LES ROMANCIERS INDIENS

Transcription

1 L Inde à la médiathèque Pôle littératures et langues LES OMANCIES INDIENS D EXPESSION ANGLAISE Depuis l'indépendance de l'inde, les romanciers indiens de langue anglaise brossent une fresque littéraire qui suit l évolution du continent. L'œuvre de ushdie reste le modèle de cette importante production où l'écrivain exilé a réussi à transformer son pays natal en une fabuleuse "patrie imaginaire". Bien d'autres romanciers ont également choisi de s'expatrier, de façon temporaire ou définitive. Depuis Toronto ou Oxford, ces "enfants de ushdie" utilisent tous les moyens d'expression classiques du roman moderne (réalisme social chez ohinton Mistry ou verve satirique chez Upamanyu Chatterjee), mais aussi les innovations du discours post-moderne (fantasmagorique chez Vikram Chanda, perversion de l'histoire chez Shashi Tharoor et destruction du temps et de l'espace chez Amitav Ghosh). Certains écrivains privilégient, en revanche, une approche plus intime de l identité indienne. Dans le sillage de.k. Narayan, des romanciers, comme Amit Chauduri ou Anita Desai, travaillent avec finesse, sur des situations de grande intensité psychologique. Les romancières ont pris la relève, avec des textes de plus en plus courageux qui restent cependant marqués par un contexte psychologique et social encore inhibant. Le Dieu des petits riens d'arundhati oy propose un exemple marquant de ce monde au féminin. ALI Samina ALI Jours de pluie à Madras Mercure de France (2005) Issue d'une riche famille musulmane, Layla vient de rentrer des États-Unis, où elle étudiait, pour se marier à Hyderabad. Un mariage arrangé qui semble lui faire très peur mais auquel elle se prête quand même car elle a un lourd secret : elle n'est plus vierge, la honte absolue dans son milieu. Or Samir, son jeune mari si beau, si charmant, dissimule lui aussi un épisode de son passé qui l'obsède. Et c'est à Madras, pendant le voyage de noces qui aurait pu leur permettre de s'accepter l'un l'autre, que va surgir celui que personne n'attendait. C'est là que chacun va devoir affronter son destin. 1

2 ALI Monica ALI Sept mers et treize rivières Belfond (Littératures étrangères) En 1967, Nazneen naît au Pakistan. Sa mère la croit mort-née, mais sa fille survit. Nazneen va vivre et se retrouver confrontée à un lourd destin : à dix-huit ans, elle épouse celui qu'a choisi son père, un homme de vingt ans son aîné, au physique ingrat. Elle part avec lui à Londres où elle met au monde deux fillettes. Mais très vite elle se lasse de son rôle de parfaite épouse. ASL Nadeem ASLAM La Cité des amants perdus Seuil (2006) Dans une ville du nord de l'angleterre baptisée Désert de la solitude par ses habitants immigrés pakistanais, deux amants, Jugnu et Chanda, disparaissent. Des rumeurs circulent dans la communauté, repliée sur elle-même et cherchant à vivre selon les lois de l'islam. Lorsque les frères de Chanda sont arrêtés pour double meurtre, ils sont soutenus à mi-mots : le couple cohabitait sans être marié. BAD Anita au BADAMI Memsahib ey (2004) Saroja est une femme belle et altière. Sa langue acérée a l'acidité du tamarin, fruit d'un arbre peuplé de mauvais génies. Sa fille Kamini, partie faire des études au Canada, évoque cette mère tyrannique ne s'entendant pas avec son mari.saroja raconte alors son propre affrontement avec sa mère, dans une Inde moderne dont la classe moyenne est tiraillée entre archaïsme et modernisme. BAD Inderjit BADHWA La Chambre des parfums Cherche midi (2004) Vivant aux Etats-Unis depuis de longues années, le narrateur doit retourner en Inde afin d'assister à la crémation de son père. Il réalise alors combien il est écartelé entre ses racines indiennes et sa culture américaine. I. Badhwar signe ici un premier roman, en grande partie autobiographique. 2

