelle complète sur des machines initées Windows et Linux. Les sauegardes incrémentielles au nieau des blocs sont disponibles lorsque ous utilisez IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments aec le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager. En outre, la protection des App et des DC d'organisation dans un enironnement Cloud Director est également disponible. A qui s'adresse cette publication Cette publication s'adresse aux utilisateurs et aux administrateurs qui souhaitent installer et configurer IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Le manuel IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments 7.1 : Data Protection for VMware - Guide d'utilisation contient une présentation générale et décrit les tâches exécutées par l'utilisateur, les scénarios de restauration, les commandes et les messages d'erreur. Publications Les publications de la famille de produits Tioli Storage Manager sont disponibles en ligne. La famille de produits Tioli Storage Manager inclut IBM Tioli Storage FlashCopy Manager, IBM Tioli Storage Manager for Space Management, IBM Tioli Storage Manager for Databases et d'autres produits de gestion de l'espace de stockage d'ibm Tioli. Pour effectuer des recherches dans toutes les publications ou pour télécharger les ersions PDF de publications spécifiques, accédez au centre de documentation Tioli Storage Manager à l'adresse 7r1. Vous trouerez également les centres de documentation de la famille de produits Tioli Storage Manager et d'autres centres de documentation contenant la documentation officielle pour les ersions en cours et précédentes des produits Tioli sur la page Tioli Documentation Central ( deeloperworks/community/wikis/home/wiki/tioli Documentation Central). Copyright IBM Corp. 2011, 2013 ii

10 iii IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

11 Noueautés de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 Le produit Tioli Storage Manager for Virtual Enironments complète les autres produits Tioli Storage Manager. Installation et configuration simplifiées L'ensemble de la solution Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 est fournie sur un DVD unique. Installez et configurez Data Protection for VMware et les fonctions du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager à partir d'une même interface graphique d'installation frontale pour Microsoft Windows. Pour plus d'informations, oir Chapitre 1, «Préparation de l'installation de Data Protection for VMware», à la page 1. Guide d'installation et d'utilisation distincts La documentation relatie à Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 se compose des manuels suiants : IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 : Data Protection for VMware - Guide d'installation Décrit la configuration logicielle et matérielle requise, ainsi que les tâches d'installation, de mise à nieau et de configuration. IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments Version 7.1 : Data Protection for VMware - Guide d'utilisation Contient une présentation générale et décrit la planification de la stratégie, les scénarios de sauegarde et de restauration, les commandes et les messages d'erreur. Copyright IBM Corp. 2011, 2013 ix

12 x IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

13 Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware Aant de tenter d'installer Data Protection for VMware, consultez les informations sur les conditions requises. Data Protection for VMware supprime l'impact des sauegardes en cours d'exécution sur une machine irtuelle en déchargeant les hôtes ESX ou ESXi des charges de traail relaties aux sauegardes et en les plaçant sur un sereur de sauegarde Storage. Data Protection for VMware utilise le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager (installé sur le sereur de sauegarde Storage) pour effectuer des sauegardes complètes et incrémentielles des machines irtuelles. Le noeud client installé sur le sereur de sauegarde Storage est noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager. Ce noeud "déplace" les données ers le sereur Tioli Storage Manager afin de stocker les images, puis de les utiliser ultérieurement pour restaurer l'image d'une machine irtuelle. La restauration instantanée est disponible au nieau du olume de disque et au nieau de la totalité d'une machine irtuelle. En outre, la protection des App et des DC d'organisation dans un enironnement Cloud Director est également disponible. Le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager est un composant sous licence distincte disposant de ses propres interfaces utilisateur et de sa propre documentation. Nous ous recommandons fortement de ous familiariser aec ce produit et sa documentation afin d'intégrer de façon adéquate un plan global de protection de os machines irtuelles aec Data Protection for VMware. Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 for Microsoft Windows 64 bits inclut les fonctions du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager sur le DVD ou le package de téléchargement du produit. Copyright IBM Corp. 2011,

14 Figure 1. Composants d'un système Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans un enironnement utilisateur VMware Sphere Data Protection for VMware dispose de plusieurs composants pour ous aider à protéger os machines irtuelles. interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Ce composant est une interface utilisateur graphique qui accède aux données de la machine irtuelle sur le sereur VMware Center. Cette interface est fournie aec deux méthodes d'accès : Un plug-in qui s'intègre au client VMware Sphere. Ce plug-in est accessible sous la forme d'une extension du sereur Center dans le panneau Solutions et applications du système du sereur Center. Cette méthode d'accès était également disponible dans les ersions 6.3 et 6.4. Une interface autonome intégrée à un naigateur Web. Cette méthode d'accès est une noueauté de la ersion 7.1. Cette interface est accessible ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Par exemple : 2 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

15 Vous pouez définir une ou deux méthodes d'accès lors de l'installation. Outre les modifications de style apportées à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ersion 7.1, l'onglet récapitulatif et l'arborescence d'inentaire VMware ont été supprimés pour laisser la place à de noueaux contenus. L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est l'interface à partir de laquelle ous allez exécuter ces tâches : Lancer une sauegarde de os machines irtuelles sur un sereur Tioli Storage Manager ou planifier une sauegarde ultérieure. Lancer la récupération complète de os machines irtuelles depuis un sereur Tioli Storage Manager. Générer des rapports sur l'aancement de os tâches, les éénements récents, le statut des sauegardes et l'utilisation de l'espace. Ces informations peuent être utilisées pour identifier et résoudre les problèmes de sauegarde. Important : L'aide en ligne installée aec l'interface graphique contient des informations sur la procédure à suire pour exécuter des tâches aec l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Cliquez sur En saoir plus dans l'une des fenêtres de l'interface pour ourir l'aide en ligne et obtenir de l'assistance. L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere peut s'installer sur n'importe quel système satisfaisant aux prérequis du système d'exploitation. Les besoins en ressources de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sont minimaux, car il ne traite pas les transferts de données d'e-s. La configuration la plus courante consiste à installer l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur le sereur de sauegarde Storage. Vous pouez enregistrer plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere sur un même sereur Center. Ce scénario réduit le nombre de centres de données (et de sauegardes des machines irtuelles initées associées) gérés par une même interface graphique de Data Protection for VMware Sphere VMware. Chaque plug-in peut alors gérer un sous-ensemble du nombre total de centres de données qui sont définis sur le sereur Center. Pour chaque plug-in enregistré sur ce sereur, un module Data Protection for VMware doit être installé sur un hôte distinct. Pour mettre à jour les centres de données gérés, accédez à Configuration > Modifier la configuration. Dans la page Domaine de plug-in, réduisez la liste des centres de données qui sont gérés par le plug-in. La gestion d'un sous-ensemble de tous les centres de données disponibles permet de réduire le temps lié aux requêtes et au traitement dont le plug-in a besoin pour exécuter des opérations. Lorsque ous enregistrez plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere sur un même sereur Center, respectez les instructions suiantes : Chaque centre de données peut être géré par une seule interface graphique de Data Protection for VMware Sphere installée. Un nom de noeud VMCLI unique est requis pour chaque interface graphique de Data Protection for VMware Sphere installée. L'utilisation de noms de noeud de dispositif de transfert de données uniques pour chaque interface graphique de Data Protection for VMware Sphere installée permet de simplifier la gestion des noeuds. Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 3

16 L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere doit disposer d'une connexion réseau aec les systèmes suiants : Sereur de sauegarde Storage Sereur Tioli Storage Manager Sereur Center En outre, les ports de la base de données Derby (1527 par défaut) et du sereur Web de l'interface graphique (9080 et 9081 par défaut) doient être disponibles. Data Protection for VMware Recoery Agent Ce serice permet le montage d'un olume d'instantanés à partir du sereur Tioli Storage Manager. Vous pouez isualiser l'instantané localement, aec un accès en lecture seule, sur le système client ou utiliser un protocole iscsi pour accéder à l'instantané à partir d'un ordinateur distant. En outre, Data Protection for VMware Recoery Agent propose la fonction de restauration instantanée. Un olume reposant sur un traitement de restauration instantané reste disponible pendant que le processus de restauration se poursuit en arrière-plan. Data Protection for VMware Recoery Agent est accessible à l'aide de l'interface graphique ou de l'interface de ligne de commande de Data Protection for VMware Recoery Agent. L'interface de ligne de commande de Data Protection for VMware Recoery Agent s'installe sur un système Windows. Elle permet de réaliser les tâches suiantes depuis une machine distante : Rassembler des informations sur les données restaurables disponibles, comprenant des listes de : Machines irtuelles sauegardées Instantanés pour une machine sauegardée Partitions disponibles dans un instantané spécifique Monter un instantané en tant qu'unité irtuelle Obtenir une liste d'unités irtuelles Supprimer une unité irtuelle interface de ligne de commande Data Protection for VMware L'interface CLI de Data Protection for VMware est une interface de ligne de commande toutes fonctions qui s'installe aec l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Vous pouez utiliser l'interface CLI de Data Protection for VMware pour exécuter ces tâches : Lancer une sauegarde de os machines irtuelles sur un sereur Tioli Storage Manager ou planifier une sauegarde ultérieure. Lancer la récupération complète de os machines irtuelles, de os fichiers ou de os disques (VMDK) de machine irtuelle depuis un sereurtioli Storage Manager. Afficher les informations de configuration sur la base de données et l'enironnement de sauegarde. Bien que l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere soit l'interface de tâche principale, l'interface CLI de Data Protection for VMware offre une interface secondaire utile. Par exemple, l'interface CLI de Data Protection for VMware peut être utilisé pour implémenter un mécanisme de planification différent de celui implémenté par l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. De même, l'interface CLI de Data Protection for VMware est utile lors de l'éaluation des résultats d'automatisation contenant des scripts. 4 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

17 Figure 2. Composants d'un système Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans un enironnement utilisateur VMware Cloud Director interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Ce composant est une interface graphique qui protège les App et les DC d'organisation dans un enironnement Cloud Director. Cette interface est accessible ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Par exemple : L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud est l'interface à partir de laquelle ous allez exécuter ces tâches : Exécuter immédiatement ou planifier des sauegardes incrémentielles permanentes de certaines App ou de App contenues dans un DC d'organisation sur un espace de stockage Tioli Storage Manager. Restaurer une ou plusieurs App. Générer des rapports pour afficher l'aancement des tâches et les informations relaties à l'utilisation de l'espace utilisé par os sauegardes. Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 5

18 Feuille de route d'installation Afficher des informations sur l'aancement des tâches, les éénements récents, le statut des sauegardes des App et l'utilisation de l'espace. Ces informations peuent être utilisées pour identifier et résoudre les problèmes liés à la sauegarde. Important : L'aide en ligne installée aec l'interface graphique contient des informations sur la procédure à suire pour exécuter des tâches aec l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Cliquez sur En saoir plus dans l'une des fenêtres de l'interface pour ourir l'aide en ligne et obtenir de l'assistance. Cette liste des tâches prérequises et des tâches d'installation et de configuration ous guide à traers l'ensemble du processus d'installation. Conseil : La publication suiante, disponible sur le wiki Tioli Storage Manager, est destinée à ous aider lors de la planification des hôtes proxy requis pour otre enironnement spécifique de sauegarde Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Step by Step Guide To Storage Backup Serer (Proxy) Sizing Cette publication est disponible dans la section relatie à Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Windows Installation de toutes les fonctions sur un système Microsoft Windows 64 bits unique (installation standard) Tableau 1. Tâches d'installation pour les noueaux clients Data Protection for VMware Etape Tâche Commencez ici Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Installer toutes les fonctions sur un système Microsoft Windows 64 bits unique Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Chaque module d'installation comporte un fichier de licence utilisateur (EULA). Si ous ne l'acceptez pas, l'installation se termine. Configurer Data Protection for VMware Utilisez l'assistant de configuration pour une configuration initiale. Selon les fonctions installées, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section.. Windows 6 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

19 Installation de certaines fonctions sur Microsoft Windows 32 bits ou 64 bits (installation aancée) Tableau 2. Tâches d'installation pour les noueaux clients Data Protection for VMware Etape Tâche Commencez ici Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Installation de certaines fonctions sur Microsoft Windows 32 ou 64 bits Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Chaque module d'installation comporte un fichier de licence utilisateur (EULA). Si ous ne l'acceptez pas, l'installation se termine. Configurer Data Protection for VMware Utilisez l'assistant de configuration pour une configuration initiale. Selon les fonctions installées, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section Chapitre 4, «Configuration de Data Protection for VMware», à la page 63. Linux Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere Tableau 3. Tâches d'installation pour les noueaux clients Data Protection for VMware Etape Tâche Commencez ici Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Installation de certaines fonctions sur un système Linux en mode InstallAnywhere Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Chaque module d'installation comporte un fichier de licence utilisateur (EULA). Si ous ne l'acceptez pas, l'installation se termine. Configurer Data Protection for VMware Utilisez l'assistant de configuration pour une configuration initiale. Selon les fonctions installées, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section Chapitre 4, «Configuration de Data Protection for VMware», à la page 63. Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 7

20 Linux Windows Feuille de route d'installation pour les clients Data Protection for VMware existants Tableau 4. Tâches d'installation pour les clients Data Protection for VMware existants Etape Tâche Commencez ici Vérifier la configuration système requise Vérifier les conditions requises en matière de droits des utilisateurs Vérifier la disponibilité des ports de communication requis Mettre à nieau Data Protection for VMware Configurer Data Protection for VMware Assurez-ous que le système sur lequel Data Protection for VMware a être installé remplit les conditions requises. Eitez les erreurs ou retards potentiels lors de l'installation en utilisant les nieaux de droits requis. Empêchez tout échec ou retard lors de l'installation en ourant les ports de communication requis aant de tenter d'installer Data Protection for VMware. Vous pouez mettre à nieau Data Protection for VMware à partir d'une de ses ersions précédentes. La mise à nieau de Data Protection for VMware suppose la mise à nieau d'autres composants tels que Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ou le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager. Selon les composants installés, d'autres tâches de configuration peuent être requises, comme décrit à la section Chapitre 4, «Configuration de Data Protection for VMware», à la page 63. Droits d'installation requis Aant de lancer l'installation, érifiez que otre ID utilisateur dispose du nieau de droits requis. Tableau 5. Droits d'accès requis pour installer et configurer Data Protection for VMware Système Droits requis Windows Administrateur Linux Superutilisateur Sereur Center Priilèges d'administrateur Sereur Tioli Storage Manager Accès administrateur (Ce sereur doit être disponible et en cours d'exécution). (Priilège Système ou Domaine de règles non limité) Pour afficher plus d'informations sur les droits d'accès et les opérations Data Protection for VMware, oir cette page Web : 8 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

21 Ports de communication requis Affichez la liste des ports de communication deant être ouerts dans le pare-feu lors de l'installation de Data Protection for VMware. Tableau 6. Ports de communication requis. Ce tableau identifie les ports auxquels Data Protection for VMware accède. Port TCP Initiateur : systèmes sortant (proenant de l'hôte) Cible : système entrant (ers l'hôte) 443 Sereur de sauegarde Storage Sereur Center (HTTP sécurisé) 443 Sereur de l'interface graphique de Sereur Center Data Protection for VMware Sphere 902 Sereur Center Hôtes ESXi (tcpport) 1500 (tcpadminport) (httpport) 1581 (httpport) Sereur de sauegarde Storage (proxy) Sereur de sauegarde Storage (proxy) Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Le port 1500 (tcpadminport) prend en charge les communications non SSL. Pour les communications SSL, tcpadminport est le seul port qui prend en charge les communications SSL aec le sereur Tioli Storage Manager. Le numéro de port à utiliser pour le protocole SSL est généralement la aleur définie par l'option ssltcpadminport dans le fichier dsmser.opt se trouant sur le sereur Tioli Storage Manager. Toutefois, si adminonclient no est spécifié dans le fichier dsmser.opt, le numéro de port à utiliser pour le protocole SSL est la aleur définie par l'option ssltcpadminport. Aucune aleur par défaut n'est associée à l'option ssltcpadminport. Cette aleur doit donc être définie par l'utilisateur. Sereur Tioli Storage Manager Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Hôtes ESXi (tous les hôtes protégés) Sereur Tioli Storage Manager Sereur Tioli Storage Manager Sereur de sauegarde Storage Planificateur du client de sauegarde-archiage Client Web Démon Client Acceptor Sereur de sauegarde Storage 1582, 1583 (webports) Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 9

22 Tableau 6. Ports de communication requis (suite). Ce tableau identifie les ports auxquels Data Protection for VMware accède. Port TCP Initiateur : systèmes sortant (proenant de l'hôte) Cible : système entrant (ers l'hôte) 9080 Client Sphere Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere (port HTTP permettant d'accéder à Center en tant que plug-in) 9081 Client Sphere Sereur de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere (port HTTPS sécurisé permettant d'accéder à Center ia le naigateur Web) 22 Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux 3260 Récupération de nieau fichier Data Protection for VMware sous Linux 3260 Cible Windows aec disque dynamique pour la récupération de nieau fichier Hôte "de montage" Windows Data Protection for VMware SSH pour Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux Hôte "de montage" Windows Data Protection for VMware iscsi Hôte "de montage" Windows Data Protection for VMware iscsi 10 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

23 Figure 3. Diagramme des ports de communication. Ports de communication auxquels Data Protection for VMware accède. Configuration matérielle requise Votre système doit être configuré de manière appropriée pour que l'implémentation des composants Data Protection for VMware soit possible. La configuration matérielle requise arie selon les éléments suiants et en dépend : Nombre de sereurs protégés Nombre de olumes protégés Tailles des jeux de données Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 11

24 Connectiité LAN et SAN Remarque : Le composant Data Protection for VMware Recoery Agent ne prend pas en charge les opérations dans les enironnements hors réseau local. Le tableau suiant décrit la configuration matérielle requise pour l'installation de Data Protection for VMware. Tableau 7. Configuration matérielle requise pour Data Protection for VMware. Composant Configuration minimale Configuration priilégiée Système Processeur IntelPentium D 3 GHz Dual Core ou compatible Non applicable Mémoire 2 Go de RAM, 2 Go d'espace Non applicable d'adresse irtuelle Espace disque dur disponible 200 Mo pour le dossier 2Go 'Documents and Settings' Carte NIC 1 NIC Mb/s 1 NIC - 1 Gb/s Un hôte proxy Windows est requis pour Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux. Data Protection for VMware Recoery Agent doit être installé sur cet hôte proxy Windows. Restriction : Les VMDK concernés par l'opération de sauegarde ne doient pas être d'une taille supérieure à 2 To. Si cette taille est dépassée, l'opération de sauegarde échoue. Pour éiter un éentuel échec, ous pouez ignorer le traitement des VMDK en spécifiant mskipmaxmdks yes dans le fichier d'options du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager ou lors de l'appel de dsmc. Conditions requises en matière d'enironnement Assurez-ous que les conditions suiantes sont remplies par otre enironnement aant d'installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 32 bits Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Microsoft Windows 32 bits, érifiez que otre enironnement remplit les conditions suiantes : Existence d'un ID utilisateur disposant d'un accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur VMware Center 5.x (ou ersion ultérieure) aec accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur Tioli Storage Manager aec accès administrateur (priilèges système ou de domaine de règles non limité). Ce sereur doit être disponible et en cours d'exécution. L'enironnement Oracle Jaa Runtime Enironment ne fait pas partie du fichier setup.exe et il se troue dans le répertoire Extra. Pour installer cet enironnement, ous deez disposer du DVD du produit. Si ous ne l'aez pas installé, ous deez exécuter le fichier setup.exe à partir du DVD afin de copier 12 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

25 l'enironnement JRE dans le répertoire C:\Program Files\Tioli\TSM\TDPVMware. L'enironnement JRE est installé si ous installez Data Protection for VMware Recoery Agent. Les répertoires suiants sont les emplacements d'installation par défaut des fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments suiantes : Data Protection for VMware Recoery Agent: C:\Program Files (x86)\tioli\tsm\tdpvmware\mount Interface de ligne de commande de Recoery Agent Data Protection for VMware : C:\Program Files (x86)\tioli\tsm\tdpvmware\shell interface graphique de Data Protection for VMware Sphere: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ interface graphique de Data Protection for VMware Cloud: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ Client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : C:\Program Files (x86)\tioli\tsm\baclient\ Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 64 bits Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Microsoft Windows 64 bits, érifiez que otre enironnement remplit les conditions suiantes : Existence d'un ID utilisateur disposant d'un accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur VMware Center 5.x (ou ersion ultérieure) aec accès aux priilèges d'administrateur. Connectiité réseau à un sereur Tioli Storage Manager aec accès administrateur (priilèges système ou de domaine de règles non limité). Ce sereur doit être disponible et en cours d'exécution. Les ports TCP suiants doient être ouerts et disponibles : 1527 : base de données Derby interne 9080 : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTP) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center en tant qu'extension de plug-in : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTPS) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center ia un naigateur Web. L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud utilise ce port pour accéder à Cloud ia un naigateur Web. Les répertoires suiants sont les emplacements d'installation par défaut des fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments suiantes : Data Protection for VMware Recoery Agent: C:\Program Files\Tioli\TSM\TDPVMware\mount Interface de ligne de commande de Recoery Agent Data Protection for VMware : C:\Program Files\Tioli\TSM\TDPVMware\shell interface graphique de Data Protection for VMware Sphere: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 13

26 interface graphique de Data Protection for VMware Cloud: C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\ Client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : C:\Program Files\Tioli\TSM\baclient\ Conditions requises dans un enironnement Linux 64 bits Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Linux 64 bits, érifiez que otre enironnement remplit les conditions suiantes : Aant de commencer, assurez-ous que l'id utilisateur dispose des nieaux de droits requis et que les ports de communication requis sont ouerts. Le processus d'installation crée l'utilisateur tdpmware. Vous deez exécuter toutes les commandes mcli en tant qu'utilisateur tdpmware et à l'aide de l'id administrateur ou superutilisateur. Un sereur X Window est requis lors d'une installation en mode console. Les ports TCP suiants doient être ouerts et disponibles : 22 : port SSH par défaut pour Data Protection for VMware Recoery Agent 3260 : port iscsi par défaut pour Data Protection for VMware Recoery Agent 1527 : base de données Derby interne 9080 : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTP) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center en tant que plug-in : sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTPS) L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere utilise ce port pour accéder au Center ia un naigateur Web. L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud utilise ce port pour accéder à Cloud ia un naigateur Web. Les répertoires suiants sont les emplacements d'installation par défaut des fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments suiantes : Data Protection for VMware Recoery Agent: /opt/tioli/tsm/tdpmware/mount Interface de ligne de commande de Recoery Agent Data Protection for VMware : /opt/tioli/tsm/tdpmware/shell interface graphique de Data Protection for VMware Sphere: /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/webserer/ interface graphique de Data Protection for VMware Cloud: /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/webserer/ Client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : /opt/tioli/tsm/client/ba/bin Systèmes d'exploitation pris en charge Votre système d'exploitation doit être configuré de manière appropriée pour que l'implémentation des composants Data Protection for VMware soit possible. Important : Les caractéristiques du logiciel et du système d'exploitation requis peuent changer au fil du temps. Pour connaître la configuration logicielle 14 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

27 actuellement requise, oir le site Web TSM for Virtual Enironments - All Requirements Doc à la page dociew.wss?uid=swg Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface de ligne de commande Recoery Agent Vérifiez que ous installez l'interface de ligne de commande Recoery Agent sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 32 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 32 bits éditions Entreprise, Familiale Premium, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 32 bits éditions Professionnel ou Entreprise Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows bits R2 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits éditions Entreprise, Familiale Premium, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 64 bits éditions Professionnel ou Entreprise Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Lors de l'émission de commandes à l'aide de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware Recoery Agent, les utilisateurs peuent être connectés en local sur une machine distante. Data Protection for VMware Recoery Agent peut être utilisé lorsque son accès s'effectue ia un ordinateur distant à l'aide d'une connexion en mode console en tant qu'administrateur. Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent Vérifiez que ous installez l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 32 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 32 bits, toutes les éditions Windows Microsoft Windows 8 32 bits, éditions Professionnel ou Entreprise Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 15

28 Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows bits Serice Pack 1 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows bits R2 ou ultérieur, éditions Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits, toutes les éditions Windows Microsoft Windows 8 64 bits éditions Professionnel ou Entreprise Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Linux Sereurs Red Hat Enterprise Linux 5 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux Red Hat Enterprise Linux 6 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux SUSE Linux Enterprise Serer bits, Desktop et Serer Linux Pour utiliser Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux, ous deez installer et configurer le sereur SSH sur le système Windows sur lequel l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware Recoery Agent est installée. Pour obtenir des instructions sur la marche à suire pour installer et configurer le sereur SSH aec Cygwin, oir «Configuration de Cygwin pour une utilisation lors de la restauration de fichiers à partir d'une machine Linux», à la page 79. Data Protection for VMware Recoery Agent utilise un protocole interne Tioli Storage Manager pour se connecter au sereur. Le port 1500 est le port par défaut que Tioli Storage Manager utilise pour faire fonctionner Data Protection for VMware Recoery Agent. Vous pouez personnaliser le port. Les utilisateurs doient être connectés en local pour pouoir exécuter des opérations à partir de l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent. Remarque : Windows Les applications utilisant SCSI Pass Through Interface (SPTI) ou SCSI Pass Through Direct (SPTD) ne sont pas prises en charge pour l'exécution des opérations de lecture et d'écriture. Vous ne pouez pas utiliser la restauration instantanée pendant l'exécution d'applications utilisant SPTI ou SPTD. Si ous essayez d'utiliser la restauration instantanée pendant l'exécution d'applications utilisant SPTI ou SPTD, elle semblera aoir abouti, mais les données peuent être endommagées. Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Vérifiez que ous installez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 SP1 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business 16 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

29 Windows Microsoft Windows 2008 R2 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits, édition Entreprise, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 64 bits éditions Professionnel ou Entreprise Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Linux Red Hat Enterprise Linux 5 64 bits mise à jour 2, Desktop et Adanced Platform Serer Linux Red Hat Enterprise Linux 6 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux SUSE Linux Enterprise Serer bits, Desktop et Serer Linux Windows Les ersions suiantes de VMware Sphere sont prises en charge : Sphere 5.0 Sphere 5.1 Sphere 5.5 Les naigateurs Web suiants sont pris en charge : Linux Windows Mozilla Firefox 10 Extended Serice Release ou ersion ultérieure Linux Windows Google Chrome 12 ou ersion ultérieure Windows Microsoft Internet Explorer 9 et 10 Systèmes d'exploitation pris en charge pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Vérifiez que ous installez l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud sur un système d'exploitation pris en charge. Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows 2008 SP1 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 2008 R2 64 bits, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 7 64 bits, édition Entreprise, Professionnel ou Intégrale. Windows Microsoft Windows 8 64 bits Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Linux Red Hat Enterprise Linux 5 64 bits mise à jour 2, Desktop et Adanced Platform Serer Linux Red Hat Enterprise Linux 6 64 bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux SUSE Linux Enterprise Serer bits, Desktop et Serer Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 17

30 Les naigateurs Web suiants sont pris en charge : Linux Windows Mozilla Firefox 10 Extended Serice Release ou ersion ultérieure Linux Windows Google Chrome 12 ou ersion ultérieure Windows Microsoft Internet Explorer 9 et 10 Systèmes d'exploitation pris en charge pour le dispositif de transfert de données Vérifiez que ous installez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager sur un système d'exploitation pris en charge. Data Protection for VMware décharge la charge de traail de sauegarde des machines irtuelles ers un sereur de sauegarde Storage. Pour que l'exécution de cette tâche soit possible, le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Lors de la configuration, le client de sauegarde-archiage est enregistré en tant que noeud de dispositif de transfert de données. Ce noeud exécute l'opération et déplace les données du sereur de sauegarde Storage ers le sereur Tioli Storage Manager. Important : Data Protection for VMware stocke les informations sensibles en local sur le dispositif de transfert de données, qui peut également accéder directement au stockage de la machine irtuelle. L'accès au dispositif de transfert de données doit être protégé. Vous deez autoriser uniquement les utilisateurs dignes de confiance à accéder au système de dispositif de transfert de données. Linux Windows Le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager est un produit sous licence distincte disposant de ses propres interfaces utilisateur et de sa propre documentation. Vous deez connaître ce produit et sa documentation afin de mettre en oeure correctement un plan complet de protection de os machines irtuelles. Linux Windows La documentation relatie au client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager est disponible dans le centre de documentation Bien que le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager prenne en charge de très nombreux systèmes d'exploitation, seule une partie d'entre eux est prise en charge par Data Protection for VMware. Les systèmes d'exploitation suiants sont pris en charge pour le dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager aec Data Protection for VMware. Si ous êtes équipé d'un système 64 bits, ous pouez utiliser les systèmes d'exploitation suiants : Windows Microsoft Windows bits éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows bits R2, éditions Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business ou Essential Business Windows Microsoft Windows 2012 Serer 64 bits Linux Red Hat Enterprise Linux bits, Desktop et Adanced Platform Serer 18 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

31 Linux Red Hat Enterprise Linux 6.2 et bits, Desktop et Adanced Platform Serer Linux SUSE Linux Enterprise Serer 11.1 et bits, Desktop et Serer Important : Les opérations de sauegarde et de restauration de machine irtuelle ne sont pas prises en charge sur les dispositifs de transfert de données qui s'exécutent sur les systèmes Microsoft Windows 32 bits. Chapitre 1. Préparation de l'installation de Data Protection for VMware 19

32 20 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

33 Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware Aant d'installer ou de mettre à nieau Data Protection for VMware, érifiez que otre système respecte toutes les conditions en matière de système d'exploitation, de matériel et de logiciels. Pour connaître la configuration système requise, consultez la section «Systèmes d'exploitation pris en charge», à la page 14 afin d'obtenir des informations détaillées sur les ersions prises en charge. Important : Chaque module d'installation ous présente un fichier de licence d'utilisateur (EULA). Si ous ne l'acceptez pas, l'installation se termine. Selon l'enironnement de otre système d'exploitation, les composants Data Protection for VMware suiants sont disponibles pour l'installation : Tableau 8. Fonctions Data Protection for VMware disponibles par système d'exploitation Composant Linux Windows Data Protection for VMware Recoery Agent ' ' Fournit des fonctions de montage irtuel et de restauration instantanée. Interface de ligne de commande de Recoery Agent Interface de ligne de commande utilisée pour des opérations de montage. Documents Installe le guide de démarrage rapide, le fichier Readme et le fichier de consignes de sécurité. Fichier d'actiation de Data Protection for VMware ' ' ' TDPVMwareShell.exe ' ' Permet à Tioli Storage Manager d'exécuter les types de sauegarde suiants : Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle périodique Sauegarde incrémentielle-permanente de machine irtuelle intégrale Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle-permanente-incrémentielle Il est également requis pour la protection des applications. Si ous déchargez des charges de traail de sauegarde, ce fichier doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ' ' 1 Fournit une interface graphique Web accessible en tant que plug-in aec le client VMware Sphere ou directement ia un naigateur Web. Utilisez cette interface pour sauegarder, restaurer et gérer les machines irtuelles dans Center. Inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Copyright IBM Corp. 2011,

34 Tableau 8. Fonctions Data Protection for VMware disponibles par système d'exploitation (suite) Composant Linux Windows interface graphique de Data Protection for VMware Cloud ' ' 1 Fournit une interface graphique Web qui protège et gère les App et les DC d'organisations dans un enironnement Cloud Director. Inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Dispositif de transfert de données ' ' 1 Client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager installé sur le sereur de sauegarde Storage. Remarque : Windows 1. Non disponible pour les systèmes d'exploitation 32 bits. Pour obtenir des informations complètes sur les ersions prises en charge, oir «Systèmes d'exploitation pris en charge», à la page 14. Data Protection for VMware décharge la charge de traail de sauegarde des machines irtuelles ers un sereur de sauegarde Storage. Pour que l'exécution de cette tâche soit possible, le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V7.1 doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Pour plus d'informations sur les conditions requises, consultez «Systèmes d'exploitation pris en charge pour le dispositif de transfert de données», à la page 18. Installation de toutes les fonctions sur Microsoft Windows 64 bits (installation standard) Installe toutes les fonctions de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments et du dispositif de transfert de données sur un système Windows 64 bits unique à partir du DVD du produit ou d'un autre support d'installation. Cette procédure permet d'installer toutes les fonctions à partir des deux applications suiantes : Tableau 9. Fonctions disponibles sous Microsoft Windows 64 bits Fonctions de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments -Data Protection for VMware Recoery Agent -Interface de ligne de commande de Recoery Agent -Documentation -Fichier d actiation de Data Protection for VMware -Interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou de Cloud Fonctions du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager -Fichiers de l interface graphique du client de sauegarde-archiage -Fichiers Web du client de sauegarde-archiage -Fichiers d exécution de l API client (64 bits) -Fichiers de ligne de commande du client d administration -Fichiers d exécution de l API VMware Storage Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Microsoft Windows 64 bits, procédez comme suit. 1. Insérez le DVD de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans l'unité de DVD ou téléchargez l'image depuis le site IBM Passport Adantage. 22 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

35 2. Pour démarrer le programme d'installation, cliquez deux fois sur le fichier DVD\x64\setup.exe. Choisissez la langue de la procédure d'installation, puis cliquez sur Suiant. 3. Dans la page Type d'installation, cliquez sur Installation typique. Le programme lance l'installation du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager et de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Ce processus peut prendre quelques minutes. Lorsque la page Bienenue dans l'assistant d'installation InstallShield s'affiche, cliquez sur Suiant. 4. Dans la page Contrat de licence logiciel, lisez les conditions du contrat de licence. Cliquez sur J'accepte les dispositions des contrats de licence.. Si ous n'acceptez pas les dispositions du contrat de licence, l'installation se termine. Cliquez sur Suiant 5. Dans la page Protection de l'enironnement, sélectionnez l'un des types de protection suiants : Pour protéger les données dans un enironnement Sphere, cliquez sur Protection Sphere. Cette option installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Cette interface graphique intègre le produit au client VMware Sphere pour sauegarder, restaurer et gérer des machines irtuelles dans un enironnement VMware Center. Elle inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Vous pouez installer une seule interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur un système. Il en résulte que plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ne sont pas autorisées sur le même système. Pour protéger les données dans un enironnement Cloud Director, cliquez sur Protection Cloud. Cette option installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Cette interface graphique intègre le produit à l'enironnement Cloud Director pour sauegarder, restaurer et gérer les App et les centres de données irtuel de l'organisation (DC). Elle inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Une fois l'installation terminée, il est impossible de modifier le type de protection de l'enironnement, à moins de réinstaller le produit. Cliquez sur Suiant pour continuer. 6. (Protection Sphere uniquement) Dans la page Informations de l'interface graphique pour la protection Sphere, sélectionnez une ou plusieurs méthodes d'accès à l'interface graphique : Pour accéder à l'interface graphique en tant qu'extension de plug-in dans le panneau Solutions et applications du système Center Serer, cliquez sur Enregistrer l'interface graphique en tant que plug-in Center. Cette méthode d'accès en tant que plug-in est identique à la méthode proposée dans les ersions antérieures de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Pour accéder à l'interface graphique dans un naigateur Web, cliquez sur Actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web. Vous pouez accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Cette méthode d'accès est une noueauté de la ersion 7.1. Après aoir sélectionné la méthode d'accès à l'interface, cliquez sur Suiant. 7. Enregistrez l'interface graphique auprès du sereur approprié : Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 23

36 Si ous aez cliqué sur Protection Cloud dans la page Protection de l'enironnement, spécifiez l'adresse IP ou le nom du sereur Cloud. Cliquez ensuite sur Suiant et passez à l'étape 8. Si ous aez cliqué sur Protection Sphere dans la page Protection de l'enironnement, procédez comme suit : a. Entrez l'adresse IP ou le nom du sereur Center. b. Entrez l'id utilisateur Center. Cet ID doit correspondre à un administrateur VMware disposant des droits nécessaires pour enregistrer des extensions et en annuler l'enregistrement. c. Entrez le mot de passe Center. d. Définissez les ports de communication : Pour accepter les aleurs de port par défaut pour la base de données Derby interne (1527) et pour le sereur Web de l'interface (protocole HTTP 9080, protocole HTTPS9081), cliquez sur Suiant et passez à l'étape 8. Pour modifier les aleurs de port, cliquez sur Aancé et exécutez les tâches suiantes : 1) Entrez le numéro de port TCP/IP de la base de données Derby, puis cliquez sur Suiant. 2) Entrez le port du protocole HTTP du sereur Web de l'interface graphique. 3) Entrez le port du protocole HTTPS du sereur Web de l'interface graphique. 4) Entrez le mot de passe du fichier de clés du sereur Web de l'interface graphique. Ce mot de passe doit contenir six caractères alides au minimum (a-z A-Z 0-9). 5) Le processus d'installation génère un certificat SSL auto-signé. Entrez le nombre d'années de alidité de ce certificat SSL. La aleur par défaut est 10. Après aoir défini les ports de communication, cliquez sur Suiant. 8. Cliquez sur Installer pour commencer à installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur otre système. Conseil : Le processus d'installation peut prendre plusieurs minutes. Important : Lorsque Data Protection for VMware Recoery Agent est sélectionné en ue de son installation, ous êtes inité à installer le pilote de olume irtuel IBM. Ce pilote est requis pour les opérations de montage. Cliquez sur Oui pour installer le pilote. Si ous n'installez pas le pilote maintenant, ous serez de noueau inité à l'installer lorsque ous tenterez de monter un olume. 9. Une fois l'installation terminée, redémarrez otre système. 10. Après le redémarrage du système, connectez-ous et exécutez les tâches suiantes pour otre enironnement : (Protection Sphere) Si ous aez cliqué sur Actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web au cours de l'étape 6, l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere s'oure dans un naigateur Web aec l'url suiante : d hôte où l interface est installée>:<port HTTPS>/TsmVMwareUI 24 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

37 Connectez-ous à cette interface aec l'id utilisateur et le mot de passe Center. Si ous n'aez pas sélectionné Actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web au cours de l'étape 6, démarrez le client VMware Sphere et connectez-ous aec l'id utilisateur et le mot de passe Center. Dans le panneau Solutions et applications du client Sphere, cliquez sur l'icône de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere pour démarrer l'interface graphique. (Protection Cloud) L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud s'oure dans un naigateur Web aec l'url suiante : d hôte où l interface est installée>:<port HTTPS>/TsmVMwareUI Connectez-ous à cette interface aec l'id utilisateur et le mot de passe Cloud Director. Installation de certaines fonctions sur Microsoft Windows 32 ou 64 bits (installation aancée) Installe uniquement les fonctions de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments et du dispositif de transfert de données que ous sélectionnez sur un système Windows 32 ou 64 bits à partir du DVD du produit ou d'autre autre support d'installation. Lors de l'installation, ous sélectionnez les fonctions à installer à partir des deux applications suiantes : Tableau 10. Fonctions disponibles sous Microsoft Windows 64 bits Fonctions de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments -Data Protection for VMware Recoery Agent -Interface de ligne de commande de Recoery Agent -Documentation -Fichier d actiation de Data Protection for VMware -Interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou de Cloud Fonctions du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager -Fichiers de l interface graphique du client de sauegarde-archiage -Fichiers Web du client de sauegarde-archiage -Fichiers d exécution de l API client (64 bits) -Fichiers de ligne de commande du client d administration -Fichiers d exécution de l API VMware Storage Tableau 11. Fonctions disponibles sous Microsoft Windows 32 bits Fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments (32 bits) -Data Protection for VMware Recoery Agent -Interface de ligne de commande de Recoery Agent -Documentation -Fichier d actiation de Data Protection for VMware Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Microsoft Windows 32 bits, procédez comme suit. 1. (32 et 64 bits) Insérez le DVD de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans l'unité de DVD ou téléchargez l'image depuis le site IBMPassport Adantage. Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 25

