Systèmes d appel infirmière. Systèmes d appel infirmière Catalogue produits. Catalogue produits Doc. version Edition 5.2

Transcription

1 Systèmes d appel infirmière Systèmes d appel infirmière Catalogue produits Catalogue produits Doc. version Edition 5.2

2 Thorn Security Ltd., Dunhams Lane, Letchworth, SG6 1BE, Royaume-Uni, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009, 2012, 2013, 2015 Sous réserve de modifications. La propriété littéraire de cette documentation et du contenu de l aide en ligne est protégée. Les droits en découlant sont réservés, particulièrement ceux de reproduction, de diffusion et de traduction. Toute reproduction, utilisation ou diffusion, intégrale ou partielle, de cette documentation et de l aide en ligne, faite sans le consentement par écrit de Thorn Security Ltd., est illicite. L utilisation des supports de données livrés avec ce produit est limitée, c est-à-dire le logiciel ne pourra être copié que dans le but d effectuer une sauvegarde des données.

3 Systèmes d appel infirmière Sommaire Sommaire 1 Introduction Ce que vous trouvez dans ce catalogue Prescriptions Abréviations et numéros de référence Medicall Composantes de Medicall Aperçu Exemple d un système d appel sans phonie avec connexion LON Exemple d un système d appel avec phonie avec passerelle TCP/IP, avec câblage LAN avec switch NC dans la station Exemple d un système d appel avec phonie avec passerelle TCP/IP, avec câblage LON dans la station Exemple d un système d appel avec LON, complété par une passerelle TCP/IP Exemple d un système d appel avec passerelle TCP/IP et connexion via DSL Exemple d un système d appel avec distributeur pour câblage en étoile (LON) Exemple d un système d appel avec 5 stations à une passerelle TCP/IP Composants de base Hublot de chambre avec électronique (LON) Module électronique de chambre sans hublot (LON) Module électronique de chambre avec RFID (LON) Module électronique de chambre pour intercommunication terminal/patient (REBS) (LON) Hublot de chambre sans électronique (LON) Adaptateur pour appareils médicaux, isolation galvanique Module universel (LON) Module d interface RS 232 (LON) Passerelle TCP/IP (LON et LAN) Distributeur pour câblage en étoile (LON) Switch NC, 24 ports (LAN) Répéteur (LON) Routeur LON Nœud d horloge radio LON Raccordement d un ordinateur au système Medicall Afficheur de couloir (LON) Blocs d alimentation Interface téléphonique IP (LAN) Postes de travail sans phonie Fonctions Poste de travail PC medigraph sans phonie Afficheur universel (LON) Afficheur H10 S1 (LON) Afficheur H10 S2 (LON) Terminaux avec phonie Fonctions Poste de travail PC medigraph avec phonie Poste de consultation d infirmière NCS Touch (LON) Terminal universel avec afficheur et combiné (LON) Terminaux de communication Composants pour la localisation et l identification Aperçu Composants Applications avec Capteurs radio et capteurs infrarouges VL Planification Fonctions Activer la présence Déclencher des appels...28 Catalogue produits Doc. version 5.2 3

4 Sommaire Systèmes d appel infirmière Texte d appel et catégorie d appel Explication des textes d appel Annuler des appels Mettre les appels en attente Signalisation des appels et indications de présence Signalisation sur les terminaux avec phonie et les afficheurs Interconnexions Transfert d appel Autres fonctions dans des systèmes d appel avec phonie Montage des terminaux de communication Aperçu des équipements Medicall VarioLine Introduction Montage des modules VarioLine Kits VarioLine Kits VarioLine avec VL - Module de base pour bloc d appel, Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, bornes, Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-din, VDE, bornes, Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 26pts, VDE, câble plat, Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-din, VDE, câble plat, Kits VarioLine pour MVE Autres kits VarioLine Produits VarioLine Medicall 800 Security Aperçu Différences par rapport à Medicall Réception obligatoire Privation de radio Privation d appel Eclairage du local de détention dont la présence est activée Privation de lumière Retrait de courant Composants du système Terminal de cellule Module électronique de cellule Interrupteur à clé de présence Aperçu des équipements Medicall 800 Security Composants et pièces de rechange VarioLine avec numéros de référence 125.xxxx medifon medifon 2010 security ZETTLER 200 plus Appel lumineux Autres pièces Anciens systèmes (medifon 2000, Li80, Li62) Documentation Index Catalogue produits Doc. version 5.2

