里昻大字报. N 45 Février Bonjour à tous,

Transcription

1 N 45 Février 2015 Bonjour à tous, Tout d'abord je souhaite pour vous et vos familles bonheur et prospérité pour cette Nouvelle Année chinoise de la Chèvre! Ayant accepté très récemment ces nouvelles responsabilités, je veux remercier l'ancien Président Jean- François Parriaud et certains de nos membres qui ont souhaité quitter le Bureau. Avec toutes leurs énergies et leurs idées ils ont permis à notre association de poursuivre ses activités principales. Ces activités telles que les cours de chinois, visites guidées de Lyon ou de villes/villages avoisinants, cours de calligraphie ou de peinture chinoise, sont naturellement poursuivies. Aujourd'hui je voudrais relever un triple défi : Faire en sorte que chacun se sente plus partie prenante à l'association, et participe à sa vie quotidienne. Par exemple chacun est le bienvenu au comité de rédaction du Dazibao de Lyon, ou bien à écrire des articles pour les prochaines éditions Réaliser plus fréquemment certaines activités préexistantes, telles qu'une édition trimestrielle du Dazibao de Lyon, l'organisation de fêtes ou réunions comme le Nouvel An Chinois, l'organisation de conférences,...; également lancer de nouvelles activités telles que des cours de cuisine chinoise et française (à définir) Partager les événements avec d'autres associations de la région lyonnaise, de sorte à y prendre encore plus de plaisir, et saisir toutes les opportunités d'échange entre les deux cultures française et chinoise, enfin et surtout mettre nos énergies en commun. Ces défis ont été partagés avec tous les membres du Bureau. Vous l'aurez sans doute compris : nous voulons que cette association soit celle de tous, et que nous partagions avec plaisir les idées et leur mise en pratique! D'avance merci de vos réactions que j'espère nombreuses, A bientôt Benoît Benoît BARME Sommaire Dessine moi un 羊 La Saveur des images : Coming Home Voyage à Guanzhou Festivités du Nouvel An Chinois à Lyon AMITIES FRANCO-CHINOISES LYON ET REGION Espace Associatif du Château Sans-Souci 36 avenue Lacassagne Lyon aafc.lyon@gmail.com Tél. : ww.aafc- lyon.fr Page 1

2 里昻大字报 Dessine moi un 羊 Le caractère chinois pour "mouton" est 羊 (yáng). Dans «L empire du sens» Joel Bellassen et Wong Wa nous présentent l idéogramme yang comme porteur de sens suivant : Le Dazibao de Lyon Page 2

3 Continuons à dessiner d autres 羊! La viande de mouton se dit 羊肉 (yángròu). Le poil de mouton 羊毛 (yángmáo) c'est la laine. Le mouton des montagnes 山羊 (shānyáng) c'est la chèvre. En modifiant la "clé", on va obtenir d'autres mots se prononçant yang. Avec la clé de l'eau (les trois points à gauche) on a 洋 (yáng) qui veut dire l'océan, mais aussi, par dérivation l'occident, puis "branché". L'Océan Pacifique se dit : 太平洋 ( Tàipíngyáng) où l on retrouve les deux premiers sinogrammes ( 太 = grande 平 = paix) désignant le mouvement des Taiping, au 19 ème siècle. Comme préfixe, 洋 yáng sert souvent à désigner des objets étrangers, comme par exemple: 洋芋 (yángyù) le tubercule étranger : c'est la pomme de terre, 洋服 (yángfú) l'habit étranger, c'est le costume occidental. En accolant 化 (huà), la transformation : on obtient 洋化 (yánghuà) : l'occidentalisation. Avec la clé du bois 木 (mù), on obtient 样 (yàng ) : la forme ou le modèle. Avec le feu 火 ( huǒ), on obtient 烊 ( yàng ) signifiant fondre ou fondu. Avec la clé de l'homme ( debout ) 佯 (yáng) : feindre, d où 佯狂 (yángkuáng) se faire passer pour fou. Placé à l intérieur du souffle 气 (qì) on obtient 氧 (yǎng),l oxygène. Avec 化 huà, transformation, on obtient la transformation par l'oxygène 氧化 yǎnghuà: l'oxydation. Avec la maladie (bìng) 痒 (yǎng) veut dire démangeaison, chatouiller. Avec le coeur 心 (xin),placé en bas du sinogramme, on obtient yàng, 恙 : la maladie, l indisposition. Avec 介 (jie) qui veut dire séparer, on a 养 (yǎng) : nourrir, élever. 养父 yǎngfù : père adoptif 养活 yǎnghuó :alimenter, subvenir aux besoins A ne pas confondre avec : 洋货 yánghuò :biens importés ( de l occident ) et/ou 洋火 yánghuǒ : allumettes. La prononciation n'est pas toujours yang, mais parfois une prononciation voisine, ici, xiang, là, xian. Par exemple, avec la clef de la divination : on aura 祥 (xiáng ): un heureux présage ou une joie. Avec la clé de la plume 羽 (yǔ), on obtient 翔 ( xiáng) : tournoyer, s'élever dans les airs. Avec la clef de la parole 言 (yán) 详 ( xiáng) : expliquer en détail Avec le poisson 鱼 ( yú) on obtient 鲜 xiān, qui veut dire ( être ) frais. 鲜花 (xiānhuā) : fleurs coupées (notion de fraicheur ) 海鲜 (hǎixiān) : fruit de mer 羊年大吉! Yáng nián dà jí (mouton ou chèvre/année/grand/faste ) Que cette année de la chèvre vous soit favorable! Page 3