3 BAJ upa BAJWA Le Vendeur de saris Ed. des 2 terres (2006) amchand travaille au magasin de saris d'amritsar. Au milieu des cotonnades du Bangladesh et des soieries de Bénarès, il passe ses journées à dérouler les étoffes à l'intention des femmes aisées de la ville. Un jour, amchand découvre un autre univers et se prend à rêver d'une autre vie. Malgré ses efforts, il se trouve confronté à l'injustice qui conditionne son existence. Prix du Commonwealth Eurasie BAL Shauna Singh BALDWIN La Mémoire du corps Seuil (2002) Née au Canada, Shauna Singh Baldwin a été élevée en Inde. La Mémoire des corps se déroule au Panjab, en Sardarji possède une riche demeure à awalpindi et a deux épouses : Satya la première épouse et oop, la deuxième épouse âgée de 17 ans. oop va donner naissance à trois enfants sous le regard meurtrier de Satya, la stérile. SF BAN Ashok BANKE AMAYANA 1. Le Prince d Ayodia 2. Le Siège de Mithila 3. Les Démons de Citrakuta Pré aux clercs Ashok K Banker vit à Bombay. Depuis 1993, ses romans ont commencé à paraître en Inde, faisant de lui l'un des écrivains indiens anglais les plus connus. Le amayana est le plus vieux poème épique indien, composé il y a des milliers d'années par un voleur amendé devenu sage. Il raconte les aventures d'un jeune prince-guerrier du Nord de l'inde, nommé ama Chandra, et sa guerre contre les hordes de démons menées par avana. BIS Neil BISSONDATH Tous ces mondes en elle Phébus (1999) Né en 1955 à Trinidad, Neil Bissoondath est originaire d une petite communauté d Indiens de l Inde installés aux Caraïbes. Neveu de VS Naipaul, il pose ses bagages à Toronto pour suivre des études de littérature française et russe. Il vit maintenant à Québec et écrit à son tour. Dans Tous ces mondes en elle, Yasmine, la quarantaine venue, s'envole vers la Caraïbe de son enfance pour y disperser les cendres de sa mère. Ce séjour imprévu dans l'île où elle est née ne fera d'abord qu'aviver son inquiétude jusqu'au jour où la servante de la vieille demeure lui livre un secret qu'on s'était toujours ingénié à lui cacher. Une interrogation sur les racines, l'appartenance, les passions de la vie. 3

4 BHA Chetan BHAGAT Une Stock (2007) Dans un call-center de la banlieue de Delhi, sous l'autorité d'un manager incompétent, l'agent Sam, adikha, Vroom, Esha et Tonton Garde-à-vous, tentent de répondre aux questions de clients américains peu au fait de la technologie de leur four à micro-ondes. Mais une nuit de Thanksgiving, Dieu en personne va les interpeller sous la forme d'un coup de fil afin qu'ils prennent en main leurs destins. CHA Vikram CHANDA Les Tigres d'allah amsay (2002) Ce roman relate le réveil de l'insurrection indépendantiste au Cachemire de Fin connaisseur de la géopolitique indo-pakistanaise, l'auteur narre les destins croisés d'individus aux prises avec des forces qui les dépassent. CHA Upamanyu CHATTEJEE Les Après-midi d un fonctionnaire très déjanté obert Laffont (2002) A travers les tribulations d'un jeune Bengali lettré, parachuté dans l'administration d'une province rurale, Chatterjee évoque avec une cocasserie irrésistible les difficultés de l'inde aujourd'hui : son identité mais aussi les tabous sexuels, les contradictions entre tradition et modernité, le choc entre Orient et occident... CHA Amit CHAUDHUI Une Etrange et sublime adresse Picquier (2004) Amit Chaudhuri vit à Calcutta. Son style, d une grande beauté, le distingue de l ensemble de la production littéraire indienne contemporaine. Il dépeint dans une œuvre intimiste, les petits riens qui font le quotidien, avec une grâce et une musicalité, qu il emprunte à l art du chant. Un jeune garçon de Bombay vient à Calcutta passer des vacances en famille. Il y fait chaud, et on attend le soir pour monter sur la terrasse et observer les voisins... Un court roman qui dresse un portrait de la classe moyenne indienne et exprime une certaine mélancolie face au temps qui passe et aux questions qui assaillent l'inde d'aujourd'hui. 4