5 Systèmes d appel infirmière 1 Introduction 1 Introduction 1.1 Ce que vous trouvez dans ce catalogue Sommaire Nous avons le plaisir de vous présenter le nouveau catalogue de produits des systèmes d appel lumineux et de communication. Ce catalogue comprend tous les articles du domaine «Appel lumineux» que vous pouvez commander à partir de nos centres de distribution européens. L adresse de contact est indiquée au verso du présent catalogue. Vous trouverez une brève description et une photographie sur chaque article des groupes de produits Medicall 800, Medicall 800 Security et VarioLine. Centre de distribution Nos centres de distribution européens comptent parmi les plus grands centres de distribution d Europe en matière de systèmes de sécurité. Notre objectif est d expédier la marchandise le jour même de votre commande. Nous savons que vous attendez de nous un service après-vente de première classe. C est pourquoi nous offrons à nos clients d excellentes conditions de garantie et de réparation. Nous créditons tous les articles qui nous sont retournés durant la période de garantie. Assistance et formations Notre centre d assistance-produit à Munich (Allemagne) vous offre une assistance technique qualifiée pour tous nos produits. Pour tous nos clients en Europe, nous organisons des formations pour tous les produits que nous offrons, par exemple des présentations de produits et des formations techniques pour la mise en service et l installation. Nous vous recommandons vivement de participer à ces manifestations qui vous sont offertes gratuitement. Toutes ces formations se laissent organiser n importe où et n importe quand. Contactez-nous pour de plus amples informations. Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant les cours de formation. Le numéro de téléphone est indiqué au verso du présent catalogue. Site Web Le site Web de Tyco Fire Protection vous présente un aperçu de l ensemble de notre gamme de produits, également sur les systèmes d appel lumineux et de communication. Chaque système y est présenté avec de nombreux documents à l appui, par ex. brochures informatives, fiches techniques, documentation technique avec des instructions de commande et de montage, lettres d actualités et autres. Adresse : Documentation technique Veuillez consulter notre documentation technique détaillée pour obtenir de plus amples informations concernant les produits offerts. Une liste indiquant les différents documents disponibles vous est présentée dans la section 7 «Documentation» à la page 253. Contact Nous sommes convaincus de pouvoir élargir avec votre participation notre secteur d activité et nous nous réjouissons d une collaboration future. Veuillez contacter notre service Gestion Produits pour des informations complémentaires sur les produits offerts dans notre catalogue. L adresse et le numéro de téléphone sont indiqués au verso du présent catalogue. 1.2 Prescriptions Il convient de respecter certaines directives et normes lors de la planification et l implantation d un système d appel. Ci-après une liste non exhaustive des normes et des directives essentielles. VDE 0800 Télécommunications DIN VDE 0834 Systèmes d appel dans des hôpitaux, maisons de repos et établissements similaires IEC/EN (VDE ) Matériels de traitement de l information Sécurité, prescriptions générales EN (VDE ) Compatibilité électromagnétique, norme générique sur l émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l industrie légère EN (VDE ) Compatibilité électromagnétique, normes génériques Norme générique sur l émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l industrie légère À observer également, les directives suivantes : VDE 0100 Directives pour la mise en place d installations à courant fort avec des tensions nominales jusqu à 1000 V DIN VDE Directives pour la mise en place d installations à courant fort avec des tensions nominales jusqu à 1000 V, sélection et mise en place des moyens d exploitation mise à la terre, conducteur de protection, liaison équipotentielle DIN VDE 0815 Câbles et lignes d installation pour systèmes de télécommunication et de traitement de l information DIN VDE Implantation d installations électriques à basse tension, règles pour les ateliers, installations ou emplacement spéciaux, partie 710 : locaux à usage médical Catalogue produits Doc. version 5.2 5

6 1.3 Abréviations et numéros de référence Systèmes d appel infirmière DIN VDE Protection d installations de télécommunication contre la foudre, les charges statiques et les surtensions en provenance d installations à courant fort, mesures contre la surtension IEC/EN (VDE ) Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues, prescriptions particulières Interrupteurs électroniques IEC/EN (VDE ) Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues, prescriptions particulières Interrupteurs à commande électromagnétique à distance (télérupteurs). DIN V VDE 0185 Protection contre la foudre DIN VDE Télécommunications, mise à la terre et liaison équipotentielle EN (VDE ) Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électriques d éclairage et les appareils analogues 1.3 Abréviations et numéros de référence Numéro de référence Le caractère «x» en 4e position d une numéro de référence indique le numéro de version de l appareil. Exemple : x Les numéros de référence qui terminent avec un «S» sont des ensembles fonctionnels ; ils simplifient le travail de conception et la commande. Exemple : S. En règle générale, les ensembles fonctionnels sont livrés à l état prémonté. Abréviations Pour les équipements et produits énumérés à la suite, on utilise des abréviations désignant les fonctions et les éléments de commande de certains appareils. Une explication correspondante est donnée dans le tableau 1. Abréviation Signification Bus ELA H LT MVE PSA RF RT S SW V Bus, général Central ELA Alarme cœur (bouton) Bouton d éclairage Unité d assistance médicale (rail de jonction) Système de recherche de personnes Radio Bouton d appel Station Logiciel Version Tab 1 : Abréviations et signification 6 Catalogue produits Doc. version 5.2

