KEYSTONE FIGURE 990 ET 920 ROBINETS À PAPILLON À SIÈGE RÉSILIENT

Transcription

1 Robinet deux pièces à papillon profilé pour services haut débit et modulant Figure Conception de corps entre brides (wafer) Figure Conception de corps à oreilles CARACTÉRISTIQUES APPLICATIONS GÉNÉRALES Les modèles de robinets Figure 990 et 920 sont utilisés dans les applications nécessitant un service modulant ou une résistance à la corrosion. Les applications à usage intensif comprennent divers secteurs : agro-alimentaire, pharmaceutique, papier et pâte à papier, exploitation minière, pétrole et gaz, production d'électricité, etc. Modèles disponibles avec un revêtement PTFE pour les applications légèrement corrosives et avec un revêtement caoutchouc pour les services abrasifs légers. NORMES POUR LES BRIDES Le modèle Figure 990 est un robinet à papillon entre brides à siège résilient convenant pour un montage entre brides ASME 125/150. Le modèle Figure 920 enveloppe le corps du robinet d'oreilles percées et taraudées, compatibles avec les normes de bride ASME 125/150. DONNÉES TECHNIQUES Diamètres : DN 25 à 500 (NPS 1 à 20) - entre brides DN 50 à 500 (NPS 2 à 20) - à oreilles Classes de pression : 10 bar DN 25 à 300 (150 psi NPS 1 à 12) 5 bar DN 350 à 500 (75 psi NPS 14 à 20) Papillon moulé en PTFE ou élastomère 7 bar DN 50 à 300 (100 psi NPS 2 à 12) 5 bar DN 350 à 500 (75 psi NPS 14 à 20) Sièges NBR blancs 3,5 bar DN 50 à 500 (50 psi NPS 2 à 20) Raccordement à brides : ASME 125/150 AS 2129, tableau E Le bloc tige/papillon profilé monobloc assure une obstruction minimale de l'écoulement, résultant en une valeur C v maximale, des pertes de charge minimes et des caractéristiques de régulation optimales. La périphérie arrondie et polie du papillon offre une étanchéité concentrique absolue, des couples inférieurs, une durée de vie du siège plus longue et une fermeture parfaitement étanche. Le siège résilient à triple fonction isole le corps et la tige du fluide circulant dans la conduite, garantit une fermeture étanche à la goutte à la pression nominale maximale et offre une étanchéité positive des brides, ce qui évite le recours aux joints d'étanchéité de bride. La douille supérieure à usage intensif et résistante à la corrosion soutient la tige supérieure, absorbe la charge latérale de l'actionneur et prolonge la durée de vie du robinet. Le double joint de tige en forme de V bidirectionnel et auto-ajustable empêche toute pénétration de contaminants extérieurs à l'intérieur du robinet. La conception du corps en deux parties facilite le remplacement sur site du siège et du bloc tige/papillon. Elle permet également le montage direct d'actionneurs Keystone sans recourir à des accouplements ou supports. valves.emerson.com 2017 Emerson. All Rights Reserved. VCTDS FR 17/03

2 MATÉRIAUX Remarque : robinet entre brides F990 illustré MATÉRIAUX N Désignation Matériau Norme de matériau 1 Corps deux pièces Fonte ASTM A-126, classe B Fonte G.S. (type à oreilles seul) ASTM A-395 gr. 40/60/18 Acier inoxydable 316 ASTM A-743 CF8M [1] 2 Papillon profilé Acier inoxydable 316 Acier moulé PTFE [2] Acier moulé EPDM [2] Acier moulé NBR [2] Acier moulé uréthane Revêtement céramique 3 Tige Acier inoxydable Siège NBR qualité alimentaire (-18 C à 100 C/-0 F à 212 F) EPDM qualité alimentaire (-40 C à 121 C/-40 F à 250 F) EPDM revêtu PTFE (-29 C à 149 C/-20 F à 300 F) NBR revêtu PTFE (-18 C à 121 C/0 F à 250 F) 5 Garniture de tige NBR 6 Douille de la tige supérieure Polyester REMARQUES 1. Non disponible pour les DN 65 et 125 (NPS 2½ et 5). Corps en acier inoxydable, DN 50 à 150 (NPS 2 à 6), douilles de tiges inférieure et supérieure incluses. 2. Non disponible pour les DN 25, 40, 65 et 125 (NPS 1, 1½, 2½ et 5). 2