4 Voici pour finir un florilège de quelques «chengyu», traits de sagesse populaire en quatre mots, reflétant le goût de la tradition chinoise pour le parallélisme et la symétrie, intégrant, ici, le mot mouton (yǎng ). 羊肠小道 yáng cháng xiǎo dào ( mouton/intestin/petite/ voie ) : sentier en zig-zag ; au figuré pour exprimer un travail compliqué. 羊触蕃篱 yáng chù fā lí (mouton/toucher/barrière ) : impossibilité d avancer ou de reculer ; pris dans une situation inextricable. 羊入虎口 yáng rù hǔ kǒu ( mouton/entrer/tigre/bouche) : se trouver dans une situation difficile 羊质虎皮 yáng zhì hǔ pí (mouton/nature/tigre/peau) : littéralement : un mouton dans la peau d un tigre ; fort extérieurement, faible intérieurement 羊入狼群 yáng rù láng qún ( mouton/ entrer/ meute de loups) : situation périlleuse et des expressions à plus de quatre caractères comme : 挂羊头卖狗肉 guà yáng tóu mài gǒu ròu ( suspendre la tête de mouton et vendre la viande de chien) : faire de la publicité mensongère 羊毛出在羊身上 yáng máo chū zài yáng shēn shàng (laine/venir /dos de mouton) : rien n est gratuit ; quoique tu obtiennes, tu en payes le prix. Marie-Odile NEYER Page 4