5 DAS ana DASGUPTA Tokyo : vol annulé Buchet-Chastel (2005) Anglo-indien né en 1971, ana Dasgupta vit à New Dehli. Dans Tokyo : vol annulé, treize voyageurs en transit à l aéroport de Dehli décident de passer la nuit sur place. Ils racontent à tour de rôle une histoire fabuleuse tissée au sein des grandes ville du monde. DAS Kavita DASWANI Mariage à l indienne Fallois (2003) Journaliste, Kavita Daswani est née à Hong-Kong. édactrice de mode pour le South China Post, elle a vécu à Paris de 1993 à Depuis cette date, tout en voyageant à travers le monde pour couvrir les défilés de mode et les événements de société, elle est installée à Los Angeles, où elle vit avec son mari et son fils. Ce roman relate la vie d Anju, née à Bombay où elle a également grandi. Aujourd'hui, Anju a 30 ans, vit à New York et travaille comme journaliste de mode. Déchirée entre les coutumes rigides de l'inde et la liberté de moeurs de l'amérique, Anju raconte ses mésaventures amoureuses sur un ton sans complexe et plein d'humour. DAV Esther DAVID La Ville en ses murs Picquier (1998) Le roman déroule la vie d'une femme de la communauté juive d'ahmedabad, dans le Gurajat (Inde), depuis son enfance jusqu'à sa condition figée de vieille fille au service de ses parents. La narratrice apporte une à une les pièces menues de son parcours, impressions, observations, réflexions, dans un style qui évolue en même temps que son âge avance. DAV David DAVIDA La Maison aux mangues bleues Fayard (2002) La destinée du clan Dorai, famille du sud de l'inde, au cours du demi-siècle précédant l'indépendance signée en Quatre générations se succèdent au milieu des parfums, des couleurs, des bruissements de la nature et des épisodes historiques de la première moitié du XXe siècle indien. 5

6 DAV Abha BAWESA Babyji (2007) Dans les années 1990 en Inde, la jeune lycéenne Babyji, inspirée par son premier cours de physique quantique, se libère des codes de la société indienne et s'adonne à des amours défendues. En trame de fond, l'inde est déchirée par la violence des castes, les étudiants s'immolent. Babyji part continuer ses études aux Etats-Unis où elle abandonnera son adolescence pour devenir femme. DES Kiran DESAI Le Gourou sur la branche Calmann-Lévy (1998) Né un soir de mousson spectaculaire, Sampath Chawla semble destiné à accomplir de grandes choses. Mais, ratant tout ce qu'il entreprend, il décide de s'installer dans un goyavier pour y trouver la paix, et devient un ermite célèbre. Attirée par les offrandes, une bande de singes envahit le goyavier. DES Anita DESAI Où irons-nous cet été? Denoël (1997) Anita Desai, est née en 1937 d'une mère allemande et d'un père bengali. Auteur de plusieurs romans, elle vit aux Etats-Unis où elle enseigne. Où irons-nous cet été? met en scène une mère de 40 ans qui attend son cinquième enfant. Epouse d'un riche homme d'affaires de Bombay, elle déteste les charges de la vie quotidienne qui l'épuisent. Pour les vacances d'été, elle décide de retourner dans l'île où elle a passé toute son enfance auprès de son père. DES Shashi DESHPANDE Question de temps Picquier (2007) Après le départ de son mari de la maison, Sumi retourne vivre chez sa mère et s'installe avec ses trois filles dans la maison de son enfance, dans le sud de l'inde. Elle lève peu à peu les secrets de l'histoire familiale et s'affirme en trouvant du travail et en prenant conscience de son avenir. 6

