Indicateur d'entretien pour filtres

Transcription

1 Indicateur d'entretien pour filtres RF 5150/ /8 Types WE et WO Indicateurs de différence de pression WO pour filtres dans conduites de pression Indicateurs de pression de retenue WO pour filtres de retour Éléments de commutation électriques WE Pressions nominales de 10, 160 et 50 bars [15, 31 et 657 psi] Température de service WO 30 C à +100 C [ F à 1 F] Température de service WE 30 C à +85 C [ F à 185 F] H7857_d Table des matières Contenu Page Caractéristiques 1 Codification, 3 Connecteurs femelles selon IEC Symboles Fonctionnement, coupe 5 Caractéristiques techniques 6 Encombrement 7 Instructions de montage, de service et d entretien 8 Qualité et normalisation 8 Caractéristiques Les indicateurs d entretien servent à surveiller des filtres par l affichage du dépassement d une différence de pression ou d une pression de retenue dans le filtre. Leurs caractéristiques sont les suivantes: Structure modulaire Indicateurs mécano-optiques WO avec un point d enclenchement et fonction de mémoire Éléments de commutation électroniques WE avec un ou deux points d enclenchement Possibilité de suppression de signaux pendant le démarrage à froid

2 /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RF 5150/03.11 Codification de l'indicateur d'entretien mécano-optique Indicateur d'entretien mécano-optique = WO Modèle Pression de retenue, raccord M30x1,5 = S01 Différence de pression, raccord M0x1,5 = D01 Pression de commutation WO S01 S01 D01 D01 bars (PA) (160 bars) (50 bars) 0,8 X X = 0,8 1,5 X X = 1,5, X X X X =, 5,0 X = 5,0 8,0 X = 8,0 M = V = Informations complémentaires sans = Pas d'informations complémentaires -PA = Indicateur de pression de retenue en plastique (uniquement pour S01-,) Pression de service max. S01 10 = 10 bars [15 psi] D = 160 bars [31 psi] 50 = 50 bars [657 psi] Joint Joint NBR Joint FKM Références article des indicateurs d'entretien mécano-optiques Différence de pression Réf. article Type Pression de commutation en bars [psi] Tolérance en bars [psi] Matériau Pression de service maximale en bars [psi] R WO-D01-5,0-M-50 5,0 R WO-D01-5,0-V-50 [7.5] ±0,5 [7.3] R WO-D01-8,0-M-50 8,0 R WO-D01-8,0-V-50 [116] ±0,8 [11.6] Laiton jusqu'à 50 [657] R WO-D01-,-M-50, R WO-D01-,-V-50 [31.9] ±0,3 [.] R WO-D01-,-M-160, R WO-D01-,-V-160 [31.9] ±0,3 [.] R WO-D01-1,5-M-160 1,5 R WO-D01-1,5-V-160 [1.8] ±0, [.9] Aluminium jusqu'à 160 [31] R WO-D01-0,8-M-160 0,8 R WO-D01-0,8-V-160 [11.6] ±0,15 [.] Références article des indicateurs d'entretien mécano-optiques Pression de retenue Réf. article Type Pression de commutation en bars [psi] R WO-S01-,-M-10, R WO-S01-,-V-10 [31.9] R WO-S01-1,5-M-10 1,5 R WO-S01-1,5-V-10 [1.8] R WO-S01-0,8-M-10 0,8 R WO-S01-0,8-V-10 [11.6] R WO-S01-,-M-10-PA, [31.9] Tolérance en bars [psi] ±0,3 [.] ±0, [.9] ±0,15 [.] ±0, [6.] R WO-S01-,-V-10-PA ±0,3 [.] Matériau Aluminium PA6.6 Pression de service maximale en bars [psi] jusqu'à 10 [15] jusqu'à 10 [15]

3 RF 5150/03.11 WE; WO Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/8 Codification de l'élément de commutation électronique WE Indicateur d'entretien Élément de commutation électronique = WE Type de signal 1 point d'enclenchement = 1SP points d'enclenchement, 3 DEL = SP points d'enclenchement, 3 DEL et suppression de signaux jusqu'à 30 C [86 F] = SPSU M1x1 = Connecteur circulaire M1x1, pôles EN = Connecteur rectangulaire, pôles forme A selon EN Références article des indicateurs d'entretien mécano-optiques Réf. article Type Signal Points d'enclenchement DEL R WE-1SP-M1x1 Inverseur 1 Non R WE-SP-M1x1 Contact de fermeture (à 75 %) / contact M1x1 R WE-SPSU-M1x1 d'ouverture (à 100 %) 3 pièces R WE-1SP-EN Contact d'ouverture 1 EN Non Connecteurs femelles selon IEC (cotes en mm [inch]) Pour un élément de commutation électronique avec connecteur circulaire M1x1 Connecteur femelle compatible avec K à pôles, M1x1 avec borne à vis, passe-câble à vis Pg9. Réf. article R M1x1 [0.77] Ø19,6 Connecteur femelle compatible avec K-3m à pôles, M1x1 avec câble PVC surmoulé d'une longueur de 3 m. 5 [.1] Section du câble: x 0,3 mm Marquage des fils: 1 3 Réf. article R Marron Blanc Bleu Noir 1,5 [1.63] M1x1 [0.77] Ø19,6 Autres connecteurs circulaires, voir la notice

