Découverte DU SAVOIR-FAIRE LORRAIN EXCURSIONS THÉMATIQUES POUR LES GROUPES ÉTAIN - MEUSE LORRAINE I SAVOIR-FAIRE I GASTRONOMIE I TRADITIONS

Transcription

1 Découverte DU SAVOIR-FAIRE LORRAIN EXCURSIONS THÉMATIQUES POUR S GROUPES 2015 I SAVOIR-FAIRE I GASTRONOMIE I TRADITIONS ÉTAIN - MEUSE LORRAINE

2 ÉTAIN, CAPITA FRANÇAISE DE LA POUPÉE CIRCUIT A VISITE GUIDÉE DU MUSÉE JOUETS PETITCOLLIN Durée : 1h30 - Sur réservation Auf Reservierung - On booking - Reservering verplicht 2 CIRCUIT B VISITE DE LA FABRIQUE ET DU MUSÉE JOUETS PETITCOLLIN Durée : ½ journée - Sur réservation Halben Tag - Auf Reservierung / Half-day - On booking Halve dag - Reservering verplicht Assistez à la naissance de poupées et baigneurs Dernière fabrique française de poupées et baigneurs encore en activité, l entreprise Jouets Petitcollin vous ouvre ses portes. Dans son atelier d Etain, elle vous révèle ses procédés de fabrication centenaire mais aussi les différentes étapes de production, du travail de la matière brute jusqu au produit fini. Une occasion unique de partager ce savoir-faire incontournable du jouet français. Plongez au cœur de l univers créatif de la marque «Jouets Petitcollin». Entdecken Sie bei einer Führung alle Fabrikationsgeheimnisse der letzten französischen Puppenfabrik noch in Tätigkeit. A deux pas de la fabrique, le musée Jouets Petitcollin vous dévoile plus d un siècle de créations et d inventions de la célèbre marque à la tête d aigle. Ontdek de productiegeheimen van de laatste nog actieve Franse poppenfabriek via een rondleiding met gids. A travers une visite commentée, vous partez à la découverte de cette entreprise française au savoirfaire d exception, des peignes en corne de ses débuts jusqu à ses innovations les plus récentes. Un témoignage de toute beauté des différentes époques traversées, entre personnages célèbres, objets publicitaires ou encore modèles mythiques. Entdecken Sie bei einer Führung des Museums die ganze Geschichte der Marke Petitcollin. During a guided visit, discover the history of the famous brand Petitcollin. Ontdek de geschiedenis van het merk Petitcollin via een rondleiding door het museum. During a guided visit, discover all manufacturing secrets of the last French doll factory. A deux pas de la fabrique, plongez au cœur de l univers créatif de la marque «Jouets Petitcollin». Le musée Jouets Petitcollin vous dévoile plus d un siècle de créations et d inventions de la célèbre marque à la tête d aigle. A travers une visite libre, vous partez à la découverte de cette entreprise française au savoir-faire d exception, des peignes en corne de ses débuts jusqu à ses innovations les plus récentes. Un témoignage de toute beauté des différentes époques traversées, entre personnages célèbres, objets publicitaires ou encore modèles mythiques. Besuchen Sie das Museum und entdecken Sie die ganze Geschichte der berühmten Marke Petitcollin. Discover the history of the famous brand Petitcollin. Besoek het museum en ontdek de geschiedenis van het beroemde merk Petitcollin. * base tarif adulte 3 / pers. 25 forfait guidage (1 forfait guidage par tranche de 25 pers.) Ce tarif comprend : le guidage, l entrée sur site Ce tarif ne comprend pas : le transport, le repas, les dépenses personnelles Gratuités : chauffeur 1 par tranche de 20 adultes payants Eintritt frei für den Fahrer / 1 freier Eintritt für 20 zahlende Erwachsene / Transport, Getränke außer Pauschale und Nebenkosten im Preis nicht inbegriffen Free admission for driver / 1 free admission for 20 paying visitors / not included : transport, additional drinks and additional spending Gratis : chauffeur / 1 gratis ticket per serie van 20 betalende volwassenen / Dit tarief omvat niet het vervoer, de drankjes buiten de maaltijd en aanvullende kosten * base tarif adulte du 01/04 au 31/10-5,5 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12-4,5 / pers. Ce tarif comprend : le guidage, l entrée sur site Ce tarif ne comprend pas : le transport, le repas, les dépenses personnelles Gratuités : chauffeur 1 par tranche de 20 adultes payants Eintritt frei für den Fahrer / 1 freier Eintritt für 20 zahlende Erwachsene / Transport, Getränke außer Pauschale und Nebenkosten im Preis nicht inbegriffen Free admission for driver / 1 free admission for 20 paying visitors / not included : transport, additional drinks and additional spending Gratis : chauffeur / 1 gratis ticket per serie van 20 betalende volwassenen / Dit tarief omvat niet het vervoer, de drankjes buiten de maaltijd en aanvullende kosten VALIDITÉ : du 20/01 au 19/12/ produit disponible du mardi au samedi, hors jours fériés. VALIDITÉ : du 20/01 au 18/12/ produit disponible du mardi au vendredi, hors jours fériés. 3