3 DONNÉES MÉTRIQUES FIGURE 990 ENTRE BRIDES G F FIGURE 920 À OREILLES H D C Q A 45 E Perçage de la plaque supérieure Données d oreille taraudée CORPS EN ACIER INOXYDABLE (mm) Diamètre DN A B C D E F G H [1] Q [3] B CORPS EN FONTE ET FONTE G.S. (mm) Diamètre DN A B C D E F G H [1] Q [3] Cercle Clavette de Nb de Dia. perçage trous trou Cercle de Nb de Calibre perçage trous nominal Poids (kg) Code adapt N/A N/A N/A N/A 0.7 N/A AAA N/A N/A N/A N/A 1.0 N/A AAA N/A ⅝ - 11 UNC BAB N/A ⅝ - 11 UNC BAB N/A ⅝ - 11 UNC BAB N/A ⅝ - 11 UNC BAC N/A ¾ - 10 UNC BAD N/A ¾ - 10 UNC BAD N/A ¾ - 10 UNC CAE N/A x ⅞ - 9 UNC CAF N/A x ⅞ - 9 UNC CAF N/A x UNC CAG N/A x UNC CAH N/A x ⅛ - 7 UNC DAJ N/A x ⅛ - 7 UNC DAJ Perçage de la plaque supérieure Données d oreille taraudée Poids (kg) Cercle de Nb de Dia. perçage trous trou Cercle de Nb de Calibre Code perçage trous nominal adapt N/A N/A N/A 0.6 N/A AAA N/A N/A N/A 0.8 N/A AAA ⅝ - 11 UNC BAB ⅝ - 11 UNC BAB ⅝ - 11 UNC BAC ¾ - 10 UNC BAD REMARQUES 1. La dimension H fait référence au méplat sur l'arbre. 2. Les robinets de diamètre DN 25 et DN 40 dotés d'un corps en acier inoxydable sont fournis avec une plaque d'étranglement 10 positions intégrée. 3. La dimension Q correspond au diamètre interne minimal admissible du tuyau ou de la bride au niveau de la face centrée du corps et sert à protéger la tranche d'étanchéité du papillon contre les dommages liés à l'ouverture du robinet. N/A = Non disponible 3

4 DONNÉES IMPÉRIALES FIGURE 990 ENTRE BRIDES G F FIGURE 920 À OREILLES H D C Q A 45 E B CORPS EN ACIER INOXYDABLE (pouces) Diamètre NPS A B C D E F G H [1] Q [3] CORPS EN FONTE ET FONTE G.S. (pouces) Diamètre Perçage de la plaque supérieure Données d oreille taraudée Poids (lb) Cercle de Nb de Dia. Cercle de Nb de Calibre Code NPS A B C D E F G H [1] Q [3] Clavette perçage trous trou perçage trous nominal adapt / /16 3⅛ 1⅛ 2¼ ¾ ⅜ ¼ ⅝ N/A 1¾ 4 9 /32 N/A N/A N/A 1½ N/A AAA 1½ 1¾ 3 7 / / /16 2¼ ¾ ⅜ ¼ 1 7 /16 N/A 1¾ 4 9 /32 N/A N/A N/A 2¼ N/A AAA 2 2 4⅛ 5½ 1⅝ 4 1¼ 9 /16 ⅜ 1⅜ N/A 3¼ 4 7 /16 4¾ 4 ⅝ - 11 UNC 6 7 BAB 2½ 2½ 4⅝ 6 1¾ 4 1¼ 9 /16 ⅜ 2 1 /16 N/A 3¼ 4 7 /16 5½ 4 ⅝ - 11 UNC 8 9¾ BAB 3 3 5⅛ 6¼ 1¾ 4 1¼ 9 /16 ⅜ 2 9 /16 N/A 3¼ 4 7 / ⅝ - 11 UNC 9 10 BAB 4 4 6⅜ ¼ ⅝ 7 /16 3⅝ N/A 3¼ 4 7 /16 7½ 8 ⅝ - 11 UNC 11 16¾ BAC 5 5 7⅜ 7½ 2⅛ 4 1¼ ¾ ½ 4¾ N/A 3¼ 4 7 /16 8½ 8 ¾ - 10 UNC 15½ 22 BAD 6 5¾ 8½ 8 2⅛ 4 1¼ ¾ ½ 5½ N/A 3¼ 4 7 /16 9½ 8 ¾ - 10 UNC 17½ 24¼ BAD 8 7¾ /16 9½ 2¼ 6 1¼ ⅞ ⅝ 7½ N/A /16 11¾ 8 ¾ - 10 UNC CAE 10 9¾ 13 10¾ 2¼ 6 2 1⅛ N/A 9 19 /32 ¼ x ¼ /16 14¼ 12 ⅞ - 9 UNC CAF 12 11¾ /16 12¼ ⅛ N/A 11 9 /16 ¼ x ¼ / ⅞ - 9 UNC CAF /64 16⅞ ⅜ N/A 13⅛ 5 /16 x 5 / /16 18¾ UNC CAG 16 15⅜ / ⅝ N/A 15 ⅜ x ⅜ /16 21¼ UNC CAH 18 17⅜ 21⅜ 14½ 4¼ 8 4¼ 1⅞ N/A 17 ½ x ⅜ 6½ 4 13 /16 22¾ 16 1⅛ - 7 UNC DAJ 20 19⅜ 23½ 15⅞ 5 8 4¼ 1⅞ N/A 18⅞ ½ x ⅜ 6½ 4 13 / ⅛ - 7 UNC DAJ Perçage de la plaque supérieure Données d oreille taraudée Poids (lb) Cercle de Nb de Dia. perçage trous trou Cercle de Nb de Calibre Code perçage trous nominal adapt /16 2⅜ 3⅛ 1⅛ 3½ ¾ ⅜ ¼ ⅝ 1¾ 4 5 /16 N/A N/A N/A 1¼ N/A AAA 1½ 1¾ 3 3¾ 1 3 /16 3½ ¾ ⅜ ¼ 1 7 /16 1¾ 4 5 /16 N/A N/A N/A 1¾ N/A AAA 2 2 3⅞ 5½ 1⅝ 3 1 /16 1¼ 9 /16 ⅜ 1⅜ 3¼ 4 7 /16 4¾ 4 ⅝ - 11 UNC 3¾ 5¼ BAB ¼ 1¾ 3 1 /16 1¼ 9 /16 ⅜ 2 9 /16 3¼ 4 7 / ⅝ - 11 UNC 6 7¼ BAB 4 4 6¼ /16 1¼ ⅝ 7 /16 3⅝ 3¼ 4 7 /16 7½ 8 ⅝ - 11 UNC 8½ 13½ BAC 6 5¾ 8¼ 8 2⅛ 3 1 /16 1¼ ¾ ½ 5½ 3¼ 4 7 /16 9½ 8 ¾ - 10 UNC BAD REMARQUES 1. La dimension H fait référence au méplat sur l'arbre. 2. Les robinets de diamètre NPS 1 et NPS 1½ dotés d'un corps en acier inoxydable sont fournis avec une plaque d'étranglement 10 positions intégrée. 3. La dimension Q correspond au diamètre interne minimal admissible du tuyau ou de la bride au niveau de la face centrée du corps et sert à protéger la tranche d'étanchéité du papillon contre les dommages liés à l'ouverture du robinet. N/A = Non disponible 4