7 DIV Chita Banerjee DIVAKAUNI La Maîtresse des épices Piquier (1999) En Californie, Tilo est maîtresse dans l'art ancestral des épices. Cuisinière, elle possède l'art de les faire chanter. Thérapeute, elle cherche généreusement pour ses clients l'épice ou la racine adéquate afin de soulager les maux du corps et de l'âme. Mais elle va violer les lois qui entourent les secrets des maîtresses des épices enseignés en Inde, notamment l'interdit de l'amour. Née en Inde en 1957, Chita Banerjee vit aux Etats-Unis. Sa double appartenance culturelle lui a inspiré six romans. GA Katy GADNE Comment j ai perdu mon amie Denoël (2002) Deux amies partent en Inde. En chemin, Esther et Gemma rencontrent Coral, une Australienne baroudeuse qui les aide dans leur périple. Mais très vite Gemma tombe sous son influence alors qu'elle est malade. Esther repart à Dehli. Prise de remords, elle va revenir chercher Gemma, mais celle-ci est morte brûlée vive et Coral a disparu. Des années plus tard, Esther revient pour découvrir la vérité. GOS Amitav GHOSH Le Pays des Marées Seuil (2006) Amitav Gosh est anthropologue et linguistique. Il a vécu en Inde et aux Etats-Unis. Il est avec ushdie l un des auteurs indiens les plus marquants. Son dernier roman, Le Pays des Marées évoque les aventures d un savant, d un homme d affaires et d un pêcheur, en quête d une espèce rare de dauphin. GUP Sunetra GUPTA La Couleur du péché Laffont (2000) Trois générations d'une riche famille indienne se succèdent dans une belle demeure de Calcutta, que souvenirs et mystères hantent, notamment la disparition d'un membre de la famille oy. La savante construction du roman est à l'image de la réflexion qui le hante : peut-on être dans une réalité ou n'est-il possible de se révéler que dans un imaginaire... 7

8 HA Githa HAIHAAN Les Mille visages de la nuit Zoé (1996) Après quelques années d'études aux Etats-Unis, la jeune Devi rentre en Inde auprès de sa mère. Ce retour la désoriente : les traditions et l'ordre séculaire ébranlent ses nouvelles certitudes et se révèlent tout aussi envahissants que l'amour maternel. Un mariage est arrangé. HAZ Indrajit HAZA Le Jardin des délices terrestres Cherche-Midi (2006) Calcutta. Hiren Bose est un pyromane. Après avoir incendié sa maison, il part au foyer, un lieu où l'on passe l'essentiel de son temps à manger et à paresser sous l'oeil du gourou Ghanada. Prague. Manik Basu est écrivain. Lassé d'attendre son nouveau roman, son éditeur engage des hommes de main pour le contraindre à écrire. Les destins d'hiren et Manik vont finir par converger de façon inattendue. JHA adhika JHA L Odeur Picquier (2002) Journaliste en Inde et militante en faveur des enfants victime du terrorisme, adhika Jha est aussi auteur de plusieurs romans. Dans L Odeur, le père de Lila est tué dans une émeute au Kenya. Elle se retrouve dans la banlieue parisienne, chez son oncle qui tient une épicerie indienne. Commence une vie entre amants et infortunes, succès professionnel et oubli, dans un parcours chaotique semé de rencontres déroutantes. Et puis elle découvre que son odorat lui permet de faire des merveilles en cuisine. IA Anosh IANI Le Chant de la cité sans tristesse Philippe ey (2007) Chamdi, 10 ans, n'a jamais quitté son orphelinat en plein coeur de Bombay. Un jour pourtant, espérant retrouver son père qui l'a abandonné, il franchit le mur d'enceinte et se retrouve dans le chaos de la grande ville. Doté d'une imagination fertile, il a toujours envisagé Bombay comme un paradis aux couleurs vives qui répondrait au nom de Kahunsha : la cité sans tristesse. 8