7 Systèmes d appel infirmière 2 Medicall Medicall Composantes de Medicall Aperçu Une installation Medicall 800comprend divers composants qui sont interconnectés via le bus système (avec câblage LON ou LAN). Veuillez consulter les vues d ensemble dans les figures 1 à la page 8 à 6 à la page 13. Câblage Il est possible de connecter le bus système comme réseau LON ou via LAN. Vous trouverez des informations détaillées à ce sujet dans la section 7 «Réseau de distribution» à la page 56. Le câblage LON est recommandé uniquement pour des systèmes existants ou pour les extensions de systèmes existants. Lors d un câblage LON tous les composants peuvent être connectés au bus système à un endroit quelconque. Il est ainsi possible d éviter les longues lignes de connexion reliant les composants et les installations périphériques dans le cas d un câblage en étoile. Le bus système s étend sur l ensemble du système d appel et est en cas de connexion LON réparti à l aide de répéteurs (avec ou sans isolation galvanique) en divers segments qui ne sont pas nécessairement identiques à une station. Cette répartition permet de limiter les effets de défauts physiques (p. ex. les courts-circuits) aux segments concernés, sans entraver le fonctionnement des autres parties du système d appel. En cas de connexion LON, un câble supplémentaire installé entre les stations assure la communication entre les différentes stations dans des systèmes d appel avec phonie. Cette ligne est dénommée «bus audio interstations». Composants Les composants de base suivants sont utilisés (cf. section 2.2 «Composants de base» à la page 15) : Hublot de chambre avec électronique Module électronique de chambre sans hublot Module électronique de chambre avec RFID Module électronique de chambre pour intercommunication terminal/patient (REBS) Hublot de chambre sans électronique Adaptateur pour appareils médicaux Module universel Module d interface RS 232 Passerelle TCP/IP Distributeur pour câblage en étoile (LON, pas de passerelle TCP/IP) Switch NC, 24 ports (LAN) Répéteur (LON) Routeur LON Nœud d horloge radio LON Interface entre PC et bus système LON Afficheur de couloir Blocs d alimentation Interface téléphonique IP Composants de chambre Dans des systèmes d appel sans phonie, les composants utilisés pour l affichage et le traitement des appels sont les suivants (cf. section 2.3 «Postes de travail sans phonie» à la page 21) : Poste de travail PC medigraph Afficheur universel Afficheur H10 S1 Afficheur H10 S2 Dans des systèmes d appel avec phonie, les composants utilisés pour l affichage et le traitement des appels ainsi que pour la communication sont les suivants (cf. section 2.4 «Terminaux avec phonie» à la page 23 : Poste de travail PC medigraph Poste de consultation d infirmière NCS Touch Terminal universel avec afficheur et combiné Terminaux de communication Des composants périphériques de chambre permettent de déclencher et d annuler les appels dans les chambres. Vous trouverez des exemples de systèmes d appel avec et sans phonie dans les figures 1 à la page 8 et 3 à la page 10. Catalogue produits Doc. version 5.2 7

8 2.1 Composantes de Medicall 800 Systèmes d appel infirmière Exemple d un système d appel sans phonie avec connexion LON Répéteur = ~ PTS HDC HDC HDC HDC Bloc d alimentation Station 3A Afficheur de couloir LON HDC HDC HDC HDC Répéteur Groupe de soins 1 PTS DS2 DS2 DS2 PTG = ~ Bloc d alimentation PTP Afficheur de couloir Station 3B Groupe de soins 2 DS1 DS1 DS1 DS1 PTG = ~ LON AC PSA PSA, raccordé avec module d interface RS 232 Nœud d horloge radio LON PC Poste de travail PC medigraph, TCR, raccordé avec interface LON-PC USB Fig. 1 : Exemple pour Medicall 800 sans phonie avec connexion LON PTS Poste de travail de station sans phonie (p. ex. NCS Touch ou afficheur universel) dans la chambre de service de la station PTG Poste de travail de groupe sans phonie (p. ex. afficheur universel) dans la chambre de service du groupe PTP Poste de travail parallèle sans phonie (p. ex. afficheur universel) dans la station PTC Poste de travail central sans phonie pour le traitement de tous les appels du système d appel AC Afficheur central (par ex. afficheur universel), par ex. pour afficher les défauts dans la salle de service technique HDC Hublot de chambre avec électronique DS1 Afficheur H10 S1 avec hublot de chambre sans électronique DS2 Module d affichage - boutons S2 avec hublot de chambre sans électronique Résistance de fin de ligne 8 Catalogue produits Doc. version 5.2

9 PORT PoE SWITCH CAUTION: PORTS MAY BE POWERED NURSE CALL SYSTEM USE ONLY (non-standard PoE) LINK LEDS: ON = CONNECTED BLINK = ACTIVITY FAN POWER FAILURE UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER GROUP POWER (FLASH = OVER- CURRENT) PORT PoE SWITCH CAUTION: PORTS MAY BE POWERED NURSE CALL SYSTEM USE ONLY (non-standard PoE) PORT PoE SWITCH CAUTION: PORTS MAY BE POWERED NURSE CALL SYSTEM USE ONLY (non-standard PoE) LINK LEDS: ON = CONNECTED BLINK = ACTIVITY FAN POWER FAILURE LINK LEDS: ON = CONNECTED BLINK = ACTIVITY FAN POWER FAILURE UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER GROUP POWER (FLASH = OVER- CURRENT) UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER GROUP POWER (FLASH = OVER- CURRENT) S S S S S S S S S S S S S S S S Systèmes d appel infirmière 2.1 Composantes de Medicall Exemple d un système d appel avec phonie avec passerelle TCP/ IP, avec câblage LAN avec switch NC dans la station LAN TC TC HDC TC HDC TC HDC HDC Panneau de brassage Switch NC Bloc d alimentation LAN = ~ = ~ Passerelle TCP/IP = ~ Bloc d alimentation LAN HDC Interface téléphonique IP avec PoE Injector (injecteur de puissance) Module électronique de chambre TC HDC LON TC Module universel HDC TS TC HDC TC HDC Station 3A Afficheur de couloir LAN TC TC HDC TC HDC TC HDC HDC Panneau de brassage Bloc d alimentation Switch NC = ~ Passerelle = TCP/IP ~ = ~ Bloc d alimentation HDC Interface téléphonique IP avec PoE Injector (injecteur de puissance) TC HDC LON TC HDC TC HDC TC HDC Station 3B LAN LON LAN Module électronique de chambre Module universel TS Afficheur de couloir Switch NC AC PSA Poste de travail PC medigraph, TCR PSA, raccordé Nœud d horloge radio LON avec module d interface RS 232 Fig. 2 : Exemple pour Medicall 800 avec passerelle TCP/IP, avec câblage LAN avec switch NC dans la station TS Terminal de station avec phonie (p. ex. NCS Touch ou terminal universel) dans la chambre de service de la station TCR Terminal central avec phonie pour le traitement de tous les appels du système d appel AC Afficheur central (p. ex. terminal universel), par exemple chez l équipe de réanimation pour appels cœur ou dans le kiosque pour appels de service HDC Hublot de chambre sans électronique, au lieu d être raccordé à un hublot de chambre, le switch NC peut également être raccordé à une installation de signalisation TC Terminal de communication Touch Résistance de fin de ligne Catalogue produits Doc. version 5.2 9