4 /8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RF 5150/03.11 Symboles Bloc de commutation 3( ) 1(+) WE-1SP-M1x1 Bloc de commutation Indicateur de pression de retenue mécano-optique sur un filtre de retour sans by-pass A 100% WE-1SP-EN (+) B A Élément de commutation électronique pour indicateur d'entretien Bloc de commutation Schéma de câblage dessiné en état enfiché (état fonct.) Point d'enclenchement 100 % 100% DEL rouge 75% Point d'enclenchement 75 % DEL jaune 1(+) État de service DEL verte 3( ) WE-SP-M1x1 B Indicateur de différence de pression mécano-optique sur un filtre de conduite sans by-pass Bloc de commutation Schéma de câblage dessiné en état enfiché à une temp. > 30 C (état de fonct.) K 100% Point d'enclenchement 100 % DEL rouge 30 C / 0 C Point d'enclenchement 75 % 86 F / 68 F K1 marche / arrêt 75% DEL jaune 1(+) S1 État de 75% S-100% service K1 K DEL verte 3( ) WE-SPSU-M1x1

5 RF 5150/03.11 WE; WO Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8 Fonctionnement, coupe En standard, les filtres Rexroth sont fournis avec un indicateur d'entretien mécano-optique (WO). L'élément de commutation électronique (WE) est disponible comme accessoire et est compatible avec tous les indicateurs d'entretien mécanooptiques. L'élément de commutation électronique est enfiché sur l'indicateur d'entretien optique et est fixé à l'aide d'un circlip. L'indicateur d'entretien électronique ne dépend pas de la pression nominale du filtre. La pression de retenue ou bien la différence de pression croissante pousse un tiroir (1) vers le haut contre un ressort (). L'électroaimant (3) monté sur le tiroir est déplacé avec ce dernier. Il existe deux positions valides de la broche optique (). Si la position du tiroir (1) avec l'électroaimant (3) est inférieure à la pression nominale de l'indicateur d'entretien, la broche optique reste en position rentrée dite "position de repos". Lors du premier dépassement de la pression nominale, la position de la broche optique (5) passe brusquement à la deuxième position dite "état actif" par l'éloignement de l'électroaimant de la broche (5) vers l'électroaimant du tiroir (3). La broche reste durablement dans cette position sortie et reste alors visible même après la désactivation de la machine (ou une chute de pression, un démarrage à froid) (fonction de mémoire). Il faut acquitter cette position de la broche. Le contact Reed (6) intégré dans l'élément de commutation (6) est actionné par le chagement du champ magnétique. En cas de deux points d'enclenchement, deux contacts Reed sont installés. Pour l'élément de commutation électronique WE-SPSU, la température pour la suppression de température est éliminée via le boîtier de l'indicateur mécano-optique. L'élément de commutation électronique WE-SPSU ne convient pas pour l'indicateur d'entretien mécano-optique en polyamide (WO-S01-,-...-PA) WE-SP-M1x1 avec connecteur femelle (pas compris dans la fourniture) WE-1SP-EN avec raccord enfichable

6 6/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RF 5150/03.11 Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!) de l'indicateur d'entretien mécano-optique Matériau Modèle D01 (50 bars) D01 (160 bars) S01 S01 (PA) Matériau Laiton Aluminium Aluminium PA6.6 Matériau d étanchéité NBR FKM Plage de température C [ F] [ 1] [ 8] de l'élément de commutation électronique Raccordement électrique Connecteur circulaire M1x1, pôles Connecteur rectangulaire EN Modèle 1SP-M1x1 SP-M1x1 SP-M1x1 1SP-EN Charges des contacts, tension continue A max. 1 Plage de tension V max. 150 (CA/CC) (CC) 50 (CA) / 00 (CC) Puissance de commutation max. à charge ohmique W 0 70 Type de commutation Signal de 75 % Contact de fermeture Signal de 100 % Inverseur Contact d'ouverture Contact d'ouverture SPSU Commutation de signaux à 30 C [86 F], recommutation à 0 C [68 F] Affichage par les DEL dans l'élément de commutation électronique SP... État de service (DEL verte); Point d'enclenchement à 75 % (DEL jaune) Point d'enclenchement à 100 % (DEL rouge) Type de protection selon EN 6059 IP 67 IP 65 Plage de température ambiante C [ F] 5 à +85 [ 13 à +185] En cas de tension continue supérieure à V, une extinction d'étincelles doit être prévue pour assurer la protection des contacts de commutation. Poids Élément de commutation électronique: avec connecteur circulaire M1x1 kg [lbs] 0,1 [0.]