9 JHA ak Kamal JHA Le Couvre lit bleu Gallimard (2001) Un homme sans nom, sans âge décide d écrire des histoires intimes au milieu de la nuit pour une petite fille nouvellement née. Ce premier roman séduit par une atmosphère feutrée dévoilant des actes violents portés par très original qui rappelle Arundhati oy. JHA uth Prawer JHABVALA Cette lutte incertaine Stock (1996) Gulzari Lal, homme d'affaires prospère, aspire à une vie intime aussi réussie que sa vie publique. Pour se faire, il devra mener une "lutte incertaine" contre les autres et souvent contre lui-même.. JOS uchir JOSHI Le Dernier rire du moteur d avion Fayard (2006) Calcutta 2030, Paresh Bhatt, photographe septuagénaire, attend des nouvelles de sa fille. Chef d'escadrille dans l'armée de l'air indienne, elle dirige une opération clé dans la guerre opposant l'inde à une alliance pakistano-saoudienne. Anxieux, Paresh se souvient, de ses parents disciples de Gandhi, de sa vie dissolue, des femmes aimées, et s'interroge sur les mutations de l'inde. KAK Sudhir KAKA Au nom de l extase Seuil (2005) S'inspirant de la vie de deux grands mystiques du Bengali transposée au XXe siècle, ce roman raconte l'itinéraire de Gopal et de Vivek, deux hommes que tout oppose mais qu'une profonde affection unit. Devenu disciple de Gopal, Vivek abandonnera cependant la voie mystique à la mort de son maître pour un hindouisme politisé revendiquant la construction d'une Inde moderne. KAN Firdaus Kanga KANGA Grandir Picquier (1993) Au milieu des lumières de Bombay se déroule l'adolescence de Brit, invalide. Mais ce n'est pas si facile quand on a 18 ans et la taille d'un enfant de 8 ans. Des amitiés enfantines aux rencontres de l'adolescence, le premier roman, d'un humour très britannique, d'un écrivain indien de la nouvelle génération. 9

10 KHU Singh KHUSHWANT Je n entendrai pas le rossignol Picquier (2004) En 1942, au Penjab, en Inde. La famille de Buta Singh a servi l'empire britannique depuis des générations. Buta Singh garde des relations dans le camp anglais et le camp nationaliste (celui de son fils). L'auteur montre les mesquines préoccupations de gens ordinaires et la puissance de la loyauté familiale, bien plus forte que l'héroïsme politique. KUN Hari KUNZU L Illusionniste Plon (2003) Un roman épique, dans la tradition de la littérature anglaise métissée, qui retrace le parcours d'un jeune garçon en quête d'identité depuis les rues d'agra en Inde jusqu'en Angleterre où, avec une nouvelle identité usurpée, il va tenter de se construire un avenir. KU Hanif KUEISHI Contre son cœur Bourgois (2005) Fils d'une Anglaise et d'un Pakistanais, Kureishi a étudié la philosophie à l'université de Londres. Ses livres traitent essentiellement de l'immigration, du racisme et de la sexualité. Il est un des représentants les plus connus de la nouvelle «école» d écrivains britanniques d origine étrangère. Dans Contre son cœur, l'auteur revient sur sa relation avec son père, Shanoo, venu de Pakistan en Angleterre au moment de la partition avec l'inde en Il décrit leurs rapports d'amour-haine, entretenus par le succès littéraire qu'a connu Hanif Kureishi et qui fit défaut à son père, fonctionnaire de l'ambassade du Pakistan le jour, écrivain jamais publié. LAH Jhumpa LAHII Un Nom pour un autre Laffont (2006) A la naissance de leur fils, Ashoke et Ashima attendent une lettre de leur grand-mère précisant comme l'exige la coutume indienne, le prénom de leur fils. La lettre n'arrivant pas, l'enfant s'appellera Gogol. Plus tard, le prénom Gogol sera remplacé par un prénom bengali. Grandissant comme un petit Américain, Gogol s'oppose à ce changement, au risque de se couper de ses racines... MAL Manohar MALGONKA Le Vent du diable : l'histoire du prince Nana Sahib ocher (2006) Le héros, Nana Sahib, compose ses mémoires, dans lesquelles il raconte comment le 10 mai 1857 à Meerut, dans l'inde du nord, les cipayes ou soldats indiens servant dans l'armée de la Compagnie anglaise des Indes orientales se mutinent contre leur commandement britannique. La révolte gagne Delhi, Lucknow et Kanpur, mais les Britanniques écrasent la rébellion. 10