10 PORT PoE SWITCH CAUTION: PORTS MAY BE POWERED NURSE CALL SYSTEM USE ONLY (non-standard PoE) POWER LINK LEDS: ON = CONNECTED BLINK = ACTIVITY FAN FAILURE UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER GROUP POWER (FLASH = OVER- CURRENT) S S S S S S S S S 2.1 Composantes de Medicall 800 Systèmes d appel infirmière Exemple d un système d appel avec phonie avec passerelle TCP/ IP, avec câblage LON dans la station = ~ Passerelle TCP/IP TS TC LON HDC TC HDC TC HDC Bus système dans station avec système audio (LON) LAN Bloc d ali- Interface téléphonique IP avec PoE Injector (injecteur de puissance) Station 3A Afficheur de couloir LON TC HDC TC HDC TC HDC Passerelle TCP/IP LON Groupe de soins 1 TS HDC HDC HDC HDC TG LAN = ~ Bloc d alimentation TP Station 3B TC2 TC2 TC2 TC2 Afficheur de couloir Groupe de soins 2 TC HDC TC HDC TC LON HDC TG Switch NC Poste de travail PC medigraph, TCR PSA PSA, raccordé avec module d interface RS 232 Nœud d horloge radio LON AC Fig. 3 : Exemple pour Medicall 800 avec passerelle TCP/IP, avec câblage LON dans la station TS Terminal de station avec phonie (p. ex. NCS Touch ou terminal universel) dans la chambre de service de la station TG Terminal de groupe avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la chambre de service de la station TP Terminal parallèle avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la station TCR Terminal central avec phonie pour le traitement de tous les appels du système d appel PTC Poste de travail central (p. ex. terminal universel), par exemple chez l équipe de réanimation pour appels cœur ou dans le kiosque pour appels de service HDC Hublot de chambre avec ou sans électronique TC Terminal de communication Touch TC2 Terminal de communication S2 avec boutons Résistance de fin de ligne 10 Catalogue produits Doc. version 5.2

11 S S S S S S S Systèmes d appel infirmière 2.1 Composantes de Medicall Exemple d un système d appel avec LON, complété par une passerelle TCP/IP Gestionnaire BF = ~ Bloc d alimentation Bus audio interstations Répéteur TS Station 3A HDC TC2 HDC TC2 Afficheur de couloir HDC TC2 Bus système dans station avec système audio (LON) Bus système (LON) HDC HDC HDC HDC Passerelle TCP/IP TC2 TC2 TC2 TC2 Groupe de soins 1 Interface téléphonique = ~ Bloc d alimentation TS TP TC HDC TC HDC TC HDC TC HDC Afficheur de couloir TG Bus système dans station avec système audio (LON) Station 3B Groupe de soins 2 TC HDC TC HDC TC HDC TG Autres stations PSA AC Poste de travail PC medigraph, TCR, raccordé avec interface LON-PC USB PSA, raccordé avec module d interface RS 232 Nœud d horloge radio LON Fig. 4 : Exemple pour Medicall 800 avec phonie avec bus système (LON), complété par une passerelle TCP/IP TS Terminal de station avec phonie (p. ex. NCS Touch ou terminal universel) dans la chambre de service de la station TG Terminal de groupe avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la chambre de service de la station TP Terminal parallèle avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la station TCR Terminal central avec phonie pour le traitement de tous les appels du système d appel PTC Poste de travail central (p. ex. terminal universel), par exemple chez l équipe de réanimation pour appels cœur ou dans le kiosque pour appels de service HDC Hublot de chambre avec ou sans électronique TC Terminal de communication Touch TC2 Terminal de communication S2 avec boutons Résistance de fin de ligne Catalogue produits Doc. version

12 S S S S 2.1 Composantes de Medicall 800 Systèmes d appel infirmière Exemple d un système d appel avec passerelle TCP/IP et connexion via DSL www LAN Routeur Passerelle TCP/IP = TS ~ Bloc d alimentation Passerelle TCP/IP Modem DSL = ~ Bloc d alimentation TS TC TC HDC HDC Bus système dans station avec système audio (LON) Bus système dans station avec système audio (LON) Routeur LAN Modem DSL Passerelle TCP/IP = ~ TS Bloc d alimentation Passerelle TCP/IP = ~ TS Bloc d alimentation TC TC HDC HDC Bus système dans station avec système audio (LON) Bus système dans station avec système audio (LON) Fig. 5 : Exemple pour Medicall 800 avec passerelle TCP/IP, connectée via DSL TS Terminal de station avec phonie (p. ex. NCS Touch ou terminal universel) dans la chambre de service de la station HDC Hublot de chambre sans électronique TC Terminal de communication Touch Routeur avec fonction multicast Si vous raccordez Medicall 800 via DSL, le routeur utilisé doit permettre une diffusion multicast (multipoint). 12 Catalogue produits Doc. version 5.2