38 2. (32 et 64 bits) Pour démarrer le programme d'installation, cliquez deux fois sur le fichier correspondant à otre système d'exploitation : (32 bits) DVD\x86\setup.exe (64 bits) DVD\x64\setup.exe a. Choisissez la langue de la procédure d'installation, puis cliquez sur Suiant. b. Dans la page Bienenue, érifiez que les conditions requises sont remplies, puis cliquez sur Suiant. 3. (32 et 64 bits) Sur la page Type d'installation, cliquez sur Installation aancée. Remarque : (32 bits) Le type Installation typique n'est pas disponible pour les systèmes 32 bits. (64 bits) Si ous souhaitez installer toutes les fonctions disponibles, cliquez sur Retour, puis sur Installation typique. Suiez les instructions fournies à la section «Installation de toutes les fonctions sur Microsoft Windows 64 bits (installation standard)», à la page (32 et 64 bits) Dans la page Installation aancée, exécutez les tâches suiantes pour otre système d'exploitation. (32 bits) Cliquez sur Installer uniquement Data Protection for VMware Recoery Agent et passez à l'étape 8. (64 bits) Cliquez sur l'un des types d'installation suiants : Installation personnalisée Sélectionnez ce type d'installation si ous saez quelles fonctions ous souhaitez installer. Par défaut, toutes les fonctions sont sélectionnées. Installer uniquement l'interface graphique Data Protection for VMware Sphere ou Cloud Sélectionnez ce type d'installation pour installer l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou Cloud sans aucune autre fonction (telle que le dispositif de transfert de données). Etant donné que le dispositif de transfert de données est obligatoire pour les opérations de sauegarde et de restauration, il doit être installé séparément si cette option est sélectionnée. Installer uniquement la restauration instantanée de Data Protection for VMware Sélectionnez ce type d'installation pour installer les fonctions qui exécutent des restaurations instantanées de machines irtuelles complètes (Interface CLI de Recoery Agent), restaurent des fichiers à partir d'une machine irtuelle (interface graphique de Recoery Agent) ou restaurent des bases de données SQL à partir d'une machine irtuelle. Installer uniquement le dispositif de transfert de données Sélectionnez ce type d'installation pour installer le dispositif de transfert de données sur ce système. Si l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud est également installée sur ce système, utilisez l'assistant de configuration de l'interface graphique pour créer un noeud de dispositif de transfert de données et les serices associés. 26 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

39 Installer uniquement Data Protection for VMware Recoery Agent Sélectionnez ce type d'installation pour installer la fonction Data Protection for VMware Recoery Agent permettant de monter une base de données pour une restauration au nieau du fichier inité à partir d'une machine irtuelle. 5. (64 bits) Dans la page Protection de l'enironnement, sélectionnez l'un des types de protection suiants : Pour protéger les données dans un enironnement Sphere, cliquez sur Protection Sphere. Cette option installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Cette interface graphique intègre le produit au client VMware Sphere pour sauegarder, restaurer et gérer des machines irtuelles dans un enironnement VMware Center. Elle inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Vous pouez installer une seule interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur un système. Il en résulte que plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ne sont pas autorisées sur le même système. Pour protéger les données dans un enironnement Cloud Director, cliquez sur Protection Cloud. Cette option installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Cette interface graphique intègre le produit à l'enironnement Cloud Director pour sauegarder, restaurer et gérer les App et les centres de données irtuel de l'organisation (DC). Elle inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Une fois l'installation terminée, il est impossible de modifier le type de protection de l'enironnement, à moins de réinstaller le produit. Cliquez sur Suiant pour continuer. 6. (64 bits) Protection Sphere uniquement : Dans la page Informations de l'interface graphique pour la protection Sphere, sélectionnez une ou plusieurs méthodes d'accès à l'interface graphique : Pour accéder à l'interface graphique en tant qu'extension de plug-in dans le panneau Solutions et applications du système Center Serer, cliquez sur Enregistrer l'interface graphique en tant que plug-in Center. Cette méthode d'accès en tant que plug-in est identique à la méthode proposée dans les ersions antérieures de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Pour accéder à l'interface graphique dans un naigateur Web, cliquez sur Actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web. Vous pouez accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Cette méthode d'accès est une noueauté de la ersion 7.1. Après aoir sélectionné la méthode d'accès, cliquez sur Suiant. 7. (64 bits) Enregistrez l'interface graphique auprès du sereur approprié : Si ous aez cliqué sur Protection Cloud dans la page Protection de l'enironnement, spécifiez l'adresse ou le nom du sereur Cloud. Cliquez ensuite sur Suiant et passez à l'étape 8. Si ous aez cliqué sur Protection Sphere dans la page Protection de l'enironnement, procédez comme suit : a. Entrez l'adresse IP ou le nom du sereur Center. Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 27

40 b. Entrez l'id utilisateur Center. Cet ID doit correspondre à un administrateur VMware disposant des droits nécessaires pour enregistrer des extensions et en annuler l'enregistrement. c. Entrez le mot de passe Center. d. Définissez les ports de communication : Pour accepter les aleurs de port par défaut pour la base de données Derby interne (1527) et pour le sereur Web de l'interface (protocole HTTP 9080, protocole HTTPS9081), cliquez sur Suiant et passez à l'étape 8. Pour modifier les aleurs de port, cliquez sur Aancé et exécutez les tâches suiantes : 1) Entrez le numéro de port TCP/IP de la base de données Derby, puis cliquez sur Suiant. 2) Entrez le port du protocole HTTP du sereur Web de l'interface graphique. 3) Entrez le port du protocole HTTPS du sereur Web de l'interface graphique. 4) Entrez le mot de passe du fichier de clés du sereur Web de l'interface graphique. Ce mot de passe doit contenir six caractères alides au minimum (a-z A-Z 0-9). 5) Le processus d'installation génère un certificat SSL auto-signé. Entrez le nombre d'années de alidité de ce certificat SSL. La aleur par défaut est 10. Après aoir défini les ports de communication, cliquez sur Suiant. 8. (32 et 64 bits) Cliquez sur Installer pour commencer à installer les fonctions sélectionnées sur otre système. Conseil : Le processus d'installation peut prendre plusieurs minutes. Important : (32 bits) Lorsque l'agent Data Protection for VMware Recoery Agent est sélectionné en ue de son installation, ous êtes inité à installer le pilote IBM Virtual Volume. Ce pilote est requis pour les opérations de montage. Cliquez sur Oui pour installer le pilote. Si ous n'installez pas le pilote maintenant, ous serez de noueau inité à l'installer lorsque ous tenterez de monter un olume. 9. (32 et 64 bits) Une fois l'installation terminée, cliquez sur Terminer. Important : (32 et 64 bits) Lorsque l'agent Data Protection for VMware Recoery Agent est installé, ous deez redémarrer le système. Une fois cette opération effectuée, connectez-ous au système. Data Protection for VMware Recoery Agent est alors prêt à être utilisé. Le processus d'installation 32 bits est terminé. 10. (64 bits) Si ous aez installé l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud, exécutez l'une des tâches suiantes : (Protection Sphere) Si ous aez cliqué sur Actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web à l'étape 6, l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere s'oure dans un naigateur Web aec l'url suiante : d hôte où l interface est installée>:<port HTTPS>/TsmVMwareUI 28 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

41 Connectez-ous à cette interface aec l'id utilisateur et le mot de passe Center. Si ous n'aez pas sélectionné Actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web au cours de l'étape 6, démarrez le client VMware Sphere et connectez-ous aec l'id utilisateur et le mot de passe Center. Dans le panneau Solutions et applications du client Sphere, cliquez sur l'icône de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere pour démarrer l'interface graphique. (Protection Cloud) L'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud s'oure dans un naigateur Web aec l'url suiante : d hôte où l interface est installée>:<port HTTPS>/TsmVMwareUI Connectez-ous à cette interface aec l'id utilisateur et le mot de passe Cloud Director. Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere Installe uniquement les fonctions de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments et du dispositif de transfert de données que ous sélectionnez sur un système Linux à partir du DVD du produit ou d'un autre support d'installation. Pour installer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments sur un système Linux 64 bits en mode InstallAnywhere, procédez comme suit. 1. Insérez le DVD de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans l'unité de DVD ou téléchargez l'image depuis le site IBM Passport Adantage. 2. Accédez au répertoire dans lequel les modules sont stockés sur le DVD : cd /CD/Linux/DataProtectionForVMware a. Pour démarrer le programme d'installation, exécutez la commande suiante :./install-linux.bin b. Sélectionnez la langue de la procédure d'installation, puis cliquez sur OK. c. Dans la page Bienenue, consultez les informations, puis cliquez sur Suiant. d. Lisez les dispositions du contrat de licence figurant à la page Contrat de licence logiciel. Sélectionnez J'accepte les dispositions du contrat de licence et cliquez sur Suiant. Si ous n'acceptez pas les dispositions du contrat de licence, l'installation se termine. Remarque : L'installation du moteur de déploiement autonome d'ibm commence. Cet utilitaire résulte d'une technologie commune partagée par les produits IBM pour gérer les cycles de ie des composants installés sur la machine et les relations entre ces composants. e. Dans la page Sélectionner un répertoire d'installation, spécifiez l'emplacement d'installation de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Vous pouez accepter l'emplacement par défaut affiché dans la zone Emplacement d'installation, entrer un autre emplacement ou cliquer sur Choisir pour rechercher un autre emplacement. f. Après aoir entré l'emplacement de l'installation, cliquez sur Suiant. 3. Dans la page Protection de l'enironnement, sélectionnez l'un des types de protection de l'enironnement suiants : Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 29

42 Pour protéger les données dans un enironnement Sphere, cliquez sur Protection Sphere. Cette option installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Cette interface graphique intègre le produit au client VMware Sphere pour sauegarder, restaurer et gérer des machines irtuelles dans un enironnement VMware Center. Elle inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Vous pouez installer une seule interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur un système. Il en résulte que plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ne sont pas autorisées sur le même système. Pour protéger les données dans un enironnement Cloud Director, cliquez sur Protection Cloud. Cette option installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Cette interface graphique intègre le produit à l'enironnement Cloud Director pour sauegarder, restaurer et gérer les App et les centres de données irtuel de l'organisation (DC). Elle inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Une fois l'installation terminée, il est impossible de modifier le type de protection de l'enironnement, à moins de réinstaller le produit. Cliquez sur Suiant pour continuer. 4. Dans la page Type d'installation, sélectionnez les fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments à installer : Utilisez le type d'installation Personnalisé pour spécifier uniquement les fonctions que ous souhaitez installer. Sélectionnez Complet dans la listetype d'installation pour installer toutes les fonctions. Après aoir effectué otre sélection, cliquez sur Suiant. 5. (Protection Cloud uniquement) Dans la page Configuration Cloud, spécifiez l'adresse IP ou le nom du sereur Cloud. Cliquez ensuite sur Suiant et passez à l'étape (Protection Sphere uniquement) Dans la page Informations de l'interface graphique pour la protection Sphere, sélectionnez une ou plusieurs méthodes d'accès à l'interface graphique : Pour accéder à l'interface graphique en tant qu'extension de plug-in dans le panneau Solutions et applications du système Center Serer, cliquez sur Enregistrer l'interface graphique en tant que plug-in Center. Cette méthode d'accès en tant que plug-in est identique à la méthode proposée dans les ersions antérieures de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Pour accéder à l'interface graphique dans un naigateur Web, cliquez sur Actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web. Vous pouez accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Cette méthode d'accès est une noueauté de la ersion 7.1. Après aoir sélectionné la méthode d'accès à l'interface, cliquez sur Suiant. 7. (Protection Sphere uniquement) Dans la page Informations de l'interface graphique pour la protection Sphere, procédez comme suit. a. Entrez l'adresse IP ou le nom du sereur Center. b. Entrez l'id utilisateur Center. Cet ID doit correspondre à un administrateur VMware disposant des droits nécessaires pour enregistrer des extensions et en annuler l'enregistrement. 30 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

43 c. Entrez le mot de passe Center et cliquez sur Suiant. 8. Dans la page Mode d'installation, définissez le nom d'utilisateur et les ports de communication Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. Pour accepter le nom d'utilisateur par défaut (tdpmware), le port de base de données Derby interne (1527) et les ports du sereur Web de l'interface graphique (protocole HTTP 9080, protocole HTTPS 9081), cliquez sur Suiant et passez à l'étape 9. Pour modifier le nom d'utilisateur et des aleurs de port, cliquez sur Personnalisé, puis sur Suiant. Exécutez les tâches suiantes : a. Entrez un nom d'utilisateur. Un profil est créé dans /home/<nom_utilisateur>/tdpmware/config pour ce nom d'utilisateur. b. Entrez le numéro de port TCP/IP de la base de données Derby, puis cliquez sur Suiant. c. Entrez le port du protocole HTTP du sereur Web de l'interface graphique. d. Entrez le port du protocole HTTPS du sereur Web de l'interface graphique. e. Entrez le mot de passe du fichier de clés du sereur Web de l'interface graphique. Ce mot de passe doit contenir six caractères alides au minimum (a-z A-Z 0-9). f. Le processus d'installation génère un certificat SSL auto-signé. Entrez le nombre d'années de alidité de ce certificat SSL. La aleur par défaut est 10. Après aoir entré les informations personnalisées, cliquez sur Suiant. 9. Dans la page Récapitulatif aant l'installation, érifiez la liste des paramètres que ous aez fournis selon les instructions données. Si os paramètres d'installation ne sont pas corrects, cliquez surprécédent pour les modifier. Si os paramètres d'installation sont corrects, cliquez sur Installer pour commencer à installer les fichiers. 10. Dans la page Installation terminée, érifiez les informations. Cliquez sur Suiant, puis sur Terminé pour quitter le programme d'installation de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments. La procédure ci-après permet d'installer les modules du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : 11. Sur le DVD, accédez au répertoire dans lequel se trouent les modules du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager. cd /dd/linux/datamoer/bacli Si l'api Tioli Storage Manager n'est pas déjà installée sur le système, passez à l'étape 12. Si l'api Tioli Storage Manager est déjà installée sur le système, passez à l'étape 14, à la page Installez les modules GSKit 64 bits. Dans cet exemple, les caractères "8.x.x.x" représentent la ersion GSKIT sur le DVD : rpm -U gskcrypt64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm gskssl64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm 13. Installez l'api Tioli Storage Manager 64 bits. a. Obligatoire : Installez l'api Tioli Storage Manager : rpm -ih TIVsm-API x86_64.rpm Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 31

44 b. Facultatif : Installez le module Common Inentory Technology utilisé par l'api pour prendre en charge les calculs d'unités de aleurs par coeur de processeur (PVU). Ce module dépend de l'api. Il doit donc être installé après le module d'api. rpm -ih TIVsm-APIcit x86_64.rpm 14. Installez le client Jaa de sauegarde-archiage, le client de ligne de commande, le client d'administration, le client Web et la documentation : rpm -ih TIVsm-BA.x86_64.rpm 15. Facultatif : Les modules suiants sont disponibles pour l'installation : a. Installez le module Common Inentory Technology utilisé par le client pour enoyer les mesures PVU au sereur. Ce module dépend du module client. Il doit donc être installé après ce dernier. rpm -ih TIVsm-BAcit.x86_64.rpm b. La langue installée par défaut aec le client de sauegarde-archiage est l'anglais américain. Utilisez la syntaxe générale présentée dans cette étape pour installer d'autres langues. Dans l'exemple de commande suiant, remplacez l'identificateur de langue affiché dans le tableau suiant par la ariable ID_langue : rpm -ih TIVsm-msg.ID_langue.x86_64.rpm Si ous receez des aertissements ou des erreurs, consultez les fichiers journaux pour plus d'informations. Voir «Emplacements des fichiers journaux sur les systèmes Linux», à la page 51. Si ous ne parenez pas à installer correctement Tioli Storage Manager for Virtual Enironments, oir la procédure "Suppression manuelle de Data Protection for VMware" dans «Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Linux», à la page 49. Exécution d'une installation propre de Data Protection for VMware sous Linux Lorsqu'une installation Linux s'est interrompue, ous pouez généralement la relancer. Cependant, si cette opération échoue, une installation propre est requise. Aant de lancer une installation propre, érifiez que le produit est supprimé. Effectuez les étapes suiantes pour ous assurer de disposer d'un enironnement propre : 1. Si l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée, procédez comme suit. a. Arrêtez l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware en exécutant cette commande : /etc/init.d/mcli stop b. Arrêtez le sereur Web de l'data Protection for VMware en exécutant cette commande : /etc/init.d/webserer stop c. Supprimez le module.rpm en exécutant cette commande : rpm -e TIVsm-TDPVMwarePlugin 2. Supprimez les entrées de produit du moteur de déploiement : a. Exécutez la commande suiante pour répertorier toutes les entrées du moteur de déploiement : /usr/ibm/common/acsi/bin/de_lsrootiu.sh 32 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

45 b. Exécutez la commande suiante pour supprimer toutes les entrées du moteur de déploiement : /usr/ibm/common/acsi/bin/deleterootiu.sh <identificateur_unique_uniersel> <discriminant> c. Supprimez le répertoire /ar/ibm/common. d. Supprimez le répertoire /usr/ibm/common. e. Nettoyez le répertoire /tmp en supprimant le fichier acu_de.log, s'il existe. f. Supprimez le répertoire /tmp qui contient l'id de l'utilisateur qui a installé le moteur de déploiement g. Supprimez toutes les entrées de moteur de déploiement du fichier système /etc/inittab. Les entrées son délimitées par #Begin AC Solution Install block et #End AC Solution Install block. Supprimez tout le texte entre ces délimiteurs et supprimez le texte de délimitation lui-même. h. Supprimez toutes les références au moteur de déploiement du fichier système /etc/serices. 3. Supprimez tous les fichiers Data Protection for VMware de l'installation qui a échoué : a. Supprimez les fichiers du répertoire <REP_INSTALL_UTILISATEUR>, qui est le répertoire dans lequel la tentatie d'installation ayant échoué a été effectuée. Par exemple : /opt/tioli/tsm/tdpvmware/ b. Supprimez les raccourcis du bureau. 4. Sauegardez le fichier de registre global (/ar/.com.zerog.registry.xml). Une fois ce fichier sauegardé, supprimez toutes les balises faisant référence à Data Protection for VMware. 5. Supprimez les fichiers journaux situés sous le répertoire principal et contenant la chaîne TDPVMware. Par exemple, IA-TDPVMware-00.log ou IA-TDPVMware_Uninstall-00.log. 6. Supprimez l'utilisateur ayant exécuté l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware en exécutant la commande suiante : userdel -r tdpmware groupdel tdpmware Une fois cette procédure terminée, lancez l'installation propre. Installation de modules de langue Les modules de langue peuent être installés une fois Data Protection for VMware installé. Les modules de langue sont disponible sur le DVD du produit. Installation d'un module de langue sous Windows Vous pouez installer un module de langue Windows une fois Data Protection for VMware installé. Vous pouez installer une ou plusieurs langues à partir d'un même module. Data Protection for VMware prend en charge l'installation des composants des ersions traduites de Windows, ainsi que les objets non ASCII (par exemple, les noms d'hôte, les noms de olume, les noms d'utilisateur, les mots de passe et les règles). Pour installer un module de langue sur un système d'exploitation Windows pris en charge, procédez comme suit : 1. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 33

46 2. Dans le menu Windows Démarrer, sélectionnez Exécuter et entrez la commande suiante (où X représente la lettre du lecteur de DVD ou le dossier d'installation) : X :\LanguagePacks\Windows\setup.exe Cliquez sur OK 3. Suiez les instructions d'installation contenues dans la fenêtre d'inite. 4. Cliquez sur Terminer. Installation d'un module de langue sous Linux Vous pouez installer un module de langue Linux après aoir installé Data Protection for VMware. Pour installer un module de langue sur un système d'exploitation Linux pris en charge, procédez comme suit : 1. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 2. Ourez une fenêtre d'inite de commande et accédez au répertoire /media. Par exemple, entrez la commande cd /media où /media représente le point de montage du DVD. 3. Exécutez le processus d'installation. Par exemple, entrez la commande./cdrom/tdpvmware/languagepacks/linux/installlp-linux.bin. Une page de Bienenue s'affiche. 4. Suiez les instructions d'installation contenues dans les fenêtres. 5. Cliquez sur Terminer. Installation de Data Protection for VMware en mode silencieux Vous pouez installer Data Protection for VMware en arrière-plan. Au cours de cette installation silencieuse, aucun message ne s'affiche. A la fin d'une installation silencieuse, ous deez redémarrer le système. Vous pouez utiliser l'installation silencieuse pour les composants Data Protection for VMware suiants : Linux Windows Data Protection for VMware Recoery Agent Linux Windows Documents sur Data Protection for VMware Linux Windows interface graphique de Data Protection for VMware Sphere Linux Windows interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Windows Ligne de commande : Windows Fichier d'actiation Utilisez la procédure pour otre système d'exploitation : «Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux», à la page 37 «Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux», à la page 39 «Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Linux en mode silencieux», à la page IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

47 Le pilote du noyau de olume irtuel Data Protection for VMware n'est pas installé au cours du processus d'installation. Le pilote du noyau de olume irtuel est installé lorsque Data Protection for VMware Recoery Agent est lancé pour la première fois. Installation de toutes les fonctions sur un système Windows 32 bits en mode silencieux aec le programme d'installation de la suite Installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent et l'interface de ligne de commande de Recoery Agent en mode silencieux sur un système d'exploitation Windows 32 bits. Restriction : Toutes les fonctions sont installées dans leur emplacement par défaut. Vous ne pouez pas installer les fonctions Data Protection for VMware en mode silencieux dans un emplacement autre que l'emplacement par défaut. Pour obtenir la liste des répertoires d'installation par défaut, consultez «Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 32 bits», à la page Insérez le DVD de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans l'unité de DVD ou téléchargez l'image depuis le site IBM Passport Adantage. 2. Dans une fenêtre d'inite de commande, utilisez la commande cd pour accéder à l'un des dossiers suiants : Si ous aez téléchargé l'image du produit à partir du site Passport Adantage, accédez au <dossier d'extraction>tsm4ve_win. Si ous aez inséré le DVD du produit dans l'unité de DVD, accédez à <DVD>\. 3. Entrez la commande suiante : setup.exe /silent 4. Une fois l'installation terminée, redémarrez le système. Remarque : Le message suiant s'affiche lorsque ous montez un olume pour la première fois : Le pilote de olume irtuel n est pas encore enregistré. Vous pouez enregistrer l agent de récupération du pilote maintenant. Lors de l enregistrement, un aertissement contenant le logo Microsoft Windows peut apparaître. Acceptez cet aertissement afin de terminer l enregistrement. Voulez-ous enregistrer le pilote de olume irtuel maintenant? Vous deez enregistrer le pilote du olume irtuel pour continuer les opérations Data Protection for VMware Recoery Agent. Tâches associées : «Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux», à la page 47 Installation de toutes les fonctions sur un système Windows 64 bits en mode silencieux aec le programme d'installation de la suite Installe toutes les fonctions de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments et du dispositif de transfert de données en mode silencieux sur un système Windows 64 bits unique à partir du DVD du produit ou d'un autre support d'installation. Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 35

48 Restriction : Toutes les fonctions sont installées dans leur emplacement par défaut. Vous ne pouez pas installer les fonctions de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments et du dispositif de transfert de données en mode silencieux dans un emplacement autre que l'emplacement par défaut. Pour obtenir la liste des répertoires d'installation par défaut, consultez «Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 64 bits», à la page Insérez le DVD de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments dans l'unité de DVD ou téléchargez l'image depuis le site IBM Passport Adantage. 2. Dans une fenêtre d'inite de commande, utilisez la commande cd pour accéder à l'un des dossiers suiants : Si ous aez téléchargé l'image du produit à partir du site Passport Adantage, accédez au <dossier d'extraction>tsm4ve_win. Si ous aez inséré le DVD du produit dans l'unité de DVD, accédez à <DVD>\. 3. Entrez l'une des commandes suiantes : Pour protéger les données dans un enironnement Sphere, entrez la commande suiante : setup.exe /silent GUI_MODE=center VCENTER_HOSTNAME=<nom_hôte> VCENTER_USERNAME=<utilisateur> VCENTER_PASSWORD=<mdp> GUI_MODE Spécifiez center pour installer l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. VCENTER_HOSTNAME Spécifiez l'adresse IP ou le nom du sereur Center. VCENTER_USERNAME Spécifiez l'id utilisateur Center. Cet ID doit correspondre à un administrateur VMware disposant des droits nécessaires pour enregistrer des extensions et en annuler l'enregistrement. VCENTER_PASSWORD Spécifiez le mot de passe Center. Pour protéger les données dans un enironnement Cloud Director, entrez la commande suiante : setup.exe /silent GUI_MODE=cloud VCLOUD_HOSTNAME=<nom_hôte> VCLOUD_USERNAME=<utilisateur> VCLOUD_PASSWORD=<mdp> GUI_MODE Spécifiez cloud pour installer l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. VCLOUD_HOSTNAME Spécifiez l'adresse ou le nom du sereur Cloud. VCLOUD_USERNAME Spécifiez l'id utilisateur Cloud. VCLOUD_PASSWORD Spécifiez le mot de passe Cloud. 4. Une fois l'installation terminée, redémarrez le système. Remarque : Le message suiant s'affiche lorsque ous montez un olume pour la première fois : 36 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

49 Le pilote de olume irtuel n est pas encore enregistré. Vous pouez enregistrer l agent de récupération du pilote maintenant. Lors de l enregistrement, un aertissement contenant le logo Microsoft Windows peut apparaître. Acceptez cet aertissement afin de terminer l enregistrement. Voulez-ous enregistrer le pilote de olume irtuel maintenant? Vous deez enregistrer le pilote du olume irtuel pour continuer les opérations Data Protection for VMware Recoery Agent. Tâches associées : «Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux», à la page 48 Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux Vous pouez installer l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent et l'interface de ligne de commande de Recoery Agent en mode silencieux sur un système d'exploitation Windows 32 bits. Data Protection for VMware propose les fonctions d'installation en mode silencieux suiantes pour les systèmes d'exploitation Windows 32 bits : Tableau 12. Fonctions de l'installation en mode silencieux de Data Protection for VMware Fonction Description Installée par défaut? Mount Shell Data Protection for VMware Recoery Agent Fournit des fonctions de montage irtuel et de restauration instantanée. Interface de ligne de commande de Recoery Agent Interface de ligne de commande utilisée pour les opérations de montage. (TDPVMwareShell.exe) Oui Oui LAP Licence Data Protection for VMware Oui TSMLicence Fichier d'actiation de Data Protection for VMware Permet à Tioli Storage Manager d'exécuter les types de sauegarde suiants : Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle périodique Sauegarde incrémentielle-permanente de machine irtuelle intégrale Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle-permanente-incrémentielle Si ous déchargez des charges de traail de sauegarde, ce fichier doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Oui Documents Fichier Readme, guide de démarrage rapide Oui Pour installer Data Protection for VMware, procédez comme suit : Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 37

50 1. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 2. Dans le dossier de Data Protection for VMware, accédez au dossier X Ourez le fichier setup.iss dans un éditeur de texte : Pour une installation par défaut, procédez comme suit. a. Dans la chaîne SERVER_IP=, spécifiez le nom d'hôte ou l'adresse IP du système Microsoft Windows sur lequel Data Protection for VMware Recoery Agent doit être installé. b. Sauegardez et fermez le fichier setup.iss. c. Dans une fenêtre d'inite de commande, entrez la commande suiante : setup.exe /s /f1"<chemin_absolu_fichier_setup.iss>" Pour une installation personnalisée, procédez comme suit. a. Dans la chaîne SERVER_IP=, spécifiez le nom d'hôte ou l'adresse IP du système Microsoft Windows sur lequel Data Protection for VMware Recoery Agent doit être installé. b. Spécifiez uniquement les fonctions que ous souhaitez installer. c. Sauegardez et fermez le fichier setup.iss. d. Dans une fenêtre d'inite de commande, entrez la commande suiante : setup.exe /s /f1"<chemin_absolu_fichier_setup.iss>" 4. Redémarrez le système. Remarque : Si ous aez installé la fonction Mount, le message suiant s'affiche lorsque ous montez un olume pour la première fois : Le pilote de olume irtuel n est pas encore enregistré. Vous pouez enregistrer l agent de récupération du pilote maintenant. Lors de l enregistrement, un aertissement contenant le logo Microsoft Windows peut apparaître. Acceptez cet aertissement afin de terminer l enregistrement. Voulez-ous enregistrer le pilote de olume irtuel maintenant? Vous deez enregistrer le pilote du olume irtuel pour continuer les opérations Data Protection for VMware Recoery Agent. 5. (Facultatif) Pour utiliser le fichier setup.iss afin d'installer Data Protection for VMware en mode silencieux sur un autre système, procédez comme suit. a. Lors de la configuration initiale, entrez la commande suiante pour enregistrer le fichier setup.iss dans l'emplacement spécifié après les paramètres f1. setup.exe /r /f1"<chemin_absolu_fichier_setup.iss>" b. Une fois l'installation terminée, copiez le fichier setup.iss sur le système sur lequel ous souhaitez installer Data Protection for VMware en mode silencieux. c. Sur le système sur lequel le fichier setup.iss a été copié, exécutez les étapes 1 et 2 de cette procédure. d. Dans une fenêtre d'inite de commande, entrez la commande suiante : setup.exe /s /f1"<chemin_absolu_fichier_setup.iss>" e. Redémarrez le système. 38 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

51 Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux Vous pouez choisir les fonctions Data Protection for VMware à installer en mode silencieux sur un système d'exploitation Windows 64 bits. Data Protection for VMware propose les fonctions d'installation en mode silencieux suiantes pour les systèmes d'exploitation Windows 64 bits : Tableau 13. Fonctions de l'installation en mode silencieux de Data Protection for VMware Fonction Description Installée par défaut? mount Data Protection for VMware Recoery Agent Oui shell Fournit des fonctions de montage irtuel et de restauration instantanée. Interface de ligne de commande de Recoery Agent Oui Interface de ligne de commande utilisée pour les opérations de montage. (TDPVMwareShell.exe) LAP Licence Data Protection for VMware Oui TSMLicence Fichier d'actiation de Data Protection for Oui VMware documents gui Permet à Tioli Storage Manager d'exécuter les types de sauegarde suiants : Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle périodique Sauegarde incrémentielle-permanente de machine irtuelle intégrale Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle-permanente-incrémentielle Si ous déchargez des charges de traail de sauegarde, ce fichier doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Fichier Readme, guide de démarrage rapide Oui Interface graphique de Data Protection for Non VMware Sphere ou interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Utilisez les paramètres Data Protection for VMware suiants aec les fonctions d'installation en mode silencieux : Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 39

52 Tableau 14. Paramètres d'installation en mode silencieux de Data Protection for VMware Paramètre Description Valeur par défaut GUI_MODE Pour protéger les données dans un enironnement Sphere, spécifiez GUI_MODE=center. Ce paramètre installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Cette interface graphique intègre le produit au client VMware Sphere pour sauegarder, restaurer et gérer des machines irtuelles dans un enironnement VMware Center. Inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Vous ne pouez installer qu'un seul interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur une machine. Il en résulte que plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ne sont pas autorisées sur le même système. center est la aleur par défaut lorsque GUI_MODE est spécifié. center VCENTER_HOSTNAME VCENTER_USERNAME VCENTER_PASSWORD VCLOUD_HOSTNAME VCLOUD_USERNAME VCLOUD_PASSWORD Pour protéger les données dans un enironnement Cloud, spécifiez GUI_MODE=cloud. Ce paramètre installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Cette interface graphique intègre le produit à l'enironnement Cloud Director pour sauegarder, restaurer et gérer les App et les DC d'organisation. Inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Adresse IP ou nom du sereur Center. Cette fonction est requise lorsque GUI_MODE=center est spécifié. ID utilisateur Center. Cet ID doit correspondre à un administrateur VMware disposant des droits nécessaires pour enregistrer des extensions et en annuler l'enregistrement. Cette fonction est requise lorsque GUI_MODE=center est spécifié. Mot de passe Center. Cette fonction est requise lorsque GUI_MODE=center est spécifié. Adresse ou nom du sereur Cloud. Cette fonction est requise lorsque GUI_MODE=cloud est spécifié. ID utilisateur Cloud. Cette fonction est requise lorsque GUI_MODE=cloud est spécifié. Mot de passe Cloud. Cette fonction est requise lorsque GUI_MODE=cloud est spécifié. Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune 40 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

53 Tableau 14. Paramètres d'installation en mode silencieux de Data Protection for VMware (suite) Paramètre Description Valeur par défaut DIRECT_START REGISTER_PLUGIN DB_PORT WC_DEFAULTHOST WEBSERVER_SECUREPORT KEYSTORE_PASSWORD SSL_CERTIFICATE (Sphere uniquement) Pour accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere dans un naigateur Web, spécifiez DIRECT_START=1. Vous pouez accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Cette méthode d'accès est une noueauté de la ersion 7.1. Si ous ne souhaitez pas accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere dans un naigateur Web, spécifiez DIRECT_START=0. (Sphere uniquement) Pour accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en tant qu'extension dans le panneau Solutions et applications de otre système Center Serer, spécifiez REGISTER_PLUGIN=1. Cette méthode d'accès en tant que plug-in est identique à la méthode proposée dans les ersions antérieures de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments.Si ous ne souhaitez pas accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en tant qu'extension, spécifiez REGISTER_PLUGIN=0. Numéro de port TCP/IP de la base de données Derby. Protocole HTTP du sereur Web de l'interface graphique. Protocole HTTPS du sereur Web de l'interface graphique. Mot de passe du fichier de clés du sereur Web de l'interface graphique. Ce mot de passe doit contenir six caractères alides au minimum (a-z A-Z 0-9). Le processus d'installation génère un certificat SSL auto-signé. Entrez le nombre d'années de alidité de ce certificat SSL. 1 Important : Une fois l'installation terminée, il est impossible de modifier la aleur DIRECT_START, à moins de réinstaller le produit Aucune 10 Utilisez les paramètres du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager suiants aec les fonctions d'installation en mode silencieux : Tableau 15. Paramètres d'installation en mode silencieux du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage de Tioli Storage Manager Paramètre Description Valeur par défaut BackupArchieGUI Interface graphique du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager Aucune Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 41

54 Tableau 15. Paramètres d'installation en mode silencieux du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage de Tioli Storage Manager (suite) Paramètre Description Valeur par défaut BackupArchieWeb Client Web de sauegarde-archiage Tioli Aucune Storage Manager Api64Runtime Exécutions de l'api Tioli Storage Manager Aucune AdministratieCmd Ligne de commande d'administration Tioli Storage Manager Aucune Pour installer Data Protection for VMware en mode silencieux, procédez comme suit. 1. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 2. Dans le dossier de Data Protection for VMware, accédez au dossier X Dans une fenêtre d'inite de commande, utilisez la commande cd pour changer de répertoire pour le dossier d'installation. 4. Pour une installation par défaut, entrez la commande suiante : setup.exe /s /"/qn REBOOT=ReallySuppress" 5. Pour une installation par défaut, entrez la commande suiante : a. Indiquez les fonctions à installer aec le propriété ADDLOCAL. Par exemple, toutes les fonctions sont installées aec la aleur suiante : ADDLOCAL=mount,shell,LAP,TSMLicence,documents,gui Vous deez spécifier tous les composants sur une seule ligne entre guillemets, séparés par des irgules, sans espace aant ni après les irgules. b. Spécifiez les paramètres des fonctions comme décrit dans le tableau 14, à la page 40. L'exemple suiant installe toutes les fonctions permettant de protéger les machines irtuelles dans un enironnement Sphere : setup.exe /s /"/qn ADDLOCAL=mount,shell,LAP,documents,TSMLicence,gui GUI_MODE=center REGISTER_PLUGIN=1 DIRECT_START=1 VCENTER_HOSTNAME= VCENTER_USERNAME=admin VCENTER_PASSWORD=adminpsd DB_PORT=1527 WC_DEFAULTHOST=9080 WEBSERVER_SECUREPORT=9081 KEYSTORE_PASSWORD=keypass SSL_CERTIFICATE=10" Remarque : Si ous aez installé la fonction Mount, le message suiant s'affiche lorsque ous montez un olume pour la première fois : Le pilote de olume irtuel n est pas encore enregistré. Vous pouez enregistrer l agent de récupération du pilote maintenant. Lors de l enregistrement, un aertissement contenant le logo Microsoft Windows peut apparaître. Acceptez cet aertissement afin de terminer l enregistrement. Voulez-ous enregistrer le pilote de olume irtuel maintenant? Vous deez enregistrer le pilote du olume irtuel pour continuer les opérations Data Protection for VMware Recoery Agent. L'exemple suiant installe toutes les fonctions permettant de protéger les App et les DC d'organisation dans un enironnement Cloud Director : 42 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

55 setup.exe /s /"/qn ADDLOCAL=mount,shell,LAP,documents,TSMLicence,gui GUI_MODE=cloud VCLOUD_HOSTNAME= VCLOUD_USERNAME=Administrator VCLOUD_PASSWORD=pass4cld DB_PORT=1527 WC_DEFAULTHOST=9080 WEBSERVER_SECUREPORT=9081 KEYSTORE_PASSWORD=keypass SSL_CERTIFICATE=10" L'exemple suiant permet d'installer toutes les fonctions du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager : setup.exe /s /a /s /"/qn ADDLOCAL=BackupArchieGUI,BackupArchieWeb,Api64Runtime,AdministratieCmd\" /L1033 La fonction /L permet d'installer le module de la langue préférée. Remarque : Cet exemple est présenté sur plusieurs lignes pour des raisons de mise en page. 6. Redémarrez le système. Installation de certaines fonctions Data Protection for VMware sur un système Linux en mode silencieux Vous pouez personnaliser les fonctions Data Protection for VMware à installer en mode silencieux sur un système d'exploitation Linux. Data Protection for VMware propose les fonctions d'installation en mode silencieux suiantes pour les systèmes d'exploitation Linux : Tableau 16. Fonctions de l'installation en mode silencieux de Data Protection for VMware Installée par Fonction Description défaut? Documents Fichier Readme, guide de démarrage rapide Oui TDPVMwareMount Data Protection for VMware Recoery Agent Oui Fournit des fonctions de montage irtuel et de restauration instantanée. TDPVMwareEnableFile TDPVMwareGUI Fichier d'actiation de Data Protection for VMware Permet à Tioli Storage Manager d'exécuter les types de sauegarde suiants : Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle périodique Sauegarde incrémentielle-permanente de machine irtuelle intégrale Sauegarde de machine irtuelle incrémentielle-permanente-incrémentielle Si ous déchargez des charges de traail de sauegarde, ce fichier doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou interface graphique de Data Protection for VMware Cloud Oui Non Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 43

56 Utilisez les paramètres Data Protection for VMware suiants aec les fonctions d'installation en mode silencieux : Tableau 17. Paramètres d'installation en mode silencieux de Data Protection for VMware pour le fichier installer.properties Paramètre Description Valeur par défaut PRODUCT_PROTECT _TYPE Pour protéger les données dans un enironnement Sphere, spécifiez PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE. Ce paramètre installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Cette interface graphique intègre le produit au client VMware Sphere pour sauegarder, restaurer et gérer des machines irtuelles dans un enironnement VMware Center. Inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Vous ne pouez installer qu'un seul interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur une machine. Il en résulte que plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ne sont pas autorisées sur le même système. VSPHERE VCENTER_HOSTNAME VCENTER_USERNAME VCENTER_PASSWORD VCLOUD_HOSTNAME VCLOUD_USERNAME VCLOUD_PASSWORD Pour protéger les données dans un enironnement Cloud, spécifiez PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD. Ce paramètre installe l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Cette interface graphique intègre le produit à l'enironnement Cloud Director pour sauegarder, restaurer et gérer les App et les DC d'organisation. Inclut l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Adresse IP ou nom du sereur Center. Ce paramètre est requis lorsque PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE est spécifié. ID utilisateur Center. Cet ID doit correspondre à un administrateur VMware disposant des droits nécessaires pour enregistrer des extensions et en annuler l'enregistrement. Ce paramètre est requis lorsque PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE est spécifié. Mot de passe Center. Ce paramètre est requis lorsque PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE est spécifié. Adresse ou nom du sereur Cloud. Ce paramètre est requis lorsque PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD est spécifié. ID utilisateur Cloud. Ce paramètre est requis lorsque PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD est spécifié. Mot de passe Cloud. Ce paramètre est requis lorsque PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD est spécifié. Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune 44 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