5 La saveur des images COMING HOME 归来 ( guīlái ) de ZHANG YIMOU, avec GONG LI, CHEN DAOMING Vu sur les écrans du cinéma «Les alizées» ce jeudi 15 janvier Le film est tiré d un roman dénonçant les méfaits de la Révolution Culturelle dans la Chine des années 60.La Révolution Culturelle a tout pris à Feng, magistralement incarnée par Gong Li : sa réputation, elle est presque une ennemi du Parti, sa fille, devenue collabo du régime épurateur, et surtout son mari, Lu Yangshi, prisonnier politique dénoncé par sa propre fille. La Révolution Culturelle lui a également pris sa santé : molestée par la police, Feng est devenue amnésique au point de devoir mettre des petits mots sur les murs de son appartement («Ne pas fermer à clé» ou «Penser à éteindre la lumière» ). Et lorsque son mari revient au terme de 20 années d emprisonnement, elle ne le reconnait pas et continue inlassablement d attendre l autre, celui d avant le malheur. C est ainsi que tous les 5 du mois, elle attend le train sensé ramener celui qu elle espère retrouver et qu elle n a cessé d aimer. Coming Home est un film lyrique et mélodramatique à l esthétique soignée. C est une œuvre délicate, intimiste avec une mise en scène très sobre, où le réalisateur Zhang Yimou retrouve et sublime son ancienne muse et compagne, Gong Li, qui, métamorphosée et vieillie pour les besoins de son personnage, est impressionnante de grâce tout au long du film. On peut avoir une double lecture de ce film. C est l histoire d une femme et d un pays amnésiques. La Chine a longtemps refusé d admettre les désastres causés par Mao et la déferlante de ses gardes rouges. Par pudeur ou par peur(?) Zhang Yimou n a pas voulu tourner un pamphlet vengeur de cette période. C est aussi le récit du retour à la normalité d une génération, qui après la Révolution Culturelle a essayé de retrouver le cours normal de la vie sans pour autant faire abstraction de ce qui s était passé. La seule façon de se remettre à vivre, c est d accepter que les choses aient changées. Essayer de se reconstruire et de réparer ce qui pouvait l être. Zhang Yimou au cours d un entretien (recueilli sur le site ) nous révèle : «Aujourd hui, les jeunes générations ont du mal à mesurer l ampleur des dégâts humains que cela a engendré dans le quotidien des familles. La scène entre le père et la fille, où elle lui avoue ce dont elle est coupable, est cruciale pour moi, car elle se produit de nos jours de plus en plus fréquemment en Chine. Les citoyens, qui ont été amenés à trahir leurs proches, sont maintenant âgés et veulent libérer leur conscience, avant de mourir. Ils font des excuses publiques. Il y a donc aujourd hui de plus en plus d aveux déchirants parmi les familles. Les anciens révèlent certains actes, certaines dénonciations qu ils ont été amenés à faire. En cela, le film met en scène une réalité de la Chine contemporaine. Il y un véritable effort collectif dans ce sens à présent.» Revenir à la maison, c est aussi une manière pour le réalisateur de rappeler que l on doit toujours se souvenir de ces moments là. Revenir chez soi, mais revenir aussi sur les traces d événements douloureux. Ne pas oublier, jamais, au risque que l histoire se répète Marie-Odile NEYER Page 5

6 Voyage à Guanzhou Canton La visite commence par un très bel endroit. C'est une ancienne habitation qui fut celle d'un lettré qui se retira de la vie officielle pour fonder un magnifique jardin traditionnel. C'est à la fois l'habitation familiale avec ses différents pavillons, et à la fois un très beau jardin traditionnel d'anthologie, avec bonsaïs arbres et fleurs rares. Partout il y a des petits cours d'eau avec poissons colorés, lotus et nénuphars, qu'enjambent de ravissants petits ponts. La promenade dans ce lieu est très reposante, c'est calme et si joli. Vendredi 16 novembre Cuiwei nous entraine dans le vieux Canton. Le contraste est saisissant, nous passons du monde des tours et boulevards ultramodernes, à celui des petites gens et des petits métiers, avec légumes et fruits à même le sol, fils électriques emmêlés un peu partout, linge aux fenêtres, bruits assourdissant, et odeurs indéfinissables. Incroyable Elle nous montre quelque chose caractéristique des maisons cantonaises d autrefois, des portes qui se ferment avec un système de barreaux ronds coulissants, très ingénieux. La visite ballade se continue le long de petits canaux, à travers un parc où plein de groupes de 4 personnes jouent au badminton, mais avec les talons ou les jambes, sans raquette. Petite pause thé, pour reprendre des forces et reposer nos pieds. Ensuite visite de deux musées, l un étant une ancienne maison cantonaise avec ses meubles et des expositions artistiques, l autre la maison d un héros de la révolution Mélange de genres disons surprenant En tout cas la marche digestive nous fait du bien. Nos pas nous mènent dans l ancienne demeure des Cheng, reconvertie en musée des arts traditionnels populaires. Les toits sont décorés de personnages fantastiques en poterie vernissée et très colorée. Les pièces abritent des expositions sur le travail de la céramique, de l ivoire délicatement sculpté, des travaux de broderie, de la fabrication des éventails, ou encore des poteries et porcelaines chinoises. Certains objets sont à vendre mais les prix donnent le tournis ; très beau jardin de réflexion, avec petit cours d eau où flottent les nénuphars, et qu enjambent de minuscule ponts sculptés. Page 6