5 REVÊTEMENT PTFE Les modèles Keystone figure 990 et 920 sont proposés avec un revêtement PTFE pour des applications légèrement corrosives ou avec un revêtement élastomère pour des applications légèrement abrasives. COEFFICIENT DE DÉBIT (K v ) Diamètre du Angle d ouverture du papillon robinet DN Remarque : K v = volume d'eau en m 3 /h passant à travers un robinet selon une ouverture donnée, sous une perte de charge de 1 bar à 20 C. CARACTÉRISTIQUES DE RÉGULATION DU DÉBIT Tandis que la plupart des robinets à papillon atteignent des caractéristiques de pourcentage égales, le papillon profilé Keystone y parvient à des débits nettement supérieurs sur la course complète du robinet. Cette performance entraîne non seulement une marge de réglage théorique de 100:1 (K v ou C v maximal/k v ou C v minimal), mais aussi un taux de variation du débit nettement amélioré (débit maximal/débit minimal). COEFFICIENT DE DÉBIT (C v ) Diamètre du Angle d ouverture du papillon robinet NPS ½ ½ Remarque : C v = volume d'eau en gallons par minute (unité américaine) passant à travers un robinet selon une ouverture donnée, sous une perte de charge de 1 bar à 70 F. RÉGULATION DU DÉBIT VIA UN PAPILLON PROFILÉ Pourcentage de débit maximal (Cv) Papillon profilé Robinet de contre-pression commun Conception enveloppante Course du robinet en degrés 5