3 CIRCUIT C A LA DÉCOUVERTE DES JOYAUX D ETAIN Durée : 1 journée - sur réservation VOS EXCURSIONS À LA CARTE Durée : 1 journée du mardi au vendredi sur réservation Ein Tag - Auf Reservierung / A day - On booking - Een dag - Reservering verplicht Ein Tag - Auf Reservierung / A day - On booking - Een dag - Reservering verplicht Visite de la fabrique et du musée Jouets Petitcollin Dernière fabrique française de poupées et baigneurs encore en activité, Jouets Petitcollin vous ouvre les portes de son atelier. Une immersion dans l univers créatif de la célèbre marque, du travail de la matière brute au produit fini. Puis, à deux pas, le musée Petitcollin vous dévoile plus d un siècle de créations et d inventions, des peignes en corne des débuts jusqu aux innovations les plus récentes. Besuch der Puppenfabrik Petitcollin und des Puppenmuseum / Visit of the Petitcollin doll factory and the Petitcollin museum / Bezoek aan de poppenfabriek Petitcollin Besoek aan het poppenmuseum Chaque excursion se compose des éléments suivants : Visite de la fabrique et du musée Jouets Petitcollin à Etain Besuch der Puppenfabrik Petitcollin und des Puppenmuseum / Visit of the Petitcollin doll factory and the Petitcollin museum / Bezoek aan de poppenfabriek Petitcollin - Besoek aan het poppenmuseum Repas forfait boissons inclus) Mahlzeit / Meal / Maaltijd L UNE DES EXCURSIONS SUIVANTES : Repas (forfait boissons inclus) Mahlzeit / Meal / Maaltijd Visite guidée de la Ville 4 Partez à la découverte des trésors cachés d Etain avec une guide conférencière. Au programme : - l église Saint-Martin (classée Monument Historique) à l architecture gothique flamboyante avec ses vitraux de Jacques Gruber, la sanguine du Chemin de Croix de Nicolas Untersteller et surtout la Pieta de Ligier Richier - l Hôtel de Ville reconstruit par Joseph Honecker, de l Ecole de Nancy - la baraque Adrian, symbole du retour des habitants après la Première Guerre Mondiale. Besuch der Stadt von Etain/ Guided tour of the city of Etain / Rondleiding door de stad van Etain. BASE 40 PERSONNES * base tarif adulte du 01/04 au 31/10-26,50 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12-25,50 / pers. Ce tarif comprend : le guidage, l entrée sur site, le déjeuner avec boissons (1/4 de vin et café). Ce tarif ne comprend pas : le transport, les boissons hors forfait, les dépenses personnelles Gratuités : chauffeur 1 par tranche de 20 adultes payants Eintritt frei für den Fahrer / 1 freier Eintritt für 20 zahlende Erwachsene / Transport, Getränke außer Pauschale und Nebenkosten im Preis nicht inbegriffen Free admission for driver / 1 free admission for 20 paying visitors / not included : transport, additional drinks and additional spending Gratis : chauffeur / 1 gratis ticket per serie van 20 betalende volwassenen / Dit tarief omvat niet het vervoer, de drankjes buiten de maaltijd en aanvullende kosten VALIDITÉ : du 20/01 au 18/12/2015 produit disponible du mardi au vendredi, hors jours fériés. EXCURSION 1 La madeleine de Commercy : histoire d un dessert royal mondialement connu Visite des madeleines Zins à Commercy. La Maison Zins vous présente la fabrication artisanale de madeleines - dégustation sur place. Entdeckung der handwerklichen Herstellung der madeleleines / Discovery of artisanal manufacturing of madeleleines / Ontdekking van de vervaardiging van madeleleine. du 01/04 au 31/10 : 27,10 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 26,10 / pers. EXCURSION 2 Verdun, capitale Lorraine de la dragée artisanale et traditionnelle Visite des dragées Braquier à Verdun. Les établissements Braquier vous révèlent tous les secrets de fabrication de cette spécialité verdunoise. Boutique et dégustation sur place. Entdeckung der Herstellung der Dragees von Verdun / Discovery of the manufacture of sugared almonds of Verdun / Ontdekking van de vervaardiging van Verdun dragees. A PARTIR DE (BASE 15 PERSONNES) du 01/04 au 31/10 : 23,50 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 22,50 / pers. 5