7 RF 5150/03.11 WE; WO Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8 Encombrement (cotes en mm [inch]) Indicateur de pression de retenue avec élément de commutation monté Indicateur de différence de pression avec élément de commutation monté 60 [.36] 77,5 [3.05] 5 7,5 [1.87] 6,5 [1.0] 5 8,7 [1.9] 6,5 [1.0] 1 100% 75% Rexroth M30x1,5 35,5 [1.0] 8,5 [3.33] 16,6 [0.65] M0x1,5 p Rexroth 5 [0.98] 35,5 [1.0] 77,5 [3.05] M0x1,5 7 p 1 p 1 6 M1x1, [1.7] 50,5 [1.99], [1.7] 6 1 Indicateur d'entretien mécano-optique; Couple de serrage maximal M A max = 50 Nm [36.88 lb-ft] Couple de serrage pour l'indicateur de pression de retenue en PA6.6 M A max = 35 Nm [5.8 lb-ft] Élément de commutation avec circlip pour l'indicateur d'entretien électrique (orientable à 360 ); connecteur circulaire M1x1, pôles 3 Élément de commutation avec circlip pour l'indicateur d'entretien électrique (orientable à 360 ); connecteur rectangulaire EN Boîtier avec trois diodes lumineuses: V = Verte: État de service Jaune: Point d'enclenchement 75 % Rouge: Point d'enclenchement 100 % 5 Indicateur optique bistable 6 Circlip DIN 71-16x1, Réf. article R Plaque signalétique Remarques: Le dessin comprend l'indicateur d'entretien mécanooptique (1) et l'élément de commutation électronique () (3). Des éléments de commutation à une puissance de commutation plus élevée sont disponibles sur demande.

8 8/8 Bosch Rexroth AG Hydraulics WE; WO RF 5150/03.11 Instructions de montage, de service et d'entretien Raccordement des éléments de commutation électroniques Le filtre est équipé en standard d'un indicateur d'entretien mécano-optique WO (). Cet élément de commutation électronique () est enfiché sur l'indicateur d'entretien mécanooptique (1) et est fixée à l'aide d'un circlip (6). Règles générales à respecter en ce qui concerne les filtres Rexroth: Veiller à un montage sans tensions. Le boîtier du filtre doit toujours être mis à la terre. Quand l'élément filtrant doit-il être échangé ou nettoyé? L'élément filtrant doit être échangé après la première mise en service de l'installation. Lors du démarrage à froid, le bouton rouge de l'indicateur d'entretien optique () peut sortir et un signal électrique est émis via l'élément de commutation. Ne réenfoncer le bouton rouge qu'après que la température de service ait été atteinte. Si le bouton ressort immédiatement après ou que le signal électrique ne disparaît pas dès que la température de service a été atteinte, l'élément filtrant doit être remplacé ou nettoyé. L'élément filtrant doit être échangé ou nettoyés au plus tard après 6 mois. Qualité et normalisation Utilisation dans les zones explosibles selon la directive 9/9/CE (ATEX) En ce qui concerne les indicateurs d'entretien électroniques WE-1SP-M1x1, il s'agit de matériels électroniques simples selon la norme DIN EN qui ne possèdent pas de source de tension propre. Selon DIN EN , ces matériels électroniques simples peuvent être intégrés sans marquage ni certification dans des circuits électriques à sécurité intrinsèque (EEx ib) dans les installations du groupe d'appareils II, catégorie G (zone 1) et catégorie 3G (zone ). Les matériels sont classés dans le groupe d'explosion II B et dans la classe de température T5. En cas d'utilisation de filtres Rexroth dans des zones explosibles, il faut toujours veiller à assurer l'équipotentialité. Proposition de câblage selon DIN EN Matériel accessoire Zone explosible, zone 1 I01 U01 Ex ib Matériel à sécurité intrinsèque Vous recevrez la déclaration d'incorporation pour ce filtre selon la norme DIN EN 1363 séparément sous la Réf. article R Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Phone +9 (0) 93 5 / 18-0 Fax +9 (0) 93 5 / documentation@boschrexroth.de Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l'adéquation du produit en vue d'une application précise. Ces indications ne dispensent pas l'utilisateur d'une appréciation et d'une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement.