Guide des lubrifiants 2002

Transcription

1 S H E L L C A N A D A Guide des lubrifiants 2002

2 INTODUCTION Guide des lubrifiants Shell Ce guide contient des renseignements techniques sur les lubrifiants Shell et leurs applications. Ces renseignements étaient à jour au moment de la publication, mais les spécifications des fabricants et les caractéristiques des produits Shell peuvent changer en tout temps. INTODUCTION Nous désirons remercier toutes les personnes qui ont collaboré à la préparation de ce guide, particulièrement pour le soin mis à assurer que les renseignements fournis sont aussi complets et exacts que possible. Nous partageons avec ceux qui consulteront ce guide le désir d offrir des produits et des services de première qualité. Produits Shell Canada publie également des bulletins techniques intitulés L Actualité pétrolière qui peuvent contenir de l information plus détaillée que ce que l on trouve dans ce guide. Le numéro des plus récents bulletins est précisé après le nom du produit et de son descripteur (dans le coin supérieur droit de la page) pour chaque produit figurant dans ce guide. Si vous désirez des renseignements plus précis, qui ne sont pas dans ce guide, veuillez communiquer avec nous au : Centre Shell-Aide Télécopieur : (403) Internet Courriel [email protected] Pour obtenir des fiches signalétiques (FS) Téléphone : (403) Télécopieur : (403)

3 1.2

4 INTODUCTION Table des matières Page Introduction Marques de commerce Certification ISO Garantie Shell Santé, sécurité et développement durable Guide d application des produits Lubrifiants automobiles Produits aviation - AeroShell Lubrifiants alimentaires Graisses Huiles industrielles Lubrifiants marins et pour locomotives Huiles de procédés Lubrifiants spéciaux Lubrifiants synthétiques Annexe Index des produits

5 INTODUCTION Marques de commerce MC MAQUE DE COMMECE DE SHELL CANADA LIMITÉE ADVANCE SNOW ULTA,AEOSHELL,ALBIDA,ALEXIA,ALVANIA, AGINA, CAPINUS, CADUA, CASSIDA, CASSIS, CLASSLUBE, CLAVUS, COENA, CYPINA, DAINA, DECOL, DELIMA, DENTAX, DIALA, DOLIUM, DONAX, DOMUS, DUSOL, FOMULESHELL, GADINIA, GAIA, GEATHEM, MALLEUS, MELINA, MICOGEL, MICOLITH, MOLINA, MYSELLA, NAUTILUS, OMALA, PELLA, ETINAX, OTELLA, OTELLA T, OTELLA ELC, SHELLFLEX, SHELLZONE, SHELL ADVANCE, SHELL FLEET, SHELL INDUSOL, SHELL NATUELLE, SHELL TUBO, SIIUS, SPIAX, SS 2000, STINGOL, SUSTAY,TELLUS, THEMIA,TIVELA,TONNA,TOCULA, ULTAGEL,VALVATA, VITEA,VSI, XLA et XTC-50 Sont des marques de commerce de Shell Canada Limitée, utilisées en vertu d une licence par Produits Shell Canada. HYPEIA et OSSAGOL sont des marques de commerce de Shell International Petroleum Company, utilisées en vertu d une licence par Produits Shell Canada. Dans le présent guide, l astérisque (*) indique une marque déposée des sociétés suivantes : Dexron est une marque déposée de General Motors Corporation. Freon est une marque déposée de Dupont Canada Inc. Mercon est une marque déposée de Ford Motor Company. Mylar est une marque déposée de Dupont Canada Inc. Neoprene est une marque déposée de Dupont Canada Inc. AVE est une marque déposée de Bombardier Inc. Teflon est une marque déposée de Dupont Canada Inc. TC-WII et TC-W3 sont des marques déposées de National Marine Manufacturers Association Viton est une marque déposée de Dupont Dow Elastomers 1.4

6 INTODUCTION Certification ISO Secteur Lubrifiants Shell certifié ISO 9001 La norme 9001 est la plus exhaustive de l ISO. Elle exige des entreprises qu elles conçoivent, implantent et maintiennent des procédés de contrôle de la qualité dans toutes leurs activités commerciales. Lubrifiants Shell a reçu la certification ISO 9001 pour ses installations de fabrication. Chaque procédé de fabrication qui influe sur la satisfaction des clients du secteur des lubrifiants et sur leurs besoins fait régulièrement l objet de vérifications. Une série de méthodes détaillées, les exigences de l ISO et des vérifications effectuées par des tiers assurent une surveillance et une amélioration continues. 1.5

7 INTODUCTION Garantie Shell La Garantie Shell Nous croyons que les lubrifiants Shell sont les meilleurs sur le marché et nous les appuyons avec une garantie sans compromis : Shell s engage à remettre dans un état conforme aux spécifications d origine toute pièce d équipement endommagée à cause d une défaillance de nos lubrifiants. Nous garantissons le rendement de nos lubrifiants s ils sont utilisés conformément aux recommandations de Shell ainsi qu aux exigences et spécifications des constructeurs. Cette garantie s applique à tout l équipement d origine des constructeurs. La garantie Shell s ajoute à celle des fabricants d équipement, sans la modifier ni la rendre nulle. 1.6

8 INTODUCTION Santé, sécurité et développement durable Chez Shell Canada, nous sommes engagés envers : la poursuite de l objectif de ne blesser personne; la protection de l environnement et la poursuite de l objectif de prévention de la pollution; l utilisation efficace des matières et de l énergie pour fournir nos produits et services; la création de ressources énergétiques, de produits et de services conformes à ces objectifs; la déclaration publique de notre rendement et la tenue de consultation avec les intéressés; la promotion active des meilleures pratiques au sein de notre secteur; la gestion de la santé, de la sécurité et du développement durable comme de toute autre activité commerciale cruciale; la promotion d une culture au sein de laquelle tous les employés de Shell partagent cet engagement. C est ainsi que nous cherchons à atteindre des résultats en matière de santé, de sécurité et de développement durable dont nous pouvons être fiers et qui nous aideront à gagner la confiance des clients, des actionnaires et de la société en général, tout en faisant de nous un bon voisin. Nous participons au développement durable par l intégration de considérations environnementales, sociales et économiques à notre processus de prise de décision. 1.7

9 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Antigels/liquides de refroidissement otella ELC Shellzone Broyeurs à boulets Malleus Liquides de type C-4 Allison Donax TC Donax TD Donax TG Liquides de type Caterpillar FD-1 Donax CFD Liquides de type Caterpillar TO-4 Donax TC Gaz naturel Huiles moteurs Voir «Huiles moteurs, Gaz naturel» Huiles pour compresseurs Voir «Huiles pour compresseurs, Gaz naturel» Graisses Aciéries Albida LC Alvania Appareils de robinetterie en présence de gaz naturel Dursol K Au molybdène Advance Snow Ultra Alvania EP Darina 102M Darina XL EP 2 Moly Ossagol C Moly SS Boîtes d engrenages (sous carter) Malleus etinax TL Surstay Câbles métalliques Malleus Châssis de véhicules automobiles Albida LC Darina AX Darina XL SS Composé pour filetages Malleus TC Engrenages nus Malleus GL Industrie alimentaire Shell FM Lubrifiants pour rails Cardura Ossagol C Moly Matériel mobile utilisé à l extérieur Alvania MS Darina XL 102 Moly Darina XL MS SS, grade d hiver Moteurs de traction de matériel ferroviaire Cyprina A GUIDE D APPLICATION 2.1

10 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Graisses (suite) Moteurs électriques Alvania CyprinaA Polyvalentes Albida LC Alvania EP Darina XL SS ésistantes à l eau SS 2000 (partiellement synthétique) oulements de roues Albida LC Darina XL EP oulements à rouleaux de fusées d essieux de matériel ferroviaire Alvania EP D Sellettes d attelage Darina XL 102 Moly SS Moly Semi-fluides Ossagol C Moly etinax TL Surstay EP Synthétiques Advance Snow Ultra Darina XL Graisses AeroShell 7, 22 et etinax TL SS 2000 (partiellement synthétique) Températures élevées extrêmes Ultragel Tiges de forage Graisse pour tiges de forage à diamant Huiles à haute adhésivité Huile pour guide-lames de scies Stringol Tonna V Torcula Huile à roder Pella A Huile blanche Shell MIA Huiles de circulation Corena S Decol H Morlina Tellus Shell Turbo T VSI Huiles de coupe Voir «Liquides pour le travail des métaux» Huile de décoffrage du béton Huile de démoulage Huile de démoulage Béton Huile de démoulage Huiles de procédés Shellflex Huiles de réfrigération Voir «Huiles pour compresseurs, éfrigération» 2.2

11 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Huile de rinçage Cassis A Huile de transfert de chaleur Thermia C Huiles de trempe Voir «Liquides pour le travail des métaux» Huiles diélectriques Diala A Diala AX Huiles hydrauliques Biodégradables Shell Naturelles HF-E Shell Naturelle HF-M Liquide résistant au feu No Fire WG Inflammabilité réduite Shell F-N Matériel utilisé à l intérieur Corena S (antirouille et antioxydation) Decol H Tellus Temps froid Fluides AeroShell 4 et Tellus HD Tous temps Tellus HD (synthétiques) Tellus T Huiles minérales Pella A Shellflex Vitrea Huiles moteurs Aviation AeroShell (Moteurs à pistons) , 4.4, 4.6 AeroShell (Turbomoteurs) AeroShell W (Moteurs à pistons) , 4.8 Bateaux (Diesels) Alexia Argina Gadinia Melina Sirius FB Diesels otella T avec XLA otella T monograde otella T Plus otella T SB Shell Fleet Essence FormuleShell (mélanges synthétiques) FormuleShell (minérales) FormuleShell (synthétiques) FormuleShell SAE 30 et SAE Essence - 2 temps Voir «Huiles pour moteurs à deux temps» Essence - 4 temps Voir «Huiles pour moteurs hors-bord» Gaz naturel Mysella Locomotives (Diesels) Caprinus Matériel ferroviaire (Diesels) Caprinus Huile pour broches Tellus

12 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Huiles pour compresseurs Air - À ailettes Corena AS (synthétique) Corena S Air - À vis, lubrification à sec Decol H Donax TG Tellus Air - À vis, lubrification par jet Corena AS (synthétique) Corena S Donax TG Tellus Air - Alternatifs Corena DE (synthétique) Corena P Gaz naturel/propane (cylindres et garnitures seulement) Corena NG éfrigération Ammoniac, CFC (fréons) Clavus Ammoniac, CFC (fréons), HCFC Clavus AB (synthétiques) HFC (134A), CFC (fréons) et mélanges Clavus HFC 68 (synthétique) Huiles pour cylindres à vapeur Valvata Huile pour éjecteurs Huile Nautilus pour éjecteurs Huiles pour engrenages À vis - Huiles composées Valvata À vis - Huiles synthétiques Omala L Tivela Automobiles Dentax Dentax S Spirax HD Spirax S Huiles spéciales Huile Nautilus pour engrenages de bateaux Huile Nautilus synthétique pour engrenages Industriels - Nus Malleus GL Industriels - Sous carter Geartherm Hyperia S (synthétique) Omala Omala HD (synthétiques) Omala L (synthétiques) Tellus (non EP) Industriels - Sous carter (avec butées) Morlina Huiles pour garnitures de pompes à plongeur(s) Torcula

13 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Huiles pour guide-lames de scies Huile pour guide-lames de scies Stringol Tonna V Torcula Huile pour machines textiles Tellus Huile pour matériel pneumatique Huiles pour moteurs à deux temps Voir «Lubrificateurs à l air ou par brouillard d huile». Shell Advance de première qualité pour motoneiges Advance Snow Ultra Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Huile Nautilus de première qualité pour moteurs hors-bord Huile Nautilus pour motomarines XTC Huiles pour moteurs de locomotives Voir «Huiles moteurs, Locomotives (Diesels)» Huiles pour moteurs hors-bord Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Huile Nautilus de première qualité pour moteurs hors-bord Huile Nautilus pour moteurs à 4 temps Huile Nautilus (synthétique) pour motomarines Huiles pour perforatrices de roches Torcula Huiles pour transformateurs Diala A Diala AX Huiles pour turbines Gaz Huiles AeroShell (synthétiques) pour turbines Shell Turbo T (minérales) Vapeur Shell Turbo T Huiles pour turbines à vapeur Shell Turbo T Huile soluble Dromus B Inhibiteur de rouille VSI

14 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Liquides pour le travail des métaux Brochage Garia D Garia T Huiles de coupe (entière) Garia D Garia T Huile de coupe soluble Dromus B Laminage Pella A Meulage Garia D odage Pella A Taraudage et filetage Garia D Trempe Dromus B Liquides pour transmissions Caterpillar TO-4 Donax TC Dexron IIIG/Mercon Donax TG À grande puissance Dentax Dentax S Type F Donax TF Universels pour tracteurs Donax TD/TDL Liquides pour transmissions automatiques Dexron IIIG/Mercon Donax TG Type F Donax TF Lubrificateurs à l air ou par brouillard d huile Tellus Torcula Lubrifiants aviation Fluides Fluides AeroShell Graisses Graisses AeroShell Huiles pour moteurs à pistons AeroShell AeroShell W AeroShell W 15W AeroShell W 100 Plus Huiles pour turbomoteurs Huiles pour turbines AeroShell Lubrifiants marins Huiles moteurs Voir «Huiles moteurs, Bateaux (Diesels)» Turbines Voir «Huiles pour turbines» Lubrifiants pour câbles métalliques Classlube Lubrifiants pour chaînes Huiles pour chaînes Lubrifiants pour engrenages nus Malleus GL Lubrifiants pour forage Graisse pour tiges de forage à diamant Malleus TC

15 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Lubrifiant pour glissières Tonna V Lubrifiants pour l industrie alimentaire Graisse Graisse MIA Huile Shell MIA Lubrifiants pour matériel ferroviaire Graisse pour moteurs de traction Cyprina A Graisse pour roulements à rouleaux de fusées d essieux Alvania EP D Huiles moteurs Voir «Huiles moteurs, Locomotives (Diesels)» Lubrifiants pour rails Cardura Ossagol C Moly Lubrifiants pour motoneiges Shell Advance de première qualité pour motoneiges Advance pour carters garde-chaîne (Huile entièrement synthétique) Advance Snow Ultra (Huile) Advance Snow Ultra (Graisse) Lubrifiants pour scies à chaîne Guide-chaîne et chaîne Huiles pour chaînes Moteur XTC Lubrifiants pour scies mécaniques Guide-chaîne et chaîne Huiles pour chaînes Moteur à deux temps XTC Lubrifiants synthétiques Huile de carter Advance pour carters garde-chaîne (Huile entièrement synthétique) Graisses Advance Snow Ultra Darina XL etinax TL SS 2000 (partiellement synthétique) Ultragel Huiles hydrauliques Tellus HD Huiles moteurs Advance Snow Ultra FormuleShell (partiellement synth.) FormuleShell Nautilus pour motomarines otella T SB (partiellement synth.)

16 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Lubrifiants synthétiques (suite) Huiles pour compresseurs Clavus AB Clavus HFC Corena DE Corena AS Corena NG (partiellement synth.) Huiles pour engrenages Dentax S Hyperia S Omala HD Omala L (non EP) Spirax HD75W90 (partiellement synth.) Spirax S 75W Tivela Machines à papier Delima Delima Machines-outils Tonna V Produits biodégradables Huile pour moteurs à 2 temps Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Hydrauliques Shell Naturelles HF-E Nettoyant pour bateau Nettoyant pour fond de cale Shell Naturelle HF-M Nettoyant Nautilus biodégradable pour bateau Nettoyant Nautilus biodégradable pour fond de cale Solvant Shell Indusol

17 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Table des matières Page Guide d application général - huiles moteurs Shell Antigels/liquides de refroidissement Shellzone otella ELC Graisses Graisses Albida LC Graisse Darina AX Graisses Darina XL Graisses SS Huiles moteurs Huiles moteurs FormuleShell Huiles synthétiques Huiles minérales et à mélange synthétique Huiles SAE 30 et SAE Huile otella T avec XLA Huile otella T Plus Huiles otella T SB Huiles otella T monogrades Huiles Shell Fleet AUTOMOBILE Huiles pour engrenages Huile Dentax 80W Huiles Spirax HD Huile Spirax S Liquide Dentax S Liquides pour transmissions Donax TC Donax TD et TDL Donax TF Donax TG Donax CFD

18 3.2

19 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Guide d application général - huiles moteurs Shell Produit Moteurs à essence pour service léger et intensif Moteurs diesels pour service intensif Moteurs diesels pour service léger Diesels à 2 temps Detroit Diesel Systèmes hydrauliques et auxiliares otella T Plus 15W40 otella T avec XLA 10W30 15W40 otella T 10W 20W otella T SB Mél. synth. 10W40 Mél. synth. 0W30 Mél. synth. 5W % Synth. 0W40 Shell Fleet 10W30 15W40 10W 30 FormuleShell 100 % synth. 5W30 10W30 FormuleShell Mélange synth. 5W30 10W30 20W50 FormuleShell 5W30 10W30 10W Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 3.3

20 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Shellzone - Antigel/liquide de refroidissement universel Applications recommandées : Liquide de refroidissement tout usage pour les moteurs à essence et à grande puissance refroidis par eau Avantages : Peu de silicate Faible quantité de solides dissous Excellente protection contre la corrosion de l aluminum emarquables propriétés de transfert de la chaleur Propriétés antimousse supérieures Approbations : Norme 1825M de GM Norme 1899M de GM Méthode d essai D 3306 de l ASTM Méthode d essai D 4985 de l ASTM Propriétés SHELLZONE Code de produit Densité, 15,0/15,0 C 1,13 ph de la solution à 33 % 10,4 Alcalinité de réserve, ml 11,3 Point de congélation, solution à 50 %, C -37 Couleur Verte 3.4

21 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella ELC - Liquide de refroidissement de longue durée Applications recommandées : Liquide de refroidissement pour moteurs diesels à grande puissance pouvant être utilisé pendant longtemps Moteurs à essence refroidis par eau Avantages : de km ou heures de service Une seule utilisation de réactiveur otella ELC à km ou après heures Aucune vérification de l additif de refroidissement supplémentaire requise Pas de filtres avec additif de refroidissement supplémentaire nécessaires Volume réduit de liquide de refroidissement usagé à éliminer Protection jusqu à 50 C avec otella ELC/prédilué Approbations / Meets requirements of : Caterpillar (norme EC-1), Detroit Diesel, Cummins, Navistar, TMC P329,ASTM (méthodes d essai D3306 et D4985) Code de produit Produit Liquide de refroidissement de longue durée otella ELC/concentré Liquide de refroidissement de longue durée otella ELC/prédilué éactiveur otella ELC 3.5

22 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TC - Liquides conformes à la norme TO-4 de Caterpillar Une série de liquides de première qualité approuvés aux termes de la norme TO-4 de Caterpillar Applications recommandées : Transmissions automatiques de Caterpillar avec convertisseurs de couple à capacité variable Transmissions hydrostatiques de Caterpillar Convertisseurs de couple, freins de treuils et systèmes hydrauliques de Caterpillar Systèmes de transmission aux roues de Caterpillar Conviennent également au matériel de Caterpillar plus ancien NE doivent PAS être utilisés comme huiles moteurs Avantages : Contiennent un groupe d additifs spécifiquement conçus pour les transmissions de Caterpillar plus nouvelles et les autres organes de transmission Durée des transmissions accrue Caractéristiques de frottement et efficacité supérieures Conviennent au matériel de Caterpillar plus ancien Trois versions monogrades (10W, 30 et 50) pour plus de souplesse au fil des saisons Une version multigrade (Lowtemp) pour utilisation en toutes saisons dans certains organes Le liquide Lowtemp n est pas entièrement approuvée aux termes de la norme TO-4 de Caterpillar, bien qu il utilise les additifs de rendement approuvés pour le liquide TG-4 Formulés en vue de propriétés antiusure et antimoussage et d une stabilité à l oxydation supérieures Approbations : Les versions monogrades sont approuvées aux termes des normes TO-2 et TO-4 de Caterpillar. Normes C-3 et C-4 d Allison 3.6

23 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TC - Liquides conformes à la norme TO-4 de Caterpillar Propriétés DONAX TC Grade LOWTEMP 10W Code de produit Viscosité, cst 40 C 35,5 38, ,3 100 C 7,6 6,2 11,7 19,3 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp -15 C C C C Visc. à température et cisaillement élevés à 150 C, cp 2,32 2,10 3,50 5,22 Point d écoulement, C

24 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TD et TDL - Liquides universels pour tracteurs Des liquides hydrauliques et pour transmissions de haute tenue à base d huile minérale convenant principalement là où un système de lubrification à l huile approvisionne les circuits hydrauliques, la transmission, le différentiel, la prise de mouvement, le système de freinage à disques immergés dans l huile et la direction Applications recommandées : Matériel servant hors route dans les milieux agricole, de la construction et de l exploitation forestière Engrenages, différentiels, systèmes de transmission aux roues, transmissions Systèmes hydrauliques Paliers Systèmes de freinage à disques immergés dans l huile, prise de mouvement, embrayages Avantages : Le grade TDL est une version hivernale à basses températures plus légère de Donax TD Meilleur pouvoir extrême pression et antiusure pour les engrenages et les pompes hydrauliques Caractéristiques de frottement définies de manière à améliorer le freinage, à diminuer le broutage et le bruit des freins et à permettre un embrayage positif Protection contre la rouille et la corrosion Approbations : Norme J20C (Donax TD) et J20D (Donax TDL) de John Deere Norme M2C134D de Ford New Holland Norme C-4 d Allison ecommandés pour le matériel de John Deere, Case-International, Ford New Holland, Massey Ferguson, Allis Chalmers, Oliver-White, Kubota,Versatile, Minneapolis-Moline, Deutz-Allis et Agco 3.8

25 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TD et TDL - Liquides universels pour tracteurs Propriétés DONAX Produit/grade TD TDL Code de produit Viscosité, cst 40 C 52,4 34,2 100 C 9,5 7,1 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp à -20 C à -25 C à -35 C à -40 C Point d écoulement, C Point d éclair, C

26 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TF - Liquide pour transmissions automatiques (type F) Un liquide pour transmissions automatiques qui respecte la norme EWSM2C33-F (type F) de Ford Applications recommandées : Transmissions automatiques de certains modèles de voitures et de camions Ford de 1977 et d années précédentes pour lesquels un liquide de type F est spécifié Autres applications pour lesquelles un liquide de type F est spécifié Saab 900 à transmission à 3 rapports Jaguar (véhicules 1990/1992 à transmission automatique Borg-Warner) Avantages : Coloré en rouge aux fins d identification Approbations : Norme EWSM2C33-F de Ford (type F) Propriétés DONAX TF Grade TF Code de produit Couleur ouge Viscosité, cst 100 C 7,2 Viscosité Brookfield, cst -18 C C Point d écoulement, C -46 Phosphore, % en masse 0,

27 LUBIFIANTS AUTOMOBILES 3.11

28 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TG - Liquide pour transmissions automatiques Un liquide de première qualité pour transmissions automatiques Mercon* de Ford et Dexron* de GM Applications recommandées : Transmissions automatiques de camionnettes et d automobiles GM Là où des liquides de types H et CJ, Mercon de Ford sont recommandés Transmissions de camions renforcées requérant un liquide conforme à la norme C-4 d Allison ou TO-2 de Caterpillar Commandes hydrostatiques du matériel de construction Les transmissions V-730 d Allison Systèmes hydrauliques exigeant une huile de grade ISO 32 là où une désémulsification de l eau n est pas requise Compresseurs rotatifs à ailettes et à vis lubrifiés par jet qui nécessitent un lubrifiant de grade ISO 32 Avantages : endement exceptionnel à basses températures Caractéristiques de frottement définies de manière à optimiser le rendement de le transmission Protection contre l oxydation et la corrosion Protection antiusure pour les transmissions et les systèmes hydrauliques Détergents et dispersants améliorant la propreté des systèmes Compatible avec la plupart des matériaux de joints d étanchéité et les autres huiles minérales Approbations : Norme Dexron IIIG de GM Liquide conforme aux normes M2C 166-H, ESP 138-CJ et Mercon de Ford Normes C-4 d Allison et TO-2 de Caterpillar Transmissions Spicer Transmission Voith DIWA especte les paramètres de l essai pour pompes hydrauliques 35VQ25 de Vickers Conforme aux exigences des normes HF-1 et HF-2 de Denison pour pompes hydrauliques à piston(s) et à ailettes Systèmes hydrauliques Sundstrand eportez-vous à notre bulletin de L Actualité pétrolière pour obtenir une liste plus complète 3.12