13 PORT PoE SWITCH CAUTION: PORTS MAY BE POWERED NURSE CALL SYSTEM USE ONLY (non-standard PoE) LINK LEDS: ON = CONNECTED BLINK = ACTIVITY FAN POWER FAILURE UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER GROUP POWER (FLASH = OVER- CURRENT) S S S S S S S S S S Systèmes d appel infirmière 2.1 Composantes de Medicall Exemple d un système d appel avec distributeur pour câblage en étoile (LON) Passerelle TCP/IP Distributeur pour câblage en étoile (LON) TS LON HDC MC MC HDC TC HDC TC HDC Station 3A LAN = ~ Bloc d alimentation TC HDC MC MC MC HDC HDC TC Interface téléphonique Afficheur de couloir TC TC Station 3B TC HDC TC HDC TC HDC TC HDC Distributeur pour câblage en étoile (LON) LON HDC HDC HDC HDC Passerelle = ~ TCP/IP Bloc d alimentation Section existante avec extensions LAN Switch NC TC2 HDC TC2 HDC TC2 HDC TC2 HDC TS Fig. 6 : Exemple pour Medicall 800 avec distributeur pour câblage en étoile (LON) TS Terminal de station avec phonie (p. ex. NCS Touch ou terminal universel ou poste de travail PC medigraph) dans la chambre de service de la station MC Module électronique HDC Hublot de chambre avec ou sans électronique TC2 Terminal de communication S2 avec boutons TC Terminal de communication Touch Résistance de fin de ligne Catalogue produits Doc. version

14 S S S S S S S S S S 2.1 Composantes de Medicall 800 Systèmes d appel infirmière Exemple d un système d appel avec 5 stations à une passerelle TCP/IP Si une passerelle TCP/IP est raccordée via LAN, vous pouvez alors utiliser jusqu à 5 canaux audio. Chaque groupe de soins peut ainsi obtenir un propre canal audio. Pour le personnel soignant, vous pouvez visualiser les groupes de soins comme des stations. Une alimentation par groupe Raccordez les groupes de soins par un distributeur pour câblage en étoile. Vous pouvez raccorder un bloc d alimentation par groupe de soins ou raccorder tous les groupes de soins à un bloc d alimentation (cf. également la section «Une alimentation pour tous les groupes» à la page 15). Bus système dans groupe avec système audio (LON) = ~ TC HDC TC HDC Passerelle TCP/IP = ~ TC HDC TC HDC LON Distributeur pour câblage en étoile = ~ TC HDC TC HDC = ~ TC HDC TC HDC = ~ TC HDC TC HDC Bloc d alimentation Fig. 7 : Diagramme synoptique de la passerelle TCP/IP avec 5 groupes de soins et un canal audio par groupe Un bloc d alimentation par groupe de soins. Un des blocs d alimentation alimente également la passerelle TCP/IP et le distributeur pour câblage en étoile. TC Terminal de communication Touch HDC Hublot de chambre sans électronique 14 Catalogue produits Doc. version 5.2

15 S S S S S S S S S S Systèmes d appel infirmière 2.2 Composants de base Une alimentation pour tous les groupes Si une passerelle TCP/IP est raccordée via LAN, vous pouvez alors utiliser au maximum 5 canaux audio. Chaque groupe de soins peut ainsi obtenir un propre canal audio. Pour le personnel soignant, vous pouvez visualiser les groupes de soins comme des stations. Raccordez les groupes de soins par un distributeur pour câblage en étoile. Vous pouvez utiliser un bloc d alimentation pour tous les groupes ou un bloc d alimentation pour chaque groupe de soins (cf. également la section «Une alimentation par groupe» à la page 14). Bus système dans groupe avec système audio (LON) TC HDC TC HDC Passerelle TCP/IP Distributeur pour câblage en étoile LON TC TC HDC HDC TC TC HDC HDC Segments du bus système 1 à 5 = ~ = ~ TC HDC TC HDC Segments du bus système 6 à 10 Bloc d alimentation TC HDC TC HDC Fig. 8 : Diagramme synoptique de la passerelle TCP/IP avec 5 groupes de soins et un canal audio par groupe Un bloc d alimentation pour les segments du bus système 1 à 5 et un pour les segments du bus système 6 à 10. Un des blocs d alimentation alimente également la passerelle TCP/IP. TC Terminal de communication Touch HDC Hublot de chambre sans électronique 2.2 Composants de base Hublot de chambre avec électronique (LON) Surveillance des lignes d appels dans la chambre. Commande des lampes. Contrôle de la communication (dans des systèmes d appel avec phonie). Commande du renvoi d appel sonore. Distributeur pour le câblage de la chambre. Fig. 9 : Kit - Hublot de chambre avec électronique, S Le hublot de chambre comprend toute la partie électronique de commande pour une chambre. La partie électronique remplit les tâches suivantes : Le hublot de chambre avec électronique identifie les informations d appel et de présence et les défauts présents dans la chambre. Transmission à l unité de commande principale affectée ou en mode de secours à tous les nœuds accessibles dans la station. Le hublot de chambre comprend quatre compartiments de lampes avec les couleurs suivantes : Blanc : appel WC, appel d urgence WC (en combinaison avec la lampe rouge) Rouge : appel de patient, appel WC, appel d urgence Vert : présence 1 et/ou 2, appel mis en attente Jaune : présence 2, appel spécial, appel d urgence spécial Autres couleurs possibles pour des applications diverses On peut utiliser des lampes de 24 V/3 W ou bien des lampes DEL. Catalogue produits Doc. version

16 2.2 Composants de base Systèmes d appel infirmière Module électronique de chambre sans hublot (LON) Fig. 10 : Kit - Module électronique de chambre, S Les fonctions du module électronique de chambre correspondent à celles du hublot de chambre avec électronique, mais le module ne comprend pas de hublot. Exemple : si vous voulez installer le hublot à un autre emplacement que la partie électronique Module électronique de chambre avec RFID (LON) Fig. 11 : Module électronique de chambre avec RFID, bouton d appel, bouton de présence, Module électronique de chambre avec antenne RFID. Avec boutons d appel et de présence 1. Avec 3 lignes d appel programmables et surveillées pour les appels en provenance du WC, des lits et des chambres, conforme à DIN VDE Chaque ligne d appel est équipée de son propre voyant de tranquillisation pour identifier clairement le lieu d appel dans la chambre. Le module électronique de chambre identifie les informations d appel et de présence ainsi que le défauts présents dans la chambre. Transmission à l unité de commande principale affectée ou en mode de secours à tous les nœuds accessibles dans la station. 4 sorties pour la commande de hublots de chambre externes et l affichage de présences et d appels. Avec haut-parleur pour le renvoi d appel. Volume réglable. Montage et raccordement avec Plaque support avec plaque à bornes pour le module électronique de chambre, numéro de référence En règle générale, le montage est réalisé dans la chambre. Le bus système (LON) doit être raccordé (entrée/sortie) au module électronique de chambre Module électronique de chambre pour intercommunication terminal/patient (REBS) (LON) Avec partie électronique de commande. Avec antenne RFID. Enregistrement sans fil des étiquettes RFID en les passant à proximité du module électronique de chambre. Le module électronique de chambre transmet les informations de l étiquette RFID à medipage. Étant donné que les étiquettes RFID comportent un numéro de série unique, medipage est en mesure d affecter l étiquette RFID à une personne définie (personnel soignant, personnel de service). medilog enregistre cette information. Activation sans fil de la présence 1 ou 2 avec des étiquettes RFID de présence. Configurer la fonction de la touche de présence avec le logiciel de configuration ZETLON. Standard : activer la présence 1. Effacer toutes les présences activées (également celles avec étiquette RFID). Effacer seulement présence : effacer toutes les présences activées (également celles avec étiquette RFID). Si une présence était activée, alors les appels seront également effacés. Aucune fonction : les présences peuvent être activées et effacées seulement avec une étiquette RFID. 1 2 Fig. 12 : Kit - Terminal de communication S3 REBS avec boutons et afficheur, S Le module électronique de chambre pour une intercommunication terminal/patient comprend toute la partie électronique pour une chambre. La partie électronique remplit les tâches suivantes : Identification des informations d appel et de présence ainsi que des défauts présents dans la chambre. Transmission à l unité de commande principale affectée ou en mode de secours à tous les nœuds accessibles dans la station. Surveillance des lignes d appels dans la chambre. Commande des lampes d un hublot de chambre séparé. Contrôle de la communication (dans des systèmes d appel avec phonie) au niveau de la porte et avec les lits. Commande le renvoi d appel sonore. Distributeur pour le câblage de la chambre Le module électronique de chambre pour intercommunication terminal/patient (REBS) existe également sous forme de kit de terminal de communication S3 REBS avec un module haut-parleur, un module de commande et un module afficheur. 16 Catalogue produits Doc. version 5.2

17 Systèmes d appel infirmière 2.2 Composants de base Vous pouvez monter le terminal de communication S3 REBS sur une boîte de connexion double, soit à la verticale ou à l horizontale. Vous pouvez également le monter sur un boîtier d installation Hublot de chambre sans électronique (LON) Kit - Hublot de chambre sans électronique, S Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique S Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, avec signalisation d incendie, S Fig. 13 : Hublot de chambre sans électronique Le hublot de chambre sans électronique comprend quatre compartiments de lampes avec les couleurs suivantes : Blanc : appel WC, appel d urgence WC (en combinaison avec la lampe rouge) Ou bien en bleu avec le hublot de chambre DEL sans électronique : appel cœur Rouge : appel de patient, appel WC, appel d urgence Vert : présence 1 et/ou 2, appel mis en attente Jaune : présence 2, appel spécial, appel d urgence spécial Sur le hublot de chambre DEL sans électronique avec signalisation d incendie, un voyant clignotant rouge supplémentaire dans la 4e lampe permet de signaler une alarme feu. On peut utiliser des lampes de 24 V/3 W ou bien des lampes DEL enfichables. Le hublot de chambre sans électronique ne comprend aucune partie électronique. Le hublot est piloté par un module électronique de chambre Adaptateur pour appareils médicaux, isolation galvanique Fig. 14 : Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur mini-din, isolation galvanique, Adaptateur pour l isolation galvanique de l environnement du patient (appareil médical électrique et manipulateur) de Medicall 800. L adaptateur empêche qu un potentiel dangereux traverse le corps du patient et évite qu il soit mis en danger. Les composants d appel suivants peuvent être raccordés à l adaptateur : Sortie d alarme d un appareil médical électrique VL - Manipulateur, 1 bouton d appel, seulement pour adaptateur pour appareils médicaux, isolation galvanique Le manipulateur est testé selon IEC EN Il convient pour la zone de protection B. Raccordez l adaptateur uniquement à des prises de connexion d un système Medicall 800. L adaptateur est utilisé dans des hôpitaux, des cliniques de repos et de rééducation, des maisons de repos et maisons de soins et des établissements similaires. Un système Medicall 800avec l adaptateur a été teste selon IEC (EN) et Medicall 800 peut être certifié en fonction des besoins comme système d alarme réparti secondaire selon IEC (EN) Module universel (LON) Fig. 15 : Kit - Module universel, entrées/sorties S1, S Le module universel permet de piloter les hublots de station, de groupe et de direction. Ils fournissent des informations supplémentaires concernant l appel prioritaire d une station ou d un groupe de soins et facilitent ainsi la localisation du lieu d appel. Le module universel peut être utilisé en tant qu électronique pour les hublots suivants : Hublot de groupe et de station Un hublot avec une lampe à numéro pour les différentes stations ou divers groupes de soins. Les diverses lampes des stations ou des groupes de soins sont identifiées par des numéros. Le hublot indique la catégorie d appel au moyen de diverses fréquences de clignotement. Hublot de direction Un hublot qui indique, à l aide d une flèche lumineuse, la direction d où provient l appel. Hublot combiné de groupe et de station Un hublot commun avec des lampes pour présence 1 et 2, appels et appels WC. Le hublot combiné peut afficher l appel possédant la plus haute catégorie ou priorité du groupe de soins ou de la station ainsi que les présences. Catalogue produits Doc. version