7 Samedi 17 novembre A midi nous partons à pied pour le restaurant qui se situe dans le quartier résidentiel de Cuiwei à environ 500 mètres. A l arrivée nous nous installons à une table ronde pour 6. Les autres ne sont pas encore là, ils se sont un peu perdus. Nous patientons en buvant du thé et en dégustant quelques bouchées à la vapeur. Adèle me rappelle que l on doit remercier lorsqu on nous sert du thé en frappant index et majeurs droits deux fois sur la table, c est une tradition cantonaise. L origine en vient d un empereur circulant incognito avec son serviteur il y a bien longtemps, et qui avaient échangé rôle et vêtements. L empereur servit ainsi le thé à son serviteur, qui le remercia en tapotant la table avec deux doigts, symbole pour représenter le fait qu il aurait voulu se prosterner La tradition perdure encore ici à Canton. Le repas est constitué d un canard laqué à la Cantonaise. Le canard arrive grillé entier et croustillant pour nous être présenté. Ensuite une serveuse découpe adroitement des rectangles de peau grillée qui sont trempés dans une sauce puis enroulés dans une petite crêpe très fine avec des brins de salade frisée et un bâtonnet de courgette. Hum c est bon. Puis une partie du canard nous est servie en une sorte de pot-au-feu avec du bouillon, des légumes et des épices.. Encore un délice.. Enfin des petits morceaux de canard sont servis grillés avec des légumes vapeur. Mon estomac crie grâce Dimanche 18 novembre Tout va bien, le temps est un peu gris et a fraichi, il ne fait que 18 degrés Petit-déjeuner léger car à midi c est encore restaurant au programme avec tout le monde. Au menu des Dim Sum, toutes sortes de petites bouchées spécialités cantonaises à la vapeur. Il y en a au poisson, aux crevettes, aux légumes, à la viande. Il y a aussi des petites daubes de bœuf, des beignets au porc ou au poulet, des légumes vapeur ou au wok au gingembre, à l ail Tout est si bon, rien ne me déplait, et apparemment c est le cas pour tout le monde. Chacun utilise ses baguettes avec plus ou moins d habileté et picore dans marmites et petits paniers. Pas de pain mais toujours du riz, et aujourd hui c est riz gluant farci de viande et de maïs. Marie-Aimé BERTRAND Page 7

8 Festivités du Nouvel An Chinois à Lyon Notre association a déjà participé au Vernissage de l'exposition de l'alliance des Familles Franco Chinoises ( AFFC) (04 février) et au Dîner de l'upcl (05 février) Voici les autres festivités auxquelles nous participerons : - Nouvel An Chinois à la Marie de Lyon 2ème le 27 février à 16h00 - Soirée de clôture de l'affc à la Marie de Lyon 6ème (58 rue de Sèze 69006) le 27 février à 19h00 Nous souhaitons aussi vous informer que les évènements suivants se préparent : Vendredi 20 février : The Voice Franco-chinois organisé par l'association des chercheurs et étudiants chinois de Lyon ( Acecl) inscription.thevoice@gmail.com Dimanche 22 février, le quartier asiatique de Lyon célébrera le passage à la nouvelle année, l Association des Chinois d Outre-Mer à Lyon et en région Rhône-Alpes (ACOM) organise les festivités du Nouvel An chinois dans le quartier asiatique de la Guillotière. Pour l occasion des stands de restauration asiatique seront installés rue Pasteur. La traditionnelle danse des lions partira vers 15h du local de l ACOM pour chasser les mauvais esprits et des pétards seront allumés pour attirer le bonheur et la bonne fortune chez les commerçants du quartier. Dimanche 1er mars, repas et spectacle organisé par l'association des chinois d'outre mer : Xiangwen PARRIAUD-WU Vie de l association : Suite à l Assemblée générale du 20 novembre 2014, le nouveau Bureau est le suivant : Président et Vice- Présidente : Benoit BARME et Xiangwen PARRIAUD- WU Trésorière et Trésorière adjointe: Anne- Laure CARDOLETTI et Marie- Odile NEYER Secrétaire Générale : Marie- Aimée BERTRAND Page 8

里 昻 大 字 报. N 45 Février Bonjour à tous,

里昻大字报. N 45 Février Bonjour à tous,