11 MEH Gita MEHTA Narmada Sutra Belfond (1993) Un récit qui se déroule en Inde centrale, sur les bords du fleuve Narmada. C'est à un véritable voyage littéraire à travers les mystères et les légendes de l'inde ancienne et contemporaine que le lecteur est convié. MEH ama MEHTA A l ombre du Haveli Kailash (1993) Ce roman esquisse le portrait de ces femmes du ajasthan, qui, de nos jours encore, suivent la coutume du purdah. Dans les havelis d'udaïpur, où se déroule ce récit, le système impose aux femmes d'orienter leur existence vers le respect des ancêtres. Prix du meilleur roman Sahitya Akademy, 1979 MIS Pankaj MISHA Une Terrasse sur le Gange Calmann-Lévy (2003) Dans les années 80, Samar, un jeune brahmane, effectue un voyage à Bénarès qui bouleverse sa vision naïve du monde et lui permet de vivre son premier amour avec Catherine, une expatriée d'origine française. Cette rencontre qui lui fait ressentir les grandes oppositions entre Orient et Occident est aussi l'occasion pour lui de s'interroger sur ses aspirations. MIS ohinton MISTY L Equilibre du monde Albin Michel (1998) Né à Bombay en 1952, ohinton Mistry vit au Canada. Avec L Equilibre du monde il a obtenu le Giller Prize, prestigieux prix canadien. En mêlant humour et talents de conteur, il parvient, dans ce roman fleuve à peindre toute l histoire de l Inde depuis la partition. MUK Bharati MUKHEJEE Les Déshérités Gallimard (2000) 11

12 Née à Calcutta, Bharati Mukherjee a fait ses études aux Etats-Unis, où elle réside. Les Déshérités retrace la quête d'une jeune femme, née en Inde d'un couple de hippies qui l'ont abandonnée, et qui adoptée et élevée à Schenectady ira jusqu'à San Francisco sur les traces de sa "maman bio". Tout cela mené d'un bon pas comme celui de l'héroïne. A lire du même pas, comme un thriller dévastateur et humoristique. NAI V.S NAIPAUL Semences magiques Plon (2005) D origine indienne, Naipaul a vu le jour en 1982 dans les Caraïbes, sur l île de la Trinité. Avec Une maison pour monsieur Biswas, son premier ouvrage, encore considéré comme le meilleur, il accède à la notoriété. Il a publié plus de vingt ouvrages romanesques et documentaires. Fuyant Trinidad, étranger à l Inde qui le hante pourtant, il est anobli en 1989 par la reine Elisabeth et reçoit en 2001 le prix Nobel de littérature. Dans son dernier roman, Semences magiques, Naipaul relate les aventures de William Chandran, déjà présent dans La Moitié d une vie. Condamné à dix années de prison pour avoir soutenu un groupe révolutionnaire décidé à libérer les caste inférieures. NAI Anita NAI Compartiment pour dames Picquier (2002) Anita Nair a trente-six ans et vit en Inde, à Bangalore. Elle est auteur de nouvelles, poète, et éditorialiste. Dans Compartiment pour dames, Akhila, la quarantaine, célibataire, décide de partir pour l'extrémité sud de l'inde. Dans le train, elle fait la connaissance de ses compagnes de voyage, cinq autres femmes avec qui elle partage le compartiment pour dames. Au fur et à mesure du voyage, les discussions se font confidences, et chacune parlera de ses relations heureuses, douloureuses ou résignées avec les hommes. NA.K NAAYAN Le Licencié es lettres Acropole (1985) asipuram Krishnaswami Narayan est né à Madras en Tout d'abord journaliste, il commence à écrire, en anglais, des romans qui se déroulent pour la plupart dans la ville imaginaire de Malgudi; il y met en scène avec humour et tendresse la vie quotidienne de ses habitants avec leurs travers et leurs qualités. Grand ami de Graham Greene, il s est éteint en Le Licencié es lettres se nomme Chandran, et il est destiné à être professeur. Pourtant, une promenade le long du fleuve à Malgudi et la rencontre d'une jeune fille en sari vert font tout basculer... 12