18 2.2 Composants de base Systèmes d appel infirmière Hublot combiné de direction Un hublot avec lampes pour présence 1 et 2, appels et appels WC pour une seule direction. Il indique l appel avec la plus haute catégorie ou priorité. L infirmière est en mesure de reconnaître immédiatement d où provient l appel étant donné qu un hublot combiné de direction ne signale que les appels en provenance d une seule direction. L affectation de ces hublots aux diverses chambres reste inchangée, même lors d une interconnexion Module d interface RS 232 (LON) Fig. 16 : Module d interface RS 232, Le module d interface RS 232 permet de piloter un système DECT ou un système de recherche de personnes sans fil (PSA). Des modules logiciels prêts à l emploi sous forme d EPROM sont disponibles pour les modèles courants. Ces modules peuvent être réalisés sur demande pour d autres systèmes. Le logiciel de configuration ZETLON est équipé d un éditeur PSA performant qui permet d adapter, de manière conviviale et en fonction des exigences locales, la signalisation visuelle et sonore des récepteurs PSA. Voir aussi la section 8 «Configuration du système d appel» à la page Passerelle TCP/IP (LON et LAN) Commande vocale pour commander les canaux audio d une station ou les canaux audio entre différentes stations Switch pour les connexions LAN Port 1, Port 2, Port 3 Connexion du bus système pour le raccordement à d autres stations et maximum 2 segments de bus système pour le raccordement dans la station Entrée pour bus système séparée par isolation galvanique des sorties pour les segments du bus système Bus 1 et Bus 2 Surveillance de maximum 119 nœuds dans la station Surveillance à partir du subnet central de maximum 10 nœuds qui sont affectés à cette passerelle TCP/ IP Configuration via ZETLON Enregistrement de toutes les données de configuration de la station Avec bus système avec câblage LAN : communication vocale entre les stations au moyen de VoIP ; max. 2 liaisons VoIP simultanément par passerelle TCP/IP 5 liaisons audio analogiques dans la station. 1 liaison audio analogique supplémentaire pour terminaux centraux. Avec câblage LON : 4 canaux audio entre les stations 4 entrées, isolées et sans potentiel Contact de défaut Voyants pour diagnostic d erreurs Adresse IP fixe nécessaire Avec câblage LAN, la distance entre 2 passerelles TCP/IP sans routeur ou switch ne doit pas dépasser 100 m Distributeur pour câblage en étoile (LON) Fig. 17 : Passerelle TCP/IP, La passerelle TCP/IP est une unité de commande principale qui surveille tous les nœuds de la station. Autres fonctions disponibles : Connexion à d autres passerelles TCP/IP via LAN ou LON (dans une installation : un seul type de connexion) Répéteur à isolation galvanique pour la connexion d une station à d autres stations Fig. 18 : Distributeur pour câblage en étoile, Distributeur pour le câblage en étoile de maximum 10 segments du bus système (LON). Il est possible de raccorder à chaque segment de bus système une chambre individuelle ou bien plusieurs composants. 18 Catalogue produits Doc. version 5.2