4 EXCURSION 7 EXCURSION 3 EXCURSION 6 Disponible du 01/04 au 27/11 Disponible du 20/01 au 31/07 et du 01/09 au 18/12 Disponible du 01/04 au 30/09 (fermé durant la période de vendanges fin sept. / début oct.) Des cuvées de Pays au caractère unique Découverte du domaine viticole de Muzy à Combres-sousles-côtes. Le Domaine de Muzy vous dévoile son histoire et les cépages traditionnels des Côtes à travers une visite commentée suivie d une dégustation. L abus d alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération Besichtigung eines Weinguts / Visit of a wine domain / Bezoek aan een wijnmakerij Madine, le plus grand lac artificiel de Lorraine Découverte du lac de Madine à Nonsard. A bord d un petit train touristique, Madine se dévoile et vous offre une vue imprenable sur la butte de Montsec. Une authentique immersion dans la vie de nos ancêtres Visite de l écomusée d Hannonville. Découvrez la maison lorraine d antan et la vie de ses habitants, de son huilerie à son jardin écologique. Entdeckung lac de la Madine mit dem Zug / Discovery the lac de la Madine by train/ Ontdekking van de Madine Lake met de trein. Entdeckung des lothringischen traditionellen Hauses und seiner Ölmühle / Discovery of the Lorraine traditional home and of its oil mill / Ontdekking van het traditionele huis van Lotharingen en de oliemolen. A PARTIR DE (base 40 personnes) du 01/04 au 31/10 : 26,90 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 25,90 / pers. du 01/04 au 31/10 : 26,70 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 25,70 / pers. EXCURSION 8 EXCURSION 9 Disponible du 20/01 au 31/07 et du 01/09 au 11/12 du 01/04 au 31/10 : 28 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 27 / pers. EXCURSION 4 Immersion au cœur d un élevage de chèvres de race Lorraine 6 Visite de la chèvrerie de Chaillon. La propriétaire des lieux vous invite à partager son savoir-faire, du travail du fromage à la dégustation finale. Besuch eines Aufzucht von Ziegen - Verkostung von Käses /Discovery of a goat rearing cheese tasting / Bezoek aan een geitenfokkerij - proeverij van kaas du 01/04 au 31/10 : 25,50 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 24,50 / pers. EXCURSION 5 Un savoir-faire de renommée mondiale Visite de la manufacture d émaux Saint-Jean l Aigle à Longwy. Un meilleur ouvrier de France vous dévoile toute l étendue de son savoir-faire au cœur de la plus ancienne faïencerie artisanale en activité au Pays des Emaux bleus. Entdeckung der Herstellung der s von Longwy / Discovery of the manufacture of the enamels of Longwy /Ontdekking van de vervaardiging van e van Longwy. les micro-brasseries meusiennes, tout un savoir-faire! Visite de la micro-brasserie de Rarécourt. Partagez la passion des propriétaires de la Ferme de la Vallée et découvrez la fabrication artisanale de la bière - dégustation sur place. Besuch einer Mikrobrauerei / Bezoek van een microbrouwerij / Discovery of a microbrewery. du 01/04 au 31/10 : 31,50 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 30,50 / pers. du 01/04 au 31/10 : 28,20 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 27,20 / pers. Disponible du 01/03 au 01/12 Le plus grand musée consacré à l histoire de la bière en Europe Visite du musée européen de la bière à Stenay. Le musée européen de la bière vous initie aux techniques et traditions brassicoles par le biais d un parcours de visite exceptionnel dégustation sur place. L abus d alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération Besuch des europäischen Museums des Bieres / Visit of the European museum of the beer / Bezoek van de European Museum of bier. du 01/04 au 31/10 : 27 / pers. du 20/01 au 31/03 et du 01/11 au 18/12 : 26 / pers. Tous les tarifs sont valables jusqu au 18/12/ Excursions et circuits disponibles à compter de 15 personnes. Gratuités : nous consulter. Pour vous conseiller et préparer votre séjour : Service groupes - Stéphanie groupes@tourisme-etain.fr 7

5 Étain, une étape incontournable de votre prochaine sortie groupes Renseignements et réservations : Informationen und Reservierung / information - booking / Inlichtingen - reservering Centre culturel et touristique du Pays d Étain Rue des Casernes France ÉTAIN Tél :33 (0) (0) groupes@tourisme-etain.fr Plan d accès Lille Paris ÉTAIN VOUZIERS Strasbourg LUXEMBOURG ARLON Montmédy VIRTON LONGWY Stenay Marville D964 Dun/Meuse D905 COMMERCES sur place Hôtels Restaurants N18 Meuse Montfaucon Charny /Meuse D65 Etang d'amel D106 PARIS REIMS REIMS CHÂLONS-SUR-MARNEPARIS Pierrefittesur-Aire Clermonten-Argonne Seuil d'argonne Vaubecourt Vavincourt Revigny-sur-Ornain VERDUN Voie Sacrée Souilly D964 Sommedieue GARE MEUSE TGV TGV EST EUROPÉEN Saint- Mihiel MUSÉE DU JOUET PETITCOLLIN CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE - ÉTAIN A4 Fresnes en-woëvre Varennesen-Argonne Vigneulles-lès- Hattonchâtel Lac de Madine STRASBOURG SAARBRÜCKEN METZ PONT- À-MOUSSON DESIGN < AGENCE RICHCOM > PHOTOS :