57 Tableau 17. Paramètres d'installation en mode silencieux de Data Protection for VMware pour le fichier installer.properties (suite) Paramètre Description Valeur par défaut DIRECT_START USERNAME REGISTER_PLUGIN VMCLI_DB_PORT WC_defaulthost WebSerer_Https Keystore_Password SSL_Certificate (Sphere uniquement) Pour accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere dans un naigateur Web, spécifiez DIRECT_START=YES. Vous pouez accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ia une URL correspondant à l'adresse du sereur Web de l'interface. Cette méthode d'accès est une noueauté de la ersion 7.1. Si ous ne souhaitez pas accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere dans un naigateur Web, spécifiez DIRECT_START=NO. Nom d'utilisateur. Un profil est créé dans /home/<nom_utilisateur>/tdpmware/ config pour ce nom d'utilisateur. (Sphere uniquement) Pour accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en tant qu'extension dans le panneau Solutions et applications de otre système Center Serer, spécifiez REGISTER_PLUGIN=YES. Cette méthode d'accès en tant que plug-in est identique à la méthode proposée dans les ersions antérieures de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments.Si ous ne souhaitez pas accéder à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en tant qu'extension, spécifiez REGISTER_PLUGIN=No. Numéro de port TCP/IP de la base de données Derby. Protocole HTTP du sereur Web de l'interface graphique. Protocole HTTPS du sereur Web de l'interface graphique. Mot de passe du fichier de clés du sereur Web de l'interface graphique. Ce mot de passe doit contenir six caractères alides au minimum (a-z A-Z 0-9). Le processus d'installation génère un certificat SSL auto-signé. Entrez le nombre d'années de alidité de ce certificat SSL. YES Important : Une fois l'installation terminée, il est impossible de modifier la aleur DIRECT_START, à moins de réinstaller le produit. tdpmware NO Aucune 10 Pour installer Data Protection for VMware en mode silencieux, procédez comme suit. 1. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 2. Supprimez le commentaire de cette entrée dans le fichier installer.properties afin d'accepter la licence : Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 45

58 #LICENSE_ACCEPTED=TRUE Il en résulte que l'entrée doit être exactement la même que dans l'exemple suiant : LICENSE_ACCEPTED=TRUE 3. Pour effectuer une installation par défaut, ourez le dossier Linux (se trouant dans le dossier Data Protection for VMware) et exécutez la commande suiante :./install-linux.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true 4. Pour une installation par défaut, entrez la commande suiante : a. Modifiez le fichier installer.properties en lui ajoutant les aleurs appropriées : 1) Spécifiez INSTALL_MODE=Custom. Vérifiez que le signe dièse (#) est supprimé de cette instruction. 2) Spécifiez les fonctions à installer aec l'option CHOSEN_INSTALL_FEATURE_LIST. Par exemple, toutes les fonctions sont installées aec la aleur suiante : CHOSEN_INSTALL_FEATURE_LIST=Docs,TDPVMwareMount,TDPVMwareEnableFile,TDPVMwareGUI 3) Spécifiez les paramètres installer.properties comme décrit dans tableau 17, à la page 44. b. Ourez le dossier Linux (se trouant dans le dossier Data Protection for VMware) et exécutez la commande suiante :./install-linux.bin -i silent -f <chemin_complet_fichier_propriétés> Désinstallation de Data Protection for VMware Le processus de désinstallation de Data Protection for VMware est le même pour une nouelle installation et pour une ersion mise à nieau. Restriction : Vous deez démonter tous les olumes irtuels aant de désinstaller Data Protection for VMware Recoery Agent. Faute de quoi, ces olumes irtuels montés ne pourront pas être démontés une fois que Data Protection for VMware Recoery Agent sera réinstallé. 1. Lancez le processus de désinstallation : Windows Exécutez le fichier setup.exe ou sélectionnez Ajouter ou supprimer des programmes dans le panneau de configuration Windows. Cette commande désinstalle uniquement les fonctions Data Protection for VMware. Les fonctions du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager doient être désinstallées manuellement selon la procédure suiante : a. Dans le panneau de configuration Windows, accédez à Programmes et fonctionnalités. b. Supprimez ou désinstallez l'entrée correspondant au client IBM Tioli Storage Manager. 46 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

59 Linux Exécutez la commande suiante : <chemin d installation>/_uninst/tdpvmware/uninstall_tioli_data_protection_for_vmware 2. Un écran s'affiche. Sélectionnez Modifier, Réparer ou Supprimer 3. Sélectionnez Supprimer. Data Protection for VMware est complètement désinstallé. Remarque : Le fichier d'actiation de Data Protection for VMware n'est pas supprimé après la désinstallation du produit. 4. Windows Dans le cas d'une désinstallation de Data Protection for VMware Recoery Agent sous Windows, ous êtes inité à réinitialiser l'ordinateur afin de terminer la désinstallation des pilotes Data Protection for VMware Recoery Agent. Vous pouez choisir de redémarrer ultérieurement. Désinstallation de Data Protection for VMware à l'aide de l'outil d'installation Microsoft Windows Désinstalle Data Protection for VMware de Microsoft Windows Serer Core à l'aide de l'outil d'installation Microsoft Windows. 1. Localisez le paramètre UninstallString de Data Protection for VMware dans le chemin de registre Wow6432Node. Par exemple : [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\ Uninstall\{4D11E A4D-B6E5-B98A7E5FA97F}] 2. Exécutez la commande suiante : C:\"C:\Program Files (x86)\installshield Installation Information\ {4D11E A4D-B6E5-B98A7E5FA97F}\Setup.exe" -remoe -runfromtemp Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux Vous pouez désinstaller Data Protection for VMware en mode silencieux sur un système d'exploitation Windows 32 bits. Pour désinstaller Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Dans une fenêtre d'inite de commande, utilisez la commande cd pour accéder à l'un des dossiers suiants : Pour désinstaller Data Protection for VMware à l'aide d'un fichier uninstall.iss, accédez au dossier X64. Pour désinstaller Data Protection for VMware à l'aide du programme d'installation de la suite, accédez à l'un des dossiers suiants : Si ous aez téléchargé l'image du produit à partir du site Passport Adantage, accédez au <dossier d'extraction>tsm4ve_win. Si ous aez inséré le DVD du produit dans l'unité de DVD, accédez à <DVD>\. 2. Entrez l'une des commandes suiantes : Pour désinstaller Data Protection for VMware à l'aide d'un fichier uninstall.iss, entrez la commande suiante : setup.exe /s /f1" <chemin d accès complet_des_fichiers_uninstall.iss et uninstall.iss>" Remarque : La commande doit être entrée sur une seule ligne. Cet exemple présente deux lignes pour des raisons de mise en page. Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 47

60 Pour désinstaller Data Protection for VMware à l'aide du programme d'installation de la suite, entrez la commande suiante : setup.exe /silent /remoe 3. Une fois la désinstallation terminée, redémarrez le système. Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux Vous pouez désinstaller Data Protection for VMware en mode silencieux sur un système d'exploitation Windows 64 bits. Pour désinstaller Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Dans une fenêtre d'inite de commande, utilisez la commande cd pour accéder à l'un des dossiers suiants : Pour personnaliser l'opération de désinstallation, accédez au dossier X64. Pour désinstaller Data Protection for VMware à l'aide du programme d'installation de la suite, accédez à l'un des dossiers suiants : Si ous aez téléchargé l'image du produit à partir du site Passport Adantage, accédez au <dossier d'extraction>tsm4ve_win. Si ous aez inséré le DVD du produit dans l'unité de DVD, accédez à <DVD>\. 2. Dans la fenêtre d'inite de commande, exécutez la commande suiante : Pour une opération de désinstallation personnalisée, sélectionnez l'une des commandes suiantes : Pour désinstaller Data Protection for VMware et annuler l'enregistrement de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere, entrez la commande suiante : setup.exe /s /"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL VCENTER_HOSTNAME=<nom d hôte ou IP Center> VCENTER_USERNAME=<nom d utilisateur Center> VCENTER_PASSWORD=<mot de passe Center>" Pour désinstaller Data Protection for VMware et ignorer le désenregistrement du interface graphique de Data Protection for VMware Sphere, entrez la commande suiante : setup.exe /s /"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL IGNORE_VCENTER_UNREGISTER=1" Pour désinstaller Data Protection for VMware et annuler l'enregistrement de l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud, entrez la commande suiante : setup.exe /s /"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL VCLOUD_HOSTNAME=<Adresse IP ou nom du sereur Cloud>" Pour désinstaller Data Protection for VMware et ignorer le désenregistrement du interface graphique de Data Protection for VMware Cloud, entrez la commande suiante : setup.exe /s /"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL IGNORE_VCLOUD_UNREGISTER=1" Pour désinstaller toutes les fonctions à l'aide du programme d'installation Suite, entrez la commande suiante : setup.exe /silent /remoe 3. Une fois la désinstallation terminée, redémarrez le système. 48 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

61 Désinstallation de Data Protection for VMware sur un système Linux Vous pouez désinstaller Data Protection for VMware sur un système d'exploitation Linux pris en charge. Lorsque ous désinstallez Data Protection for VMware sur un système Linux, le type de désinstallation est par défaut identique à celui de l'installation d'origine. Pour utiliser un processus d'installation différent, spécifiez le paramètre correct. Par exemple, si ous aez utilisé un processus d'installation en mode silencieux, ous pouez utiliser l'assistant d'installation pour la désinstallation en spécifiant le paramètre i swing. Exécutez le processus de désinstallation en tant que superutilisateur. Le profil de superutilisateur doit être sourcé. Si ous utilisez la commande su pour basculer en superutilisateur, utilisez la commande su - pour sourcer le profil de superutilisateur. Lorsque le processus de désinstallation commence à supprimer les fichiers du programme, annuler le processus de désinstallation ne ramène pas le système à un état propre. Cette situation peut entraîner l'échec de la tentatie de réinstallation. Par conséquent, nettoyez le système en effectuant les tâches décrites dans «Suppression manuelle de Data Protection for VMware d'un système Linux». Pour désinstaller Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Sélectionnez le répertoire du programme de désinstallation. Le chemin suiant est l'emplacement par défaut du programme de désinstallation : /opt/tioli/tsm/tdpmware/_uninst/tdpvmware/ 2. Selon le type d'installation, utilisez l'une des méthodes suiantes pour désinstaller Data Protection for VMware : Remarque : Les commandes de cette procédure doient être entrées sur une seule ligne. Ces exemples présentent deux lignes pour des raisons de mise en page. Pour utiliser l'assistant d'installation afin de désinstaller Data Protection for VMware, entrez la commande suiante :./Uninstall_Tioli_Data_Protection_for_VMware i swing Pour utiliser la console afin de désinstaller Data Protection for VMware, entrez la commande suiante :./Uninstall_Tioli_Data_Protection_for_VMware -i console Pour désinstaller Data Protection for VMware en mode silencieux, entrez la commande suiante :./Uninstall_Tioli_Data_Protection_for_VMware -i silent -f uninstall.properties Le fichier uninstall.properties contient les informations de connexion Center ou Cloud. Ces informations sont nécessaires pour la désinstallation de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou de l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Suppression manuelle de Data Protection for VMware d'un système Linux Lorsqu'il est impossible de désinstaller Data Protection for VMware à l'aide de la procédure de désinstallation standard, ous deez supprimer manuellement Data Protection for VMware du système en procédant comme suit. Exécutez ce processus en tant que superutilisateur. Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 49

62 1. Si ous aez installé l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud, supprimez le module correspondant de la base de données du gestionnaire de modules à l'aide de la commande suiante : rpm -e TIVsm-TDPVMwarePlugin 2. Supprimez l'api Tioli Storage Manager à l'aide de la commande suiante : rpm -e TIVsm-API64 3. Supprimez les entrées de produit du moteur de déploiement : a. Exécutez cette commande pour afficher une liste de toutes les entrées : /usr/ibm/common/acsi/bin/de_lsrootiu.sh b. Exécutez cette commande pour supprimer les entrées d'unité installées associées à Data Protection for VMware : /usr/ibm/common/acsi/bin/deleterootiu.sh <UUID> <discriminant> 4. Sauegardez le fichier de registre global (/ar/.com.zerog.registry.xml). Une fois le fichier sauegardé, supprimez toutes les balises associées à Data Protection for VMware. 5. Supprimez tous les fichiers situés dans le répertoire d'installation (/opt/tioli/tsm/tdpmware). Supprimez également tous les raccourcis présents sur le bureau. 6. Sauegardez les fichiers journaux situés dans le répertoire racine qui contiennent TDPVMware dans le nom de fichier. Par exemple, IA-TDPVMware-00.log ou IA-TDPVMware_Uninstall-00.log. Supprimez ces fichiers journaux une fois qu'ils sont sauegardés. En les supprimant, ous pouez afficher les erreurs renoyées si le processus d'installation échoue à noueau. 7. Essayez à noueau d'installer le produit comme décrit dans «Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere», à la page 29. Fichiers journaux de Data Protection for VMware Data Protection for VMware crée et modifie plusieurs fichiers journaux lors des opérations d'installation, de sauegarde, de montage et de restauration. Les fichiers journaux de Data Protection for VMware sont des fichiers en texte clair dont l'extension est.sf. Par exemple, le fichier journal de Data Protection for VMware Recoery Agent se nomme TDP_FOR_VMWARE_MOUNTnnn.sf. Le fichier journal contenant les données les plus récentes est stocké dans le fichier journal dont le numéro est 040 (TDP_FOR_VMWARE_MOUNT040.sf). Lorsque le fichier journal atteint la limite de taille maximum, un noueau fichier journal est créé. Le nom du fichier journal est identique mais le numéro de fichier journal diminue d'un point. Notamment, les données du fichier journal portant le numéro 040 sont copiées dans un fichier journal portant le numéro 039. Le fichier journal portant le numéro 040 contient les données de fichier journal les plus récentes. Lorsque le fichier 040 atteint à noueau la taille de fichier maximale, le contenu du fichier 039 est déplacé ers le fichier 038 et les informations de 040 sont à noueau déplacées ers le fichier 039. Important : Les fichiers journaux existants sont remplacés au démarrage de chaque nouelle installation. Si un problème se produit lors de l'installation et si ous deez réinstaller le produit, récupérez le fichier TDPVMwareInstallation.log à partir du répertoire %allusersprofile% aant de relancer l'installation. 50 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

63 Emplacement des fichiers journaux sur les systèmes d'exploitation Windows Les fichiers journaux sont placés dans les répertoires suiants sur ces systèmes d'exploitation Windows : %ALLUSERSPROFILE%\Tioli\TSM\TDPVMware Les répertoires contiennent un sous-répertoire pour chaque composant Data Protection for VMware. Par exemple, le sous-répertoire Data Protection for VMware Recoery Agent est \mount le sous-répertorie de l'interface de ligne de commande de Recoery Agent est \shell. L'interface de ligne de commande Data Protection for VMware place les fichiers journaux dans ce répertoire : C:\Program Files (x86)\common Files\Tioli\TDPVMware\VMwarePlugin\logs L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud place les fichiers journaux dans ce répertoire : C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\usr\serers\eProfile\logs Lorsque ous collectez les fichiers journaux, assurez-ous d'inclure tous les sous-répertoires dans otre fichier compressé. Pour rechercher les fichiers journaux, ourez le menu Windows Démarrer, puis sélectionnez Panneau de configuration > Recherche et entrez *.log. Emplacements des fichiers journaux sur les systèmes Linux Sur les systèmes Linux, les journaux sont placés dans les chemins d'accès suiants : <user.home>/tioli/tsm/e/mount/log /opt/tioli/tsm/tdpvmware/mount/engine/ar L'interface de ligne de commande Data Protection for VMware place les fichiers journaux dans ce chemin : /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/logs L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud place les fichiers journaux dans ce chemin : /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/webserer/usr/serers/eprofile/logs Vous pouez rechercher les fichiers journaux en entrant la commande suiante : find /opt/tioli/ -name "*.log" Chapitre 2. Installation de Data Protection for VMware 51

64 52 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

65 Chapitre 3. Mise à nieau de Data Protection for VMware Vous pouez mettre à nieau Data Protection for VMware à partir d'une de ses ersions précédentes. La mise à nieau de Data Protection for VMware suppose la mise à nieau d'autres composants. Si ous installez Data Protection for VMware ersion 7.1 sur un système contenant IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x, ous deez également mettre à nieau Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ers la ersion 4.1. Data Protection for VMware ersion 7.1 n'est pas compatible aec Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x. Consultez le guide d'installation et d'utilisation de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware lorsque ous utilisez ce produit. Tableau 18. Tâches de mise à nieau de Data Protection for VMware disponibles Si les applications suiantes sont installées sur otre système : Linux Windows Data Protection for VMware ersion 6.x Linux Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x Linux Data Protection for VMware ersion 6.x et Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x Suiez la procédure de mise à nieau suiante : «Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de la ersion 6.x» «Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x», à la page 55 «Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x et de Data Protection for VMware ersion 6.x», à la page 57 Pour assurer la compatibilité aec les ersions antérieures, consultez le site Web Compatibility Information: Data Protection for VMware Version 7.1 à l'adresse Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de la ersion 6.x Cette procédure décrit la marche à suire pour effectuer une mise à nieau ers Data Protection for VMware V7.1 à partir de V6.x. Important : Cette procédure de mise à nieau s'applique aux systèmes sur lesquels Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware n'est pas installé. Vous deez disposer des priilèges d'administrateur pour mettre à nieau Data Protection for VMware. Les mises à jour ers l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere existante sont traitées de la façon suiante : Copyright IBM Corp. 2011,

66 Data Protection for VMware V7.1 installe WebSphere Application Serer 8.5. Le dossier et le démon ewas précédents sont alors supprimés. Toutefois, le fichier de configuration tsmserer.props est conseré pour le noueau profil. Les fichiers de paramètres sont sauegardés aant le début de la procédure de mise à nieau de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Les mêmes numéros de port de base par défaut sont utilisés pour la base de donnés Derby et WebSphere Application Serer. Linux Les aleurs indiquées dans le profil (mcliprofile) sont utilisées pour l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Restriction : Windows Lorsque Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V6.x a été installé dans un emplacement autre que l'emplacement par défaut, la procédure de mise à nieau installe les fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 dans le répertoire d'installation par défaut. La mise à nieau ne doit pas être effectuée dans un emplacement autre que l'emplacement par défaut. Pour obtenir la liste des répertoires d'installation par défaut, consultez «Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 64 bits», à la page 13. Windows (64 bits) La procédure de mise à nieau accède au sereur Center aec la aleur de port V6.x existante (protocole HTTP) et la aleur de protocole HTTPS V7.1 (9081). Il est impossible de modifier ces aleurs de port lors de la procédure de mise à nieau. Linux Windows La procédure de mise à nieau n'installe pas les noueaux composants. Par exemple, si seule l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent est installée sur la ersion précédente, la procédure de mise à nieau n'installe pas l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware Recoery Agent. Dans un tel scénario, ous deez réexécuter le programme d'installation puis sélectionner le composant manquant à installer. Linux La ersion de Data Protection for VMware Recoery Agent sur Linux doit être identique à la ersion de Data Protection for VMware Recoery Agent installée sur le proxy Windows. Si ous mettez à nieau Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux, ous deez donc également mettre à nieau la ersion de Data Protection for VMware Recoery Agent installée sur le proxy Windows. Pour mettre à nieau Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Vérifiez qu'il n'existe aucune session de sauegarde, restauration ou montage actie. 2. Vérifiez que les éentuelles interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ou interfaces graphiques de Data Protection for VMware Recoery Agent sont fermées. 3. Si l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere V6.x et le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V6.x sont installés sur le système ers lequel ous effectuez la mise à nieau, procédez comme suit. a. Désinstallez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V6.x. Le centre de documentation de Tioli Storage Manager contient des instructions détaillées de désinstallation du client de sauegarde-archiage. Consultez la page : 54 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

67 b. Installez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V7.1. Les procédures suiantes contiennent des instructions détaillées d'installation du client de sauegarde-archiage : «Installation de toutes les fonctions sur Microsoft Windows 64 bits (installation standard)», à la page 22 «Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere», à la page Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 5. Depuis le dossier où ous aez sauegardé le module de code, lancez le processus de mise à nieau : a. Windows Exécutez le fichier setup.exe. b. Linux Exécutez le fichier install-linux.bin. Un message affiche le texte suiant : La ersion existante de Data Protection for VMware a être mise à nieau. Si ous confirmez la mise à nieau, le programme d'installation met à jour les fichiers. Vous ne pouez installer qu'un seul interface graphique de Data Protection for VMware Sphere sur une machine. Il en résulte que plusieurs interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ne sont pas autorisées sur le même système. Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x Cette procédure décrit la marche à suire pour mettre à nieau Data Protection for VMware V7.1 lorsque Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x est également installé. Important : Cette procédure de mise à nieau s'applique aux systèmes Linux sur lesquels Data Protection for VMware n'est pas installé. Les mises à jour ers l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere existante sont traitées de la façon suiante : Data Protection for VMware V7.1 installe WebSphere Application Serer 8.5. Le dossier et le démon ewas précédents sont alors supprimés. Toutefois, les fichiers de configuration tsmserer.prop et mcliconfiguration.xml sont conserés pour le noueau profil. Les fichiers de paramètres sont sauegardés aant le début de la procédure de mise à nieau de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Les mêmes numéros de port de base par défaut sont utilisés pour la base de donnés Derby et WebSphere Application Serer. Les aleurs indiquées dans le profil (mcliprofile) sont utilisées pour l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Vous deez disposer des priilèges d'administrateur pour mettre à nieau Data Protection for VMware. Pour mettre à nieau Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 2. Démarrez le programme d'installation en exécutant install-linux.bin pour otre plateforme. Le chemin d'installation par défaut est /opt/tioli/tsm/tdpmware. Chapitre 3. Mise à nieau de Data Protection for VMware 55

68 3. Choisissez la langue à utiliser pour le processus d'installation et cliquez sur OK. 4. La page d'accueil s'oure. Cliquez sur Suiant. 5. La page Contrat de licence logiciel s'oure. Lisez les dispositions du contrat de licence. Sélectionnez J'accepte les dispositions du contrat de licence et cliquez sur Suiant. Si ous n'acceptez pas les dispositions du contrat de licence, l'installation se termine. 6. La page Choisir l'emplacement de destination s'oure et ous demande d'indiquer le chemin d'installation du logiciel. Vous pouez accepter l'emplacement par défaut présenté dans la zone Dossier de destination, entrer le nom de l'emplacement ou cliquer sur Parcourir pour accéder à l'emplacement. Cliquez sur Suiant. 7. Sélectionnez Complet ou Personnalisé : Sélectionnez Complète pour installer tous les composants répertoriés dans tableau 8, à la page 21. Sélectionnez Personnalisé pour spécifier uniquement les composants que ous souhaitez installer. A l'inite, entrez le numéro correspondant au composant. Si ous souhaitez installer plusieurs composants, séparez les numéros par des irgules. Après aoir effectué otre sélection, cliquez sur Suiant pour continuer. 8. Le panneau Récapitulatif de pré-installation s'oure. Ce panneau contient une liste des paramètres que ous aez fournis. Réisez les paramètres et cliquez sur Installer pour commencer à installer les fichiers. Lorsque l'installation de Data Protection for VMware 7.1 a abouti, le message suiant s'affiche : Le processus d installation a abouti. Si ous effectuez une mise à nieau, ous deez mettre à nieau tous les composants proenant des modules Data Protection for VMware, FlashCopy Manager for VMware et du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager (dispositif de transfert de données) en raison de dépendances des composants. Si ous utilisez Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x, ous deez passer à V4.1 en suiant les instructions figurant dans le manuel IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 4.1 : Guide d'installation et d'utilisation. Si ous utilisez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V6.x ou antérieure, ous deez passer à la V7.1 en suiant la procédure décrite dans le manuel IBM Tioli Storage Manager for UNIX et Linux : Guide d'installation et d'utilisation du client de sauegarde-archiage V7.1. Data Protection for VMware décharge la charge de traail de sauegarde des machines irtuelles ers un sereur de sauegarde Storage. Pour que l'exécution de cette tâche soit possible, le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Lors de la configuration, le client de sauegarde-archiage est enregistré en tant que noeud de dispositif de transfert de données. Ce noeud exécute l'opération et déplace les données du sereur de sauegarde Storage ers le sereur Tioli Storage Manager. Vous deez mettre à nieau tous les noeuds de dispositif de transfert de données ers le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V7.1, comme décrit à la section «Mise à nieau des noeuds de dispositif de transfert de données sur le sereur de sauegarde Storage», à la page 60. Lorsque l'installation de Data Protection for VMware V7.1 n'aboutit pas, suiez les instructions fournies dans la boîte de dialogue d'installation. Vous 56 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

69 pouez également consulter le fichier journal pour déterminer comment résoudre le problème. Pour connaître l'emplacement des diers fichiers journaux, consultez «Fichiers journaux de Data Protection for VMware», à la page 50. Mise à nieau de Data Protection for VMware à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 3.x et de Data Protection for VMware ersion 6.x Cette procédure décrit la marche à suire pour mettre à nieau Data Protection for VMware V6.x ers Data Protection for VMware V7.1 lorsque Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x est également installé. Important : Cette procédure de mise à nieau s'applique aux systèmes Linux sur lesquels Data Protection for VMware V6.x et Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x sont installés. Vous deez disposer des priilèges d'administrateur pour mettre à nieau Data Protection for VMware. Les mises à jour ers l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere existante sont traitées de la façon suiante : Data Protection for VMware V7.1 installe WebSphere Application Serer 8.5. Le dossier et le démon ewas précédents sont alors supprimés. Toutefois, les fichiers de configuration tsmserer.prop et mcliconfiguration.xml sont conserés pour le noueau profil. Les fichiers de paramètres sont sauegardés aant le début de la procédure de mise à nieau de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Les mêmes numéros de port de base par défaut sont utilisés pour la base de donnés Derby et WebSphere Application Serer. Les aleurs indiquées dans le profil (mcliprofile) sont utilisées pour l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware. Restriction : La procédure de mise à nieau n'installe pas les noueaux composants. Par exemple, si seule l'interface graphique Data Protection for VMware Recoery Agent est installée sur la ersion précédente, la procédure de mise à nieau n'installe pas l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware Recoery Agent. Dans un tel scénario, ous deez réexécuter le programme d'installation puis sélectionner le composant manquant à installer. La ersion de Data Protection for VMware Recoery Agent sur Linux doit être identique à la ersion de Data Protection for VMware Recoery Agent installée sur le proxy Windows. Si ous mettez à nieau Data Protection for VMware Recoery Agent sous Linux, ous deez donc également mettre à nieau la ersion de Data Protection for VMware Recoery Agent installée sur le proxy Windows. Pour mettre à nieau Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Si l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere V6.x et le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V6.x sont installés sur le système ers lequel ous effectuez la mise à nieau, procédez comme suit. a. Désinstallez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V6.x. b. Installez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V7.1. Chapitre 3. Mise à nieau de Data Protection for VMware 57

70 Le centre de documentation de Tioli Storage Manager contient des instructions détaillées de désinstallation et d'installation du client de sauegarde-archiage. Consultez la page : 2. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 3. Démarrez le programme d'installation en exécutant install-linux.bin pour otre plateforme. Le chemin d'installation par défaut est /opt/tioli/tsm/tdpmware. 4. Choisissez la langue à utiliser pour le processus d'installation et cliquez sur OK. 5. La page d'accueil s'oure. Cliquez sur Suiant. 6. La page Contrat de licence logiciel s'oure. Lisez les dispositions du contrat de licence. Sélectionnez J'accepte les dispositions du contrat de licence et cliquez sur Suiant. Si ous n'acceptez pas les dispositions du contrat de licence, l'installation se termine. 7. La page Choisir l'emplacement de destination s'oure et ous demande d'indiquer le chemin d'installation du logiciel. Vous pouez accepter l'emplacement par défaut présenté dans la zone Dossier de destination, entrer le nom de l'emplacement ou cliquer sur Parcourir pour accéder à l'emplacement. Cliquez sur Suiant. 8. Sélectionnez Complet ou Personnalisé : Sélectionnez Complète pour installer tous les composants répertoriés dans tableau 8, à la page 21. Sélectionnez Personnalisé pour spécifier uniquement les composants que ous souhaitez installer. A l'inite, entrez le numéro correspondant au composant. Si ous souhaitez installer plusieurs composants, séparez les numéros par des irgules. Après aoir effectué otre sélection, cliquez sur Suiant pour continuer. 9. Le panneau Récapitulatif de pré-installation s'oure. Ce panneau contient une liste des paramètres que ous aez fournis. Réisez les paramètres et cliquez sur Installer pour commencer à installer les fichiers. Lorsque l'installation de Data Protection for VMware 7.1 a abouti, le message suiant s'affiche : Le processus d installation a abouti. Si ous effectuez une mise à nieau, ous deez mettre à nieau tous les composants proenant des modules Data Protection for VMware, FlashCopy Manager for VMware et du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager (dispositif de transfert de données) en raison de dépendances des composants. Si ous utilisez Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x, ous deez passer à V4.1 en suiant les instructions figurant dans le manuel IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware ersion 4.1 : Guide d'installation et d'utilisation. Si ous utilisez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V7.1 ou antérieure, ous deez passer à la V7.1 en suiant la procédure décrite dans le manuel IBM Tioli Storage Manager for UNIX et Linux : Guide d'installation et d'utilisation du client de sauegarde-archiage V7.1. Data Protection for VMware décharge la charge de traail de sauegarde des machines irtuelles ers un sereur de sauegarde Storage. Pour que l'exécution de cette tâche soit possible, le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Lors de la configuration, le client de sauegarde-archiage est enregistré en tant que noeud de dispositif de transfert de données. Ce 58 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

71 noeud exécute l'opération et "déplace" les données du sereur de sauegarde Storage ers le sereur Tioli Storage Manager. Vous deez mettre à nieau tous les noeuds de dispositif de transfert de données ers le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V7.1, comme décrit à la section «Mise à nieau des noeuds de dispositif de transfert de données sur le sereur de sauegarde Storage», à la page 60. Lorsque l'installation de Data Protection for VMware V7.1 n'aboutit pas, suiez les instructions fournies dans la boîte de dialogue d'installation. Vous pouez également consulter le fichier journal pour déterminer comment résoudre le problème. Pour connaître l'emplacement des diers fichiers journaux, consultez «Fichiers journaux de Data Protection for VMware», à la page 50. Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Windows 32 bits en mode silencieux Vous pouez mettre à jour Data Protection for VMware en mode silencieux sur un système d'exploitation 32 bits pris en charge. Pour mettre à nieau Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Assurez-ous qu'il n'existe pas de session actie de sauegarde, de restauration ou de montage. 2. Assurez-ous que toutes les interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ou de Data Protection for VMware Recoery Agent existantes sont fermées. 3. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 4. Dans le dossier de Data Protection for VMware, accédez au dossier X Dans un éditeur de texte, ourez le fichier upgrade.iss. 6. Editez le fichier upgrade.iss : a. Localisez la ligne qui commence par la chaîne suiante : szdir= b. Facultatif : si ous n'utilisez pas le chemin d'installation par défaut, éditez cette ligne pour oir le chemin d'installation que ous utilisez. c. Sauegardez et fermez le fichier upgrade.iss. 7. Dans une fenêtre d'inite de commande, entrez la commande suiante : setup.exe /s /f1"<chemin_fichier_upgrade.iss>" 8. Redémarrez le système. Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Windows 64 bits en mode silencieux Vous pouez mettre à nieau Data Protection for VMware en mode silencieux sur un système d'exploitation 64 bits pris en charge. Lorsque Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V6.x a été installé dans un emplacement autre que l'emplacement par défaut, la procédure de mise à nieau en mode silencieux installe les fonctions Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 dans le répertoire d'installation par défaut. La mise à nieau en mode silencieux ne doit pas être effectuée dans un emplacement autre que l'emplacement par défaut. Pour obtenir la liste des répertoires d'installation par défaut, consultez «Conditions requises dans un enironnement Microsoft Windows 64 bits», à la page 13. Chapitre 3. Mise à nieau de Data Protection for VMware 59

72 Pour mettre à nieau Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Assurez-ous qu'il n'existe pas de session actie de sauegarde, de restauration ou de montage. 2. Assurez-ous que toutes les interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ou de Data Protection for VMware Recoery Agent existantes sont fermées. 3. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 4. Dans le dossier de Data Protection for VMware, ous pouez accéder au dossier X Dans une fenêtre d'inite de commande, entrez la commande suiante : setup.exe /s /"/qn REBOOT=ReallySuppress" Mise à nieau de Data Protection for VMware sur un système Linux en mode silencieux Vous pouez mettre à nieau Data Protection for VMware sur un système d'exploitation Linux pris en charge. Pour mettre à nieau Data Protection for VMware, procédez comme suit : 1. Assurez-ous qu'il n'existe pas de session actie de sauegarde, de restauration ou de montage. 2. Assurez-ous que toutes les interfaces graphiques de Data Protection for VMware Sphere ou de Data Protection for VMware Recoery Agent existantes sont fermées. 3. Téléchargez le module de code ou insérez le DVD de Data Protection for VMware dans l'unité de DVD-ROM. 4. A partir du dossier Data Protection for VMware, accédez au dossier Linux. 5. Dans une fenêtre d'inite de commande, entrez la commande suiante :./install-linux.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true Mise à nieau des noeuds de dispositif de transfert de données sur le sereur de sauegarde Storage Si ous aez déchargé des charges de traail de sauegarde sur un sereur de sauegarde Storage à l'aide de Data Protection for VMware ersion 6.4, ous deez mettre à nieau tous les noeuds de dispositif de transfert de données ers le nieau 7.1. Data Protection for VMware utilise le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager (installé sur le sereur de sauegarde Storage) pour effectuer des instantanés complets, incrémentiels et incrémentiels permanents des machines irtuelles. Le noeud client se trouant sur le sereur de sauegarde Storage est appelé noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager. Ce noeud "déplace" les données ers le sereur Tioli Storage Manager afin de les stocker, puis de les utiliser ultérieurement pour restaurer l'image d'une machine irtuelle. Important : Data Protection for VMware stocke les informations sensible en local sur le dispositif de transfert de données, qui peut également accéder directement au stockage de la machine irtuelle. L'accès au dispositif de transfert de données 60 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

73 doit être protégé. Vous deez autoriser uniquement les utilisateurs dignes de confiance à accéder au système de dispositif de transfert de données. Le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager est un produit sous licence distincte disposant de ses propres interfaces utilisateur et de sa propre documentation. Vous deez ous être familiarisé aec ce produit aant de créer un plan global de protection de os machines irtuelles à l'aide de Data Protection for VMware. Le centre de documentation de Tioli Storage Manager contient des instructions détaillées de désinstallation et d'installation du client de sauegarde-archiage. Consultez la page : 1. Si l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ersion 6.x est installée sur le système ers lequel ous effectuez la mise à nieau, ous deez désinstaller le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager ersion 6.x. 2. Mettez à nieau chaque sereur de sauegarde Storage de otre enironnement Data Protection for VMware aec le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager ersion Lors de la mise à nieau du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager, mettez à nieau les fichiers d'exécution de l'api VMware Storage : a. Au cours du processus de mise à nieau, sélectionnez le type d'installation Personnalisé. b. Sélectionnez Fichiers d'exécution de l'api VMware Storage. 4. Mettez à nieau chaque sereur de sauegarde Storage de otre enironnement Data Protection for VMware à l'aide de Data Protection for VMware ersion 7.1 : a. La section Chapitre 3, «Mise à nieau de Data Protection for VMware», à la page 53 contient des instructions détaillées. b. Lors de la mise à nieau du sereur de sauegarde Storage, le seul composant Data Protection for VMware requis pour le noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager est le fichier d'actiation de Data Protection for VMware. Ce fichier autorise le noeud de dispositif de transfert de données à exécuter la fonction incrémentielle de sauegarde d'une machine irtuelle. Chapitre 3. Mise à nieau de Data Protection for VMware 61

74 62 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

75 Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware Cette section contient des instructions relaties à la configuration de Data Protection for VMware et au démarrage des serices associés. Tableau 19. Tâches de configuration requises. Tâches de configuration requises Pour atteindre cet objectif : Exécutez cette tâche de configuration : Sauegarde de données de machine irtuelle, de App ou de DC d'organisation Restauration de données de machine irtuelle, de App ou de magasins de données «Création d'une configuration initiale aec l'assistant» Restauration de nieau fichier hors hôte Restauration de nieau fichier dans la machine initée Restauration instantanée Restauration d'une cible iscsi hors hôte 1. «Création d'une configuration initiale aec l'assistant» 1 2. «Configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent», à la page «Création d'une configuration initiale aec l'assistant» 1 2. «Configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent», à la page «Configuration des systèmes pour le montage iscsi», à la page «Configuration de Cygwin pour une utilisation lors de la restauration de fichiers à partir d'une machine Linux», à la page Cette tâche est requise uniquement lorsque les noeuds Tioli Storage Manager et les relations de proxy associées ne sont pas configurés. Création d'une configuration initiale aec l'assistant Utilisez l'assistant de configuration pour créer une configuration initiale ou pour effectuer des modifications mineures. Raccourci : Pour accéder à l'assistant dans l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere, démarrez l'interface graphique de l'une de façons suiantes : Cliquez sur l'icône de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere dans la fenêtre Solutions et applications du client Sphere. Ourez un naigateur Web pris en charge et accédez au sereur Web de l'interface graphique. Par exemple : Connectez-ous à l'aide du nom d'utilisateur et du mot de passe Center. Copyright IBM Corp. 2011,

76 Pour accéder à l'assistant dans l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud, ourez un naigateur Web pris en charge et accédez au sereur Web de l'interface graphique. Par exemple : Connectez-ous à l'aide du nom d'utilisateur et du mot de passe Cloud. Ce nom d'utilisateur doit correspondre au nom d'un administrateur système Cloud. Dans la fenêtre Initiation, accédez à la fenêtre Configuration et cliquez sur Lancer l'assistant de configuration. (Enironnement Sphere) Aant de continuer, érifiez que les conditions suiantes sont remplies : Windows Sur le système où le client Web Sphere est installé, les indicateurs suiants doient apparaître à la fin du fichier C:\ProgramData\VMware\Sphere Web Client\webclient.properties. allowhttp = true scriptplugin.enabled = true Ces indicateurs permettent à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere d'être isible dans le client Web Sphere. Linux Windows L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée sur un système respectant les exigences en matière de système d'exploitation. Elle doit disposer d'une connexion réseau aec les systèmes suiants : Sereur de sauegarde Storage Sereur Tioli Storage Manager Sereur Center Windows Pour Sphere Client 5.0 et 5.1, l'adresse URL de l'hôte de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere doit être définie dans la zone des sites de confiance de otre naigateur Internet Explorer. Dans la barre de menus d'internet Explorer, accédez à Outils > Options Internet > Sécurité > Sites de confiance. Cliquez sur Sites et ajoutez l'adresse URL de l'hôte. Assurez-ous de bien appliquer les modifications. Par exemple : Add this website to the zone: Windows Pour le client Web Sphere 5.1, la configuration de sécurité renforcée (IE ESC) doit être désactiée lorsque ous utilisez Internet Explorer sous Windows Serer 2008 ou sous Windows Serer Accédez au gestionnaire de sereur et érifiez que IE ESC est définie sur Désactié. Windows Sous Windows Serer 2008, une erreur JaaScript interrompt l'accès à l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere si ous démarrez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere aant d'ajouter l'adresse à la liste des sites de confiance. Pour résoudre ce problème, fermez et redémarrez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Afin de configurer l'enironnement du Data Protection for VMware à l'aide de l'assistant, procédez comme suit. Remarque : Une fois l'installation initiale de l'interface graphique de Data Protection for VMware terminée, l'assistant de configuration démarre automatiquement. 64 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

