Week 3 - July 6 th to July 13. Semaine 3 du 6 juillet au 13 juillet

Transcription

1 Week 3 - July 6 th to July 13 Semaine 3 du 6 juillet au 13 juillet Key Dates & Information! PLEASE REFER TO OUR WEBSITE FOR A DETAILED LIST OF EVENTS! SVP CONSULTEZ NOTRE SITE WEB POUR UNE LISTE DÉTAILÉ D ÉVÉNEMENTS! BBQ This week's BBQ will be the 2nd themed BBQ of the summer: Italian Night On the menu is Italian Sausage served with peppers on a fresh bun with rapini. The cost is 7$ and the BBQ will begin at 5:30pm. Tickets can be purchased as of 5pm- there are a limited amount of these special meals!! Hamburgers and hotdogs are also available! BBQ de cette semaine sera le 2e barbecue thematique de l'été: Nuit italienne Le menu est la saucisse italienne avec poivrons servis sur un pain frais avec rapin. Le coût est de 7 $ et le barbecue commencera à 5:30 pm. Les billets peuvent être achetés à partir de 17 heures, il ya une quantité limitée de ces repas spéciaux! Les hamburgers et les hot dogs sont aussi disponibles! CHEZ BEAU

2 Be our guests!! Each summer the lifeguarding staff make a dinner and serve the members!! Chez Beau will be next Sunday, July 15th. We will be selling tickets until next Tuesday. More details to come! Soyez nos invités! Chaque été, le personnel surveillant-sauveteur font un dîner et de servent les membres! <Chez beau> sera dimanche prochain, le 15 juillet. Nous allons vendre de billets jusqu'à mardi prochain. Plus de détails à venir! LEÇONS/LESSONS The second session of swimming lessons begins on Monday July 9. Please check the bulletin board at the entrance for the details! LEÇONS La deuxième session de cours de natation débute le lundi le 9 juillet. S'il vous plaît vérifier le babillard à l'entrée pour les détails! CHANGES AND CLOSURES/ CHANGEMENTS ET FERMETURES

3 We will do our best to inform you in advance of any pool closures or program changes. We would like to remind you that any time BEAU is the host of a swim meet or a water polo game the pool will be closed as of the early evening. You are of course welcomed and encouraged to come by and cheer on our atheletes!! Please check our website for details of upcoming events to avoid any inconveniences! Nous ferons de notre mieux pour vous informer à l'avance de la fermeture de la piscine ou des changements de programme. Nous tenons à vous rappeler que chaque fois que Beau est l'hôte d'une compétition de natation ou de jeu de water-polo, la piscine sera fermée à compter du début de soirée. Vous êtes bien sûr bienvenus et encouragés à assister et encourager nos athletes! S'il vous plaît consulter notre site Web pour plus de détails des événements à venir pour éviter les inconvénients! DIVING/PLONGEON The diving team had a great start to the season with a win against PVPC last week. We will be facing Valois on Sunday July 8th- they promise to be strong opponents so we would like to encourage ALL of our divers to be there! Practices are now in the evenings from 6-pm. L'équipe de plongéon a eu un excellent début de saison avec une victoire la semaine dernière contre PVPC. Nous serons face à Valois, le dimanche 8 juillet ils promettent d'être des adversaires forts si nous tenons à encourager tous nos plongeurs d'y être! Les pratiques sont maintenant dans les soirées de 18 heures. NATATION / SWIM TEAM

4 Many thanks to all of the volunteers and swimmers who have came out for the first meet of the season against Westmount! Tonight is our second home meet vs Lakeshore- we hope to have EVEN MORE SWIMMERS to represent BEAU tonight!!! (pool is closed as of 5pm) Next meet will be the 1st away meet of the season (still in Beaconsfield!!) at Windermere pool on Wed. July 11th. Please consult the website for details Un grand merci à tous les bénévoles et les nageurs qui sont sortis pour la première rencontre de la saison contre Westmount! Ce soir, c'est notre deuxième compétition contre Lakeshore, nous espérons avoir ENCORE PLUS DE NAGEURS de BEAU pour représenter ce soir!( la piscine sera fermée dès 17h). Notre première rencontre à l'étranger de la saison (toujours à Beaconsfield!) sera à la piscine Windermere mercredi le 11 juillet. S'il vous plaît consulter le site Web pour plus de détails LEADERS The jr. leaders and leaders meetings will be held on Tuesday evenings.

5 Les reunions pour nos leaders Jr. ainsi que les leaders auront lieu les mardi soirs. LE SNACK SHACK The snack shack is a great place for our members to grab a refreshment or a snack! Exact change is greatly appreciated as is your patience with the leaders who are working hard to serve you! A big thank you to John Mancini and Patrick Renaud for continuing to find solutions to beautifying our pool- If you have not yet seen them, they have built us a beautiful set of stairs for cleaner access to the snack shack! Un grand merci à John Mancini et Patrick Renaud pour continuer à trouver des solutions à l'embellissement de notre piscine-si vous n'avez pas encore vu, ils nous ont construit un bel ensemble d'escaliers pour l'accès propre au Snack Shack! Le Snack Shack est un endroit idéal pour acheter un rafraîchissement ou une collation! La monnaie exacte est grandement appréciée comme l'est votre patience avec les dirigeants qui travaillent dur pour vous servir! SUMMER SWIMMERS / NAGEURS D ÉTÉ

6 The date is Friday July 20th, with a start time of 6:00 PM. For those of you unfamiliar, the 4 Beaconsfield pools host on a rotating basis, a Summer Swim Meet for kids who don t winter swim. The meet is open to all those swimmers who have not participated in a competitive winter swimming program for the last two winters (or other competitive swimming disciplines such as water polo.) If your child would be interested in participating in this meet and if you are able to lend a hand in officiating, please see Erin for more details. La date sera vendredi le 20 juillet à 18h00. Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent, les 4 piscines Beaconsfield accueil sur une base rotative, la compétition de natation d'été pour les enfants qui ne nagent pas compétitivement pendant l'hiver. La compétition est ouverte à tous les nageurs qui n'ont pas participé à un programme de natation d'hiver compétitif pour les deux derniers hivers (ou d'autres compétitions de natation la sécheresse disciplines et de water-polo.) Si votre enfant serait intéressé à participer à cette rencontre et si vous êtes capable de donner un coup de main comme bénévole, s'il vous plaît adresez-vous à Erin pour plus de détails. TRIATHLON BEAU TRIATHLON Mark your calendars!!! August 12 at 8 am at Beau pool! Get your team of 3 together!!! (one swimmer, one cyclist and one runner) See Kaitlin or Scott for more details!! Marquez vos calendriers! Le 12 août à 8 h à la piscine Beau! Assemblez votre équipe de 3! (Un nageur, un cycliste et un coureur) Adresez-vous à Kaitlin ou Scott pour plus de détails!