13 OND Michaël ONDATJEE Le Fantôme d Anil 2000 (Olivier) Michael Ondaatje est né en 1943 au Ceylan (maintenant le Sri Lanka). Il a notamment obtenu le Booker Prize en 1992, pour Le Patient anglais. Dans Le Fantôme d Anil, à 33 ans, Anil Tessira revient dans son pays natal, le Sri Lanka. Médecin légiste, employée par la commission des droits de l'homme, elle doit découvrir l'identité des victimes (et des responsables) d'un massacre. Un archéologue fait équipe avec elle. Elle plonge dans un monde étrange où réel et légende semblent mêlés. Une écriture réaliste et baroque, violente et méditative. OY Arundathi OY Le Dieu des petits riens Gallimard (1998) Cette oeuvre très importante de la litterature indienne présente les destins entremêlés de nombreux personnages pittoresques. En dénonçant le système des castes, il a provoqué de nombreuses controverses. Arundhati oy est née au Bengale en 1961, très ancrée dans sa culture, elle se bat pour la reconnaissance des plus pauvres, mais aussi contre l arme nucléaire, en revendiquant des idées féministes. US Salman USHDIE Le Dernier soupir du Maure Plon (1996) L auteur très controversé des Versets sataniques est né en 1947 à Bombay dans une famille d intellectuels, d origine musulmane. Victime d une fatwa, il vit sous protection et écrit dans la clandestinité. Son œuvre a obtenu de nombreux prix littéraires, son style flamboyant qui entremêle mythe et réalité véhicule des valeurs universelles et humanistes. Le roman, le Dernier soupir du Maure dessine le portrait d une famille du sud de l Inde. SET Vikram SETH Un Garçon convenable Grasset (1995) Cette œuvre fondamentale de la littérature indienne moderne évoque la condition de plusieurs familles d origines diverses, proposant ainsi une fresque de l Inde des années cinquante jusqu à aujourd hui. Seth est né à Calcutta en Deux vies, son dernier ouvrage, vient de paraître. 13

14 SHA Siddharth Dhanvant SHANGHUI La Fille qui marchait sur l eau 2 terres (2004) Bombay, années 20. La vie d'anuradha Gandharva, de son époux, Vardhmaan, de leur fils Shloka et de Nandini, fille adoptive, peintre et modèle, féline et prompte à marcher sur l'eau. Autour d'eux, tout un aréopage d'excentriques dont Percival Worthington, fils du gouvernement de Bombay sur lequel Nandini, quoique figure de proue de l'indépendance indienne, jette son dévolu. SHA Yojana SHAMA Les Jardins de Mardpur LGF (2001) Dans une petite ville, Mardpur, au bord du Gange, un modeste marchand de saris veut marier ses filles jumelles. N'ayant point de dot à offrir, il décide d'écrire un roman à succès. Non loin de chez lui, une riche veuve Amma possède une bufflone dont on dit que son lait recèle des vertus miraculeuses pour stimuler l'imagination d'un écrivain en manque d'inspiration. Une fable éblouissante. SHA Bulbul SHAMA La Colère des aubergines Piquier (1999) Les histoires de ce recueil, pleines d'odeurs de cuisine, puissamment évocatrices des rapports et des conflits entre les membres d'une maisonnée indienne, soulignent bien sûr le rôle déterminant qu'y jouent la nourriture et celles qui la préparent. Des femmes croquées sur le vif y livrent des instants de bonheur, des secrets de famille, d'amour, d'enfance qui ont parfois la violence du désir ou l'amertume de la jalousie. Mais les véritables héroïnes sont ces recettes qu'il s'agisse de confectionner un pickle de mangue, un gâteau de carottes ou un curry d'aubergines au yaourt, le lecteur goûtera, du palais et de la langue, l'alchimie des aromates indiens. SHA Akhil SHAMA Un Père obéissant Olivier (2002) Dans cette tragi-comédie, am Karan est corrompu et corrupteur. Fonctionnaire, il distribue les pots-de-vin pour son protecteur M. Gupta. Celui-ci est rongé par un terrible secret. ajiv Gandhi est assassiné, le monde bascule, les haines ethniques resurgissent. Prêtres, politiques, gangsters, mères de famille, fanatiques s'agitent. Sa fille révèle le crime dissimulé. Comment survivre? 14