77 1. Dans la fenêtre Initiation, accédez à la fenêtre Configuration et cliquez sur Lancer l'assistant de configuration. Consultez les informations de bienenue, puis cliquez sur Suiant pour démarrer les tâches de configuration. 2. Suiez les instructions contenues dans chaque page de l'assistant, jusqu'à ce que la fenêtre Récapitulatif s'affiche. Vérifiez les paramètres et cliquez sur Terminer pour terminer la configuration et quitter l'assistant. Conseil : L'aide en ligne installée aec l'interface graphique contient des informations sur chaque page de configuration. Cliquez sur En saoir plus dans l'une des fenêtres de l'interface pour ourir l'aide en ligne et obtenir de l'assistance. Consultez la rubrique Exécution de l'assistant de configuration. Lorsque l'assistant a terminé aec succès, les résultats suiants sont obtenus : (Enironnement Sphere) Le noeud Center, le noeud VMCLI, les noeuds du centre de données et les noeuds de dispositif de transfert de données sont enregistrés sur le sereur Tioli Storage Manager. (Enironnement Sphere) Le domaine de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est défini. (Enironnement Cloud) Le noeud Cloud Director, le noeud VMCLI, les noeuds de DC fournisseur, les noeuds de DC d'organisation et les noeuds de dispositif de transfert de données sont enregistrés sur le sereur Tioli Storage Manager. Lorsque le dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage est installé sur le même système et que l'option Créer des serices a été sélectionnée, le serice d'accepteur client (CAD), le serice du planificateur de sauegarde-archiage et le serice d'agent du client distant sont configurés et actifs. Les relations de proxy sont correctement définies pour ces noeuds. Le profil mcliprofile est mis à jour et défini. Le mot de passe VMCLI local est défini. 3. Vérifiez que les noeuds de dispositif de transfert de données sont configurés correctement : a. Cliquez sur l'onglet Configuration pour afficher la page Etat de la configuration. b. Dans la page Etat de la configuration, sélectionnez un noeud de dispositif de transfert de données pour afficher ses informations de statut dans le panneau Détails de l'état. Lorsqu'un noeud affiche un aertissement ou une erreur, cliquez sur ce noeud et utilisez les informations du panneau Détails du statut pour résoudre l'incident. Puis, sélectionnez le noeud et cliquez sur Valider le noeud sélectionné pour érifier si l'anomalie est résolue. Cliquez sur Actualiser pour retester tous les noeuds. Si le problème n'est pas résolu et si les noeuds de dispositif de transfert de données doient être configurés, exécutez les tâches décrites à la section «Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Sphere», à la page 87. Raccourci : Une fois la tâche d'assistant correctement exécutée, aucune tâche de configuration supplémentaire n'est requise pour la sauegarde des données de machine irtuelle. Important : L'aide en ligne installée aec l'interface graphique contient des informations sur la procédure à suire pour exécuter des tâches aec l'interface graphique. Cliquez sur En saoir plus dans l'une des fenêtres de l'interface pour ourir l'aide en ligne et obtenir de l'assistance. Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 65

78 Edition d'une configuration existante à l'aide du bloc-notes Utilisez le bloc-notes d'édition de la configuration pour éditer les paramètres de configuration existants. Le bloc-notes d'édition de la configuration propose les tâches relaties à la configuration existante suiantes : Définition ou modification de l'id administrateur Tioli Storage Manager Réinitialisation du mot de passe et déerrouillage du noeud VMCLI. (Enironnement Sphere) Ajout ou suppression de centres de données VMware au domaine de otre interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Ajout ou suppression de noeuds de dispositif de transfert de données. Modification du mot de passe d'un noeud de dispositif de transfert de données existant. Pour éditer une configuration existante, procédez comme suit. 1. Dans la fenêtre Initiation, accédez à la fenêtre Configuration et cliquez sur Modifier la configuration. (Enironnement Cloud) Vous pouez également cliquer sur l'icône d'édition du sereur Tioli Storage Manager affichée dans la colonne de droite. 2. Accédez à la page correspondant à otre tâche d'édition et suiez les instructions. Vous deez cliquer sur OK pour sauegarder os modifications aant de passer à une autre page des paramètres de configuration. Sinon, os modifications ne seront pas prises en compte. Important : L'aide en ligne installée aec l'interface graphique contient des informations sur chaque page de configuration. Cliquez sur En saoir plus dans l'une des fenêtres de l'interface pour ourir l'aide en ligne et obtenir de l'assistance. Consultez la rubrique Edition d'une configuration existante. Les paramètres mis à jour s'affichent dans la fenêtre Configuration. Démarrage et exécution de serices pour Data Protection for VMware Par défaut, lorsque ous démarrez le système d'exploitation Windows, Data Protection for VMware Recoery Agent démarre sous le compte système local. Serices Data Protection for VMware Recoery Agent sous Microsoft Windows Lorsque ous démarrez Data Protection for VMware Recoery Agent à partir du menu Démarrer de Windows, le serice est automatiquement arrêté. Si Data Protection for VMware Recoery Agent, lancé à partir du menu Démarrer, prend fin, le serice démarre automatiquement. De plus, pour ces systèmes d'exploitation, le serice ne propose pas d'interface graphique. Pour utiliser l'interface graphique, accédez au menu Windows Démarrer et sélectionnez Tous les programmes > Tioli Storage Manager > Data Protection for VMware > Data Protection for VMware Recoery Agent. interface de ligne de commande Data Protection for VMware Vous pouez érifier que l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware est en cours d'exécution comme suit : 66 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

79 Windows Cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration > Outils d'administration > Serices et érifiez que l'état de interface de ligne de commande Data Protection for VMware est Démarré. Linux Accédez au répertoire des scripts (/opt/tioli/tsm/tdpmware/common/ scripts/) et exécutez la commande suiante :./mclid status Si le démon n'est pas en cours d'exécution, exécutez la commande suiante pour le démarrer manuellement : /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/scripts/mcli --daemon Ces scripts init peuent également être utilisés pour arrêter et démarrer le démon :./mclid stop./mclid start Instructions de configuration d'une bande magnétique Consultez ces instructions aant de tenter une opération de sauegarde ou de restauration sur la bande magnétique de stockage. Préparation à la sauegarde sur bande Linux Windows Aant de tenter une sauegarde sur une bande magnétique, ces paramètres doient être définis sur le sereur Tioli Storage Manager pour os sauegardes de bande magnétique : 1. Définissez la classe de gestion : define mgmtclass <domain name> <policy set name> <mgmtclass name> Par exemple : define mgmtclass tape tape DISK 2. Définissez le groupe de copie : define copygroup <domain name> <policy set name> <mgmtclass name> destination=<stgpool name> Par exemple : define copygroup tape tape DISK destination=diskpool 3. Actiez l'ensemble de règles : actiate policyset <domain name> <policy set name> Par exemple : actiate policyset tape tape Lorsque ous configurez une sauegarde sur une bande magnétique physique, des exigences de configuration supplémentaire s'appliquent. Conserez toujours les métadonnées (fichiers de contrôle) Tioli Storage Manager sur disque et les données de sauegarde de machine irtuelle réelles sur bande magnétique. Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 67

80 L'option VMMC permet de stocker les sauegardes VMware (et les fichiers de contrôle VMware) aec une classe de gestion différente de la classe de gestion par défaut. L'option VMCTLMC permet de spécifier la classe de gestion à utiliser spécialement pour les fichiers de contrôle VMware au cours des sauegardes VMware. La classe de gestion que ous spécifiez remplace la classe de gestion par défaut. Elle remplace également la classe de gestion spécifiée par l'option VMMC. La classe de gestion VMCTLMC doit spécifier un pool de stockage sur disque, sans migration ers la bande. L'option VMMC est toujours utilisée pour contrôler la conseration des sauegardes de machine irtuelle. Cette option s'applique aux configurations sur disque et sur bande magnétique. L'option VMCTLMC n'est pas utilisée pour la conseration des fichiers de contrôle. Les fichiers de contrôle et de données font partie du même groupement. Ils expirent tous les deux en fonction de la règle de conseration de l'option VMMC. Lorsque les deux options sont définies, VMMC est utilisé pour les fichiers de données et VMCTLMC pour les fichiers de contrôle. Restriction : Les opérations de restauration qui utilisent des agents de stockage dans les configurations hors réseau local peuent restaurer les fichiers d'un pool de stockage de copie même si les données sont récupérables à partir d'un pool de stockage principal. Cela peut se produire si la demande de restauration concerne un fichier spécifique ou si cette demande n'utilise pas la méthode sans requête et que la copie principale du fichier est stockée dans un pool de stockage non accessible ia un chemin hors réseau local. Cela peut également affecter des situations sans restauration telles que les opérations de sauegarde Data Protection for VMware. Dans un enironnement Data Protection for VMware, le mode de stockage préféré pour les fichiers de contrôle de la machine irtuelle est la sauegarde sur disque, si bien qu'aucun montage n'est nécessaire pour restaurer le fichier lors du processus de sauegarde incrémentielle. Non seulement ces fichiers de contrôle doient être placés sur un disque, mais ils ne doient pas être sauegardés sur un pool de stockage de copie accessible ia un chemin hors réseau local. S'ils le sont, un montage de bande sera utilisé pour restaurer les fichiers lors d'une sauegarde incrémentielle hors réseau local à partir du client Data Protection for VMware. Si l'enironnement de sereur Tioli Storage Manager utilise une migration disque ers bande magnétique, suiez les recommandations suiantes aant la migration : Définissez le pool de stockage sur disque MIGDELAY sur une aleur prenant en charge la plupart des demandes de montage à effectuer à partir du disque. Les historiques d'utilisation standard indiquent un pourcentage éleé de récupération de fichiers indiiduels en quelques jours. Généralement, cela prend entre 3 et 5 jours à partir de la dernière date de modification d'un fichier. Par conséquent, il conient de conserer des données sur disque pendant cette courte période afin d'optimiser les opérations de récupération. En outre, si le dédoublonnage côté client est utilisé aec le pool de stockage sur disque, définissez l'option MIGDELAY qui permet des sauegardes intégrales de machine irtuelle fréquentes. N'effectuez pas la migration du pool de stockage dédoublonné ers la bande magnétique tant qu'au moins deux sauegardes intégrales n'ont pas été effectuées pour une machine irtuelle. Lorsque des données sont déplacées ers la bande, elles ne sont plus dédoublonnées. Par exemple, si des sauegardes intégrales sont effectuées chaque semaine, définissez l'option MIGDELAY sur une aleur de 10 jours minimum. Ainsi, ous 68 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

81 ous assurez que chaque sauegarde intégrale identifie et utilise les données dupliquées à partir de la sauegarde précédente aant de les déplacer sur la bande magnétique. Utilisez un pool de stockage de classe d'unités fichier plutôt qu'un pool de stockage de classe d'unités disque. Généralement, la aleur à définir pour la taille de olume (spécifiée par le paramètre de classe d'unités MAXCAPACITY) se situe entre 8 Go et 16 Go. Pour le pool de stockage associé, il est recommandé d'appliquer la colocalisation par espace fichier. Chaque machine irtuelle sauegardée est représentée en tant qu'espace fichier distinct sur le sereur Tioli Storage Manager. Le regroupement par espace fichier sauegarde les données de plusieurs sauegardes incrémentielles pour une machine irtuelle donnée du même olume (fichier disque). Lors de la migration sur bande magnétique, le regroupement par espace fichier rassemble plusieurs sauegardes incrémentielles pour une machine irtuelle donnée sur une bande physique. Utilisez la boîte de dialogue Paramètres pour définir la aleur du mode Bande. Une opération de sauegarde s'interrompt lorsqu'une opération de montage ou de restauration instantanée requiert le même stockage de bande magnétique simultanément utilisé par l'opération de sauegarde. Préparation à la restauration à partir d'une bande Restauration de fichier à partir d'une bande magnétique physique La restauration de fichiers à partir d'un olume d'instantané monté sur bande magnétique est prise en charge, aec les restrictions suiantes : Pour monter un olume d'instantané sur une bande magnétique physique, le montage de Data Protection for VMware Recoery Agent doit fonctionner en mode bande. Dans ce mode, un seul olume d'images instantanées de machine irtuelle peut être monté à la fois à partir de Data Protection for VMware Recoery Agent. La limite est fixée à un disque si ous montez une cible iscsi ou un olume lorsque ous créez un olume irtuel à partir d'une partition sélectionnée. Vous pouez disposer de plusieurs montages de olumes de pool de stockage sur bande Tioli Storage Manager pour différentes images instantanées de machine irtuelle. Pour créer ce scénario, installez Data Protection for VMware Recoery Agent sur plusieurs systèmes physiques ou machines irtuelles initées. Actiez le mode de bande magnétique en sélectionnant Storage Type=Tape dans le menu Data Protection for VMware Recoery Agent GUI Settings. Alors que le montage de Data Protection for VMware Recoery Agent n'empêche pas une tentatie de montage d'un instantané sur une bande physique, les performances peuent arier de façon significatie et être séèrement affectées. Le montage de Data Protection for VMware Recoery Agent ne permet pas de contrôler la méthode d'accès aux données sur bande magnétique. Les modes d'accès aux données peuent être aléatoires et poser des problèmes importants relatifs aux opérations de positionnement sur bande magnétique. Pour les machines irtuelles Linux, le mode bande n'est pris en charge que lorsque ous utilisez directement l'initiateur iscsi. Le mode bande n'est pas pris en charge par l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent Linux. Le nombre de fichiers pouant être récupérés depuis une image instantanée de olume monté sur bande physique étant limité, effectuez Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 69

82 une restauration complète de machine irtuelle depuis la bande si ous deez récupérer une grande quantité de données ou un grand nombre de fichiers. Généralement, les performances des bandothèques irtuelles concernant la restauration de fichiers sont meilleures que celles des bandes magnétiques physiques. Cependant, des baisses de performance peuent se produire. Par exemple, un montage peut nécessiter un olume de bande magnétique irtuelle déjà utilisé par une autre opération de restauration. Les olumes de bande magnétique figurant dans une bandothèque irtuelle ne peuent pas être partagés. Dans ce cas, le processus de montage est retardé jusqu'à ce que l'opération de restauration utilisant le olume de bande irtuelle se termine. Si une opération de montage ou de restauration instantanée requiert le même stockage de bande magnétique simultanément utilisé par l'opération de sauegarde, cette dernière s'interrompt. Restauration instantanée à partir d'une bande magnétique physique L'opération de restauration instantanée de Data Protection for VMware Recoery Agent n'est pas prise en charge pour les olumes d'instantanés sur une bande physique. Un échec se produit pour la restauration instantanée en fonction du mode opératoire : Mode bande : la restauration instantanée échoue lorsque l'opération de restauration est sélectionnée. Mode non-bande : la restauration instantanée échoue si ous tentez d'accéder aux données sur un olume de bande. Cet échec peut se produire lorsque l'interface graphique tente d'afficher des informations de partition ou lorsqu'une restauration de données est en cours. Cette dernière condition se produit uniquement si la migration disque ers bande est utilisée, et si une partie des données d'instantané (les informations de partition) se troue sur disque et une autre sur bande. Si ous essayez d'exécuter une restauration instantanée en mode bande, le message suiant s'affiche : La restauration instantanée n est pas prise en charge sous le mode bande. Si ous tentez d'exécuter une restauration instantanée sans être sous le mode Bande et que les données se trouent sur bande, le message suiant s'affiche : Une erreur s est produite lors de la lecture des données d image instantanée à partir du sereur. Consultez le journal pour plus de détails. Configuration des systèmes pour le montage iscsi Cette procédure décrit la configuration des systèmes utilisés lors d'une opération de montage iscsi. L'instantané est monté à partir du stockage du sereur Tioli Storage Manager. Conseil : Linux L'initiateur Open-iSCSI Initiator est fourni aec Red Hat Enterprise Linux et SUSE Linux Enterprise Serer. 70 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

83 Prenez connaissance des conditions requises par iscsi aant de poursuire cette tâche : Lors d'un montage iscsi, une cible iscsi est créée sur la machine Data Protection for VMware Recoery Agent, puis connectée à la machine sur laquelle les données ont être restaurées. Vous pouez ous connecter à la cible iscsi et monter le olume à partir d'une autre machine. Il l'est sur toute machine deant se connecter à la cible iscsi. Vérifiez qu'un initiateur iscsi est installé sur la machine Windows ou Linux sur laquelle les données ont être restaurées. Microsoft iscsi Initiator n'est pas requis sur la machine Data Protection for VMware Recoery Agent. Prenez connaissance des conditions requises en matière de disques et de olume aant de poursuire cette tâche : Si un olume occupe plusieurs disques, ous deez monter tous les disques requis. Lorsque des olumes en miroir sont utilisés, montez uniquement l'un des disques en miroir. Le montage d'un disque éite une opération de synchronisation longue. Si plusieurs disques dynamiques ont été utilisés sur le système de sauegarde, ces disques sont affectés au même groupe. Par conséquent, Windows Disk Manager peut considérer que certains disques sont manquants et émettre un message d'erreur lorsque ous ne montez qu'un seul disque. Ignorez ce message. Les données du disque sauegardé sont toujours accessibles, sauf si certaines données se trouent sur un autre disque. Ce problème peut être résolu par le montage de tous les disques dynamiques. Exécutez les tâches suiantes afin de configurer les systèmes utilisés lors d'une opération de montage iscsi : 1. Windows Sur la machine Data Protection for VMware Recoery Agent, ourez le port 3260 dans le pare-feu du réseau local et dans le pare-feu client Windows. Enregistrez le nom de l'initiateur iscsi sur la machine où les données doient être restaurées. Windows Ce nom est indiqué dans la fenêtre de configuration de l'initiateur iscsi dans le Panneau de configuration. Par exemple : iqn com.microsoft:hostname Linux Le nom de l'initiateur iscsi se troue dans le fichier texte suiant : /etc/iscsi/initiatorname.iscsi Si la aleur InitiatorName= est ide, créez un nom d'initiateur unique à l'aide de la commande suiante : twauslbkpoc01:~ # /sbin/iscsi-iname Par exemple : iqn org.open-iscsi:3f5058b1d0a0 Editez /etc/iscsi/initiatorname.iscsi et insérez la chaîne InitiatorName=iqn org.open-iscsi:3f5058b1d0a0. Par exemple : twauslbkpoc01:~ # i /etc/iscsi/initiatorname.iscsi 2. Linux Windows Exécutez ces tâches sur le système où Data Protection for VMware Recoery Agent (ou la cible iscsi) est installé : Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 71

84 a. Démarrez Data Protection for VMware Recoery Agent. Renseignez les boîtes de dialogue Sélectionner un sereur TSM et Sélectionner un instantané, puis cliquez sur Monter. b. Dans la boîte de dialogue Choisir une destination pour le montage, sélectionnez Monter en tant que cible iscsi. c. Créez un nom de cible. Assurez-ous qu'il est unique et que ous pouez l'identifier à partir du système qui exécute l'initiateur iscsi. Par exemple : iscsi-mount-tsm4e d. Saisissez le nom d'initiateur iscsi enregistré à l'étape 1 et cliquez sur OK. e. Vérifiez que le olume que ous enez de monter est affiché dans la zone Volumes montés. 3. Localisez et démarrez le programme d'initiateur iscsi sur le système initiateur sélectionné à l'étape 1 : a. Windows Connectez-ous à la cible iscsi : Sous Windows Serer 2003 : 1) Dans l'onglet Discoery (Reconnaissance), cliquez sur Ajouter dans la boîte de dialogue Target Portals (Portails cible). Entrez l'adresse TCP/IP de Data Protection for VMware Recoery Agent (cible iscsi) utilisée dans l'étape 2. Cliquez sur OK. 2) Vérifiez que la cible iscsi est isible dans l'onglet Cibles. Cliquez sur Actualiser si ce n'est pas le cas. 3) Sélectionnez la cible et cliquez sur Connexion pour connecter le olume irtuel iscsi. Sous Windows 7 et Windows Serer 2008 : 1) Dans l'onglet Cibles, entrez l'adresse TCP/IP de Data Protection for VMware Recoery Agent (cible iscsi) utilisée dans l'étape 2 de la boîte de dialogue Cible :. Cliquez sur Quick Connect (Connexion rapide). 2) La boîte de dialogue Quick Connect (Connexion rapide) affiche une cible correspondant au nom de cible indiqué à l'étape 2c. Si elle n'est pas déjà connectée, sélectionnez cette cible et cliquez sur Se connecter. b. Windows Sur le système de l'initiateur, accédez au Panneau de configuration -> > Outils d'administration-> > Gestion de l'ordinateur-> > Stockage > Gestion des disques. 1) Si la cible iscsi montée est répertoriée comme Type=Foreign, cliquez aec le bouton droit de la souris sur Foreign Disk et sélectionnez Import Foreign Disks. Foreign Disk Group (Groupe de disques externes) est sélectionné. Cliquez sur OK. 2) La fenêtre suiante affiche le type, la condition et la taille du disque externe. Cliquez sur OK et attendez que le disque soit importé. 3) Une fois l'importation du disque terminée, appuyez sur F5 (actualiser). L'instantané iscsi monté est isible et contient la lettre d'unité affectée. Si les lettres d'unité ne sont pas automatiquement affectées, cliquez aec le bouton droit de la souris sur la partition requise et sélectionnez Change Drie Letters or Paths (Modifier les lettres d'unité ou les chemins). Cliquez sur Ajouter et sélectionnez une lettre d'unité. a. Linux Vérifiez que le serice iscsi est en cours d'exécution en émettant la commande suiante : Red Hat Enterprise Linux : serice iscsi status 72 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

85 SUSE Linux Enterprise Serer : serice open-iscsi status Si le serice n'est pas en cours d'exécution, émettez la commande suiante pour le démarrer : Red Hat Enterprise Linux : serice iscsi start SUSE Linux Enterprise Serer : serice open-iscsi start b. Linux Connectez-ous à la cible iscsi en émettant la commande suiante : iscsiadm -m discoery -t sendtargets -p <IP/hostname of Data Protection for VMware Recoery Agent machine> --login c. Linux Vérifiez qu'une nouelle unité en mode brut est disponible en émettant la commande suiante : fdisk -l d. Linux Montez le système de fichiers : Pour un olume non LVM, émettez les commandes suiantes : mkdir /mountdir mount /de/sdb1 /mountdir Dans cet exemple, le noueau périphérique est /de/sdb1. Pour un olume LVM, procédez comme suit : 1) Assurez-ous que le script gimportclone est disponible sur la machine Linux. Ce script n'est pas inclus dans le package LVM par défaut. Vous deez donc mettre à jour ce dernier ers un nieau fournissant ce script. 2) Sur l'inité Linux, émettez la commande gimportclone et incluez un noueau nom de groupe de olume de base (VolGroupSnap01). Par exemple : gimportclone --basegname /de/volgroupsnap01 /de/sdb1 3) Sur l'inité Linux, émettez la commande lchange pour marquer le olume logique comme actif. Par exemple : lchange -a y /de/volgroupsnap01/logvol00 4) Sur l'inité Linux, émettez les commandes suiantes afin de monter le olume : mkdir /mountdir mount -o ro /de/volgroupsnap01/logvol00 /mountdir 5) Une fois l'opération de restauration terminée, émettez les commandes suiantes afin de démonter le système de fichiers et de ous déconnecter : Démontage du système de fichiers : unmount /mountdir Déconnexion d'une cible unique : iscsiadm --mode node --targetname <target_name> --logout Déconnexion de toutes les cibles : iscsiadm --mode node --logout Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 73

86 4. Linux Windows Ourez l'explorateur Windows (ou autre utilitaire) et accédez à l'image instantanée montée lors d'une opération de récupération de fichiers. Configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent Cette section explique comment configurer l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent dans le cadre des opérations de montage, de restauration de fichier et de restauration instantanée. Ces tâches de configuration doient être exécutées aant toute tentatie d'exécution d'une opération dans l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent. 1. Linux Connectez-ous au système Linux en tant que superutilisateur. Data Protection for VMware Recoery Agent doit être installé sur ce système Linux. a. Démarrez Data Protection for VMware Recoery Agent en cliquant sur l'icône de l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent ou en exécutant le script TDPVMwareMountRestore.sh depuis l'inite shell. b. Saisissez l'identificateur de connexion du système Windows sur lequel l'interface de ligne de commande de Data Protection for VMware Recoery Agent et Secure Shell (SSH) sont installés. Assurez-ous que cet ID de connexion utilise une conention de nom d'hôte définie dans le fichier SSH known_hosts. Ce système Windows utilise SSH afin de communiquer aec Data Protection for VMware Recoery Agent sur otre système Linux. c. Saisissez le nom d'hôte ou l'adresse IP du système Windows sur lequel l'interface de ligne de commande de Data Protection for VMware Recoery Agent et Secure Shell (SSH) sont installés. 2. Windows Connectez-ous au système sur lequel ous souhaitez restaurer des fichiers. Data Protection for VMware Recoery Agent doit être installé sur le système. 3. Cliquez sur Sélectionner un sereur TSM dans l'interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent pour ous connecter au sereur Tioli Storage Manager. Windows Lorsque Data Protection for VMware Recoery Agent est installé sur le même système que l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere et que les applications ont été configurées à l'aide de l'assistant de configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere, les conditions suiantes sont réunies : La zone Sereur TSM Data Protection for VMware Recoery Agent contient le noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager et le sereur Tioli Storage Manager. Les zones suiantes du panneau Informations sur le sereur TSM sont remplies : Noeud d'authentification contient la liste des noeuds de dispositif de transfert de données disponibles. Noeud cible contient la liste des noeuds de centre de données disponibles pour le noeud de dispositif de transfert de données sélectionné. Lorsqu'un seul noeud de dispositif de transfert de données a été défini en local à l'aide de l'assistant de configuration, Data Protection for VMware Recoery Agent l'utilise pour s'authentifier lors de son démarrage.data Protection for VMware Recoery Agent se souient du dernier nom de noeud qui s'est 74 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

87 connecté au sereur Tioli Storage Manager. Si l'option Utiliser le mot de passe pour générer l'accès est sélectionnée pour ce noeud (le dernier à se connecter), Data Protection for VMware Recoery Agent utilise ces données d'identification pour se connecter au sereur Tioli Storage Manager lors du démarrage. Si aucune connexion précédente au sereur Tioli Storage Manager n'a été effectuée et si un seul noeud de dispositif de transfert de données et un noeud de centre de données sont configurés aec l'assistant, Data Protection for VMware Recoery Agent utilise ces informations d'identification et de connexion pour se connecter au sereur Tioli Storage Manager au démarrage. Linux Windows Spécifiez les options suiantes : Adresse du sereur Entrez l'adresse IP ou le nom d'hôte de Tioli Storage Manager. Port du sereur Entrez le numéro de port utilisé pour les communications TCP/IP aec le sereur. Le numéro de port par défaut est Méthode d'accès au noeud : Asnodename Cette option permet d'utiliser un noeud proxy pour accéder aux sauegardes de machine irtuelle du noeud cible. Le noeud proxy est un noeud disposant des droits proxy afin d'effectuer des opérations au nom du noeud cible. L'administrateur Tioli Storage Manager utilise généralement la commande accorder un noeud proxy pour créer la relation proxy entre deux noeuds existants. Si ous sélectionnez cette option, procédez comme suit. a. Entrez le nom du noeud cible (le noeud sur lequel les sauegardes de machine irtuelle se trouent) dans la zone Noeud cible. b. Entrez le nom du noeud proxy dans la zone Noeud d'authentification. c. Entrez le mot de passe du noeud proxy dans la zone Mot de passe. d. Cliquez sur OK pour sauegarder ces paramètres et quitter la boîte de dialogue d'informations Tioli Storage Manager. Lorsque ous utilisez cette méthode, l'utilisateur de Data Protection for VMware Recoery Agent connaît uniquement le mot de passe du noeud proxy. Le mot de passe du noeud cible est protégé. Fromnode Cette option permet d'utiliser un noeud aec un accès limité uniquement aux données d'image instantanée de machines irtuelles spécifiques dans le noeud cible. Ce noeud obtient généralement l'accès au noeud cible propriétaire des sauegardes de machine irtuelle à l'aide de la commande set access : set access backup TYPE=VM mdisplayname mountnodename Par exemple, cette commande donne au noeud mymountnode les droits d'accès pour la restauration des fichiers de la machine irtuelle mytestvm : set access backup TYPE=VM mytestvm mymountnode Si ous sélectionnez cette option, procédez comme suit. Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 75

88 a. Entrez le nom du noeud cible (le noeud sur lequel les sauegardes de machine irtuelle se trouent) dans la zone Noeud cible. b. Entrez le nom du noeud ayant un accès limité dans la zone Noeud d'authentification. c. Entrez le mot de passe du noeud ayant un accès limité dans la zone Mot de passe. d. Cliquez sur OK pour sauegarder ces paramètres et quitter la boîte de dialogue d'informations Tioli Storage Manager. Lorsque ous utilisez cette méthode, ous pouez accéder à la liste complète des machines irtuelles sauegardées. Toutefois, ous pouez uniquement restaurer les machines irtuelles pour lesquelles le noeud a obtenu l'accès. En outre, les données d'instantané ne sont pas protégées de l'expiration sur le sereur. Il en résulte que la restauration instantanée n'est pas prise en charge dans cette méthode. Direct Sélectionnez cette option pour ous authentifier directement auprès du noeud cible (le noeud où se situent les sauegardes de machine irtuelle). Si ous sélectionnez cette option, procédez comme suit. a. Entrez le nom du noeud cible (le noeud où se situent les sauegardes de machine irtuelle) dans la zone Noeud d'authentification. b. Entrez le mot de passe du noeud cible dans la zone Mot de passe. c. Cliquez sur OK pour sauegarder ces paramètres et quitter la boîte de dialogue d'informations Tioli Storage Manager. Utiliser le mot de passe pour générer l'accès Lorsque cette option est sélectionnée et que la zone de mot de passe est ide, Data Protection for VMware Recoery Agent s'authentifie aec un mot de passe existant qui est stocké dans le registre. Si cette option n'est pas sélectionnée, ous deez entrer manuellement le mot de passe. Pour utiliser cette option, ous deez commencer par définir manuellement un mot de passe initial pour le noeud auquel l'option s'applique. Vous deez spécifier ce mot de passe lorsque ous ous connectez pour la première fois au noeud Tioli Storage Manager en entrant le mot de passe figurant dans la zone Mot de passe et en cochant la case Utiliser le mot de passe pour générer l'accès. Toutefois, lorsque ous utilisez le noeud du dispositif de transfert de données en tant que Noeud d'authentification, il se peut que le mot de passe soit déjà stocké dans le registre. Il ous suffit alors de cocher la case Utiliser le mot de passe pour générer l'accès sans entrer de mot de passe. Data Protection for VMware Recoery Agent demande au sereur spécifié la liste des machines irtuelles protégées et affiche cette liste. 4. Définissez les options de montage, sauegarde et restauration suiantes en cliquant sur Paramètres : Cache en écriture du olume irtuel L'agent Data Protection for VMware Recoery Agent qui s'exécute sur l'hôte proxy de sauegarde Windows sauegarde les modifications créées lors de la restauration instantanée et du montage Linux. Ces modifications sont enregistrées sur un olume irtuel du cache en écriture. Par défaut, le cache en écriture est actié et défini sur le 76 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

89 chemin d'accès C:\ProgramData\Tioli\TSM\TDPVMware\mount\ ; la taille maximale du cache est de 90 % de l'espace disponible pour le dossier sélectionné. Pour éiter toute saturation du système, remplacez le cache en écriture par un chemin se trouant sur un autre olume que le olume système. Dossier de fichiers temporaires Indiquez l'emplacement d'enregistrement des modifications de données. Le cache en écriture doit se trouer sur disque local et ne peut être défini sur un chemin dans un dossier partagé. Si le cache en écriture est désactié ou plein, la tentatie de démarrage d'une session de restauration instantanée ou de montage sous Linux échoue. Taille de la mémoire cache de l'instantané Indiquez la taille du cache en écriture. La taille maximale admise du cache est égale à 90 % de l'espace disponible pour le dossier sélectionné. Restriction : Pour éiter toute interruption au cours de la restauration, excluez l'emplacement du cache en écriture de l'ensemble des paramètres de protection logicielle antiirus. Accès aux données Indiquez le type de données auxquelles ous souhaitez accéder. Si ous utilisez une unité hors ligne (comme une bande magnétique ou une bandothèque irtuelle), ous deez indiquer le type de données correspondant. Type de stockage Spécifiez l'une des unités de stockage suiantes à partir de laquelle monter l'instantané : Disque/Fichier Cette option permet d'indiquer que l'instantané est monté à partir d'un disque ou d'un fichier. Il s'agit de l'unité par défaut. Bande magnétique Cette option permet d'indiquer que l'instantané est monté à partir d'un pool de stockage de bandes. Lorsque cette option est sélectionnée, il n'est pas possible de monter plusieurs instantanés ou d'exécuter une opération de restauration instantanée. VTL L'instantané est monté à partir d'une bandothèque irtuelle hors ligne. Il est possible d'exécuter plusieurs sessions de montage simultanées sur la même bandothèque irtuelle. Remarque : En cas de modification du type de stockage, il est nécessaire de redémarrer le serice pour que les modifications prennent effet. Taille de lecture anticipée (en blocs de 16 ko) Indiquez le nombre de blocs de données supplémentaires récupérés à partir de l'unité de stockage suite à une demande de lecture enoyée sur un seul bloc. Les aleurs par défaut sont les suiantes : Disque ou fichier : 64 Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 77

90 Bande : 1024 Bandothèque irtuelle : 64 La aleur maximum pour tout type d'unité est Taille du cache de lecture anticipée (en blocs) Indiquez la taille du cache où les blocs de données supplémentaires sont stockés. Les aleurs par défaut sont les suiantes : Disque ou fichier : Bande : Bandothèque irtuelle : Chaque image instantanée disposant de son cache, n'oubliez pas de préoir le nombre d'images instantanées montées ou restaurées simultanément. La taille cumulée du cache ne peut pas dépasser blocs. Dépassement de délai d'attente de l'unité (en secondes) Cette aleur indique la durée du traitement des demandes de données à partir du pilote du système de fichiers. Si le traitement ne se termine pas à l'heure, la demande est annulée et une erreur est renoyée au pilote du système de fichiers. Augmentez cette aleur en cas de délais d'attente. Ceux-ci peuent par exemple se produire lorsque le réseau est lent, que le périphérique de stockage est occupé ou que plusieurs sessions de montage ou de restauration instantanée sont en cours de traitement. Les aleurs par défaut sont les suiantes : Disque ou fichier : 60 Bande : 180 Bandothèque irtuelle : 60 Cliquez sur OK pour sauegarder les modifications et quitter les Paramètres. 5. Vérifiez que chaque noeud de sereur Tioli Storage Manager (spécifié aec les options Asnodename et Fromnode) permet la suppression des sauegardes. L'agent Data Protection for VMware Recoery Agent crée des objets temporaires inutilisés lors des opérations. L'option du sereur BACKDELete=Yes permet la suppression de ces objets afin qu'ils ne s'accumulent pas dans le noeud. a. Connectez-ous au sereur Tioli Storage Manager et démarrez une session client d'administration en mode de ligne de commande : dsmadmc -id=admin -password=admin -dataonly=yes b. Entrez la commande suiante : Query Node <nodename> Format=Detailed Vérifiez que le résultat de la commande de chaque noeud comprend l'instruction suiante : Suppression de sauegarde autorisée?:oui Si cette instruction n'est pas incluse, mettez à jour chaque noeud à l'aide de la commande suiante : UPDate Node <nodename> BACKDELete=Yes 78 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

91 Exécutez à noueau la commande Query Node pour chaque noeud afin de érifier que chaque noeud autorise la suppression des sauegardes. Configuration de Cygwin pour une utilisation lors de la restauration de fichiers à partir d'une machine Linux Ces tâches de configuration doient être exécutées aant toute tentatie de restauration de fichiers à l'aide de Data Protection for VMware Recoery Agent sur un système Linux. Cette procédure explique comment configurer Cygwin sur un système Microsoft Windows 32 bits afin de restaurer des fichiers à l'aide d'une interface de ligne de commande Data Protection for VMware Recoery Agent installée sur un système Linux. Ces tâches doient être terminées aant toute restauration de fichiers. Assurez-ous que les applications prérequises suiantes sont installées aant de poursuire : Linux Le démon de serice SSH doit être installé sur le système Linux. Linux La bibliothèque C GNU (ersion ou une ersion ultérieure) doit être installée sur le système Linux. Accédez à la bibliothèque sur ce site Web : Linux Windows Data Protection for VMware Recoery Agent doit être installé sur les systèmes Linux et Windows utilisés lors de cette procédure. 1. Windows Sous le système Windows où l'interface de ligne de commande de Data Protection for VMware Recoery Agent est installée, connectez-ous à l'aide d'un compte disposant des priilèges administrateur. Installez Cygwin en procédant comme suit. a. Téléchargez Cygwin (ou une ersion ultérieure) 32 bits pour Windows à partir de ce site Web : Remarque : Cygwin 64 bits pour Windows n'est pas pris en charge dans cette procédure. b. Sélectionnez ces packages Cygwin lors du processus d'installation : Tableau 20. Modules Cygwin Catégorie Réseau Editeur Module Tous les modules par défaut. En outre, sélectionnez les modules suiants : openssh (contient ssh.exe) openssl (contient ssl.exe) rsync tcp_wrappers im-common (contient un éditeur i étendu) c. Lorsque l'assistant d'installation Cygwin se termine, définissez les deux ariables d'enironnement Microsoft Windows suiantes. Dans le menu Démarrer de Microsoft Windows, sélectionnez Panneau de configuration > Système. Dans la page Propriétés système, cliquez sur l'onglet Aancé, puis cliquez sur Variables d'enironnement. Le panneau Variables d'enironnement s'oure pour être mis à jour. Ajoutez le chemin complet du répertoire Cygwin\bin à la ariable d'enironnement du système Microsoft Windows %PATH%. Le chemin Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 79

92 complet doit être la première aleur spécifiée dans la ariable d'enironnement système %PATH%. Cet exemple illustre l'instruction de chemin d'accès complet lorsque Cygwin est installé sur otre lecteur C:\ : c:\cygwin\bin Ajoutez CYGWIN sous forme de ariable d'enironnement utilisateur Microsoft Windows, aec la aleur ntsec tty. d. Après l'ajout de ces deux ariables d'enironnement, redémarrez le système Windows pour appliquer ces mises à jour de ariables. 2. Windows Après le redémarrage du système Windows, connectez-ous aec un compte disposant des priilèges administrateur. Exécutez également le terminal Cygwin en tant qu'administrateur. Installez le serice du démon en procédant comme suit : a. Emettez la commande getfacl pour érifier que les fichiers /etc/passwd et /etc/group disposent des droits en lecture, écriture ainsi que des droits propriétaire sur les fichiers et que le répertoire /ar dispose du droit d'accès en lecture : getfacl /etc/passwd getfacl /etc/group getfacl /ar Si ces fichiers ne disposent pas des droits de lecture et d'écriture, ni des droits de propriétaire des fichiers, saisissez la commande chmod suiante pour mettre à jour les droits de propriétaire : chmod r+u+w /etc/passwd chmod r+u+w /etc/group Si le répertoire /ar ne dispose pas des droits d'accès en lecture, saisissez la commande chmod suiante pour mettre à jour les droits de propriétaire : chmod 755 /ar b. A partir de la fenêtre de commande Cygwin, exécutez la commande suiante afin de créer le serice démon SSH : ssh-host-config Conseil : Le texte des inites qui s'affiche peut être différent selon la ersion de Cygwin. c. Lorsqu'une requête relatie à la séparation des priilèges s'affiche dans la fenêtre de l'inite de commande, saisissez no. Remarque : Sous Windows Serer 2008 R2 SP1, saisissez yes lorsque ous êtes inité à définir la séparation des priilèges. d. Lorsqu'une requête relatie au noueau compte local appelé sshd s'affiche dans la fenêtre de l'inite de commande, saisissez yes. e. Lorsqu'une requête relatie à l'installation de sshd en tant que serice s'affiche, saisissez yes. f. Lorsqu'une requête ous demande d'entrer la aleur de CYGWIN pour le démon, entrez le texte suiant : ntsec tty g. Lorsqu'une requête ous demande si ous souhaitez utiliser un nom différent, entrez no. h. Lorsqu'une requête ous demande si ous souhaitez créer un noueau compte d'utilisateur priilégié nommé cyg_serer, entrez yes. i. Lorsqu'une requête ous demande d'entrer le noueau mot de passe du compte utilisateur, saisissez un mot de passe. Il ous est demandé d'entrer à 80 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

93 noueau le mot de passe pour confirmer l'entrée. La configuration de l'hôte est terminée. Un message d'état s'affiche. j. Dans l'inite, définissez la ariable CYGWIN aec les aleurs suiantes : set CYGWIN ntsec tty Cette ariable configure les paramètres globaux Cygwin et dirige les fonctionnalités pour afficher le contenu d'une entrée standard. Vous pouez érifier que ce paramètre est correct en émettant la commande set grep CYGWIN. Le résultat attendu de la commande est : CYGWIN= "ntsec tty" 3. Linux Connectez-ous au système Linux où l'interface de ligne de commande de l'agent de récupération Data Protection for VMware est installée. Configurez les fichiers de clé d'authentification comme décrit ci-après. a. Emettez cette commande et appuyez sur Entrée en réponse à toutes les questions d'inite : ssh-keygen -t dsa b. Modifiez le répertoire.ssh et émettez la commande de copie de sécurité (scp) pour générer la clé d'authentification : scp id_dsa.pub <Windows userid>@windows_machine:/home/<windows userid> Important : Vous deez créer des fichiers clés d'authentification pour chaque noueau système client. Par conséquent, suiez les étapes 3a à 3b pour chaque système client. 4. Windows Connectez-ous au système Windows à l'aide de l'identificateur utilisateur Windows (<Windows userid>) indiqué dans la commande de copie de sécurité de l'étape 3b. Exécutez les tâches suiantes : a. Emettez ces commandes à partir de l'interpréteur de commandes Cygwin : mkdir.ssh chmod 700.ssh cd.ssh touch authorized_keys cat../id_dsa.pub >> authorized_keys rm../id_dsa.pub L'utilisation de >> permet à plusieurs clés autorisées d'être définies dans le fichier. b. Configurez le sereur SSH afin d'utiliser les fichiers d'authentification en éditant le fichier de configuration du serice SSH c:\cygwin\etc\ sshd_config : Conseil : Assurez-ous que ce fichier dispose des droits d'accès en écriture. Utilisez uniquement l'éditeur i ou WordPad pour éditer ce fichier. 1) Ourez le fichier et décochez ces entrées : Protocol 2 HostKey /etc/ssh_host_dsa_key RSAAuthentication yes PubkeyAuthentication yes AuthorizedKeysFile 2) Mettez à jour la aleur AuthorizedKeysFile pour spécifier /home/<windows userid>/.ssh/authorized_keys. Par exemple : Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 81

94 Protocol 2 HostKey /etc/ssh_host_dsa_key RSAAuthentication yes PubkeyAuthentication yes AuthorizedKeysFile /home/<windows userid>/.ssh/authorized_keys c. Editez le fichier C:\cygwin\etc\hosts.allow et autorisez les hôtes à se connecter au système Windows à l'aide de SSH. Spécifiez sshd: ALL afin que la ligne précède immédiatement la ligne ALL : PARANOID : deny. Par exemple : sshd: ALL ALL : PARANOID : deny d. Emettez ces commandes à partir de l'interpréteur de commandes Cygwin dans le système Windows afin de redémarrer le serice sshd : net stop sshd net start sshd 5. Linux Connectez-ous au système Linux et exécutez les tâches suiantes : a. SSH sur le système Windows où Cygwin est installé pour érifier s'il peut communiquer aec le système Windows : ssh <Windows userid>@windows_machine SSH tente de mettre à jour le fichier known_hosts pour chaque conention de nom d'hôte spécifiée. Par exemple, bien que chacune de ces commandes identifie le même système Windows, SSH tente d'ajouter une entrée au fichier known_hosts pour chaque nom d'hôte : ssh <Windows userid>@windows_machine ssh <Windows userid>@windows_machine.xyz.com Conseil : Pour éiter les possibles erreurs de dépassement du délai d'attente liées à un échec d'authentification, implémentez l'une de ces recommandations (ou les deux) : Utilisez la même conention de nom d'hôte lorsque ous accédez au système Windows. Mettez à jour le fichier known_hosts aec toutes les conentions de nom d'hôte associées au système Windows. Lors de la première connexion, ous êtes inité à confirmer que la signature SSH est acceptée. Après aoir confirmé la signature, quittez cette session SSH. b. Emettez à noueau la commande SSH. Lorsque la configuration est correcte, ous n'êtes pas inité à confirmer la signature SSH. A la place, le système ous amène à l'interpréteur de commandes de l'enironnement Cygwin Windows. c. Pour confirmer l'enironnement sur le système Windows : 1) Modifiez le dossier où se troue TDPVMWareShell.exe. 2) Emettez cette commande à partir de l'interpréteur de commandes SSH que ous enez de démarrer : TDPVMwareShell.exe -h Cette commande affiche des informations d'aide de base. Le résultat de la commande attendu est : 82 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

95 Options du mode d exécution TDPVMware Shell : TDPVMwareShell.exe -c TPVMwareShell.exe -h ligne de commande. commande d aide. set_connection mount Configuration de la configuration de connexion. Commande de montage pour TDPVMware Mount. Pour plus d informations sur une commande spécifique, saisissez TDPVMwareShell.exe -h command-name. Par exemple : TDPVMwareShell.exe -h mount imprimera une aide détaillée sur la ligne de commande de montage. Modification du fichier de configuration VMCLI Le fichier de configuration VMCLI (mcliconfiguration.xml) contient les paramètres définis pour l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ou l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud. Lors de la procédure d'installation de Data Protection for VMware, un utilisateur doit spécifier une adresse IP pour le sereur Center ou Cloud et doit indiquer si l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web est actié. Toutefois, après l'installation, cette adresse IP et cette méthode d'accès ne peuent plus être modifiées par le programme d'installation. Pour modifier ces paramètres, ous pouez éditer manuellement le fichier de configuration VMCLI (mcliconfiguration.xml). Ce fichier est créé lors de l'installation dans les emplacements suiants : Sur les systèmes Windows : C:\IBM\tioli\tsm\tdpmware\webserer\usr\serers\eProfile\tsmVmGUI Sur les systèmes Linux : /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/webserer/usr/serers/eprofile/tsmvmgui/ Pour indiquer si ous souhaitez actier l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web, entrez l'une des aleurs suiantes dans le paramètre <enable_direct_start></enable_direct_start> : yes L'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web est possible. Par exemple : <enable_direct_start>yes</enable_direct_start> no L'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web n'est pas possible. Par exemple : <enable_direct_start>no</enable_direct_start> Pour indiquer si ous souhaitez utiliser l'interface graphique pour la protection Sphere ou la protection Cloud, spécifiez l'une des aleurs suiantes dans le paramètre <mode></mode> : center L'interface graphique est utilisée pour la protection Sphere. Par exemple : Chapitre 4. Configuration de Data Protection for VMware 83

96 <mode>center</mode> cloud L'interface graphique est utilisée pour la protection Cloud. Par exemple : <mode>cloud</mode> Pour modifier l'adresse IP du sereur Cloud Director, érifiez que le paramètre <mode>cloud</mode> est défini, puis spécifiez l'adresse IP dans le paramètre <cloud_url></cloud_url>. Par exemple : <cloud_url> La aleur doit obligatoirement figurer au début de l'adresse IP du sereur Cloud Director. Pour modifier l'adresse IP du sereur Center, érifiez que le paramètre <mode>center</mode> est défini, puis spécifiez l'adresse IP dans le paramètre <center_url><center_url>. Par exemple : <center_url> La aleur doit obligatoirement figurer au début de l'adresse IP du sereur Center. La aleur /sdk doit obligatoirement figurer à la fin de l'adresse IP du sereur Center. Exemples de fichier mcliconfiguration.xml Le fichier mcliconfiguration.xml suiant est configuré en ue de la protection Cloud et l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web est actié : <?xml ersion="1.0" encoding="utf-8"?> <mcliadaptor> <VMCLIPath>C:\Program Files (x86)\common Files\Tioli\TDPVMware\VMwarePlugin\scripts\ </VMCLIPath> <interruptdelay>900000</interruptdelay> <mode>cloud</mode> <cloud_url> <center_url></center_url> <enable_direct_start>yes</enable_direct_start> </mcliadaptor> Le fichier mcliconfiguration.xml suiant est configuré en ue de la protection Sphere et l'accès à l'interface graphique ia un naigateur Web est actié : <?xml ersion="1.0" encoding="utf-8"?> <mcliadaptor> <VMCLIPath>C:\Program Files (x86)\common Files\Tioli\TDPVMware\VMwarePlugin\scripts\ </VMCLIPath> <interruptdelay>900000</interruptdelay> <mode>center</mode> <cloud_url></cloud_url> <center_url> <enable_direct_start>yes</enable_direct_start> </mcliadaptor> 84 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

97 Annexe A. Tâches de configuration aancée Vous deez configurer et érifier manuellement chaque composant à l'aide des interfaces d'application disponibles. Aant de poursuire l'exécution de cette tâche, érifiez que les conditions suiantes existent : Un sereur Tioli Storage Manager doit être disponible pour enregistrer les noeuds. L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée sur un système respectant les exigences en matière de système d'exploitation. Elle doit disposer d'une connexion réseau aec les systèmes suiants : Sereur de sauegarde Storage Sereur Tioli Storage Manager Sereur Center 1. Connectez-ous au sereur Tioli Storage Manager et exécutez les tâches décrites à la section «Configuration des noeuds Tioli Storage Manager dans un enironnement Sphere», à la page Connectez-ous au sereur de sauegarde Storage et exécutez les tâches décrites à la section «Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Sphere», à la page Connectez-ous au système sur lequel l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée et exécutez les tâches décrites à la section «Configuration de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware dans un enironnement Sphere», à la page Sur le système où l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée, démarrez le client Sphere et connectez-ous à Center. Si le client Sphere est déjà en cours d'exécution, ous deez l'arrêter et le redémarrer. 5. Accédez au répertoire de base dans le client Sphere. Cliquez sur l'icône de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere dans le panneau Solutions et applications. Conseil : Si l'icône n'apparaît pas, l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere n'a pas été enregistrée ou une erreur de connexion s'est produite. a. Dans le menu du client Sphere, accédez à Plug-ins > Manage Plug-ins pour démarrer le gestionnaire de plug-in. b. Si ous pouez localiser l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere et qu'une erreur de connexion s'est produite, érifiez la connectiité à la machine sur laquelle l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée en exécutant la commande ping. L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est prête pour les opérations de sauegarde et restauration. Copyright IBM Corp. 2011,

98 Configuration des noeuds Tioli Storage Manager dans un enironnement Sphere Cette procédure décrit la marche à suire pour enregistrer manuellement les noeuds auprès du sereur Tioli Storage Manager et leur accorder des droits de proxy dans un enironnement Sphere. Important : Cette tâche manuelle n'est pas disponible dans les enironnements Cloud Director. Vous deez utiliser l'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud pour enregistrer les noeuds. Toutes les étapes de cette procédure sont effectuées sur le sereur Tioli Storage Manager. Conseil : Cette tâche peut également être effectuée à l'aide de l'assistant de configuration ou du bloc-notes d'édition de la configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Démarrez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en cliquant sur l'icône affichée dans la fenêtre Solutions et Applications du client Sphere : Pour une configuration initiale, accédez à Configuration > Lancer l'assistant de configuration. Pour une configuration existante, accédez à Configuration > Modifier la configuration. 1. Connectez-ous au sereur Tioli Storage Manager et démarrez une session client d'administration en mode de ligne de commande : dsmadmc -id=admin -password=admin -dataonly=yes 2. Exécutez la commande REGister Node pour enregistrer les noeuds suiants auprès du noeud Tioli Storage Manager : a. Le noeud qui représente le sereur VMware Center (noeud Center) : REGister Node MY_VCNODE <mot de passe de MY_VCNODE> b. Le noeud qui communique entre Tioli Storage Manager et l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere (noeud VMCLI) : REGister Node MY_VMCLINODE <mot de passe de MY_VMCLINODE> c. Le noeud qui représente le centre de données et dans lequel les données de la machine irtuelle sont stockées (noeud du centre de données) : REGister Node MY_DCNODE <mot de passe de MY_DCNODE> d. Le noeud qui "déplace les données" d'un système à un autre (noeud de dispositif de transfert de données) : REGister Node MY_DMNODE <mot de passe de MY_DMNODE> Aertissement : Lors de l'enregistrement des noeuds auprès du sereur Tioli Storage Manager, n'utilisez pas le paramètre userid. 3. Exécutez la commande GRant PROXynode pour définir des relations de proxy pour ces noeuds : A faire : Les noeuds cible sont les propriétaires des données et les noeuds d'agent agissent au nom des noeuds cible. Lorsqu'il bénéficie des droits de proxy pour accéder à un noeud, un noeud d'agent peut exécuter des opérations de sauegarde et de restauration pour le noeud cible. a. Accordez un droit de proxy au noeud Center en exécutant la commande suiante : GRant PROXynode TArget=MY_VCNODE AGent=MY_DCNODE,MY_VMCLINODE 86 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

99 Cette commande accorde à MY_DCNODE et à MY_VMCLINODE les droits nécessaires pour sauegarder et restaurer des machines irtuelles pour le compte de MY_VCNODE. b. Accordez un droit de proxy au noeud du centre de données en exécutant la commande suiante : GRant PROXynode TArget=MY_DCNODE AGent=MY_VMCLINODE,MY_DMNODE Cette commande accorde à MY_VMCLINODE et à MY_DMNODE les droits nécessaires pour sauegarder et restaurer des machines irtuelles pour le compte de MY_DCNODE. c. (Facultatif) Accordez des droits de proxy aux noeuds du centre de données ou aux noeuds de dispositif de transfert de données de otre enironnement. d. Vérifiez les relations de proxy en exécutant la commande Query PROXynode du sereur Tioli Storage Manager. Le résultat attendu est le suiant : Le résultat attendu de la commande est : Noeud cible Noeud d agent MY_VCNODE MY_DCNODE MY_VMCLINODE MY_DCNODE MY_VMCLINODE MY_DMNODE Une fois les noeuds Tioli Storage Manager configurés, la tâche de configuration suiante consiste à configurer les noeuds de dispositif de transfert de données conformément à la description donnée dans «Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Sphere». Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Sphere Si ous déchargez des charges de traail de sauegarde sur un sereur de sauegarde Storage dans un enironnement Sphere, configurez les noeuds de dispositif de transfert de données en ue de l'exécution de cette opération et du déplacement des données ers le sereur Tioli Storage Manager. Dans un enironnement Data Protection for VMware standard, un fichier dsm.opt distinct (Windows) ou une section du fichier dsm.sys (Linux) est utilisé pour chaque noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager. Lorsque plusieurs noeuds de dispositif de transfert de données d'un sereur de sauegarde Storage sont utilisés pour le dédoublonnage et disposent des droits d'accès nécessaires pour transférer des données concernant le même noeud du centre de données, chaque fichier dsm.opt ou section du fichier dsm.sys doit inclure une aleur différente de l'option dedupcachepath. Il est également recommandé de définir des options schedlogname et errorlogname différentes pour chaque fichier dsm.opt ou section du fichier dsm.sys. L'ensemble d'options minimum requis est décrit à l'étape 2. Important : Les fichiers d'exécution de l'api VMware Storage doient être installés et configurés sur le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager (sur le sereur de sauegarde Storage). Lors de l'installation du client, sélectionnez le type de configuration Personnalisé, puis sélectionnez Fichiers d'exécution de l'api VMware Storage. Annexe A. Tâches de configuration aancée 87

100 Le fichier d'actiation de Data Protection for VMware doit être installé sur le sereur de sauegarde Storage. Lors de l'installation de Data Protection for VMware, sélectionnez le composant Fichier d'actiation de Data Protection for VMware. Ce fichier permet au noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager d'effectuer la sauegarde incrémentielle de machine irtuelle. Les noeuds de dispositif de transfert de données utilisent généralement les réseaux de stockage SAN pour sauegarder et restaurer les données. Si ous configurez le noeud du dispositif de transfert de données pour accéder directement aux olumes de stockage, désactiez l'affectation automatique de l'identificateur d'unité. Si ous ne désactiez pas l'affectation des lettres d'unités, le client présent sur le noeud de dispositif de transfert de données peut endommager le mappage de données brutes des disques irtuels. Si ce mappage est endommagé, les sauegardes échouent. Tenez compte des conditions suiantes pour la restauration des configurations : Le noeud de dispositif de transfert de données se troue sur un système Windows Serer 2008 ou Windows Serer 2008 R2 : Si ous préoyez d'utiliser le réseau de stockage pour restaurer les données, ous deez définir les règles Windows concernant ce réseau sur OnlineAll. Exécutez diskpart.exe et entrez les commandes suiantes pour désactier les affectations de lettres d'unités automatiques et définir les règles concernant les réseaux de stockage sur OnlineAll : diskpart automount disable automount scrub san policy OnlineAll exit Le client de sauegarde-archiage est installé sur une machine irtuelle se trouant sur un système Windows Serer 2008 ou un système Windows Serer 2008 R2 : Si ous préoyez d'utiliser le transport hotadd pour restaurer des données à partir de disques ajoutés de manière dynamique, les règles concernant le réseau de stockage de ce système doient également être définies sur OnlineAll. Lorsque le client utilise le réseau de stockage ou le transport hotadd, les règles Windows concernant le réseau de stockage doient être définies sur OnlineAll. Si ces règles ne sont pas définies sur OnlineAll, les opérations de restauration échouent et le message suiant s'affiche : ANS9365E VMware Storage API error. TSM function name: ddksdk Write TSM file : mddkdsk.cpp (2271) API return code : 1 API error message : Unknown error ANS0361I DIAG: ANS1111I VmRestoreExtent(): VixDiskLib_Write FAILURE startsector=512 sectorsize=512 byteoffset=262144, rc=-1 Restriction : Data Protection for VMware ne prend pas en charge la planification du sereur de sauegarde Storage (utilisé en tant que dispositif de transfert de données) pour se sauegarder. Assurez-ous que le sereur de sauegarde Storage est exclu de ses propres planifications. Utilisez un autre sereur de sauegarde Storage pour effectuer la sauegarde d'une machine irtuelle Storage contenant un sereur de sauegarde. 88 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

101 Conseil : Toutes les étapes de cette procédure sont effectuées sur le sereur de sauegarde Storage. 1. Mettez à jour le fichier d'options du client de sauegarde-archiage aec les paramètres suiants : Windows Spécifiez ces options dans le fichier d'options dsm.opt. Linux Spécifiez ces options dans le fichier dsm.sys, dans la section concernant le noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager. NODENAME Spécifiez le nom d'un noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager précédemment défini. Les planifications Tioli Storage Manager sont associées au noeud de dispositif de transfert de données. PASSWORDACCESS Spécifiez GENERATE afin que le mot de passe soit généré automatiquement (à la place d'une inite utilisateur). VMCHOST Spécifiez le nom d'hôte du Center (ou sereur ESX) sur lequel les commandes de sauegarde hors hôte sont acheminées. VMBACKUPTYPE Spécifiez FULLVM. Ce paramètre indique qu'une sauegarde de machine irtuelle intégrale est exécutée. Cette aleur est nécessaire pour exécuter des sauegardes de machine irtuelle intégrales et incrémentielles. MANAGEDSERVICES Spécifiez cette option pour demander à l'accepteur client de gérer le client Web et le planificateur (schedule webclient). TCPSERVERADDRESS Spécifiez l'adresse TCP/IP du sereur Tioli Storage Manager. TCPPORT Spécifiez l'adresse du port TCP/IP pour le sereur Tioli Storage Manager. COMMMETHOD Spécifiez la méthode de communication utilisée par le sereur Tioli Storage Manager. Pour les noeuds de dispositif de transfert de données, ous deez spécifier le protocole TCP/IP comme méthode de communication. Si une autre méthode est spécifiée, les opérations échouent. HTTPPORT Cette option spécifie une adresse de port TCP/IP. Elle est requise uniquement lorsque plusieurs serices d'accepteur client (CAD) sont utilisés. Par exemple, s'il existe deux noeuds de dispositif de transfert de données (et deux serices CAD), le fichier d'options de chaque noeud de dispositif de transfert de données doit spécifier une aleur HTTPPORT différente. Voici un exemple de fichier dsm.dm.opt file contenant ces paramètres : Annexe A. Tâches de configuration aancée 89

102 NODename MY_DMNODE PASSWORDAccess generate VMCHost center.storage.usca.example.com VMBACKUPType FUllm MANAGEDSerices schedule webclient TCPSereraddress tsmserer.mycompany.xyz.com TCPPort 1500 COMMMethod tcpip HTTPPORT 1583 Pour exécuter des opérations d'accès instantané ou de restauration instantanée, effectuez les autres tâches de configuration suiantes : a. Ajoutez VMISCSISERVERADDRESS au fichier d'options du client de sauegarde-archiage. Spécifiez l'adresse IP de sereur iscsi de la carte réseau sur le sereur de sauegarde Storage utilisé pour le transfert des données iscsi au cours des opérations instantanées. b. Arrêtez le serice Data Protection for VMware Recoery Agent. c. Ajoutez l'instruction suiante au fichier Data Protection for VMware Recoery Agent TDPVMwareMount.conf : [IMount config] IP cible =<adresse IP du sereur iscsi de la carte réseau se trouant sur le dispositif de transfert de données utilisé pour le transfert des données iscsi lors des opérations instantanées.> L'adresse IP cible doit être identique à celle qui est définie par l'option VMISCSISERVERADDRESS. d. Démarrez le serice Data Protection for VMware Recoery Agent. La carte d'interface réseau physique (NIC) qui est liée au périphérique iscsi se trouant sur l'hôte ESX doit se trouer sur le même sous-réseau que la carte présente sur le sereur de sauegarde Storage utilisé pour le transfert iscsi. 2. Emettez la commande suiante pour définir le nom d'utilisateur et le mot de passe VMware Center associés au noeud de dispositif de transfert de données : dsmc set password -type=m center.mycompany.xyz.com <administrateur> <mdp1> 3. Ourez une session de ligne de commande du client de sauegarde-archiage aec les paramètres -asnodename et -optfile : dsmc -asnodename=vc1_dc1 -optfile=dsm_dm1.opt Vérifiez qu'après otre connexion initiale, ous n'êtes pas inité à entrer otre mot de passe. Aertissement : Pour éiter tout échec du planificateur Tioli Storage Manager, érifiez que l'option asnodename n'est pas définie dans le fichier dsm.opt (Windows) ou la section du fichier dsm.sys (Linux). Le planificateur demande au sereur Tioli Storage Manager les planifications associées au nodename (nom du dispositif de transfert de données) et non au asnodename (noeud du centre de données). Si asnodename est défini dans dsm.opt ou dsm.sys, les planifications associées à asnodename (et non à nodename) sont demandées. Par conséquent, les opérations de planification échouent. Exécutez les tâches suiantes : a. Vérifiez la connexion au sereur Tioli Storage Manager en exécutant la commande suiante : dsmc query session Cette commande affiche des informations sur otre session, notamment le 90 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

103 nom de noeud en cours, la date et l'heure d'établissement de session, les informations du sereur et les informations de connexion du sereur. b. Vérifiez que ous pouez sauegarder une machine irtuelle en exécutant la commande suiante : dsmc backup m m1 Dans les étapes 3b et 3d, m1 est le nom de la machine irtuelle. c. Vérifiez que la sauegarde s'est correctement effectuée en exécutant cette commande : dsmc query m "*" d. Vérifiez que le machine irtuelle peut être restaurée en exécutant la commande suiante : dsmc restore m m1 -mname=m1-restore 4. Configurez le serice d'accepteur client (CAD) et le serice du planificateur de sauegarde-archiage en exécutant les tâches suiantes : Windows (Windows) Cette procédure utilise l'assistant de configuration de l'interface graphique du client Tioli Storage Manager pour configurer l'accepteur client et le planificateur. Par défaut, le serice d'agent du client distant est également configuré à l'aide de l'assistant. Si ous utilisez l'utilitaire de configuration du serice client Tioli Storage Manager (dsmcutil) pour cette tâche, eillez à également installer le serice d'agent du client distant. Lancez l'assistant de configuration du client Tioli Storage Manager en sélectionnant Utilitaires > Assistant de configuration dans le menu Fichier : Windows Sélectionnez Aide à la configuration du client Web TSM. Entrez les informations demandées par le système. a. Dans l'option Quand oulez-ous que le serice démarre?, sélectionnez Automatiquement lorsque Windows est amorcé. b. Dans l'option Voulez-ous démarrer le serice dès la fin de cet assistant?, sélectionnez Oui. Une fois l'opération terminée, reenez à la page d'accueil de l'assistant et passez à l'étape b. Conseil : Lorsque ous configurez plusieurs noeuds de dispositif de transfert de données sur la même machine, ous deez indiquer une aleur de port pour chaque instance d'accepteur client. Windows Sélectionnez Aide à la configuration du planificateur de client TSM. Entrez les informations demandées par le système. a. Lorsque ous saisissez le nom du planificateur, eillez à sélectionner l'option Utiliser le démon Client Acceptor (CAD) pour gérer le planificateur. b. Dans l'option Quand oulez-ous que le serice démarre?, sélectionnez Automatiquement lorsque Windows est amorcé. c. Dans l'option Voulez-ous démarrer le serice dès la fin de cet assistant?, sélectionnez Oui. Linux Spécifiez ces options dans le fichier dsm.sys, dans la section du noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager : Spécifiez l'option managedserices aec ces deux paramètres : managedserices schedule webclient Ce paramètre ordonne à l'accepteur client de gérer à la fois le client Web et le planificateur. Annexe A. Tâches de configuration aancée 91

104 (Facultatif) Si ous souhaitez acheminer des informations de planification et d'erreur ers des fichiers journaux autres que les fichiers par défaut, spécifiez les options schedlogname et errorlogname aec le chemin et le nom de fichier complet dans lequel ous souhaitez stocker les informations de journal. Par exemple : schedlogname /msched/dsmsched_dm.log errorlogname /msched/dsmerror_dm.log Linux Pour configurer le serice d'accepteur client et le serice du planificateur de sauegarde-archiage pour qu'ils fonctionnent comme un sereur de sauegarde Storage, ous deez définir la ariable d'enironnement suiante dans le fichier /etc/init.d/dsmcad : export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tioli/tsm/client/ba/bin Linux Démarrez le serice d'accepteur client : Le programme d'installation crée un script de démarrage pour le démon Client Acceptor (dsmcad) dans /etc/init.d. Pour pouoir gérer les tâches du planificateur ou le client Web, le démon Client Acceptor doit aoir démarré. En tant que superutilisateur, démarrez le démon à l'aide de la commande suiante : export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tioli/tsm/client/ba/bin serice dsmcad start Pour permettre au démon Client Acceptor de démarrer automatiquement après un redémarrage du système, ajoutez ce serice comme suit à l'inite shell : # chkconfig --add dsmcad 5. Vérifiez que l'accepteur client et l'agent sont configurés correctement : a. Connectez-ous à un système distant. b. Utilisez un naigateur Web pour ous connecter au système HOST1 à l'aide de cette adresse et de ce port : Conseil : Lorsque l'adresse IP change sur le système sur lequel l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée, ous deez procéder ainsi : a. Reconfigurez l'accepteur client (étape 3) afin que l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere soit actiée pour les opérations. Faute de quoi, le gestionnaire de plug-in affiche l'état de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere comme désactié. Une fois les noeuds de dispositif de transfert de données configurés, la tâche de configuration manuelle suiante consiste à configurer le profil VMCLI conformément à la description donnée dans «Configuration de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware dans un enironnement Sphere», à la page 96. Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Cloud Si ous déchargez des charges de traail de sauegarde sur un sereur de sauegarde Storage, configurez les noeuds de dispositif de transfert de données en ue de l'exécution de cette opération et du déplacement des données ers le sereur Tioli Storage Manager. 92 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

105 Dans un enironnement d'interface graphique de Data Protection for VMware Cloud standard, un fichier dsm.opt distinct (Windows) ou une section du fichier dsm.sys (Linux) est utilisé pour chaque noeud de dispositif de transfert de données. Lorsque plusieurs noeuds de dispositif de transfert de données d'un sereur de sauegarde Storage sont utilisés pour le dédoublonnage et que ces noeuds disposent des droits permettant de déplacer les données du même noeud de DC fournisseur, chaque fichier dsm.opt ou section du fichier dsm.sys doit contenir une aleur différente pour l'option dedupcachepath. Il est également recommandé de définir des options schedlogname et errorlogname différentes pour chaque fichier dsm.opt ou section du fichier dsm.sys. L'ensemble d'options minimum requis est décrit à l'étape 2.Toutes les étapes de cette procédure sont exécutées à l'aide du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager installé sur le sereur de sauegarde Storage. Cette tâche configure les noeuds de dispositif de transfert de données en mettant à jour les options du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager et en érifiant la connectiité au sereur Tioli Storage Manager. 1. Mettez à jour le fichier d'options du client de sauegarde-archiage aec les paramètres suiants : Windows Spécifiez ces options dans le fichier d'options dsm.opt. Linux Spécifiez ces options dans le fichier dsm.sys, dans la section concernant le noeud de dispositif de transfert de données. NODENAME Spécifiez le nom d'un noeud de dispositif de transfert de données précédemment défini. Les planifications Tioli Storage Manager sont associées au noeud de dispositif de transfert de données. PASSWORDACCESS Spécifiez GENERATE afin que le mot de passe soit généré automatiquement (à la place d'une inite utilisateur). VCDHOST Spécifiez le nom d'hôte du sereur VMware Cloud Director qui gère les App que ous souhaitez protéger. VMCHOST Spécifiez le nom d'hôte du sereur VMware VirtualCenter ou ESX que ous souhaitez sauegarder, restaurer ou interroger. MANAGEDSERVICES Spécifiez cette option pour demander à l'accepteur client de gérer le client Web et le planificateur (schedule webclient). TCPSERVERADDRESS Spécifiez l'adresse TCP/IP du sereur Tioli Storage Manager. TCPPORT Spécifiez l'adresse du port TCP/IP pour le sereur Tioli Storage Manager. COMMMETHOD Spécifiez la méthode de communication utilisée par le sereur Tioli Storage Manager. Pour les noeuds de dispositif de transfert de données, ous deez spécifier le protocole TCP/IP comme méthode de communication. Si une autre méthode est spécifiée, les opérations échouent. Annexe A. Tâches de configuration aancée 93

106 HTTPPORT Cette option spécifie une adresse de port TCP/IP. Elle est requise uniquement lorsque plusieurs serices d'accepteur client (CAD) sont utilisés. Par exemple, s'il existe deux noeuds de dispositif de transfert de données (et deux serices CAD), le fichier d'options de chaque noeud de dispositif de transfert de données doit spécifier une aleur HTTPPORT différente. Voici un exemple de fichier dsm.dm.opt file contenant ces paramètres : NODename DM_MYDMNODE PASSWORDAccess generate VCDHost cloud1.example.com VMCHost center1.example.com MANAGEDSerices schedule webclient TCPSereraddress tsmserer.mycompany.xyz.com TCPPort 1500 COMMMethod tcpip HTTPPORT Emettez la commande suiante pour définir l'utilisateur et le mot de passe Cloud Director pour le noeud de dispositif de transfert de données : dsmc set password -type=cd cloud1.example.com <administrateur1_cloud> <mdp1_cloud> 3. Emettez la commande suiante pour définir l'utilisateur et le mot de passe Center pour le noeud de dispositif de transfert de données : dsmc set password -type=m center1.example.com <administrateur1_center> <mpd1_center> 4. Ourez une session de ligne de commande du client de sauegarde-archiage aec les paramètres -asnodename et -optfile : dsmc -asnodename=pvdc_cloud1 -optfile=dsm_mydm.opt Vérifiez qu'après otre connexion initiale, ous n'êtes pas inité à entrer otre mot de passe. Aertissement : Pour éiter tout échec du planificateur Tioli Storage Manager, érifiez que l'option asnodename n'est pas définie dans le fichier dsm.opt (Windows) ou la section du fichier dsm.sys (Linux). Le planificateur demande au sereur Tioli Storage Manager les planifications associées au nodename (noeud de transfert de données), et non au asnodename (noeud de DC fournisseur). Si asnodename est défini dans dsm.opt ou dsm.sys, les planifications associées à asnodename (et non à nodename) sont demandées. Par conséquent, les opérations de planification échouent. Exécutez les tâches suiantes : a. Vérifiez la connexion au sereur Tioli Storage Manager en exécutant la commande suiante : dsmc query session Cette commande affiche des informations sur otre session, notamment le nom de noeud en cours, la date et l'heure d'établissement de session, les informations du sereur et les informations de connexion du sereur. b. Vérifiez que ous pouez sauegarder une App en exécutant la commande suiante : dsmc backup app org=organization_name,orgdc=org_dc_name1,app=app1 Dans les étapes 3b et 3d, app1 est le nom de la App. c. Vérifiez que la sauegarde s'est correctement effectuée en exécutant cette commande : dsmc query app "*" 94 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

107 d. Vérifiez que la App peut être restaurée en exécutant la commande suiante : dsmc restore app org=organization_name,orgdc=org_dc_name1,app=app1 -appname=app1-restore 5. Configurez le serice d'accepteur client (CAD) et le serice du planificateur de sauegarde-archiage en exécutant les tâches suiantes : Windows (Windows) Cette procédure utilise l'assistant de configuration de l'interface graphique du client Tioli Storage Manager pour configurer l'accepteur client et le planificateur. Par défaut, le serice d'agent du client distant est également configuré à l'aide de l'assistant. Si ous utilisez l'utilitaire de configuration du serice client Tioli Storage Manager (dsmcutil) pour cette tâche, eillez à également installer le serice d'agent du client distant. Lancez l'assistant de configuration du client Tioli Storage Manager en sélectionnant Utilitaires > Assistant de configuration dans le menu Fichier : Sélectionnez Aide à la configuration du client Web TSM. Entrez les informations demandées par le système. a. Dans l'option Quand oulez-ous que le serice démarre?, sélectionnez Automatiquement lorsque Windows est amorcé. b. Dans l'option Voulez-ous démarrer le serice dès la fin de cet assistant?, sélectionnez Oui. Une fois l'opération terminée, reenez à la page d'accueil de l'assistant et passez à l'étape b. Conseil : Lorsque ous configurez plusieurs noeuds de dispositif de transfert de données sur la même machine, ous deez indiquer une aleur de port pour chaque instance d'accepteur client. Sélectionnez Aide à la configuration du planificateur de client TSM. Entrez les informations demandées par le système. a. Lorsque ous saisissez le nom du planificateur, eillez à sélectionner l'option Utiliser le démon Client Acceptor (CAD) pour gérer le planificateur. b. Dans l'option Quand oulez-ous que le serice démarre?, sélectionnez Automatiquement lorsque Windows est amorcé. c. Dans l'option Voulez-ous démarrer le serice dès la fin de cet assistant?, sélectionnez Oui. Linux Spécifiez ces options dans le fichier dsm.sys, dans la section concernant le noeud de dispositif de transfert de données : Spécifiez l'option managedserices aec ces deux paramètres : managedserices schedule webclient Ce paramètre ordonne à l'accepteur client de gérer à la fois le client Web et le planificateur. (Facultatif) Si ous souhaitez acheminer des informations de planification et d'erreur ers des fichiers journaux autres que les fichiers par défaut, spécifiez les options schedlogname et errorlogname aec le chemin et le nom de fichier complet dans lequel ous souhaitez stocker les informations de journal. Par exemple : schedlogname /appsched/dsmsched_dm.log errorlogname /appsched/dsmerror_dm.log Annexe A. Tâches de configuration aancée 95

108 Linux Pour configurer le serice d'accepteur client et le serice du planificateur de sauegarde-archiage pour qu'ils fonctionnent comme un sereur de sauegarde Storage, ous deez définir la ariable d'enironnement suiante dans le fichier /etc/init.d/dsmcad : export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tioli/tsm/client/ba/bin Linux Démarrez le serice d'accepteur client : Le programme d'installation crée un script de démarrage pour le démon Client Acceptor (dsmcad) dans /etc/init.d. Pour pouoir gérer les tâches du planificateur ou le client Web, le démon Client Acceptor doit aoir démarré. En tant que superutilisateur, démarrez le démon à l'aide de la commande suiante : export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tioli/tsm/client/ba/bin serice dsmcad start Pour permettre au démon Client Acceptor de démarrer automatiquement après un redémarrage du système, ajoutez ce serice comme suit à l'inite shell : # chkconfig --add dsmcad 6. Vérifiez que l'accepteur client et l'agent sont configurés correctement : a. Connectez-ous à un système distant. b. Utilisez un naigateur Web pour ous connecter au système HOST1 à l'aide de cette adresse et de ce port : Configuration de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware dans un enironnement Sphere Mettez à jour le profil de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware sur le système sur lequel l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée. Le profil (mcliprofile) se troue dans le répertoire suiant sur le système sur lequel l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée : Linux /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/scripts Windows 64 bits : C:\Program Files (x86)\common Files\Tioli\TDPVMware\ VMwarePlugin\scripts Toutes les étapes de cette procédure sont effectuées sur le système sur lequel l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée. Conseil : Cette tâche peut également être effectuée à l'aide de l'assistant de configuration ou du bloc-notes de configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Dans la fenêtre Configuration de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere, cliquez sur Lancer l'assistant de configuration ou Modifier la configuration. 1. Mettez à jour le profil aec les paramètres suiants : VE_TSMCLI_NODE_NAME Spécifiez le noeud qui connecte l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware au sereur Tioli Storage Manager et au noeud d'agent (MY_VMCLINODE). 96 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

109 Restriction : Le noeud VMCLI ne prend pas en charge le protocole SSL ou l'authentification LDAP lorsqu'il communique aec le sereur Tioli Storage Manager. VE_VCENTER_NODE_NAME Spécifiez le noeud irtuel qui représente un Center (MY_VCNODE). VE_DATACENTER_NAME Spécifiez le noeud irtuel qui effectue le mappage ers un centre de données. La syntaxe correcte est la suiante : nom_centre_données::nom_noeud_centre_données La aleur nom_centre_données est sensible à la casse. Veillez à définir ce paramètre pour chaque centre de données de otre enironnement (MY_DCNODE). L'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere ne prend pas en charge les centres de données de même nom dans Center. VE_TSM_SERVER_NAME Spécifiez le nom d'hôte ou le protocole IP du sereur Tioli Storage Manager. VE_TSM_SERVER_PORT Indiquez le nom du port à utiliser pour le sereur Tioli Storage Manager. La aleur par défaut est Voici un exemple de profil aec ces paramètres : VE_TSMCLI_NODE_NAME MY_VMCLINODE VE_VCENTER_NODE_NAME MY_VCNODE VE_DATACENTER_NAME MyDatacenter1::MY_DCNODE VE_TSM_SERVER_NAME tsmserer.mycompany.xyz.com VE_TSM_SERVER_PORT Définissez le mot de passe du noeud VMCLI dans le fichier pwd.txt. Ce mot de passe est destiné au noeud qui connecte l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware au sereur Tioli Storage Manager et au noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager. Il est défini par le paramètre de profil VE_TSMCLI_NODE_NAME. a. Exécutez la commande echo pour créer un fichier texte contenant le mot de passe : Linux echo password1 > pwd.txt Windows echo password1> pwd.txt Windows Il ne doit pas y aoir d'espace entre le mot de passe (password1) et le signe supérieur à (>). b. Exécutez cette commande mcli pour définir le mot de passe du noeud VMCLI : mcli -f set_password -I pwd.txt Important : Linux Vous deez exécuter la commande mcli -f set_password en tant qu'utilisateur tdpmware et non en tant que superutilisateur. Linux Windows Si ous enisagez de générer des rapports de protection des applications, ous deez spécifier le paramètre -type VMGuest pour indiquer que le mot de passe s'applique à une machine irtuelle. Par exemple : Annexe A. Tâches de configuration aancée 97

110 mcli -f set_password -type VMGuest -I password.txt 3. Vérifiez que l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware est en cours d'exécution : Windows Cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration > Outils d'administration > Serices et érifiez que l'état de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware est Démarré. Linux Accédez au répertoire des scripts (/opt/tioli/tsm/tdpmware/ common/scripts/) et exécutez la commande suiante :./mclid status Si le démon est en cours d'exécution, passez à l'étape 4. Si le démon n'est pas en cours d'exécution, exécutez la commande suiante pour le démarrer manuellement : /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/scripts/mcli --daemon Ces scripts init peuent également être utilisés pour arrêter et démarrer le démon :./mclid stop./mclid start 4. Exécutez la commande mcli suiante pour érifier que l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware reconnaît la configuration du noeud Tioli Storage Manager : mcli -f inquire_config -t TSM 5. Validez les noeuds pour confirmer qu'aucune erreur de configuration ne s'est produite : a. Démarrez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en cliquant sur l'icône correspondante de la fenêtre Solutions et applications du client Sphere. b. Accédez à la fenêtre Configuration. c. Sélectionnez un noeud dans le tableau et cliquez survalider le noeud sélectionné. Des informations d'état s'affichent dans le panneau Détails de l'état. Linux Windows Vous aez exécuté les trois tâches de configuration manuelles décrites dans cette section : 1. «Configuration des noeuds Tioli Storage Manager dans un enironnement Sphere», à la page «Configuration des noeuds de dispositif de transfert de données dans un enironnement Sphere», à la page «Configuration de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware dans un enironnement Sphere», à la page 96 Aucune tâche de configuration supplémentaire n'est requise pour sauegarder os données de machine irtuelle. Liste de contrôle de la configuration de l'interface de ligne de commande dans un enironnement Sphere Suiez cette procédure pour configurer Data Protection for VMware dans un enironnement Sphere à l'aide d'une interface de ligne de commande uniquement : Exécutez les étapes 1 et 2 sur le sereur Tioli Storage Manager. 98 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

111 1. Enregistrez les noeuds suiants auprès du sereur Tioli Storage Manager : a. Le noeud qui représente le sereur VMware Center (noeud Center) : REGister Node MY_VCNODE <mot de passe de MY_VCNODE> b. Le noeud qui communique entre Tioli Storage Manager et l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere (noeud VMCLI) : REGister Node MY_VMCLINODE <mot de passe de MY_VMCLINODE> c. Le noeud qui représente le centre de données et dans lequel les données de la machine irtuelle sont stockées (noeud du centre de données) : REGister Node MY_DCNODE <mot de passe de MY_DCNODE> d. Le noeud qui "déplace les données" d'un système à un autre (noeud de dispositif de transfert de données) : REGister Node MY_DMNODE <mot de passe de MY_DMNODE> 2. Définissez les relations de proxy pour ces noeuds : a. Accordez un droit de proxy au noeud Center en exécutant la commande suiante : GRant PROXynode TArget=MY_VCNODE AGent=MY_DCNODE,MY_VMCLINODE Cette commande accorde à MY_DCNODE et à MY_VMCLINODE les droits nécessaires pour sauegarder et restaurer des machines irtuelles pour le compte de MY_VCNODE. b. Accordez un droit de proxy au noeud du centre de données en exécutant la commande suiante : GRant PROXynode TArget=MY_DCNODE AGent=MY_VMCLINODE,MY_DMNODE Cette commande accorde à MY_VMCLINODE et à MY_DMNODE les droits nécessaires pour sauegarder et restaurer des machines irtuelles pour le compte de MY_DCNODE. c. (Facultatif) Accordez des droits de proxy aux noeuds du centre de données ou aux noeuds de dispositif de transfert de données de otre enironnement. d. Vérifiez les relations de proxy en exécutant la commande Query PROXynode du sereur Tioli Storage Manager. Le résultat attendu est le suiant : Noeud cible Noeud d agent MY_VCNODE MY_DCNODE MY_VMCLINODE MY_DCNODE MY_VMCLINODE MY_DMNODE Exécutez les étapes 3à9surlesereur de sauegarde Storage. 3. Définissez les aleurs appropriées pour les options du client de sauegarde-archiage suiantes : Windows Spécifiez ces options dans le fichier d'options dsm.opt. Linux Spécifiez ces options dans le fichier dsm.sys, dans la section concernant le noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager. NODENAME PASSWORDACCESS VMCHOST VMBACKUPTYPE MANAGEDSERVICES Annexe A. Tâches de configuration aancée 99

112 TCPSERVERADDRESS TCPPORT COMMMETHOD HTTPPORT Remarque : Le paramètre HTTPPORT est requis lorsque plusieurs serices d'accepteur client (CAD) sont utilisés. Par exemple, s'il existe deux noeuds de dispositif de transfert de données (et deux serices CAD), le fichier d'options de chaque noeud de dispositif de transfert de données doit spécifier une aleur HTTPPORT différente. Voici un exemple de fichier dsm.dm.opt file contenant ces options : NODename MY_DMNODE PASSWORDAccess generate VMCHost center.storage.usca.example.com VMBACKUPType FUllm MANAGEDSerices schedule webclient TCPSereraddress tsmserer.mycompany.xyz.com TCPPort 1500 COMMMethod tcpip HTTPPORT Vérifiez la connexion au sereur Tioli Storage Manager en exécutant la commande suiante : dsmc query session 5. Emettez la commande suiante pour définir le nom d'utilisateur et le mot de passe VMware Center associés au noeud de dispositif de transfert de données : dsmc set password -type=m center.mycompany.xyz.com <administrateur> <mdp1> 6. Configurez les serices Tioli Storage Manager suiants : Windows a. Installez le serice du planificateur : dsmcutil install scheduler /name:"tsm Central Scheduler Serice" /node:my_dmnode /password:my_dmnodepwd /startnow:no /autostart:no b. Installez le serice CAD : dsmcutil install cad /name:"tsm CAD - MY_DMNODE" /node:my_dmnode /password:my_dmnodepwd /optfile:c:\tsm\baclient\dsm.dm.opt /cadschedname:"tsm Central Scheduler Serice" /startnow:no /autostart:yes c. Installez le serice d'agent du client distant : dsmcutil install remoteagent /name:"tsm AGENT" /node:my_dmnode /password:my_dmnodepwd /optfile:c:\tsm\baclient\dsm.dm.opt /partnername:"tsm CAD - MY_DMNODE" /startnow:no Linux Spécifiez l'option managedserices dans le fichier dsm.sys, dans la section correspondant au noeud du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager : Veillez à spécifier les paramètres schedule et webclient : managedserices schedule webclient Ce paramètre ordonne à l'accepteur client de gérer à la fois le client Web et le planificateur. 7. Linux Pour configurer le serice d'accepteur client et le serice du planificateur de sauegarde-archiage pour qu'ils fonctionnent comme un sereur de sauegarde Storage, ous deez définir la ariable d'enironnement suiante dans le fichier /etc/init.d/dsmcad : export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tioli/tsm/client/ba/bin 100 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

113 8. Linux Démarrez le serice d'accepteur client : Le programme d'installation crée un script de démarrage pour le démon Client Acceptor (dsmcad) dans /etc/init.d. Pour pouoir gérer les tâches du planificateur ou le client Web, le démon Client Acceptor doit aoir démarré. En tant que superutilisateur, démarrez le démon à l'aide de la commande suiante : serice dsmcad start Pour permettre au démon Client Acceptor de démarrer automatiquement après un redémarrage du système, ajoutez ce serice comme suit à l'inite shell : # chkconfig --add dsmcad 9. Vérifiez que les serices Tioli Storage Manager sont configurés correctement : a. Connectez-ous à un système distant. b. Utilisez un naigateur Web pour ous connecter au système HOST1 à l'aide de cette adresse et de ce port : Exécutez l'étape 10 sur le système sur lequel l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere est installée. 10. Définissez les aleurs appropriées pour les options suiantes dans le profil de l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware (mcliprofile) : VE_TSMCLI_NODE_NAME VE_VCENTER_NODE_NAME VE_DATACENTER_NAME VE_TSM_SERVER_NAME VE_TSM_SERVER_PORT Voici un exemple de profil aec ces options : VE_TSMCLI_NODE_NAME MY_VMCLINODE VE_VCENTER_NODE_NAME MY_VCNODE VE_DATACENTER_NAME MyDatacenter1::MY_DCNODE VE_TSM_SERVER_NAME tsmserer.mycompany.xyz.com VE_TSM_SERVER_PORT 1500 Le profil se troue dans les répertoires suiants : Linux /opt/tioli/tsm/tdpmware/common/scripts Windows 64 bits : C:\Program Files (x86)\common Files\Tioli\TDPVMware\ VMwarePlugin\scripts a. Définissez le mot de passe du noeud VMCLI : 1) Exécutez la commande echo pour créer un fichier texte contenant le mot de passe : Linux echo password1 > pwd.txt Windows echo password1> pwd.txt 2) Exécutez cette commande mcli pour définir le mot de passe du noeud VMCLI : Annexe A. Tâches de configuration aancée 101

114 Important : Linux Vous deez émettre cette commande en tant qu'utilisateur tdpmware et non en tant que superutilisateur. mcli -f set_password -I pwd.txt b. Vérifiez que l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware est en cours d'exécution : Windows Exécutez cette commande à partir d'une inite de commande Windows : net start Linux Exécutez la commande suiante :./mclid status c. Exécutez la commande mcli suiante pour érifier que l'interface de ligne de commande Data Protection for VMware reconnaît la configuration du noeud Tioli Storage Manager : mcli -f inquire_config -t TSM 102 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

115 Annexe B. Migration ers une stratégie de sauegarde incrémentielle permanente Cette procédure permet de migrer des planifications de sauegarde existantes et des noeuds du dispositif de transfert de données de Tioli Storage Manager en ue de leur utilisation dans une stratégie de sauegarde incrémentielle permanente. Vous pouez utiliser la stratégie de sauegarde intégrale périodique implémentée dans les ersions Data Protection for VMware 6.2 et 6.3. Si ous souhaitez continuer à utiliser cette stratégie de sauegarde, il est inutile de modifier os règles ou os planifications. Vous deez ous assurer que ous mettez à nieau uniquement les noeuds de dispositif de transfert de données ers la ersion 6.4 (ou une ersion ultérieure), comme décrit dans la procédure suiante. Toutefois, si ous souhaitez en outre utiliser la stratégie de sauegarde incrémentielle permanente, ous deez également mettre à jour les planifications et les règles pour les noeuds de dispositif de transfert de données qui passent à cette stratégie de sauegarde incrémentielle permanente. Pour migrer des planifications Data Protection for VMware existantes ers une stratégie de sauegarde incrémentielle partielle, ous deez exécuter les tâches décrites dans cette procédure. Important : Bien que certaines tâches puissent être effectuées indépendamment les unes des autres, toutes les applications et tous les composants doient être mis à nieau afin de bénéficier complètement de la stratégie de sauegarde incrémentielle permanente. Cette publication contient toutes les informations nécessaires pour ous guider lors de l'exécution de chaque tâche. Il existe plusieurs méthodes pour exécuter l'ensemble du processus de migration. Toutefois, les méthodes décrites dans cette publication sont considérées comme efficaces dans les enironnements Data Protection for VMware standard. Dans cette procédure, la planification à migrer est une planification qui a été créée à l'aide de l'assistant de sauegarde de l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere. Si la planification à migrer a été créée manuellement, les mises à jour identifiées dans cette procédure doient également être appliquées manuellement. 1. Mettez à nieau tous les sereurs de sauegarde Storage protégeant un même sereur Center. Vérifiez que cette mise à nieau se termine simultanément pour tous les noeuds de transfert de données. Pour effectuer cette mise à nieau, ous deez installer le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager ersion 7.1 sur le sereur de sauegarde Storage. Les étapes étant distinctes les unes des autres, ous ne deez pas nécessairement exécuter l'étape 2 ou l'étape 3 immédiatement après l'étape 1. Après aoir mis à nieau les noeuds de dispositif de transfert de données, ous pouez continuer à sauegarder les machines irtuelles dans otre enironnement existant. Vous pouez exécuter les étapes 2 et 3 lorsqu'une occasion plus propice se présentera. Conseil : Si otre enironnement utilise plusieurs sereurs de sauegarde Storage, ous pouez enisager de mettre à nieau un seul sereur. Vérifiez Copyright IBM Corp. 2011,

116 ensuite que otre sereur fonctionne correctement aant de mettre à nieau les sereurs de sauegarde Storage restants. 2. Mettez à jour les règles et les planifications de sauegarde pour implémenter les sauegardes incrémentielles permanentes : Pour exécuter les tâches des règles de sauegarde suiantes sur le sereur Tioli Storage Manager, émettez des commandes dans le client de ligne de commande d'administration (dsmadmc) : a. Créez une classe de gestion pour le domaine et l'ensemble de règles appropriés qui ont été définis pour os sauegardes incrémentielles permanentes. Cet exemple crée la classe de gestion mgmt_ifincr28 pour le domaine domain1 et l'ensemble de règles prodbackups. Le nom de la classe de gestion est utilisé pour décrire une stratégie de sauegarde incrémentielle permanente permettant de conserer 28 ersions de sauegarde : define mgmtclass domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 description="conserer 28 ersions de sauegarde" b. Créez un groupe de copie de sauegarde pour os sauegardes incrémentielles permanentes. Cet exemple permet de créer un groupe de copie de sauegarde standard pour le domaine domain1, l'ensemble de règles prodbackups et la classe de gestion mgmt_ifincr28 : define copygroup domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 standard type=backup Les entrées standard type=backup sont des aleurs par défaut qu'il n'est pas nécessaire de définir. Elles sont incluses dans cet exemple pour illustrer que le nom de groupe de copie est STANDARD et que le type de groupe de copie est backup (et non archie). c. Mettez à jour le groupe de copie de sauegarde aec les paramètres de ersion, conseration et expiration appropriés : A faire : Dans Data Protection for VMware ersions 6.2 et 6.3, la ersion de sauegarde, la conseration et l'expiration sont basées sur un nieau de granularité de chaîne de sauegarde. Cette méthode signifie que même si des sauegardes intégrales et incrémentielles sont exécutées (dans le cadre de la stratégie de sauegarde intégrale périodique 6.2 et 6.3), l'expiration de ersion tient uniquement compte des sauegardes intégrales. Dans Data Protection for VMware ersion 6.4 (ou ersions ultérieures), la ersion de sauegarde, la conseration et l'expiration sont basées sur un nieau de granularité de sauegarde unique. Cette méthode signifie que l'expiration de la ersion tient compte des sauegardes intégrales et incrémentielles. Pour plus d'informations, oir «Exemple de contrôle de ersion aec le paramètre erexists», à la page 107. Le paramètre erexists définit le nombre maximal de ersions de sauegarde de machine irtuelle à conserer sur le sereur. En cas de dépassement de ce nombre en raison d'une sauegarde incrémentielle permanente, le sereur fait expirer la ersion la plus ancienne existant dans l'espace de stockage du sereur. Cet exemple spécifie erexists = 28. Cette aleur signifie que 28 ersions de sauegarde d'une machine irtuelle au maximum sont conserées sur le sereur. Le paramètre retextra définit le nombre maximal de jours pendant lesquels une ersion de sauegarde de machine irtuelle sera conserée. Cette ersion deiendra ensuite inactie. Cet exemple spécifie retextra = nolimit. Cette aleur signifie que le nombre maximal de ersions de sauegarde de machine irtuelle inacties est conseré indéfiniment. Toutefois, lorsque erexists est spécifié, la aleur nolimit est remplacée par 104 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

117 la aleur erexists. Dans cet exemple, 28 ersions de sauegarde de machine irtuelle au maximum sont conserés sur le sereur. Selon les paramètres décrits dans cette étape, le groupe de copie de sauegarde est mis à jour comme suit : update copygroup domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 erexists=28 retextra=nolimit Dans cet exemple, l'enironnement Data Protection for VMware ersion 6.3 se compose des hôtes et planifications suiants : Un cluster ESX (esxcluster) contenant deux hôtes ESX (esxhost1, esxhost2). La planification bup_esxcluster_full exécute une sauegarde intégrale hebdomadaire de chaque hôte ESX aec le noeud de dispositif de transfert de données dm1. La planification bup_esxcluster_incr exécute une sauegarde incrémentielle quotidienne de chaque hôte ESX aec le noeud de dispositif de transfert de données dm2. Exécutez les tâches de planification de sauegarde suiantes dans l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere : a. Démarrez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en cliquant sur l'icône affichée dans la fenêtre Solutions et applications du client Sphere. b. Dans la fenêtre Initiation, cliquez sur l'onglet Sauegarde pour ourir la fenêtre Gestion des planifications de sauegarde. c. Localisez la planification de sauegarde (utilisée pour les sauegardes intégrales périodiques ou les sauegardes incrémentielles) à mettre à jour. Dans cette procédure, la planification intégrale périodique bup_esxcluster_full est utilisée. d. Cliquez aec le bouton droit sur la planification et sélectionnez Propriétés. e. Accédez à la page Planification et spécifiez Incrémentielle permanente dans la liste déroulante Stratégie de sauegarde. f. Cliquez sur OK pour sauegarder la mise à jour. g. Localisez la planification de sauegarde utilisée pour les sauegardes incrémentielles. Cliquez aec le bouton droit sur la planification et sélectionnez Supprimer. La planification intégrale périodique bup_esxcluster_full ayant été mise à jour ers une planification incrémentielle, cette planification incrémentielle n'est plus nécessaire. 3. Vous disposez maintenant d'une planification de sauegarde incrémentielle permanente. Vous pouez donc réduire le nombre de noeuds de dispositif de transfert de données en les regroupant : Dans cet exemple, deux noeuds de dispositif de transfert de données sont regroupés en un seul. a. Sur le sereur de sauegarde Storage, ourez une inite de commande et accédez au répertoire dans lequel le fichier d'options correspondant à dm1 se troue. b. A l'aide d'un éditeur de texte (par exemple le Bloc-notes), mettez à jour ce fichier aec les options suiantes : 1) Spécifiez mmaxparallel pour contrôler le nombre de machines irtuelles sauegardées simultanément par dm1 : mmaxparallel=2 Annexe B. Migration ers une stratégie de sauegarde incrémentielle permanente 105

118 La aleur minimale, qui est aussi la aleur par défaut, est égale à 1. La aleur maximale est égale à 50. Conseil : Pour chaque noeud de dispositif de transfert de données supprimé, ajoutez1àlaaleur mmaxparallel. Vous pouez également spécifier mlimitperhost pour contrôler le nombre de machines irtuelles sauegardées simultanément par dm1 à partir du même hôte ESX : mlimitperhost=1 Cette option est utile lorsque ous souhaitez empêcher de surcharger un hôte. La aleur par défaut est 0 (aucune limite). La aleur minimale est 1 et la aleur maximale est 50. c. Connectez-ous au sereur Tioli Storage Manager. Utilisez le client de ligne de commande d'administration (dsmadmc) pour définir le nombre maximal de sessions simultanées de sauegarde de machine irtuelle pouant se connecter au sereur. Par exemple : maxsessions=4 La aleur par défaut est 25. La aleur minimale est Vérifiez que les noeuds de dispositif de transfert de données mis à jour fonctionnent correctement : a. Démarrez l'interface graphique de Data Protection for VMware Sphere en cliquant sur l'icône dans la fenêtre Solutions et applications de otre client Sphere. b. Dans la fenêtre Initiation, cliquez sur l'onglet Configuration pour afficher la page Etat de la configuration. c. Dans la page Etat de la configuration, sélectionnez le sereur Center protégé à l'étape 1. Cliquez sur un noeud de dispositif de transfert de données pour afficher les informations d'état dans le panneau Détails de l'état. Lorsqu'un noeud affiche un aertissement ou une erreur, cliquez sur ce noeud et utilisez les informations du panneau Détails de l'état pour résoudre l'incident. Puis, sélectionnez le noeud et cliquez sur Valider le noeud sélectionné pour érifier si l'anomalie est résolue. Cliquez sur Actualiser pour retester tous les noeuds. Lorsque l'exécution de toutes les tâches a abouti, l'enironnement est prêt à être utilisé dans une stratégie de sauegarde permanente incrémentielle. Restrictions : après aoir migré des planifications de sauegarde intégrales périodiques ers des sauegardes permanentes incrémentielles, tenez compte des restrictions suiantes : Il n'est pas possible de reconertir des planifications migrées en sauegardes intégrales incrémentielles par machine irtuelle (espace fichier). L'utilisation d'une ersion antérieure du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager sur un espace fichier migré n'est pas prise en charge. Lorsqu'un espace fichier contient une ou plusieurs sauegardes permanentes incrémentielles, les sauegardes intégrales périodiques ne sont pas prises en charge. 106 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

119 Exemple de contrôle de ersion aec le paramètre erexists Dans cet exemple de migration d'une planification, Data Protection for VMware ersion 6.3 utilise les deux planifications de sauegarde suiantes. -mode=full : une sauegarde intégrale hebdomadaire est planifiée (les dimanches) et le nombre maximal de ersions de sauegarde de machine irtuelle à conserer sur le sereur est égal à 4(erexists=4). -mode=incr : une sauegarde incrémentielle quotidienne est planifiée (du lundi au samedi). Le nombre de sauegardes effectuées pendant une période de quatre semaines est égal à 28 : 4 sauegardes intégrales (une sauegarde intégrale hebdomadaire multipliée par 4 semaines) 24 sauegardes incrémentielles (6 sauegardes incrémentielles hebdomadaires multipliées par 4 semaines) Comme Data Protection for VMware ersion 6.3 tient uniquement compte des sauegardes intégrales, la aleur erexists=4 permet de conserer les 28 sauegardes. Pour offrir le même nieau de protection aec Data Protection for VMware ersion 6.4 (ou une ersion ultérieure) et planifier une stratégie de sauegarde permanente incrémentielle, créez la planification suiante : -mode=iffull : une sauegarde permanente incrémentielle est planifiée et le paramètre erexists est défini sur 28. Le nombre de sauegardes effectuées pendant une période de quatre semaines est égal à 28 : Une sauegarde intégrale incrémentielle (sauegarde initiale multipliée par 1 jour) 27 sauegardes incrémentielles permanentes (sauegardes incrémentielles permanentes quotidiennes multipliées par 27 jours) Comme Data Protection for VMware ersion 6.4 (ou ersions ultérieures) tient compte des sauegardes intégrales et incrémentielles, la aleur erexists=28consere les 28 sauegardes. Annexe B. Migration ers une stratégie de sauegarde incrémentielle permanente 107

120 108 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

121 Annexe C. Intégration de Tioli Storage Manager for Virtual Enironments à Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware L'intégration permet d'effectuer des sauegardes de déchargement des images instantanées du matériel Tioli Storage FlashCopy Manager sur un sereur Tioli Storage Manager en ue de conserer les données à long terme. Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware permet de créer des images instantanées du matériel des machines irtuelles se trouant dans les magasins de données VMware. En cas d'intégration à Data Protection for VMware, ous pouez décharger les sauegardes des machines irtuelles sur un sereur Tioli Storage Manager à partir des images instantanées du matériel Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware afin de conserer les données à long terme. Les aantages liés à l'intégration de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware à Data Protection for VMware sont les suiants : Outre les images instantanées de matériel, qui sont conserées sur le disque, les ersions de sauegarde des machines irtuelles sont conserées sur le sereur Tioli Storage Manager, conformément aux règles de gestion du stockage définies par l'administrateur de Tioli Storage Manager. Il est possible de décharger le transfert de données ers Tioli Storage Manager à l'aide d'un sereur de sauegarde Storage afin de réduire la charge résidant sur les ressources disponibles sur les machines irtuelles du sereur Center. Le sereur de sauegarde Storage peut être une machine irtuelle ou physique. Pour pouoir utiliser cette méthode, érifiez que les programmes suiants sont installés et configurés : Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware est installé et configuré sur un sereur physique sur lequel RedHat ou SUSE Linux s'exécute ou sur une machine irtuelle, sur l'un des hôtes ESX ou ESXi du centre de données doté d'un système d'exploitation inité RedHat ou SUSE Linux. Si Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware est installé sur une machine irtuelle, cette dernière ne doit faire partie d'aucun processus de sauegarde. Data Protection for VMware est installé et configuré sur le même système que Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware. Pour intégrer Tioli Storage Manager for Virtual Enironments à Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware, procédez comme suit. 1. Installez Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 : Voir «Installation de certaines fonctions sur Linux en mode InstallAnywhere», à la page Installez et configurez le client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager V7.1 : Voir "Installation des modules du dispositif de transfert de données du client de sauegarde-archiage Tioli Storage Manager. 3. Configurez Tioli Storage Manager for Virtual Enironments V7.1 : Voir Chapitre 4, «Configuration de Data Protection for VMware», à la page 63. Copyright IBM Corp. 2011,

122 4. Installez Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V4.1 : Pour obtenir des instructions détaillées, oir le chapitre "Installation et mise à nieau" du manuel IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V4.1 : Guide d'installation et d'utilisation 5. Configurez Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V4.1 : Pour obtenir des instructions détaillées, oir le chapitre "Configuration de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware" dans le manuel IBM Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V4.1 : Guide d'installation et d'utilisation Les scénarios suiants présentent des exemples d'utilisation de l'intégration : Pour minimiser l'impact de l'opération de sauegarde de déchargement sur l'hôte de production ESX, spécifiez un hôte ESX auxiliaire pour Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware. Dans ce scénario, les images instantanées du matériel sont montées et liées à l'hôte ESX auxiliaire. L'opération de sauegarde de déchargement Data Protection for VMware est donc traitée à partir de l'hôte ESX auxiliaire. Lorsque ous implémentez des sauegardes pour des scénarios de reprise après incident, ous pouez enisager de stocker les sauegardes déchargées dans un autre emplacement physique que les données d'origine. Vous pouez par exemple décharger les sauegardes sur un sereur Tioli Storage Manager se trouant dans un autre emplacement que le sous-système d'unités de stockage. 110 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

123 Annexe D. Informations de support Tioli Vous pouez trouer des informations de support relaties à Tioli et aux produits IBM à partir de différentes sources. A partir du portail du support IBM ( ), ous pouez sélectionner les produits qui ous intéressent et effectuer des recherches dans un large éentail d'informations pertinentes. Communautés et autres ressources pédagogiques Outre la documentation relatie au produit, de nombreuses formes d'assistance sont disponibles pour ous aider à commencer à déployer et à utiliser la famille de produits Tioli Storage Manager. Ces ressources peuent également ous aider à résoudre les éentuels problèmes pouant surenir. Vous pouez utiliser des forums, des wikis et d'autres outils des médias sociaux pour poser des questions, contacter des spécialistes et bénéficier de l'expérience des autres utilisateurs. Groupes d'utilisateurs Groupe d'utilisateurs irtuels Tioli Global Storage Vous pouez accéder à ce groupe d'utilisateurs à l'adresse Ce groupe permet à des indiidus proenant de différents secteurs et types d'organisation de partager des informations et de communiquer directement aec des spécialistes des produits IBM. Il existe également des pages locales dans lesquels les membres peuent se rencontrer en personne pour partager leur expérience et écouter les conférenciers inités. ADSM.ORG Vous pouez accéder à cette liste de diffusion à l'adresse Ce forum de discussion relatif à la gestion de l'espace de stockage et géré de manière indépendante a été lancé alors que Tioli Storage Manager était connu sous le nom ADSTAR Distributed Storage Manager (ADSM). Les membres de ce forum ont à leur actif de nombreuses années d'expérience aec Tioli Storage Manager dans presque tous les enironnements informatiques. Pour ous abonner à ce forum, enoyez un à [email protected]. Le corps du message doit contenir le texte suiant : SUBSCRIBE ADSM-L otre_prénom otre_nom. Communauté Tioli Storage Manager sur Serice Management Connect Vous pouez accéder à Serice Management Connect à l'adresse Au sein de la communauté Storage Management de Serice Management Connect, ous pouez entrer en contact aec IBM de l'une des manières suiantes : En ous impliquant dans le déeloppement transparent, un programme d'engagement continu et ouert entre les utilisateurs et les déeloppeurs IBM Copyright IBM Corp. 2011,

124 des produits Tioli. Vous pouez accéder aux premières étapes de la conception d'un produit, aux démonstrations rapides, aux calendriers de lancement des produits et au code des ersions préliminaires. En communiquant indiiduellement aec les spécialistes afin de collaborer et partager des actiités en réseau sur des sujet relatifs à Tioli et à la communauté Tioli Storage Manager. En lisant des blogs afin de bénéficier du saoir-faire et de l'expérience des autres utilisateurs. En utilisant les wikis et les forums pour collaborer aec l'ensemble de la communauté des utilisateurs. Wiki Tioli Storage Manager sur deeloperworks Vous pouez accéder à ce wiki à l'adresse deeloperworks/sericemanagement/sm/index.html. Vous y trouerez les meilleures pratiques, des lires blancs, des liens ers des idéos et dierses autres ressources. Lorsque ous ous connectez, ous pouez commenter les contenus existants ou ajouter otre propre contenu. Tioli Support Technical Exchange Pour rechercher des informations sur les émissions Web qui seront diffusées sur le site des échanges techniques aec le support Tioli, consultez la page Vous aez également la possibilité de isionner les émissions précédemment diffusées. Bénéficiez de l'expérience des spécialistes techniques qui partagent leurs connaissances, puis répondent à os questions. Ces sessions sont conçues pour traiter des problèmes techniques spécifiques et ous proposer une formation approfondie, mais très ciblée. Autres médias sociaux LinkedIn Vous pouez rejoindre des groupes sur LinkedIn, un réseau social destiné aux professionnels. Par exemple : Professionnels Tioli Storage Manager : groups/tioli-storage-manager-professionals TSM : Twitter Sur Twitter, pour connaître les dernières nouelles communiquées par IBM sur les systèmes et les logiciels de stockage. Ressources de formation Tioli Utilisez les ressources suiantes pour déelopper os compétences Tioli Storage Manager : Site Web de formation et de certification Tioli Consultez les formations disponibles à la page software/tioli/education. Cliquez sur le lien Search for Training pour rechercher des offres locales et en ligne de cours sur Tioli Storage Manager animés par des instructeurs. 112 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

125 Assistant de formation Vous pouez accéder aux ressources de cet assistant à l'adresse Faites défiler la page pour afficher la liste des idéos de formation disponibles. Des démonstrations de produit enregistrées sont également disponibles sur une chaîne YouTube. Recherche dans les bases de connaissances En cas de problème lors de l'utilisation de l'un des produits de la famille Tioli Storage Manager, ous pouez effectuer des recherches dans plusieurs bases de connaissances. Commencez par rechercher le centre de documentation Tioli Storage Manager à l'adresse suiante : Dans le centre de documentation, ous pouez entrer des mots, des phrases ou des numéros de message dans la zone Search pour rechercher les rubriques pertinentes. Recherche sur Internet Si ous ne trouez aucune réponse à otre question dans le centre de documentation Tioli Storage Manager, recherchez sur Internet les informations susceptibles de ous aider à résoudre le problème. Pour effectuer une recherche dans plusieurs ressources Internet, accédez au site Web de support IBM à l'adresse Vous pouez rechercher des informations sans ous abonner. Connectez-ous en utilisant otre ID et mot de passe IBM si ous souhaitez personnaliser le site en fonction de otre utilisation du produit et de os besoins en informations. Si ous ne disposez pas déjà d'un ID et d'un mot de passeibm, cliquez sur Sign in (Abonnement) en haut de la page et suiez les instructions d'enregistrement. Sur ce site Web de support, ous pouez rechercher différentes ressources, telles que : les notes techniques IBM ; les téléchargements IBM ; les publications IBM Redbooks ; les rapports APAR (Authorized Program Analysis Reports) IBM. Sélectionnez le produit et cliquez sur Downloads (Téléchargements) pour consulter la liste APAR. Utilisation d'ibm Support Assistant IBM Support Assistant est un logiciel gratuit destiné à ous aider à identifier les problèmes. Il est disponible pour certains produits Tioli Storage Manager et Tioli Storage FlashCopy Manager. IBM Support Assistant ous aide à rassembler les informations de support dont ous aez besoin pour ourir un enregistrement de gestion d'incidents (PMR) permettant d'assurer le suii de l'incident. Les modules de plug-ins spécifiques aux produits fournissent les ressources ci-après : des liens ers des serices de support, Annexe D. Informations de support Tioli 113

126 des liens ers des serices de formation, la capacité de soumettre des enregistrements de gestion de problèmes. Pour plus d'informations et pour télécharger IBM Support Assistant, oir la page Web à l'adresse Vous pouez également installer l'application IBM Support Assistant autonome sur un poste de traail. Vous pouez ensuite améliorer les fonctionnalités de l'application en installant des modules de plug-in spécifiques aux produits IBM que ous utilisez. Recherchez sur le site suiant des compléments aux produits spécifiques : Recherche des correctifs du produit Un correctif produit permettant de résoudre le problème peut être disponible sur le site Web du serice de support logiciel IBM. Déterminez les correctifs disponibles en consultant le site Web de support logiciel IBM à l'adresse Si ous aez précédemment personnalisé le site en fonction de otre utilisation du produit : 1. Cliquez sur le lien du produit ou d'un composant pour lequel ous souhaitez trouer un correctif. 2. Cliquez sur Downloads, puis sur Search for recommended fixes. Si ous n'aez pas personnalisé le site : Cliquez sur Downloads et recherchez le produit. Réception d'une notification sur les correctifs de produit Vous pouez receoir des notifications concernant les correctifs, des notifications flash, des mises à nieau, et d'autres noueautés relaties aux produits IBM. 1. Sur la page de support à l'adresse portal/, cliquez sur Sign in (Se connecter) et connectez-ous à l'aide de otre ID et de otre mot de passe IBM. Si ous ne disposez pas d'un ID et d'un mot de passe, cliquez sur register now et suiez le processus d'enregistrement. 2. Cliquez sur Manage all my subscriptions (Gérer tous les abonnements) dans la sous-fenêtre Notifications. 3. Cliquez sur l'onglet Subscribe (S'abonner), puis cliquez sur Tioli. 4. Sélectionnez les produits pour lesquels ous souhaitez receoir des notifications et cliquez sur Continue. 5. Indiquez os préférences en terme de notification et cliquez sur Submit. Contacter le serice de support logiciel IBM Vous pouez contacter le serice de support logiciel IBM si ous disposez d'un contrat actif d'abonnement et de support IBM et si ous êtes autorisé à soumettre des problèmes à IBM. 1. Assurez-ous d'aoir rempli les conditions prérequises suiantes : a. Configurez un contrat d'abonnement et de support. b. Déterminez l'impact du problème sur otre actiité. c. Décriez le problème et collectez les informations de contexte. 2. Suiez les instructions de la rubrique «Soumission du problème au serice de support logiciel IBM», à la page IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

127 Configuration et gestion de contrats de support Vous pouez configurer et gérer os contrats de support Tioli en ous abonnant à IBM Passport Adantage. Le type de contrat de support nécessaire dépend du type de produit dont ous disposez. Abonnez-ous à IBM Passport Adantage de l'une des manières suiantes : En ligne : Visitez le site Web de Passport Adantage à l'adresse cliquez sur How to enroll et suiez les instructions fournies. Par téléphone : En cas de problème critique, d'interruption ou de problèmes très graes, composez le IBMSERV ( ) aux Etats-Unis. Pour connaître le numéro à appeler dans otre pays, accédez à la page Web du Guide du serice de support logiciel IBM à l'adresse webapp/set2/sas/f/handbook/home.html et cliquez sur Contacts. Détermination de l'impact commercial Lorsque ous signalez un incident à IBM, il ous est demandé de fournir un nieau de graité. Vous deez donc comprendre et éaluer l'incidence commerciale du problème que ous signalez. Nieau de graité Graité 1 Graité 2 Graité 3 Graité 4 Description Impact critique : ous ne pouez pas utiliser le programme, ce qui a des conséquences graes sur le déroulement de os opérations. Cette situation nécessite une solution immédiate. Impact significatif : le programme est utilisable mais son utilisation est très limitée. Impact relatif : le programme est utilisable mais certaines fonctions, non préjudiciables au déroulement des opérations, ne sont pas disponibles. Impact minime : l'incident a peu d'impact sur le déroulement de os opérations, ou une solution satisfaisante a été mise en oeure. Description du problème et collecte d'informations sur son contexte Lorsque ous signalez un incident à IBM, il est important d'être aussi précis que possible. Incluez toutes les informations possibles afin que les spécialistes du support logiciel IBM puissent ous aider à résoudre efficacement l'incident. Pour gagner du temps, connaissez les réponses à ces questions : Quelles ersions des logiciels exécutiez-ous lorsque le problème est surenu? Existe-t-il des journaux, des traces et des messages liés aux symptômes de l'incident? Le serice de support logiciel IBM peut ous demander ces informations. L'incident peut-il être reproduit? Dans l'affirmatie, quelles étapes ont abouti à le problème? Des modifications ont-elles été apportées au système? Exemple : matériel, système d'exploitation, logiciel de réseau, etc. Recourez-ous actuellement à une solution palliatie à ce problème? Le cas échéant, soyez en mesure de l'expliquer lorsque ous signalez l'incident. Annexe D. Informations de support Tioli 115

128 Soumission du problème au serice de support logiciel IBM Vous pouez soumettre l'incident au serice de support logiciel IBM en ligne ou par téléphone. En ligne Accédez au site Web du serice de support logiciel IBM à l'adresse Software/Software_support_(general). Connectez-ous pour accéder aux demandes de serice IBM et entrez les informations requises dans l'outil de soumission de problème. Par téléphone Pour les problèmes critiques, de panne système ou de graité 1, ous pouez composer le IBMSERV ( ) aux Etats-Unis. Pour connaître le numéro de téléphone correspondant à otre pays, accédez à la page Web du manuel du serice de support logiciel IBM à l'adresse home.html et cliquez sur Contacts. 116 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

129 Annexe E. Fonctions d'accessibilité de la famille de produits Tioli Storage Manager Les fonctions d'accessibilité facilitent l'utilisation des produits informatiques pour les personnes possédant un handicap (personnes à mobilité ou à ision réduite). Fonctions d'accessibilité La famille de produits IBM Tioli Storage Manager comprend les fonctions d'accessibilité suiantes : Opération au claier uniquement à l'aide de conentions de système d'exploitation standard Interfaces prenant en charge une technologie d'assistance aux personnes handicapées, telle que les lecteurs d'écran Les interfaces de ligne de commande de tous les produits de la famille de produits sont accessibles. Centre d'opérations Tioli Storage Manager fournit les fonctions d'accessibilité supplémentaires suiantes lorsque ous l'utilisez aec un naigateur Mozilla Firefox sur un système Microsoft Windows : Loupes d'écran et zoom de contenu Mode contraste éleé Le Centre d'opérations et Tioli Storage Manager Serer peuent être installés en mode console, qui est accessible. Le centre de documentation Tioli Storage Manager est actié pour l'accessibilité. Pour obtenir des informations sur l'accessibilité du centre de documentation, oir "Accessibility features in the information center" ( infocenter/tsminfo/7r1/topic/com.ibm.help.ic.doc/iehs36_accessibility.html). Logiciels fournisseur La famille de produits Tioli Storage Manager inclut certains logiciels fournisseur non protégés par le contrat de licence IBM. IBM décline toute responsabilité concernant les fonctions d'accessibilité de ces produits. Pour des informations sur les fonctions d'accessibilité de ces produits, contactez le fournisseur. IBM et accessibilité Pour plus d'informations sur l'engagement d'ibm en matière d'accessibilité, oir le centre IBM Human Ability and Accessibility Center ( Copyright IBM Corp. 2011,