6 COUPLES D'OUVERTURE ET DE FERMETURE DES MODÈLES FIGURE 990/920 (EN Nm) Application Diamètre du robinet (DN) ΔP I (U/C) II (U/C) III (U/C) COUPLES D'OUVERTURE ET DE FERMETURE DES MODÈLES FIGURE 990/920 (EN lb) Application Diamètre du robinet (NPS) ΔP 1 1½ 2 2½ I (U/C) II (U/C) III (U/C) FACTEURS DE COUPLE SELON LES APPLICATIONS Application I Liquides propres en milieu lubrifié (eau, huiles propres, huile de lubrification, huile minérale, etc.) ; et robinet manœuvré au moins une fois par semaine sans aucun dépôt ni aucune attaque chimique. Plage de température comprise entre 0 C (32 F) et la température maximale admissible du siège souple. Application II Autres milieux liquides et gaz lubrifiants (liquides aqueux, comme la nourriture et les boissons, l'eau, etc.) ; et robinet manœuvré au moins une fois par mois avec dépôt ou attaque chimique modéré(e). Plage de température comprise entre 0 C (32 F) et la température maximale admissible du siège souple. c. Robinet utilisé au moins une fois par mois. Plage de température comprise entre 0 C (32 F) et la température maximale admissible du siège souple. REMARQUES 1. Pour les applications présentant des températures supérieures ou inférieures aux recommandations ci-dessus, se renseigner auprès de l'usine. Application III a. Milieux ou gaz secs non abrasifs (gaz sec ou poudres non abrasives) ; ou b. Fluides avec dépôt ou attaque chimique modéré(e) ; ou 6

7 SCHÉMA DE PRESSION/TEMPÉRATURE (système métrique) Matériau du Plage de Température ( C) Matériau du siège Matériau du papillon corps diamètres (DN) EPDM Acier inoxydable 316 Tous 25 à bar Super duplex Tous 25 à bar Revêtu EPDM Tous 50 à bar NBR Acier inoxydable 316 Tous 25 à bar Super duplex Tous 25 à bar Revêtu NBR Tous 50 à bar PTFE/EPDM Acier inoxydable 316 Tous 50 à bar 1 bar Super duplex Tous 50 à bar 1 bar PTFE Tous 50 à bar 1 bar PTFE/NBR Acier inoxydable 316 Tous 50 à bar Super duplex Tous 50 à bar PTFE Tous 50 à bar Polyuréthane Acier inoxydable 316 Tous 50 à bar Super duplex Tous 50 à bar Céramique Tous 50 à bar Polyuréthane Tous 50 à bar NBR blanc Acier inoxydable 316 Tous 50 à bar EPDM Acier inoxydable 316 Tous 350 à bar Super duplex Tous 350 à bar Revêtu EPDM Tous 350 à bar NBR Acier inoxydable 316 Tous 350 à bar Super duplex Tous 350 à bar PTFE/EPDM Acier inoxydable 316 Tous 350 à bar 1 bar Super duplex Tous 350 à bar 1 bar PTFE Tous 350 à bar 1 bar PTFE/NBR Acier inoxydable 316 Tous 350 à bar Super duplex Tous 350 à bar PTFE Tous 350 à bar Polyuréthane Acier inoxydable 316 Tous 350 à bar Super duplex Tous 350 à bar Polyuréthane Tous 350 à bar NBR blanc Acier inoxydable 316 Tous 350 à bar 7

8 SCHÉMA DE PRESSION/TEMPÉRATURE (système Impérial) Matériau du Plage de Température ( F) Matériau du siège Matériau du papillon corps diamètres (NPS) EPDM Acier inoxydable 316 Tous 1 à psi Super duplex Tous 1 à psi Revêtu EPDM Tous 2 à psi NBR Acier inoxydable 316 Tous 1 à psi Super duplex Tous 1 à psi Revêtu NBR Tous 2 à psi PTFE/EPDM Acier inoxydable 316 Tous 2 à psi 15 psi Super duplex Tous 2 à psi 15 psi PTFE Tous 2 à psi 15 psi PTFE/NBR Acier inoxydable 316 Tous 2 à psi Super duplex Tous 2 à psi PTFE Tous 2 à psi Polyuréthane Acier inoxydable 316 Tous 2 à psi Super duplex Tous 2 à psi Céramique Tous 2 à psi Polyuréthane Tous 2 à psi NBR blanc Acier inoxydable 316 Tous 2 à psi EPDM Acier inoxydable 316 Tous 14 à psi Super duplex Tous 14 à psi Revêtu EPDM Tous 14 à psi NBR Acier inoxydable 316 Tous 14 à psi Super duplex Tous 14 à psi PTFE/EPDM Acier inoxydable 316 Tous 14 à psi 15 psi Super duplex Tous 14 à psi 15 psi PTFE Tous 14 à psi 15 psi PTFE/NBR Acier inoxydable 316 Tous 14 à psi Super duplex Tous 14 à psi PTFE Tous 14 à psi Polyuréthane Acier inoxydable 316 Tous 14 à psi Super duplex Tous 14 à psi Polyuréthane Tous 14 à psi NBR blanc Acier inoxydable 316 Tous 14 à psi 8