15 SKA Irwin Allan SKALI Le Trotter nama Fayard (2007) Eugene Trotter raconte la saga de son illustre famille en Inde, depuis l'installation à Lucknow à la fin du XVIIIe siècle de l'aventurier marseillais Justin Aloysius Trottoir, dit Trotter. Il dresse le portrait des personnalités originales qui se sont succédé pendant sept générations. SIN Vijiay SINGH Le Gange et son double amsay (1985) Nishant, romancier indien vivant en France, entrevoit la silhouette de l'improbable Jaya en haut d'un escalier de la butte Montmartre. Il poursuit le fantôme de cette femme étrange sur les rives sacrées du Gange. Il rencontre alors la superbe tawaiff Zehra. SUN Indu SUNDAESAN La Vingtième épouse Lafon (2003) XVIe siècle en Inde, sous le règne du roi Akbar, le plus visionnaire des souverains Moghols. Mehrunnisa, huit ans, fille d'un Persan obligé de fuir son pays pour des raisons politiques, trouve refuge avec sa famille à la cour d'akbar. Elle tombe amoureuse du prince héritier. Elle deviendra plus tard sa vingtième épouse, celle qu'il chérira par-dessus tout. SWA Vikas SWAUP Les Fabuleuses aventures d un Indien malchanceux Belfond (2006) am Mohammad Thomas a toujours cru en sa bonne étoile, mais de là à imaginer qu'il deviendrait un jour le premier vainqueur de Qui veut gagner un million de roupies! Pourtant, il a bien répondu aux douze questions et il s'apprête à encaisser son gain. Cependant, la production demande à l heureux gagnant de s expliquer sous peine d emprisonnement. TAG abindranath TAGOE La Maison et le monde Payot (1991) Publié pour la première fois en 1915, ce roman a pour cadre le Bengale du début du XXe siècle en proie à de graves troubles. Il offre un récit à trois voix qui se croisent et se répondent, d'une 15

16 histoire d'amour centrée sur un bouleversant portrait de femme. Prix Nobel de littérature en TEJ Tarun TEJPAL Loin de Chandigarh Buchet-Chastel (2005) Journaliste indien,tarun Tejpal milite pour une presse indienne indépendante. Menacé de mort dans son pays, il vit sous protection policière. Loin de Chandigarh est l'histoire, à la fin du XXe siècle, d'un jeune couple désargenté mais passionnément amoureux. Le narrateur et sa femme, Fizz, vivent entre Chandigarh et Delhi. Leur vie bascule quand ils découvrent le journal de Catherine, intrépide aventurière américaine. Le narrateur, entraîné par cette lecture dans l'histoire de l'inde au début du XXe siècle, s'éloigne peu à peu de Fizz. THA Sashi THAOO Le Grand roman indien Seuil (1993) Inspiré par un ancien poème épique écrit en sanscrit, l'auteur relate l'histoire de l'inde depuis Gandhi jusqu'à la succession d'indira Gandhi. Né à Londres, Sashi Tharoor est haut fonctionnaire. La majeure partie de son œuvre raconte une Inde, où il a finalement peu vécu. TY Altaf TYEWALA Aucun dieu en vue Actes sud (2007) A Bombay, capitale de tous les possibles, quelques individus emblématiques ou insolites se croisent. Avorteur, marchand de chaussures, adolescent hindou en mal de virilité, paysan musulman persécuté, fakir, tueur, mendiant, homme d affaires, tous, singuliers et distincts, font l effet de cris jetés à la face de la cité géante comme pour déchirer l indifférence des rues séculaires. 16

17 UM Thrity UMIGA Tous ces silences entre nous Flammarion (2007) A Bombay, chaque matin depuis vingt ans, Bhima, une femme endurcie par une vie difficile, quitte son bidonville pour rejoindre la demeure de Sera Dubash, une femme au foyer de la haute bourgeoisie qui l'emploie comme domestique. Malgré leurs différences de castes, elles sont liées par leur condition féminine et par leurs expériences de vie communes. etrouvez l Inde en septembre à la médiathèque avec l exposition Ahmedabad no life last night du photographe Frédéric Delangle, une rencontre littéraire et un cycle ciné-regard 17