130 118 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

131 Remarques Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou serices IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-ous aux documents d'annonce disponibles dans otre pays, ou adressez-ous à otre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou serice IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou serice puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équialent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'ibm. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'éaluer et de érifier lui-même les installations et applications réalisées aec des produits, logiciels ou serices non expressément référencés par IBM. IBM peut détenir des breets ou des demandes de breet courant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne ous accorde aucun droit de licence sur ces breets ou demandes de breet. Si ous désirez receoir des informations concernant l'acquisition de licences, euillez en faire la demande par écrit à l'adresse suiante : IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drie Armonk, NY U.S.A. Pour le Canada, euillez adresser otre courrier à : IBM Director of Commercial Relations IBM Canada Ltd 3600 Steeles Aenue East Markham, Ontario L3R 9Z7 Canada Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuent être obtenues en contactant le Serice Propriété Intellectuelle d'ibm dans otre pays ou en écriant à l'adresse suiante : Intellectual Property Licensing Legal and Intellectual Property Law IBM Japan, Ltd , Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-ku Tokyo , Japan Le paragraphe suiant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE «EN L'ETAT». IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne ous sera pas applicable. Copyright IBM Corp. 2011,

132 Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouelle édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préais, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document. Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relèe de otre seule responsabilité. IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies. Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doient adresser leur demande à : IBM Corporation 2Z4A/ Burnet Road Austin, TX U.S.A. Ces informations peuent être soumises à des conditions particulières, préoyant notamment le paiement d'une redeance. Le programme sous licence décrit dans ces informations et tous les matériels sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ibm Customer Agreement, des Conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équialent. Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans un enironnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuent arier de manière significatie selon l'enironnement d'exploitation utilisé. Certaines mesures éaluées sur des systèmes en cours de déeloppement ne sont pas garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuent résulter d'extrapolations. Les résultats peuent donc arier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de érifier si ces données sont applicables à leur enironnement d'exploitation. Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou ia d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut receoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits. Ces informations sont fournies uniquement à titre de planification. Elles sont susceptibles d'être modifiées aant la mise à disposition des produits décrits. Le présent document peut contenir des exemples de données et de rapports utilisés couramment dans l'enironnement professionnel. Ces exemples mentionnent des noms fictifs de personnes, de sociétés, de marques ou de produits à des fins 120 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

133 illustraties ou explicaties uniquement. Toute ressemblance aec des noms de personnes, de sociétés ou des données réelles serait purement fortuite. LICENCE DE COPYRIGHT : Ces informations contiennent des modèles de programmes d'application en langage source présentant les techniques de programmation de différentes plateformes d'exécution. Vous aez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redeance à IBM, à des fins de déeloppement, d'utilisation, de ente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plateformes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation. Ces modèles n'ont pas été scrupuleusement testés dans toutes les conditions. C'est la raison pour laquelle IBM ne peut pas garantir ou répondre de la fiabilité, de la seriçabilité ou du fonctionnement de ces programmes. Ces exemples de programmes sont fournis "EN L'ETAT", sans garantie d'aucune sorte. La société IBM ne sera pas tenue responsable des dommages causés par l'utilisation des modèles de programmes. Toute copie, totale ou partielle, de ces programmes exemples et des oeures qui en sont dériées doit comprendre une notice de copyright, libellée comme suit : (nom de otre société) (année). Des parties de ce code proiennent de IBM Corp. Sample Programs. Copyright IBM Corp. _saisissez l'année ou les années_. Si ous isualisez ces informations en ligne, il se peut que les photographies et illustrations en couleur n'apparaissent pas à l'écran. Marques IBM, le logo IBM et ibm.com sont des marques d'international Business Machines Corp. dans de nombreux pays. Les autres noms de produits et de serices peuent être des marques d'ibm ou appartenir à des tiers. La liste actualisée de toutes les marques d'ibm est disponible sur la page Web "Copyright and trademark information" à l'adresse Linux est une marque de Linus Toralds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Microsoft, Windows, Windows NT et le logo Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Jaa TM ainsi que toutes les marques et tous les logos incluant Jaa sont des marques d'oracle et/ou de ses sociétés affiliées. UNIX est une marque enregistrée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. Remarques 121

134 Remarques sur les règles de confidentialité Les produits IBM Software, notamment les logiciels sous forme de serices ( Offres logicielles ), peuent utiliser des cookies ou d'autres technologies pour collecter des informations d'utilisation en ue d'améliorer l'expérience de l'utilisateur final, d'ajuster les interactions aec l'utilisateur final ou à d'autres fins. Dans de nombreux cas, aucune information identifiant la personne n'est collectée par les offres logicielles. Certaines de nos Offres logicielles ous permettent de collecter des informations identifiant la personne. Si cette Offre logicielle utilise des cookies pour collecter des informations identifiant la personne, des informations spécifiques sur l'utilisation de cookies par cette offre sont énoncées ci-après. Cette offre logicielle n'utilise pas de cookies ni aucune autre technologie afin de collecter des informations personnelles. Si les configurations déployées pour cette Offre logicielle ous fournissent à ous en tant que client la possibilité de collecter des informations identifiant d'autres personnes ia des cookies et d'autres technologies, ous deez ous renseigner sur l'ais juridique et les lois applicables à ce type de collecte de données, notamment les exigences d'information et de consentement. Pour plus d'informations sur l'utilisation des différentes technologies, y compris les cookies, à ces fins, oir IBM s Priacy Policy à l'adresse priacy et IBM s Online Priacy Statement à l'adresse priacy/details, ainsi que les sections "Cookies, Web Beacons and Other Technologies" et "IBM Software Products and Software-as-a-Serice Priacy Statement" à l'adresse IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

135 Glossaire Ce glossaire contient des termes et des définitions relatifs à Tioli Storage Manager, Tioli Storage FlashCopy Manager et à des produits associés. Les références croisées suiantes sont utilisées dans ce glossaire : Voir ous renoie d'un terme moins utilisé au terme généralement utilisé ou d'une abréiation à la forme déeloppée. Voir aussi renoie à un terme connexe ou opposé. Pour les autres termes et définitions, oir le site Web IBM Terminology à l'adresse terminology. A abonnement Dans un enironnement de stockage, processus d'identification des abonnés auxquels sont distribués les profils. Voir aussi configuration d'entreprise, sereur géré. ACA Voir agent de communication autorisé. accepteur client Serice prenant en charge l'applet Jaa du client Web sur les naigateurs Web. Sous Windows, l'accepteur client est installé et s'exécute comme un serice. Sous AIX, UNIX et Linux, l'accepteur client est exécuté comme un démon. accusé de réception (ACK) Transmission de caractères d'accusé de réception comme réponse positie à une transmission de données. ACK Voir accusé de réception. ACL Voir liste de contrôle d'accès. actier Valider le contenu d'un ensemble de règles et en faire l'ensemble de règles actif. administrateur Personne chargée des tâches administraties telles que la gestion des droits d'accès et des contenus. Les administrateurs peuent accorder différents nieaux de droits d'accès aux utilisateurs. adresse IP Adresse unique d'un périphérique ou d'une unité logique sur un réseau qui utilise la norme Internet Protocol. AE Voir attribut étendu. affectation logique Espace utilisé par des fichiers logiques dans un pool de stockage. Cet espace ne comprend pas l'espace non utilisé créé lorsque des fichiers logiques sont supprimés à partir de fichier d'agrégat (il est donc moins important que l'affectation physique). Voir aussi affectation physique. affectation physique Quantité d'espace utilisée par les fichiers physiques dans un pool de stockage. Cette espace inclut l'espace non utilisé créé lorsque les fichiers logiques sont supprimés des agrégats. Voir aussi fichier logique, affectation logique, fichier physique. âge d'un fichier Nombre de jours écoulés depuis le dernier accès à un fichier. Il permet d'établir un ordre de priorité pour la migration. agent de communication autorisé Programme gérant le protocole du mot de passe de connexion lorsque les clients utilisent la génération de mot de passe. agent de stockage Programme qui permet la sauegarde et la restauration de données client directement depuis-ers un espace de stockage attaché à un réseau de stockage. agent d'instantané de olume logique Logiciel pouant serir de fournisseur d'image instantanée pour créer une image instantanée d'un olume logique pendant une sauegarde par image en ligne. agrégat Objet stocké dans un ou plusieurs pools de stockage qui consiste en un groupe de Copyright IBM Corp. 2011,

136 fichiers logiques combinés. Voir aussi fichier logique, fichier physique. algorithme Nagle Algorithme qui réduit la surcharge des réseaux TCP/IP en combinant les paquets les plus petits et en les enoyant ensemble. archier Copier des programmes, données ou fichiers sur un autre support de stockage, généralement pour un stockage de longue durée ou pour des raisons de sécurité. Voir aussi extraire. association Relation définie entre un poste client et une planification client. Une association identifie le nom d'un programme, le nom du domaine de règles auquel appartient le programme et le nom du poste client qui exécute les opérations programmées. association de profil Dans un gestionnaire de configuration, relation définie entre un profil et un objet tel qu'un domaine de règles. Les associations de profils définissent les informations de configuration fournies à un sereur géré lorsqu'il s'abonne au profil. attribut étendu Noms ou aleurs associées à des fichiers ou des répertoires. Il existe trois classes d'attributs étendus : les attributs utilisateur, les attributs système et les attributs sécurisés. audit Permet de contrôler les éentuelles incohérences logiques entre les informations du sereur et l'état réel du système. Le gestionnaire de stockage peut auditer les informations concernant des éléments telles que les olumes, les bibliothèques et les licences. Par exemple, lorsqu'un gestionnaire de stockage audite un olume, le sereur contrôle les éentuelles incohérences entre les informations concernant les fichiers sauegardés ou archiés qui sont stockés dans la base de données et les données réelles associées à chaque ersion de sauegarde ou chaque copie d'archiage dans le stockage du sereur. AutoFS Voir système de fichiers monté automatiquement. B bandothèque Jeu d'équipements et de fonctions prenant en charge un enironnement de bande d'installation. La bandothèque inclut des armoires de stockage par bandes, des mécanismes d'installation automatique de bande, un jeu d'unités de bande et un jeu de olumes de bande installé sur ces unités. bandothèque partagée Unité de bibliothèque utilisée par plusieurs sereurs de gestionnaire de stockage. Voir aussi bibliothèque. base de données de fichiers prémigrés Base de données contenant des informations sur chaque fichier ayant été prémigré ers l'espace de stockage du sereur. bibliothèque 1. Référentiel pour support enregistré désinstallable, tel que les disques ou les bandes magnétiques. 2. Collection d'une ou de plusieurs unités, y compris de périphériques robotiques (selon le type de bibliothèque), pouant être utilisée pour accéder à des olumes de stockage. bibliothèque externe Collection d'unités qui est gérée par le système de gestion de supports autre que le sereur de gestion de l'espace de stockage. C cache Permet de placer une copie dupliquée d'un fichier sur un support d'accès sélectif lorsque le sereur fait migrer un fichier ers un autre pool de stockage de la hiérarchie. CAD Voir démon Client Acceptor. calendrier Enregistrement de base de données présentant les opérations client ou les commandes d'administration à traiter. 124 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

137 Voir aussi calendrier de commande de nieau administrateur, planification client. calendrier de commande de nieau administrateur Enregistrement de base de données qui décrit le traitement programmé d'une commande d'administration au cours d'une période spécifique. Voir aussi planificateur central, planification client, planification. canal nommé Type de communication qui permet le transfert des flux de données des messages entre processus de même nieau, par exemple entre un client et un sereur. capacité estimée Espace disponible d'un pool de stockage (en mégaoctets). caractère générique Caractère spécial tel qu'un astérisque (*) ou un point d'interrogation (?) pouant être utilisé pour représenter un ou plusieurs caractères. Le caractère générique peut être remplacé par tout caractère ou jeu de caractères. caractère joker Voir caractère générique. centre de données Dans un enironnement irtualisé, conteneur qui met en attente des hôtes, des clusters, des réseaux et des magasins de données. chemin d'accès Objet définissant une association de type 1:1 entre une source et une destination. La source accède à la destination ia le chemin. Les données peuent être transférées de la source ers la destination, et inersement. Le dispositif de transfert de données est un exemple de source (tel qu'un sereur de fichiers de stockage réseau). Une destination peut correspondre à une unité de bande. classe de gestion Objet règle que les utilisateurs peuent associer à chaque fichier pour indiquer la manière dont le sereur gère le fichier. Une classe de gestion peut contenir un groupe de copie de sauegarde, un groupe de copie d'archiage et des attributs de gestion d'espace. Voir aussi lier, groupe de copie, client HSM, ensemble de règles, redéfinir les accès. classe de gestion par défaut Classe de gestion attribuée à un ensemble de règles. Cette classe est utilisée pour piloter des fichiers sauegardés ou archiés lorsqu'un fichier n'est pas explicitement associé à une classe de gestion spécifique ia la liste inclusie-exclusie. classe de priilège de noeud Classe de priilèges permettant à un administrateur de disposer des droits d'accès à distance à des clients de sauegarde-archiage pour un poste client spécifique ou pour tous les clients figurant dans un domaine de règles. Voir aussi classe de priilèges. classe de priilège de règles Classe de priilèges permettant à un administrateur de disposer des droits d'accès pour gérer des objets règle, enregistrer des postes client et planifier des opérations client pour les postes client. Les droits d'accès peuent être restreints à certains domaines de règles. Voir aussi classe de priilèges. classe de priilège de système Classe de priilèges permettant à un administrateur de disposer des droits d'accès pour émettre toutes les commandes sereur. Voir aussi classe de priilèges. classe de priilège d'opérateur Classe de priilèges permettant à un administrateur de disposer des droits d'accès pour désactier ou arrêter le sereur, actier le sereur, annuler les processus sereur et gérer des supports amoibles. Voir aussi classe de priilèges. classe de priilèges Droits d'accès dont dispose un administrateur. La classe de priilèges détermine les tâches d'administration qu'un administrateur peut réaliser. Voir aussi droits d'accès, classe de priilège de noeud, classe de priilège d'opérateur, classe de priilège de règles, classe de priilège de stockage, classe de priilège de système. classe de priilèges d'administration Voir classe de priilèges. Glossaire 125

138 classe de priilèges de stockage Classe de priilèges permettant à un administrateur de disposer des droits d'accès pour contrôler l'attribution et l'utilisation des ressources de stockage du sereur, à saoir, contrôler la base de données, le journal de reprise et l'espace de stockage du sereur. Voir aussi classe de priilèges. classe d'unités Jeu de caractéristiques défini appliqué à un groupe d'unités de stockage. Chaque classe d'unités possède un nom unique et représente un type d'unité de disque, de fichier, de disque optique ou de bande magnétique. client Programme logiciel ou ordinateur nécessitant des serices proposés par un sereur. Voir aussi sereur. client bureautique Groupe de clients de sauegarde-archiage comprenant les clients des systèmes d'exploitation Microsoft Windows, Apple et Noell NetWare. client d'administration Programme exécuté sur un sereur de fichiers, un poste de traail ou un système central, que les administrateurs utilisent pour contrôler et superiser le sereur. Voir aussi client de sauegarde-archiage. client d'application Programme installé sur un système pour protéger une application. Le sereur fournit des serices de sauegarde à un client d'application. client de bibliothèque Sereur qui utilise la communication de sereur à sereur pour accéder a une bibliothèque gérée par un autre sereur de gestion de l'espace de stockage. Voir aussi gestionnaire de bibliothèque. client de sauegarde-archiage Programme fonctionnant sur un poste de traail ou un sereur de fichiers grâce auquel les utilisateurs peuent sauegarder, archier, restaurer et récupérer des fichiers. Voir aussi client d'administration. client HSM Programme client fonctionnant aec le sereur afin d'assurer la gestion hiérarchique du stockage d'un système. Voir aussi gestion hiérarchique du stockage, classe de gestion. client HSM Voir client HSM. client/sereur Lié au modèle d'interaction du traitement des données distribuées au cours duquel un programme sur un ordinateur enoie une requête à un programme d'un autre ordinateur et attend une réponse. Le programme de requête est un client et le programme de réponse un sereur. collection de groupes de sauegarde Ensemble de groupes de sauegarde qui ont été créés en même temps et présentent les mêmes nom de groupe de sauegarde, noms de olume, description et classes d'unités. Le sereur identifie chaque groupe de sauegarde de la collection par son nom de poste, son nom de groupe de sauegarde et son type de fichier. colocalisation Processus qui consiste à conserer toutes les données appartenant à un espace fichier client, à un poste client ou à un groupe de postes clients sur un nombre minimal de olumes à accès séquentiel situés dans un pool de stockage. La colocalisation peut permettre de réduire le nombre de olumes utilisé lorsqu'une grande quantité de données doit être restaurée. compression Fonction supprimant les caractères répétitifs, les espaces, les chaînes de caractères ou les données binaires en cours de traitement et remplaçant les caractères par des caractères de contrôle. La compression réduit l'espace de stockage nécessaire pour des données. configuration d'entreprise Méthode de configuration des sereurs permettant à l'administrateur de distribuer la configuration d'un sereur aux autres sereurs, à l'aide de la communication sereur à sereur. Voir aussi gestionnaire de configuration, sereur géré, profil, abonnement. 126 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

139 conseration Durée, exprimée en jours, pendant laquelle les fichiers sauegardés ou archiés inactifs sont conserés dans le pool de stockage aant d'être supprimés. Les attributs de groupe de copie et le délai de conseration par défaut autorisé pour le domaine définissent la conseration. conention de dénomination unierselle Nom de sereur et nom de réseau combiné. Ces noms identifient ensemble la ressource sur le domaine. conersation Connexion entre deux programmes ia une session leur permettant de communiquer entre eux lors du traitement d'une transaction. Voir aussi session. copie approximatie Version de sauegarde ou copie d'archiage d'un fichier qui peut ne pas correspondre exactement au contenu original du fichier, ce dernier ayant été sauegardé ou archié alors qu'il était en cours de modification. copie d'archiage Fichier ou groupe de fichiers archié dans l'espace de stockage du sereur. copie miroir Image instantanée d'un olume. Cette image instantanée peut être prise alors que les applications du système continuent d'écrire de données dans les olumes. couche Secure Sockets Layer (SSL) Protocole de sécurité fournissant une confidentialité des communications. Via SSL, les applications client/sereur communiquent de manière sécurisée, sans risque d'écoute clandestine, de contrefaçon ou de falsification des messages. D date et heure d'accès à un fichier Sur les systèmes AIX, UNIX ou Linux, heure du dernier accès au fichier. débit En gestion de l'espace de stockage, nombre d'octets compris dans la charge de traail (à l'exception du temps système), sauegardés ou restaurés, selon le temps écoulé. dédoublonnage Processus de création d'enregistrements représentatifs à partir d'un ensemble d'enregistrements ayant été identifiés comme représentant les mêmes entités. dédoublonnage des données Méthode permettant de réduire les besoins en espace de stockage en supprimant les données redondantes. Une seule instance des données est conserée sur le support de stockage. Les autres instances des mêmes données sont remplacées par un pointeur dirigé ers l'instance conserée. délai de conseration des sauegardes Nombre de jours durant lesquels le gestionnaire de stockage consere une ersion de sauegarde lorsque le sereur n'est pas en mesure d'associer le fichier à une classe de gestion appropriée. démon Programme s'exécutant sans opérateur afin d'assurer des fonctions continues ou périodiques telles que le contrôle réseau. démon Client Acceptor Voir accepteur client. démon de journalisation Pour les systèmes AIX, UNIX ou Linux, programme assurant un suii de l'actiité de changement des fichiers résidant dans les systèmes de fichiers. démon de moniteur d'espace Démon qui érifie l'occupation d'espace de tous les systèmes de fichiers pour lesquels la gestion d'espace est actie, et qui démarre automatiquement la migration de seuil lorsque cette occupation est égale ou supérieure au seuil haut. destinataire Référentiel de sereur contenant un journal de messages client et sereur définis en tant qu'éénements. Un destinataire peut par exemple être un exit fichier, un exit utilisateur, ou la console sereur et le journal d'actiité. Voir aussi éénement. Glossaire 127

140 destination Attribut de groupe de copie ou de classe de gestion indiquant le pool de stockage principal sur lequel est sauegardé, archié ou migré un fichier client. Voir aussi pool de stockage de copie. détection automatique Fonction permettant de détecter, d'établir des rapports et de mettre à jour le numéro de série d'une unité ou d'une bibliothèque dans la base de données lorsque le chemin est défini à partir du sereur local. dispositif de transfert de données Périphérique qui déplace des données sur ordre du sereur. Un sereur de fichiers de stockage réseau (NAS) est un dispositif de transfert de données. distant Pour des produits de gestion hiérarchique du stockage, se dit de l'origine de fichiers migrés déplacés. Voir aussi local. domaine Groupe de postes client possédant un ou plusieurs ensembles de règles, qui gère des données ou des ressources de stockage pour les postes client. Voir aussi domaine de règles. domaine client Ensemble des unités, des systèmes de fichiers ou des olumes dont un utilisateur choisit de sauegarder ou d'archier les données à l'aide d'un client de sauegarde-archiage. domaine de règles Groupe d'utilisateurs possédant un ou plusieurs ensembles de règles, qui gère des données ou des ressources de stockage pour les utilisateurs. Les utilisateurs sont les postes clients associés au domaine de règles. Voir aussi ensemble de règles actif, domaine. données d'en-tête Octets de données, situés au début d'un fichier migré, stockés dans le fichier raccord du fichier sur le système de fichiers local. La quantité de données d'en-tête stockées dans un fichier raccord dépend de la taille de ce dernier. droits Droit d'accéder aux objets, aux ressources ou aux fonctions. Voir aussi classe de priilèges. DSMAPI Voir interface de programme d'application pour la gestion du stockage des données. durée de conseration des archies Nombre de jours durant lesquels le gestionnaire de stockage consere un fichier archié lorsque le sereur n'est pas en mesure d'associer le fichier à une classe de gestion appropriée. Voir aussi lier. E EFS Voir système de fichiers chiffrés. enregistrement d'éénement Enregistrement de base de données présentant le statut en cours et les résultats des éénements. enregistrer Définition d'un poste client ou d'un ID administrateur pouant accéder au sereur. ensemble de noeuds GPFS Groupe monté et défini de systèmes de fichiers GPFS. ensemble de règles Groupe de règles figurant dans un domaine de règles. Les règles indiquent la manière dont les ressources de données ou de stockage sont gérées pour les postes client dans le domaine de règles. Ces règles peuent être incluses dans les classes de gestion. Voir aussi ensemble de règles actif, classe de gestion. EO Voir exaoctet. espace de stockage du sereur Pools de stockage principal, de copie et de données acties, utilisés par le sereur pour stocker des fichiers utilisateur tels que des ersions de sauegarde, des copies d'archiage et des fichiers migrés depuis des postes client HSM (fichier aec espace géré). Voir aussi pool de données acties, pool de stockage de copie, pool de stockage principal, olume de pool de stockage, olume. espace fichier Emplacement logique dans l'espace de stockage du sereur contenant un groupe de fichiers sauegardés ou archiés par un poste client, depuis une partition logique simple, un système de fichiers ou 128 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

141 un point de montage irtuel. Les postes client peuent restaurer, récupérer ou supprimer leurs espaces fichier depuis l'espace de stockage du sereur. Dans l'espace de stockage du sereur, les fichiers appartenant à un espace de fichier unique ne sont pas nécessairement stockés ensemble. espace fichier stabilisé Espace fichier figurant sur le sereur mais pas sur le client. espace fichier Unicode Les noms d'espaces fichier Unicode offrent la prise en charge de noeuds de traail multilingues sans tenir compte de l'enironnement local. espace fichier irtuel Représentation d'un répertoire sur un système de fichiers NAS (Network Attached Storage) en tant que chemin ers ce répertoire. état du fichier Mode de gestion d'espace d'un fichier résidant dans un système de fichiers auquel a été ajoutée la fonction de gestion d'espace. Il existe trois états dans lesquels peut se trouer un fichier : résident, prémigré ou migré. Voir aussi fichier migré, fichier prémigré, fichier résident. état du système de fichiers Mode de gestion de l'espace de stockage d'un système de fichiers résidant sur un poste de traail sur lequel est installé le client de gestion de mémoire hiérarchisée. Un système de fichiers peut aoir quatre états différents : natif, actif, inactif ou inactif global. état global inactif Etat dans lequel se trouent tous les systèmes de fichiers auxquels de l'espace a été ajouté, lorsque la fonction de gestion de l'espace est désactiée globalement pour un noeud client. étendre Augmenter la capacité d'espace disponible utilisée pour le stockage des informations relaties à la base de données ou au journal de reprise. éénement Occurrence importante sur une tâche ou un système. Les éénements peuent inclure l'exécution ou l'échec d'une opération, une action utilisateur ou le changement d'état d'un processus. Voir aussi journalisation d'entreprise, destinataire. exclure Processus d'identification de fichiers dans une liste d'inclusion-exclusion. Ainsi, les fichiers ne sont pas sauegardés ou migrés chaque fois qu'un utilisateur ou un calendrier entre une opération de sauegarde incrémentielle ou sélectie. Un fichier peut être exclu de la sauegarde, de la gestion d'espace ou de la gestion de sauegarde et de la gestion d'espace. expiration Processus d'identification des files, des jeux de données ou des objets à supprimer suite au dépassement de leur date d'expiration ou de leur durée de conseration. expiration d'un fichier Fichier migré ou prémigré marqué pour expiration ou suppression de l'espace de stockage. Si un fichier raccord ou une copie d'origine d'un fichier prémigré est supprimé(e) d'un système de fichiers local, ou si la copie d'origine d'un fichier prémigré est mise à jour, le fichier migré ou prémigré correspondant est marqué de façon à expirer lors de la prochaine synchronisation. extraire Copier des informations archiées depuis un pool de stockage ers le poste de traail à utiliser. L'opération d'extraction n'affecte en rien la ersion d'archiage dans le pool de stockage. Voir aussi archier. F fenêtre de démarrage Période pendant laquelle un calendrier doit être initié. fichier aec espace géré Fichier migré depuis un poste client par le client HSM. Le client HSM rappelle le fichier sur le poste client sur demande. fichier cache Image instantanée d'un olume logique créée par l'agent Logical Volume Snapshot Agent. Les blocs sont enregistrés Glossaire 129

142 immédiatement aant d'être modifiés au cours de la sauegarde d'image et leurs extensions logiques sont enregistrées dans les fichiers cache. fichier de configuration d'unité 1. Pour un agent de stockage, fichier contenant le nom et le mot de passe de l'agent de stockage, et des informations relaties au sereur en charge de la gestion des bibliothèques associées à un réseau SAN et des unités utilisées par l'agent de stockage. 2. Pour un sereur, fichier contenant des informations relaties à des classes d'unités définies et, sur certains sereurs, des bibliothèque et des unités définies. Les informations sont une copie des informations de configuration d'unité figurant dans la base de données. fichier de macros Fichier contenant une ou plusieurs commandes d'administration du gestionnaire de stockage, exécutables uniquement à partir d'un client d'administration ia la commande MACRO. Voir aussi script de commande Tioli Storage Manager. fichier de traail Fichier généré contenant des informations relaties à la configuration d'un traail de migration. Ce fichier est au format XML et peut être créé et édité dans le client de gestion de stockage hiérarchique (HSM) pour l'interface graphique utilisateur client Windows. Voir aussi traail de migration. fichier d'options Fichier qui contient des options de traitement. Voir aussi fichier d'options système d'un client, fichier d'options utilisateur client. fichier d'options client Fichier pouant être modifié et identifiant le sereur ainsi que la méthode de communication et assurant la configuration de sauegarde, d'archiage, de gestion de stockage hiérarchique et de planification. fichier d'options du sereur Fichier contenant des paramètres serant à contrôler dierses opérations du sereur. Ces paramètres influent sur les communications, des périphériques et les performances. fichier d'options système d'un client Fichier utilisé sur les clients des systèmes AIX, UNIX ou Linux et contenant un ensemble d'options de traitement identifiant les sereurs à contacter pour les serices. Ce fichier indique également les méthodes de communication et les options de sauegarde, d'archiage, de gestion de stockage hiérarchique et de planification. Voir aussi fichier d'options utilisateur client, fichier d'options. fichier d'options utilisateur client Fichier contenant l'ensemble d'options de traitement que les clients du système utilisent. Cet ensemble peut comprendre les options permettant de déterminer le sereur que le client contacte et les options qui affectent les opérations de sauegarde, d'archiage, de gestion de stockage hiérarchique et de planification. Ce fichier est également appelé fichier dsm.opt. Pour les systèmes AIX, UNIX ou Linux, oir aussi fichier d'options système d'un client. Voir aussi fichier d'options système d'un client, fichier d'options. fichier endommagé Fichier physique dans lequel des erreurs de lecture ont été détectées. fichier fractionné Fichier créé aec une longueur supérieure aux données qu'il contient, laissant ainsi de l'espace pour ajouter d'autres données. fichier historique des olumes Fichier contenant des informations relaties aux olumes utilisés par le sereur pour les sauegardes de base de données ainsi que pour l'exportation de données administrateur, de noeud, de règles ou de sereur. Il contient également des informations concernant les olumes de pool de stockage à accès séquentiel ayant été ajoutés, réutilisés ou supprimés. Il s'agit d'une copie d'informations de olume enregistrées dans la base de données du sereur. fichier inclusif-exclusif Fichier contenant des instructions permettant de déterminer les fichiers à sauegarder, ainsi que les classes de 130 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

143 gestion associées à utiliser pour la sauegarde et l'archiage. Voir aussi liste inclusie-exclusie. fichier logique Fichier stocké dans un ou plusieurs pools de stockage de sereur, soit de lui-même soit en tant qu'agrégat. Voir aussi agrégat, fichier physique, affectation physique. fichier migré Fichier copié depuis un système de fichiers local ers l'espace de stockage. Pour les clients HSM des systèmes UNIX or Linux, le fichier est remplacé par un fichier raccord dans le système de fichiers local. Dans les systèmes Windows, la création d'un fichier raccord est facultatie. Voir aussi état de fichier, fichier prémigré, fichier résident, fichier raccord. fichier physique Fichier stocké dans un ou plusieurs pools de stockage, constitué d'un fichier logique ou d'un groupe de fichiers logiques mis en forme ensemble en tant qu'agrégat. Voir aussi agrégat, fichier logique, affectation physique. fichier prémigré Fichier ayant été copié ers un espace de stockage du sereur, mais qui n'a pas été remplacé par un fichier raccord dans le système de fichiers local. Une copie identique de ce fichier réside sur le système de fichiers local et dans l'espace de stockage du sereur. Les fichiers prémigrés sont présents dans les systèmes de fichiers UNIX et Linux auxquels la gestion de l'espace a été ajoutée. Voir aussi état de fichier, fichier migré, fichier résident. fichier raccord Fichier remplaçant celui d'origine dans un système de fichiers local lorsque le fichier est migré ers la mémoire externe. Ce fichier contient les informations nécessaires au rappel d'un fichier migré depuis l'espace de stockage du sereur. Il contient également des informations supplémentaires permettant d'éiter tout rappel de fichier migré. Voir aussi fichier migré, fichier résident. fichier raccord orphelin Fichier pour lequel aucun fichier migré n'est troué sur le sereur contacté par le poste client pour des serices de gestion d'espace. Par exemple, un fichier raccord peut deenir orphelin lorsque le fichier d'options du système client est modifié pour contacter un sereur différent de celui ers lequel le fichier a été migré. fichier résident Sur un système Windows, fichier complet d'un système de fichiers local qui peut également être un fichier migré car une copie migrée peut résider dans l'espace de stockage du sereur. Sur un système UNIX ou Linux, fichier complet d'un système de fichiers local qui n'a pas été migré, prémigré ou rappelé de l'espace de stockage du sereur. Voir aussi état de fichier. fichier spécial Sur les systèmes AIX, UNIX ou Linux, fichier qui définit les unités pour le système ou les fichiers temporaires qui sont créés par les processus. Il existe trois principaux types de fichiers spéciaux : first-in, first-out (FIFO), bloc et caractère. fonction miroir Processus d'écriture simultanée de données identiques sur plusieurs disques. La copie miroir de données permet de ous protéger contre la perte de données dans la base de données ou dans le journal de reprise. format de données non natif Format de données écrites sur un pool de stockage, différent du format utilisé pour les opérations du sereur. Voir aussi format natif. format natif Format des données écrites sur un pool de stockage directement ia le sereur. Voir aussi format de données non natif. fréquence Attribut d'un groupe de copie qui indique, en nombre de jours, l'interalle minimal entre deux sauegardes incrémentielles. FSID Voir ID espace fichier. FSM Voir programme de migration du système de fichiers. Glossaire 131

144 G General Parallel File System (GPFS) Système de fichiers sur disque partagé hautes performances fournissant un accès aux données depuis les noeuds d'un enironnement système en cluster. Voir aussi gestion du cycle de ie des informations. génération de mot de passe Processus qui crée et stocke un noueau mot de passe dans un fichier codé lorsque l'ancien mot de passe arrie à expiration. Cette génération automatique éite d'aoir à demander les mots de passe par inite. gestion de mémoire hiérarchisée (HSM) Fonction qui distribue et gère automatiquement des données sur un disque ou une bande (ou les deux), en fonction de leurs unités et potentiellement des autres, comme les nieaux d'une hiérarchie de stockage dans laquelle sont classés en premier les unités rapides et coûteuses, puis les unités plus lentes, moins coûteuses ainsi que les unités amoibles. Les objectifs sont : la réduction du temps d'accès aux données et le déeloppement de la capacité du support disponible. Voir aussi client HSM, rappel, hiérarchie de stockage. gestion d'espace Voir gestion de mémoire hiérarchisée. gestion du cycle de ie des informations (ILM) Système de gestion de fichiers basée sur des règles pour les pools de stockage et les ensembles de fichiers. Voir aussi General Parallel File System. gestionnaire de bibliothèque Sereur contrôlant les opérations d'un périphérique lorsque plusieurs sereurs de gestion de l'espace de stockage partagent un périphérique de stockage. Voir aussi client de bibliothèque. gestionnaire de configuration Sereur fournissant les informations de configuration, telles que les règles et les programmes, aux sereurs gérés suiant leur profil. Les informations de configuration peuent comprendre les règles et les programmes. Voir aussi configuration d'entreprise, sereur géré, profil. gestionnaire de reprise Fonction qui facilite la préparation et l'utilisation d'un fichier de programme de reprise après incident pour le sereur. gestionnaire de reprise Voir gestionnaire de reprise. gigaoctet (Go) Pour la mémoire principale, réelle et irtuelle, et les olumes de canal, 10 à la puissance 9 ( octets). Pour la capacité de stockage sur disque et le olume des communications, cela équiaut à octets. Go Voir gigaoctet. GPFS Voir General Parallel File System. groupe de copie Objet règle contenant les attributs qui permettent de contrôler comment les ersions de sauegarde ou les copies d'archiage sont générées, où sont initialement localisées les ersions de sauegarde ou les copies d'archiage et quand les ersions de sauegarde ou les copies d'archiage arrient à expiration. Un groupe de copie appartient à une classe de gestion. Voir aussi groupe de copie d'archiage, groupe de copie de sauegarde, ersion de sauegarde,classe de gestion. groupe de copie d'archiage Objet règle contenant les attributs qui contrôlent la génération, la destination et l'expiration des fichiers archiés. Voir aussi groupe de copie. groupe de copie de sauegarde Objet règle qui contient les attributs permettant de gérer la création, le placement et la suppression des ersions de sauegarde des fichiers. un groupe de copies de sauegarde appartient à une classe de gestion. Voir aussi groupe de copie. groupe de données colocalisées Groupe de postes clients définis par l'utilisateur dont les données sont stockées sur un nombre minimal de olumes ia le processus de colocalisation. groupe de sauegarde Groupe consolidé portable des ersions 132 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

145 GUID H acties de fichiers de sauegarde générés pour un client de sauegarde-archiage. Voir identificateur global unique. hexaoctets (Ho) Pour le stockage de processeur, le stockage réel et irtuel et le olume de canal, 2àlapuissance 60 ( octets) octets pour l'espace de stockage sur disque et les olumes de communication. hiérarchie de stockage Ordre logique des pools de stockage principaux, défini par un administrateur. Généralement, il s'agit d'une organisation en fonction de la itesse et de la capacité des unités utilisées par ces pools. La hiérarchie de stockage est définie par l'identification du pool de stockage suiant figurant dans une définition de pool de stockage. Voir aussi pool de stockage. HSM Voir gestion de mémoire hiérarchisée. I identificateur global unique (GUID) Nombre déterminé de manière algorithmique identifiant une entité dans un système. Voir aussi identificateur unique uniersel. identificateur unique uniersel Identificateur numérique de 128 bits qui est utilisé pour s'assurer que deux composants ne présentent pas le même identificateur. Voir aussi identificateur global unique. ID espace fichier (FSID) Identificateur numérique unique que le sereur attribue à un espace fichier lorsque ce dernier est stocké dans un espace de stockage du sereur. ILM Voir gestion du cycle de ie des informations. image Système de fichiers ou olume logique brut sauegardé en tant qu'objet simple. image instantanée de la base de données Sauegarde intégrale de la totalité de la base de données sur les supports pouant être utilisés hors site. Lorsqu'une image instantanée est créée, la série actuelle de sauegardes de la base de données n'est pas interrompue. Une image instantanée de la base de données ne peut pas aoir de sauegardes incrémentielles de la base de données qui lui soient associées. Voir aussi série de sauegardes de la base de données, sauegarde intégrale. i-node Structure interne décriant les fichiers indiiduels des systèmes AIX, UNIX ou Linux. Un i-node contient le noeud, le type, le propriétaire et l'emplacement d'un fichier. inscription ouerte Processus d'enregistrement lors duquel les utilisateurs peuent enregistrer leur poste de traail en tant que poste client aec le sereur. Voir aussi inscription réserée. inscription réserée Processus d'enregistrement au cours duquel seul un administrateur peut enregistrer les postes de traail sous forme de postes clients aec le sereur. Voir aussi inscription ouerte. instantané Type de sauegarde par image correspondant à une ue de olume aec point de cohérence. interface de programme d'application pour la gestion du stockage des données (DSMAPI) Jeu de fonctions et de sémantiques capable de sureiller les éénements des fichiers, puis de gérer et maintenir les données dans un fichier. Dans un enironnement client de gestion de mémoire hiérarchisée (HSM), une application DSMAPI : utilise des éénements pour informer les applications de gestion de données des opérations réalisées sur les fichiers, stocke les informations arbitraires d'attributs aec un fichier, prend en charge les régions gérées d'un fichier et utilise les droits d'accès DSMAPI pour contrôler l'accès à un objet fichier. IUU Voir identificateur unique uniersel. Glossaire 133