19 Systèmes d appel infirmière 2.2 Composants de base Connexion du bus système et de maximum 10 segments de bus système Connexion de maximum 31 nœuds pour 2 segments solidaires du bus système. Entrée du bus système séparée par isolation galvanique des sorties pour les segments du bus système 2 segments de bus système solidaires peuvent être configurés ensemble avec des cavaliers (bus activé/ désactivé, audio activé/désactivé, résistance de fin de ligne) Voyants et points de mesure pour diagnostic d erreurs Alimentation électrique avec 2 blocs d alimentation de 10 A (voir aussi la section «Mesures de protection pour le réseau d alimentation électrique» à la page 69) Switch NC, 24 ports (LAN) En mode de secours, les appels peuvent être transmis au réseau LON via le module électronique de chambre connecté et réceptionnés par le réseau via le module universel. Si d autres switchs NC sont raccordés, il transmet alors les appels en mode de secours à ces switchs. Il est possible de raccorder au maximum 6 switchs NC. Si le switch NC est raccordé à une installation de signalisation, cette dernière signale alors les appels des nœuds connectés en mode de secours. Une programmation n est pas nécessaire. Une surveillance séparée du ventilateur est possible. Switch NC non pour des composants PoE standards Le switch NC ne convient pas pour des composants PoE standards Répéteur (LON) Fig. 20 : Répéteur avec isolation galvanique, Fig. 19 : Switch NC, 24 ports, Le switch NC, 24 ports, a plusieurs fonctions : Connexion des nœuds via câble LAN. Alimentation des nœuds connectés via câble LAN (cf. fig. 2 à la page 9). Il n est pas possible de raccorder des composants avec alimentation PoE standard. Le courant est fourni par les blocs d alimentation connectés. Les ports 5 à 24 (répartis en 3 groupes) peuvent être alimentés en courant. Il est possible de désactiver l alimentation à l aide de cavaliers. Les ports 1 à 4 ne sont pas alimentés en courant pour la transmission des données au prochain switch NC, poste de travail PC, ordinateur avec medilog, passerelle TCP/IP. Fonctionnement de secours (ECS) : Lors d une défaillance de la liaison avec l unité de commande principale, le switch NC distribue tous les appels des nœuds connectés à tous les nœuds. Les répéteurs servent à régénérer les signaux sur des longues lignes de bus système avec câblage LON. Ils sont également utilisés pour répartir le bus système en différents segments, de façon à limiter les défauts à un secteur défini. Des répéteurs avec optocoupleurs sont disponibles pour la liaison à isolation galvanique des segments du bus système. Ces répéteurs se prêtent particulièrement bien pour relier des composants éloignés, par exemple dans différents bâtiments. Cette liaison à isolation galvanique protège les composants du système d appel si nécessaire par la mise en place de coupe-circuit de surtension additionnels contre les dommages dus à la foudre ou à toute interférence similaire Routeur LON Fig. 21 : Routeur LON, 5 ports, Les routeurs agissent comme des répéteurs, mais contrôlent également le flux de données sur le bus sys- Catalogue produits Doc. version

20 Service power electronics Input 115/230 VAC 50/60 Hz 5,4>/3,3 A Output 24 VD/ / 10A SELV DC ON Power Supply, 24V /10 A 2.2 Composants de base Systèmes d appel infirmière tème dans de grands systèmes d appel. Ils augmentent considérablement la performance de Medicall 800 en soulageant les différents nœuds de données inutiles. En règle générale, le bus système est réparti en différentes sections au moyen de routeurs si plus de 200 nœuds sont utilisés Nœud d horloge radio LON medipage. Logiciel pour la configuration des équipes et l affectation des récepteurs PSA, des récepteurs DECT et des téléphones NetInst. Logiciel pour attribuer les codes ID Neuron aux nœuds correspondants sur le bus système et charger dans les nœuds les données de configuration que vous avez générées avec le logiciel de configuration ZETLON Afficheur de couloir (LON) RCR-LON-TIMER Up SYNC EnterPower Down DCF FTT10 BUS Ub A B + PE Fig. 22 : Nœud d horloge radio LON, sans antenne, L utilisation d un nœud d horloge radio permet de disposer dans l ensemble du système d appel d une heure précise qui est transmise par l émetteur de temps standard DCF Raccordement d un ordinateur au système Medicall 800 Connexion des passerelles TCP/IP via LAN Si on utilise des passerelles TCP/IP comme unités de commande principales qui sont connectées ensemble via LAN, il est alors possible de raccorder un ordinateur directement aux ports de connexion LAN de la passerelle TCP/IP. Connexion des unités de commande principales via LON Si les unités de commande principales sont connectées ensemble via un câble LON, il est alors possible de raccorder un ordinateur avec une interface au câble LON du bus système. Composant utilisable comme interface : Interface LON-PC USB (cf. figure 23) Fig. 23 : Interface LON-PC USB, Il est possible d installer sur le PC les programmes suivants : medigraph. Logiciel pour la gestion et le traitement des appels d un système d appel, d une station ou d un groupe de soins medilog. Logiciel pour l enregistrement des événements Fig. 24 : Kit - Afficheur de couloir, double face, S L afficheur de couloir complète les hublots de station, de groupe et de direction. Il indique les appels et leur origine en texte clair. En option, il est possible de visualiser des informations supplémentaires. Si l afficheur de couloir est disposé de manière centralisée et bien visible, il peut alors remplacer les hublots de station et de groupe Blocs d alimentation Industrial Switching Power Supply Type: INDU OBEN / TOP Catalogue No: Fig. 25 : Bloc d alimentation 24 V/10 A, La Très Basse Tension de Sécurité (TBTS) de 24 V CC est fournie par des appareils à tension primaire de 6 A ou 10 A à haut rendement avec limitation automatique du courant de court-circuit. Les appareils sont conformes aux exigences de la norme IEC/EN (VDE ). Ils sont adaptés pour répondre aux exigences des systèmes d appel. Les établissements sans alimentation de secours (par ex. groupe diesel-électrogène) peuvent être équipés de systèmes d alimentation de sauvegarde secteur (ASS) qui permettent de ponter les pannes de courant pendant au moins 1 heure. Les hublots de station, de groupes de soins et de direction sont en règle générale raccordés à un bloc d alimentation autonome de 24 V CA. La très basse tension de sécurité nécessaire est fournie par des transformateurs de sécurité conformes à la norme DIN EN (VDE ). Voir aussi la section 7.8 «Alimentation électrique» à la page Catalogue produits Doc. version 5.2