146 J jeu de règles actif Jeu de règles actié contenant les règles actuellement utilisées par tous les postes client affectés au domaine de règles. Voir aussi domaine de règles, ensemble de règles. jeu d'options client Groupe d'options définies sur le sereur et utilisées sur les postes clients aec les fichiers d'options client. jeu UCS-2 Schéma de codage 2 bits (16 bits) basé sur la spécification ISO/IEC Le jeu UCS-2 définit trois nieaux d'implémentation : nieau 1 (aucune combinaison d'éléments codés n'est autorisée), nieau 2 (la combinaison d'éléments codés n'est autorisée que pour le thaïlandais, l'indien, l'hébreu et l'arabe), nieau 3 (toute combinaison d'éléments codés est autorisée). journal d'actiité Journal consignant les messages d'actiité standard générés par le sereur. Ces messages contiennent des informations sur les opérations propres au sereur et au client, notamment l'heure de début de sessions ou les erreurs E-S. journal de reprise Journal de mises à jour sur le point d'être écrites dans la base de données. Ce journal peut être utilisé pour la restauration après échec du système ou incident aec le support. Le journal de reprise comprend un journal actif (aec fonction miroir du journal) et des journaux d'archiage. journal des erreurs Jeu de données ou fichier utilisé pour l'enregistrement des informations d'erreur relaties à un produit ou un système. journalisation d'entreprise Processus qui consiste à enoyer des éénements d'un sereur ers un sereur d'éénements précis. Le sereur d'éénements enoie les éénements aux destinataires désignés, tels qu'un exit utilisateur. Voir aussi éénement. K kilooctet (ko) Pour le stockage de processeur, le stockage réel et irtuel et le olume de canal, 2àlapuissance 10 (1 024 octets). Pour la capacité de stockage d'un disque et le olume des communications, cela équiaut à octets. Ko Voir kilooctet. L LAN lier Voir réseau local. Associer un fichier à un nom de classe de gestion. Voir aussi durée de conseration des archies, classe de gestion, redéfinir les accès. limite de montage Nombre maximal de olumes accessibles simultanément depuis la même classe d'unités. La limite de montage indique le nombre maximal de points de montage. Voir aussi point de montage. liste de contrôle d'accès (ACL) Dans le domaine de la sécurité informatique, liste associée à un objet qui identifie tous les sujets pouant accéder à l'objet et leurs droits d'accès. liste d'inclusion-exclusion Liste d'options qui inclut ou exclut des fichiers sélectionnés pour la sauegarde. Une option d'exclusion identifie les fichiers qui ne doient pas être sauegardés. Une option d'inclusion identifie ceux qui sont exempts des règles d'exclusion, ou attribue une classe de gestion à un fichier ou à un groupe de fichiers en ue d'une sauegarde ou d'un archiage. Voir aussi fichier inclusif-exclusif. liste exclusie-inclusie Voir liste inclusie-exclusie. local 1. Relatif à un périphérique, un fichier ou un système accessible directement depuis un système utilisateur sans passer par une ligne de transmission. Voir aussi distant. 2. Pour des produits de gestion hiérarchique du stockage, se dit de la 134 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

147 LOFS LVSA M destination de fichiers migrés déplacés. Voir aussi distant. Voir système de fichiers irtuel de bouclage. Voir Logical Volume Snapshot Agent (agent d'image instantanée de olume logique). magasin de données Dans un enironnement irtualisé, emplacement de stockage des données de machine irtuelle. mégaoctet (Mo) Pour le stockage de processeur, le stockage réel et irtuel et le olume de canal, 2àlapuissance 20 ( octets). Pour la capacité de stockage sur disque et le olume des communications, cela équiaut à octets. métadonnées Données présentant les caractéristiques des données (données descripties). méthode de communication Méthode par laquelle un client et un sereur échangent des informations. Voir aussi Transmission Control Protocol/Internet Protocol. migrateur de système de fichiers (FSM) Extension du noyau qui intercepte toutes les opérations du système de fichiers et fournit un support de la gestion d'espace requis. Si aucun support de gestion d'espace n'est requis, l'opération est effectuée par le système d'exploitation. Le programme de migration est monté sur un système de fichiers lors de l'ajout de la gestion d'espace. migration Processus isant à déplacer des données d'un système informatique ers un autre, ou une application ers un autre système informatique. migration à la demande Processus utilisé pour pallier un espace insuffisant sur un système de fichiers dans lequel le client de gestion de mémoire hiérarchisée est actif. Les fichiers sont migrés ers l'espace de stockage du sereur jusqu'à ce que l'occupation de l'espace atteigne le seuil bas défini pour le système de fichiers. Si le seul haut et le seul bas sont identiques, un seul fichier est migré. Voir aussi migration automatique, migration sélectie, migration de seuil. migration automatique Processus utilisé pour déplacer automatiquement des fichiers d'un système de fichiers local ers un espace de stockage, en fonction des options et paramètres choisis par un superutilisateur d'un poste de traail. Voir aussi migration à la demande, migration de seuil. migration de seuil Déplacement de fichiers depuis un système de fichiers local ers l'espace de stockage du sereur, en fonction des seuils haut et bas définis pour le système de fichiers. Voir aussi migration automatique, migration à la demande, traail de migration, migration sélectie. migration sélectie Copie de fichiers sélectionnés par l'utilisateur à partir d'un système de fichiers local ers l'espace de stockage du sereur et remplacement des fichiers par des fichiers raccord sur le système de fichiers local. Voir aussi migration à la demande, migration de seuil. migrer Mo mode Déplacer des données ers un autre emplacement, ou une application ers un autre système informatique. Voir mégaoctet. Attribut d'un groupe de copie qui indique si un fichier (n'ayant pas été modifié depuis sa dernière sauegarde), doit être sauegardé. Voir aussi mode absolu, mode modifié. mode absolu Dans le domaine de la gestion de l'espace de stockage, mode de groupe de copie de sauegarde indiquant qu'un fichier est candidat pour une sauegarde incrémentielle même s'il n'a pas été modifié depuis sa dernière sauegarde. Voir aussi mode, mode modifié. mode d'accès Attribut d'un pool de stockage ou d'un olume de stockage qui indique si le sereur peut écrire sur ou lire le pool de stockage ou le olume de stockage. Glossaire 135

148 mode de planification Type d'opération planifiée pour le sereur et le poste client prenant en charge deux modes de planification : l'appel sélectif et l'inite du sereur. mode de planification par interrogation des clients Méthode de fonctionnement au cours de laquelle le client interroge le sereur à propos du traail. Voir aussi mode de planification à l'inite du sereur. mode de planification sur inite du sereur Technique de communication client-sereur dans laquelle le sereur contacte le poste client au moment où des tâches doient être effectuées. Voir aussi mode de planification des interrogations du client. mode de rappel de fichier partiel Mode de rappel selon lequel la fonction de gestion de mémoire hiérarchisée lit uniquement une partie d'un fichier migré depuis l'espace de stockage, comme demandé par l'application accédant au fichier. mode modifié En gestion de l'espace de stockage, mode d'un groupe de copie de sauegarde indiquant qu'un fichier doit être traité lors d'une sauegarde incrémentielle, uniquement s'il a été modifié depuis la dernière sauegarde. Un fichier est dit modifié si sa date, sa taille, son propriétaire ou ses droits d'accès ont été modifiés. Voir aussi mode absolu, mode. N NDMP Voir protocole NDMP. NetBIOS (Network Basic Input/Output System) Interface standard de réseaux et d'ordinateurs personnels utilisée sur des réseaux locaux proposant des fonctions de messagerie, de sereur d'impression et de sereur de fichiers. Les programmes d'application utilisant NetBIOS n'ont pas à prendre en compte des détails des protocoles de contrôle de liaison de données LAN. Network Basic Input/Output System Voir NetBIOS. Noeud cible Poste client pour lequel d'autres noeuds client (appelés agents) ont reçu des droits proxy. Les droits proxy permettent aux agents d'effectuer des opérations telles que des sauegardes et des restaurations pour le compte du noeud cible (contenant les données). noeud NAS Poste client correspondant à un sereur de fichiers de stockage réseau. Les données du noeud NAS sont transférées par un sereur de fichiers NAS contrôlé par le protocole NDMP. On parle également de noeud de sereur de fichiers NAS. nom de poste Nom unique utilisé pour l'identification d'un poste de traail, d'un sereur de fichiers ou d'un PC au nieau du sereur. nom WWN Identificateur de nom non signé unique de 64 bits. NUL Voir numéro d'unité logique. numéro d'i-node Numéro indiquant un fichier d'i-node particulier dans un système de fichiers. numéro d'unité logique (LUN, Logical Unit Number) Dans la norme SCSI (Small Computer System Interface), identificateur unique utilisé pour différencier les périphériques, chacun constituant une unité logique. O objet géré Définition figurant dans la base de données d'un sereur géré et qui a été distribuée au sereur géré par un gestionnaire de configuration. Lorsqu'un sereur géré est abonné à un profil, tous les objets y associés deiennent des objets gérés dans la base de données du sereur géré. objet tombstone Petit sous-ensemble d'attributs d'un objet supprimé. L'objet tombstone est conseré pendant une période spécifiée, puis définitiement supprimé à l'issue de ce délai. 136 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

149 ordre aléatoire Processus de distribution des heures de début de calendrier pour différents clients (pourcentage spécifié de la fenêtre de démarrage du calendrier). P page Unité d'espace définie sur un support de mémoire ou dans un olume de base de données. paquet Dans le domaine des transmissions de données, suite de chiffres binaires comportant des données et des signaux de contrôle transmis et commutés en bloc. partition de la charge de traail (WPAR) Partition contenue dans une seule instance d'un système d'exploitation. période de rétention de montage Nombre de minutes maximal pendant lequel le sereur retient un olume de support à accès séquentiel monté non utilisé aant de le désinstaller. plan de reprise après incident Fichier créé par le gestionnaire de reprise et contenant des informations concernant le mode de reprise des systèmes informatiques en cas de problème et concernant les scripts qui peuent être utilisés pour exécuter des tâches de reprise. Le fichier comprend des informations relaties au logiciel et au matériel utilisés par le sereur ainsi qu'à l'emplacement du support de récupération. planification client Enregistrement de la base de données décriant le traitement planifié d'une opération client sur une période spécifique. L'opération client peut être une opération de sauegarde, d'archiage, de restauration ou de récupération, une commande du système d'exploitation client ou une macro. Voir aussi calendrier de commande de nieau administrateur, planificateur central, planification. plug-in Module logiciel pouant être installé séparément pour ajouter des fonctions à un programme, à un application ou à une interface. point de montage Unité logique par l'intermédiaire de laquelle s'effectue l'accès aux olumes dans une classe d'unités à accès séquentiel. Dans le cas d'une unité à support amoible, telle qu'une bande, le point de montage est une unité logique associée à une unité physique. Pour le type d'unité fichier, un point de montage est une unité logique associée à un flux d'entrée-sortie. Voir aussi limite de montage. point de montage irtuel Branche de répertoire d'un système de fichiers qui est défini en tant que système de fichiers irtuel. Le système de fichiers irtuel est sauegardé dans son propre espace fichier sur le sereur. Le sereur traite le point de montage irtuel comme un système de fichiers distinct, mais pas le système d'exploitation client. point de alidation Moment à partir duquel les données sont considérées comme cohérentes. pool de données acties Ensemble nommé de olumes de pool de stockage qui ne contient que les ersions acties des données de sauegarde client. Voir aussi espace de stockage du sereur, pool de stockage, olume de pool de stockage. Pool de stockage Ensemble des olumes de stockage désigné par un nom représentant la destination des données clients stockées. Voir aussi pool de données acties, pool de stockage de copie, pool de stockage principal, hiérarchie de stockage. pool de stockage de copie Jeu précis de olumes contenant les copies de fichiers situées dans les pools de stockage principaux. Les pools de stockage de copie sont uniquement utilisés pour sauegarder les données stockées dans les pools de stockage principaux. Un pool de stockage de copie ne peut pas constituer une destination pour un groupe de copie de sauegarde, groupe de copie d'archiage ou une classe de gestion (pour les fichiers gérés dans l'espace). Voir aussi destination, pool de Glossaire 137

150 stockage principal, espace de stockage du sereur, pool de stockage, olume de pool de stockage. pool de stockage principal Jeu de olume défini utilisé par le sereur pour stocker les ersions de sauegarde de fichiers, les copies d'archiage de fichiers et les fichiers migrés depuis les postes client. Voir aussi pool de stockage de copie, espace de stockage du sereur, pool de stockage, olume de pool de stockage. poste Sereur de fichiers ou poste de traail sur lequel un programme client de sauegarde-archiage est installé et qui est enregistré auprès du sereur. poste agent Poste client auquel ont été accordés des droits en tant que proxy pour exécuter des opérations pour le compte d'un autre poste client qui est un poste cible. poste client Sereur de fichiers ou poste de traail sur lequel un programme client de sauegarde-archiage est installé et qui est enregistré auprès du sereur. poste de traail Terminal ou ordinateur personnel sur lequel un utilisateur peut exécuter des applications et généralement connecté à une infrastructure ou un réseau. pourcentage de prémigration Paramètre de gestion de l'espace qui érifie si les prochains candidats d'un système de fichiers sont prémigrés par migration de seuil ou migration à la demande. préfixe du olume de bande Qualificatif de haut nieau du nom de fichier ou du nom de l'ensemble de données figurant dans le label de bande magnétique. prémigration Copie de fichiers qui peuent être migrés ers l'espace de stockage du sereur, tout en conserant intact le fichier d'origine dans le système de fichiers local. profil Groupe défini d'informations de configuration, pouant être distribué depuis un gestionnaire de configuration lors de l'abonnement d'un sereur géré. Les informations relaties à la configuration incluent des ID administrateur enregistrés, des règles, des planifications client, des ensembles d'options client, des plannings d'administration, des scripts de commande du gestionnaire de stockage, des définitions de sereur et des définitions de groupe de sereurs. Voir aussi gestionnaire de configuration, configuration d'entreprise, sereur géré. programmateur central Fonctionnalité permettant à un administrateur de programmer les opérations du client ainsi que des commandes d'administration. Il peut faire en sorte que ces opérations aient lieu périodiquement ou à une date précise. Voir aussi calendrier de commande de nieau administrateur, planification client. protocole de communication Ensemble d'interfaces définies qui permettent aux ordinateurs de communiquer entre eux. protocole NDMP (Network Data Management Protocol) Protocole qui permet à une application de gestion de l'espace de stockage réseau de contrôler la sauegarde et la récupération d'un sereur de fichiers compatible NDMP, sans installer de logiciel acquis chez le fournisseur sur ce sereur de fichiers. protocole TCP/IP Jeu de protocoles de communication générique et conentionnel fournissant des communications bout en bout fiables entre applications figurant sur des réseaux interconnectés de différents types. Voir aussi méthode de communication. Q quota 1. Pour le client HSM sous AIX, UNIX ou Linux, quantité maximale (en mégaoctets) de données pouant être migrées et prémigrées d'un système de fichiers ers l'espace de stockage du sereur. 138 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

151 R 2. Pour un client HSM sous Windows, limite définie par l'utilisateur quant à l'espace occupé par les fichiers rappelés. raccord Raccourci dans le système de fichiers Windows qui est généré par le client de gestion de mémoire hiérarchisée (HSM) pour un fichier migré et qui permet un accès transparent de l'utilisateur. Un raccord correspond à la représentation de fichier fractionné d'un fichier migré, aec un point de répartition. rappel Copier un fichier migré depuis l'espace de stockage du sereur ers son système de fichiers d'origine ia le client HSM. Voir aussi rappel sélectif. rappel sélectif Copie de fichiers sélectionnés par l'utilisateur depuis l'espace de stockage du sereur ers un système de fichiers local. Voir aussirappel, rappel transparent. rappel transparent Processus utilisé pour le rappel automatique d'un fichier migré ers un poste de traail ou un sereur de fichiers lors de l'accès au fichier. Voir aussi rappel sélectif. récupération Processus de consolidation des données restantes depuis plusieurs olumes à accès séquentiel ers de noueaux olumes à accès séquentiel moins nombreux. redéfinir les accès Association entre toutes les ersions sauegardées d'un fichier et un noueau nom de classe de gestion. Par exemple, les accès d'un fichier ayant une ersion de sauegarde actie sont redéfinis lorsqu'une ersion supérieure du fichier est sauegardée aec une association de classe de gestion différente. Voir aussi lier, classe de gestion. registre Référentiel contenant des informations relaties à l'accès et la configuration des utilisateurs, des systèmes et des logiciels. règle d'authentification Spécification permettant à un autre utilisateur de restaurer ou de récupérer les fichiers depuis un espace de stockage. règle de droit d'accès Spécification permettant à un utilisateur de restaurer ou de récupérer les fichiers d'un autre utilisateur depuis un espace de stockage. réseau de stockage(san) Réseau de stockage dédié conçu pour un enironnement spécifique combinant des sereurs, des systèmes, des produits de stockage, des produits de réseau, des logiciels et des serices. réseau local (LAN) Réseau qui permet la connexion de plusieurs périphériques dans une zone limitée (un immeuble ou un campus par exemple) ; périphériques qui peuent être connectés à un réseau plus étendu. restauration Copie d'informations depuis l'emplacement de leur sauegarde ers l'emplacement de stockage actif à utiliser. Par exemple, la copie d'informations depuis l'espace de stockage du sereur ers le poste de traail du client. restauration de la boîte aux lettres Fonction assurant la restauration des données de Microsoft Exchange Serer (à partir des sauegardes d'ibm Data Protection for Microsoft Exchange) au nieau de la boîte aux lettres ou de l'élément de la boîte aux lettres. restauration de la boîte aux lettres indiiduelle Voir restauration de la boîte aux lettres. restauration instantanée VSS Opération de restauration de données à partir d'une image instantanée locale. L'image instantanée est la sauegarde VSS qui réside sur un olume miroir local. L'opération de restauration récupère les données à l'aide d'une méthode de restauration aec assistance matérielle (par exemple, une opération FlashCopy). restauration rapide VSS Opération de restauration de données à partir d'une image instantanée locale. L'image instantanée est la sauegarde VSS qui réside sur un olume miroir local. L'opération de restauration permet Glossaire 139

152 d'extraire les données à l'aide d'une méthode de copie de nieau fichier. restauration VSS Fonction qui utilise un fournisseur de logiciel de serice de copie miroir Microsoft Volume Shadow Copy Serice (VSS) pour restaurer des sauegardes VSS (fichiers de base de données et fichiers journaux IBM Data Protection for Microsoft Exchange) résidant sur l'espace de stockage du sereur Tioli Storage Manager ers leur emplacement d'origine. S SAN Voir réseau de stockage. sauegarde adaptatie des sous-fichiers Type de sauegarde qui ne transmet que les parties modifiées d'un fichier au sereur au lieu de l'intégralité du fichier. La sauegarde adaptatie du sous-fichier réduit le trafic réseau et accélère la sauegarde. sauegarde basée sur le journal Méthode de sauegarde des clients Windows et AIX mettant en oeure le mécanisme de notification de modification de fichier pour améliorer les performances de la sauegarde incrémentielle en réduisant la nécessité de procéder à une analyse complète du système de fichiers. sauegarde de copie Sauegarde intégrale au cours de laquelle les fichiers de journalisation des transactions ne sont pas supprimés pour que les procédures de sauegarde qui utilisent des sauegardes incrémentielles ou différentielles ne soient pas interrompues. sauegarde de déchargement VSS Opération de sauegarde qui utilise un fournisseur de matériel de serice de copie miroir Microsoft Volume Shadow Copy Serice (VSS) (installé sur un autre système) pour déplacer les données IBM Data Protection for Microsoft Exchange sur le sereur Tioli Storage Manager. Ce type de sauegarde déplace la charge de sauegarde depuis le système de production ers un autre système. sauegarde de groupe Sauegarde d'un groupe contenant une liste de fichiers originaires d'un ou plusieurs espaces fichier. sauegarde d'un olume en ligne Sauegarde lors de laquelle le olume est disponible pour d'autres applications système. sauegarde d'un olume hors ligne Sauegarde dans laquelle le olume est errouillé afin qu'aucune autre application système y ait accès lors de la sauegarde. sauegarde d'un olume logique Sauegarde d'un système de fichiers ou d'un olume logique en tant qu'objet simple. sauegarde imprécise Version de sauegarde d'un fichier qui peut ne pas refléter précisément le contenu du fichier, car ce dernier a été sauegardé alors qu'il était en cours de modification. sauegarde incrémentielle Processus de sauegarde de fichiers ou de répertoires ou de copie de pages dans la base de données, noueaux ou modifiés depuis la dernière sauegarde intégrale ou incrémentielle. Voir aussi sauegarde sélectie. sauegarde intégrale Processus de sauegarde de la base de données complète du sereur. Une sauegarde intégrale démarre une nouelle série de sauegardes de la base de données. Voir aussi série de sauegardes de la base de données, image instantanée de la base de données, sauegarde incrémentielle. sauegarde par image Sauegarde d'un système de fichiers complet ou d'un olume logique brut en tant qu'objet simple. sauegarde sélectie Processus de sauegarde de certains fichiers ou répertoires depuis un domaine client. Les fichiers sauegardés sont ceux qui ne sont pas exclus de la liste inclusie-exclusie. Ces fichiers doient répondre aux exigences de sérialisation telles que définies dans le groupe de copie de sauegarde de la classe de gestion attribuée à chaque fichier. Voir aussi sauegarde incrémentielle. 140 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

153 sauegarde VSS Opération de sauegarde qui utilise la technologie de serice de copie miroir Microsoft Volume Shadow Copy Serice (VSS). L'opération de sauegarde génère une image instantanée en ligne (copie cohérente ponctuelle) des données Microsoft Exchange. Cette copie peut être stockée sur des olumes repère locaux ou dans l'espace de stockage du sereur Tioli Storage Manager. script Série de commandes combinées dans un fichier, ayant une fonction spécifique lors de l'exécution du fichier. Les scripts sont interprétés comme ils sont exécutés. Voir aussi script de commande Tioli Storage Manager. script de commandes Tioli Storage Manager Séquence de commandes d'administration Tioli Storage Manager qui sont stockées dans la base de données du sereur Tioli Storage Manager. Ce script s'exécute sur le sereur depuis n'importe qu'elle interface. Il comprend la substitution des paramètres de commande et la logique conditionnelle. Voir aussi fichier de macros, script. section Groupe de lignes dans un fichier possédant une fonction commune ou définissant une partie du système. Les sections sont généralement séparées par des lignes ierges ou par des deux points, et chaque section est dotée d'un nom. sérialisation Gestion des fichiers modifiés lors des processus de sauegarde ou d'archiage. Voir aussi sérialisation dynamique partagée, sérialisation statique partagée, sérialisation statique. sérialisation dynamique Type de sérialisation dans lequel un fichier ou un répertoire est sauegardé ou archié lors de la première tentatie, sans tenir de son éentuelle modification pendant la sauegarde ou l'archiage. Voir aussi sérialisation dynamique partagée, sérialisation statique partagée, sérialisation statique. sérialisation dynamique partagée Valeur de sérialisation indiquant qu'un fichier ne doit pas être sauegardé ou archié lorsqu'il est modifié pendant l'opération. Le client de sauegarde-archiage relance l'opération de sauegarde ou d'archiage un certain nombre de fois. Si le fichier est modifié pendant chaque opération, le client de sauegarde-archiage le sauegarde ou l'archie lors de sa dernière tentatie. Voir aussi sérialisation dynamique, sérialisation, sérialisation statique partagée, sérialisation statique. sérialisation statique Valeur de sérialisation d'un groupe de copie indiquant qu'un fichier ne doit pas être modifié lors d'une opération de sauegarde ou d'archiage. Si le fichier est en cours d'utilisation lors de la première tentatie, le client de sauegarde-archiage ne peut ni sauegarder ni archier le fichier. Voir aussi sérialisation dynamique, sérialisation, sérialisation dynamique partagée, sérialisation statique partagée. sérialisation statique partagée Valeur de sérialisation d'un groupe de copie indiquant qu'un fichier ne doit pas être modifié lors d'une opération de sauegarde ou d'archiage. Le client relance l'opération un certain nombre de fois. Si le fichier est en cours d'utilisation lors de chaque tentatie, il n'est pas sauegardé ou archié. Voir aussi sérialisation dynamique, sérialisation, sérialisation dynamique partagée, sérialisation statique. série de sauegardes de la base de données Une sauegarde intégrale de la base de données, plus jusqu'à 32 sauegardes incrémentielles effectuées depuis cette sauegarde intégrale. Chaque sauegarde intégrale effectuée déclenche une nouelle série de sauegardes de la base de données. Un nombre identifie chaque série de sauegardes. Voir aussi image instantanée de la base de données, sauegarde intégrale. sereur Progiciel ou ordinateur proposant des serices à d'autres progiciels ou ordinateurs. Voir aussi client. sereur de fichiers Ordinateur dédié et ses unités de stockage périphériques connectés à un réseau local Glossaire 141

154 stockant des programmes et des fichiers partagés par les utilisateurs dudit réseau. sereur de fichiers de stockage connecté au réseau Périphérique de stockage dédié aec système d'exploitation optimisé pour les fonctions dédiées au fichier. Un système de fichiers NAS peut posséder les caractéristiques d'un noeud et d'un dispositif de transfert de données. sereur de fichiers NAS Voir sereur de fichiers de stockage connecté au réseau. sereur de fichiers NAS Voir noeud NAS. sereur d'éénements Sereur auquel d'autre sereurs peuent enoyer des éénements afin qu'ils soient consignés. Le sereur d'éénements enoie ces éénements à tous les destinataires actiés pour les éénements du sereur d'enoi. sereur du gestionnaire de données Sereur qui collecte des métadonnées pour l'inentaire client et qui gère des transactions pour l'agent de stockage sur le réseau local. Le sereur de gestionnaire de données informe l'agent de stockage des attributs de bibliothèque applicables ainsi que de l'identificateur de olume cible. sereur géré Sereur qui reçoit des informations relaties à la configuration depuis un gestionnaire de configuration ia un abonnement à un ou plusieurs profils. Les informations relaties à la configuration incluent des définitions d'objets tels que des règles et des calendriers. Voir aussi gestionnaire de configuration, configuration d'entreprise, profil, abonnement. sereur multimédia Dans un enironnement z/os, programme qui fournit un accès au disque et à l'unité de stockage z/os pour les sereurs Tioli Storage Manager qui s'exécutent sur des systèmes d'exploitation autres que z/os. serice de journalisation Sous Microsoft Windows, programme assurant un suii de l'actiité de changement des fichiers résidant dans les systèmes de fichiers. session Connexion logique ou irtuelle entre deux postes, progiciels ou unités sur un réseau permettant aux deux éléments de communiquer et d'échanger des données pour la durée de la session. Voir aussi session d'administration. session d'administration Période au cours de laquelle un ID administrateur communique aec un sereur pour exécuter des tâches d'administration. Voir aussi session de noeud client, session. session de noeud client Session dans laquelle un noeud client communique aec un sereur pour effectuer des demandes de sauegarde, de restauration, d'archiage, de récupération, de migration ou de rappel. Voir aussi session d'administration. seuil de migration Capacités (haute et basse) des pools de stockage ou des systèmes de fichiers, exprimées en pourcentage, auxquelles la migration est définie pour démarrer et s'arrêter. seuil de récupération Pourcentage d'espace que doit posséder un olume de support à accès séquentiel aant que le sereur ne puisse récupérer le olume. L'espace deient récupérable lorsque les fichiers arrient à expiration ou sont supprimés. SSL Voir couche Secure Sockets Layer. superutilisateur Utilisateur système opérant sans aucune restriction. Un superutilisateur possède les droits et priilèges requis pour effectuer des tâches d'administration. synchronisation Processus qui consiste à assurer la cohérence entre le référentiel de données d'origine et le système plus aste sur lequel les données sont stockées pour sauegarde. Les sereurs de stockage ou d'autres systèmes de stockage sont des exemples de systèmes plus astes sur lesquels les données sont stockées pour sauegarde. Durant la synchronisation, les 142 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

155 données qui sont identifiées comme deenues inutiles sont supprimées. système de fichiers actif Système de fichiers auquel a été ajouté la gestion d'espace. Aec la gestion d'espace, les tâches d'un système de fichiers actif incluent la migration automatique, la synchronisation, la migration sélectie et le rappel. Voir aussi système de fichiers inactif. système de fichiers d'origine Système de fichiers à partir duquel un fichier a été migré. Lorsqu'un fichier est rappelé, il est renoyé ers son système de fichiers d'origine. système de fichiers haute performance Système de fichiers utilisant le chiffrement au nieau de système de fichiers. système de fichiers inactif Système de fichiers sur lequel est désactiée la gestion de l'espace. Voir aussi système de fichiers actif. système de fichiers monté automatiquement (AutoFS) Système de fichiers géré par un démon monté automatiquement. Le démon monté automatiquement contrôle un chemin de répertoire et monte automatiquement le système de fichiers pour accéder aux données. système de fichiers natif Système de fichiers ajouté en local au sereur de fichiers et non ajouté pour la gestion d'espace. Le client de gestion de mémoire hiérarchisée ne propose aucun serice de gestion d'espace au système de fichiers. système de fichiers irtuel de bouclage (LOFS) Système de fichiers créé par montage d'un répertoire sur un autre répertoire local. Peut également être généré à l'aide d'un auto-monteur. T taille du fichier raccord Taille du fichier remplaçant celui d'origine dans un système de fichiers local lorsque le fichier est migré ers l'espace de stockage du sereur. La taille spécifiée pour les fichiers raccord détermine la quantité de données d'en-tête pouant être stockée dans ces derniers. La taille par défaut du fichier raccord correspond à la taille du bloc défini pour un système de fichiers, moins 1 octet. taux de transfert des données réseau Taux calculé en diisant le nombre total d'octets transférés par le temps de transfert de données. Par exemple, ce taux peut correspondre au temps de transfert des données sur un réseau. TCP/IP Voir Transmission Control Protocol/Internet Protocol. temporisation Interalle de temps imparti pour qu'un éénement se produise ou se termine aant que l'opération ne soit interrompue. temps d'attente de montage Nombre de minutes maximal pendant lequel le sereur attend qu'une demande de montage du olume à accès séquentiel soit satisfaite aant de l'annuler. transfert de données hors réseau local Transfert de données client entre un système client et une unité de stockage basé sur un réseau local, sans passer le réseau local. transfert de données hors réseau local Voir transfert de données hors réseau local. traail de migration Spécification des fichiers destinés à la migration et actions à réaliser sur les fichiers d'origine après la migration. Voir aussi fichier de traail, migration de seuil. type de périphérique de fichiers Type de périphérique indiquant l'utilisation de fichiers à accès séquentiel sur l'espace de stockage de l'unité en tant que olumes. U UNC Voir conention de dénomination unierselle. Unicode Codage de caractères standard prenant en charge l'échange, le traitement et l'affichage de texte rédigé dans des Glossaire 143

156 langages communs ainsi que de nombreux textes graphiques et historiques. unité de transmission maximale Unité de données la plus grande pouant être enoyée sur un support physique dans un seul cadre. Par exemple, l'unité de transmission maximale pour Ethernet correspond à 1500 octets. UTF-8 Format de transformation Unicode, sur 8 bits, conçu pour faciliter l'utilisation d'unicode sur les systèmes ASCII existants. La aleur CCSID des données au format UTF-8 est Voir aussi UCS-2. utilisateur autorisé Utilisateur qui a le droit d'administrer le client sur un poste de traail. Il peut changer les mots de passe, exécuter des inscriptions ouertes et supprimer des espaces fichier. utilisation des ressources pour la session Délai d'attente, temps processeur et espace utilisés ou récupérés pendant une session client. UTM Voir unité de transmission maximale. V alider Vérification des causes possibles d'incidents dans un ensemble de règles, au cas où ce dernier deiendrait actif. Ce processus érifie par exemple si le l'ensemble de règles contient une classe de gestion par défaut. ersion Copie de sauegarde d'un fichier stocké dans l'espace de stockage du sereur. La copie de sauegarde la plus récente correspond à la ersion actie. Les copies antérieures du même fichier correspondent aux ersions inacties. Le nombre de ersions conserées par le sereur est déterminé par les attributs de groupe de copie figurant dans la classe de gestion. ersion actie Dernière copie de sauegarde d'un fichier stocké. La ersion actie d'un fichier ne peut être supprimée tant qu'un processus de sauegarde n'a pas détecté que l'utilisateur a remplacé le fichier par une ersion plus récente ou supprimé le fichier du sereur de fichiers ou du poste de traail. Voir aussi ersion de sauegarde, ersion inactie. ersion de sauegarde Fichier ou répertoire ou qu'un poste client a sauegardé dans un espace de stockage. Il existe plus d'une ersion de sauegarde dans l'espace de stockage, mais seule une ersion de sauegarde correspond à la ersion actie. Voir aussi ersion actie, groupe de copie, ersion inactie. ersion inactie Version de sauegarde d'un fichier qui n'est pas la plus récente, ou correspondant à la ersion d'un fichier qui n'existe plus sur le système client. Les ersions de sauegarde inacties sont soumises aux règles d'expiration en fonction de la classe de gestion attribuée au fichier. Voir aussi ersion actie, ersion de sauegarde. itesse de transfert totale Statistiques de performance qui indiquent le nombre moyen d'octets transférés par seconde lors du traitement d'une opération donnée. olume Unité de stockage sur disque, bande ou autre support d'enregistrement de données prenant en charge certaines listes de paramètres et d'identificateurs telles qu'un label de olume ou une commande d'entrée-sortie. Voir aussi olume utilisable, espace de stockage du sereur, pool de stockage, olume de pool de stockage. olume de clichés instantanés Données stockées proenant d'une image de olume. Cette image instantanée peut être prise alors que les applications du système continuent d'écrire de données dans les olumes. olume de pool de stockage Volume attribué à un pool de stockage. Voir aussi pool de données acties, pool de stockage de copie, pool de stockage principal, espace de stockage du sereur, olume. 144 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

157 olume logique Partie d'un olume physique contenant un système de fichiers. Volume logique brut Partie d'un olume physique composé de blocs non alloués et qui n'a pas de définition de système de fichiers journalisé. Un olume logique n'est accessible en lecture-écriture que ia les fonctions d'entrée-sortie de nieau inférieur. olume miroir local Données stockées dans des olumes fictifs localisés sur un sous-système de stockage de disque. Volume Shadow Copy Serice (VSS) Ensemble d'api Microsoft qui sont utilisées pour créer des sauegardes de olumes de type copie répliquée, des copies exactes de fichiers, y compris de tous les fichiers ouerts, etc. olume utilisable Volume labellisé ide ou ne contenant aucune donnée alide, non défini et prêt à l'emploi. Voir aussi olume. olume irtuel Fichier d'archiage sur un sereur cible représentant un olume de support séquentiel sur un sereur source. VSS W Voir serice de copie miroir Microsoft Volume Shadow Copy Serice. WPAR Voir partition de charge de traail. WWN Voir nom WWN. Glossaire 145

158 146 IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

159 Index A abonnement au support 115 assistant de configuration 63 B bases de connaissances, recherche 113 bloc-notes de configuration 66 C claier 117 conditions requises en matière d'enironnement installation 12 configuration configuration existante 66 configuration initiale 63 Cygwin 79 enironnement Sphere liste de contrôle de ligne de commande 98 fichier de configuration VMCLI 83 interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent 74 montage iscsi 70 noeuds de dispositif de transfert de données enironnement Cloud 93 enironnement Sphere 87 noeuds Tioli Storage Manager enironnement Sphere 86 présentation 63 stockage de bande 67 tâches aancées 85 VMCLI enironnement Sphere 96 configuration matérielle requise 11 configuration système requise dispositif de transfert de données 18 interface de ligne de commande de Recoery Agent 15 interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent 15 interface graphique de Data Protection for VMware Cloud 17 interface graphique de Data Protection for VMware Sphere 16 contrat de support 115 correctifs, obtention 114 Cygwin configuration 79 D désinstallation Linux mode silencieux 49 standard 46 désinstallation (suite) Windows 32 bits mode silencieux 47 Serer Core 47 standard 46 Windows 64 bits mode silencieux 48 Serer Core 47 standard 46 désinstallation en mode silencieux Linux mode silencieux 49 Windows 32 bits mode silencieux 47 Windows 64 bits mode silencieux 48 dispositif de transfert de données configuration système requise 18 mise à nieau 60 noeuds configuration dans un enironnement Cloud 93 configuration dans un enironnement Sphere 87 présentation 1 données d'identification oir droits 8 droits installation 8 droits d'accès oir droits 8 F fichier de configuration VMCLI modification 83 mcliconfiguration.xml 83 fonctions d'accessibilité 117 G glossaire 123 H handicap 117 I IBM Support Assistant 113 identification des problèmes description d'un incident au serice de support logiciel IBM 115 détermination de l'incidence commerciale pour l'assistance logicielle IBM 115 soumission d'un incident au serice de support logiciel IBM 116 informations de support 111 installation conditions requises en matière d'enironnement 12 droits des utilisateurs 8 feuille de route 6 fonctions par système d'exploitation 21 ports de communication 9 installation en mode silencieux Linux 43 Windows 32 bits mode silencieux 37 programme d'installation de la suite en mode silencieux 35 Windows 64 bits mode silencieux 39 programme d'installation de la suite en mode silencieux 36 intégration à Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware 109 interface de ligne de commande de Recoery Agent configuration système requise 15 interface graphique de Data Protection for VMware Recoery Agent configuration 74 configuration système requise 15 options 74 interface graphique de Data Protection for VMware Cloud configuration système requise 17 interface graphique de Data Protection for VMware Sphere configuration système requise 16 Internet, recherche pour la résolution d'incidents 113 Internet, recherche pour la résolution des incidents 114 L Linux désinstallation mode silencieux 49 standard 46 mise à nieau mode silencieux 60 procédure d'installation fonctions sélectionnées 29 mode silencieux 43 module de langue 34 propre 32 M migration planifications 103 Copyright IBM Corp. 2011,

160 mise à nieau à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x standard 55 à partir de Tioli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x et Data Protection for VMware V6.x standard 57 à partir de V6.x standard 53 Linux mode silencieux 60 noeuds de dispositif de transfert de données 60 présentation 53 Windows 32 bits mode silencieux 59 Windows 64 bits mode silencieux 59 mise à nieau en mode silencieux Linux 60 Windows 32 bits 59 Windows 64 bits 59 module de langue procédure d'installation Linux 34 Windows 32 bits 33 Windows 64 bits 33 montage iscsi configuration 70 N noeuds Tioli Storage Manager configuration enironnement Sphere 86 P Passport Adantage 115 ports installation 9 ports de communication installation 9 présentation Data Protection for VMware Recoery Agent 1 interface de ligne de commande de Data Protection for VMware 1 interface graphique de Data Protection for VMware Cloud 1 interface graphique de Data Protection for VMware Sphere 1 produit 1 procédure d'installation Linux fonctions sélectionnées 29 mode silencieux 43 module de langue 34 propre 32 Windows 32 bits fonctions sélectionnées 25 mode silencieux 37 module de langue 33 programme d'installation de la suite en mode silencieux 35 procédure d'installation (suite) Windows 64 bits fonctions sélectionnées 25 mode silencieux 39 module de langue 33 programme d'installation de la suite en mode silencieux 36 toutes les fonctions 22 publications téléchargement ii S serice client contacter 114 serice de support logiciel contacter 114 serices 66 stockage de bande configuration 67 support logiciel description du problème pour l'assistance logicielle IBM 115 éaluation des conséquences sur l'actiité pour le serice de support logiciel IBM 115 soumission d'un incident 116 U utilisateur droits d'installation 8 V VMCLI configuration dans un enironnement Sphere 96 W Windows 32 bits désinstallation mode silencieux 47 Serer Core 47 standard 46 mise à nieau mode silencieux 59 procédure d'installation fonctions sélectionnées 25 mode silencieux 37 module de langue 33 programme d'installation de la suite en mode silencieux 35 Windows 64 bits désinstallation mode silencieux 48 Serer Core 47 standard 46 mise à nieau mode silencieux 59 procédure d'installation fonctions sélectionnées 25 mode silencieux 39 module de langue 33 Windows 64 bits (suite) procédure d'installation (suite) programme d'installation de la suite en mode silencieux 36 toutes les fonctions IBM Tioli Storage Manager for Virtual Enironments : Data Protection for VMware - Guide d'installation

161

162 Numéro de programme : 5725-A44