29 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TG - Liquide pour transmissions automatiques Propriétés DONAX TG Code de produit Couleur ouge Viscosité, cst à 40 C 36 à 100 C 7,5 Indice de viscosité 200 Viscosité Brookfield, cp à -20 C Point d écoulement, C -45 Point d éclair, C

30 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax CFD - Un lubrifiant pour engrenages de première qualité destiné aux systèmes de transmission aux roues/essieux Caterpillar Spécialement conçu et approuvé pour les systèmes de transmission aux roues et essieux modernes de Caterpillar qui ne contiennent pas de matériaux de frottement. Applications recommandées : Assure une plus grande protection et une meilleure lubrification des engrenages soumis à de très fortes charges des systèmes de transmission aux roues et essieux de Caterpillar que celles des liquides conformes à la norme TO-4. Les applications où se trouvent des matériaux de frottement requièrent plutôt les lubrifiants Donax TC, homologués selon la norme TO-4. Il n'est cependant PAS recommandé pour les moteurs, transmissions, systèmes hydrauliques ou systèmes de transmission aux roues/essieux renfermant des matériaux de frottement ni pour les freins à disques immergés dans l'huile Avantages : Spécifiquement formulé pour le matériel fonctionnant sous de très fortes charges Assure une durée prolongée et une usure réduite aux systèmes de transmission aux roues et essieux. Excellent rendement antiusure aux essais Timken et FZG Propriétés anticorrosion et stabilité à l'oxydation supérieures Compatible avec les joints d'étanchéité de Caterpillar et les lubrifiants respectant les prescriptions de la norme TO-4 de Caterpillar Approbations : Approuvé comme lubrifiant pour systèmes de transmission aux roues et essieux de Caterpillar selon la norme FD

31 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax CFD - Un lubrifiant pour engrenages de première qualité destiné aux systèmes de transmission aux roues/essieux Caterpillar Propriétés DONAX CFD 60 Code de produit Viscosité, cst à 40 C 335 à 100 C 25,6 Indice de viscosité 98 Masse volumique à 15 C, kg/m3 897 Point d écoulement, C -15 Point d éclair, C, vase ouvert Cleveland, C

32 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs Des huiles moteurs minérales et à mélange synthétique Applications recommandées : Camionnettes et automobiles à essence de fabrication domestic and imported ecommandées pour les moteurs alimentés au gaz naturel comprimé et au gaz propane liquéfié 4 cycle motorcycles in the appropriate viscosity grade Avantages : endement en toutes saisons Mélanges synthétiques favorisant un écoulement plus rapide à basses températures Protection supérieure contre l usure Maintiennent une excellente propreté du moteur Grades 5W20, 5W30 et 10W30 économisant l énergie Huiles de base spéciales en vue d une faible consommation d huile Approbations : Classe de service SL et SJ de l API (et classe SH plus ancienne) Les grades 5W20, 5W30 et 10W30 dépassent la norme GF-3 de l ILSAC (de même que la norme GF-2) Qualité JASO T903 MA 3.16

33 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs Propriétés HUILES MOTEUS FOMULESHELL Grade Mélange Mélange Mélange Mélange synthétique synthétique synthétique synthétique 5W20 5W30 10W30 20W50 5W30 10W30 10W40 Code de produit Viscosité, cst 40 C 47,1 64,3 67,3 157,0 64,7 68,3 97,0 100 C 8,5 11,1 10,5 17,7 11,1 10,5 14,5 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à -15 C à -25 C à -30 C Temp. de pompabilité limite (miniviscosimètre rotatif), C -46,8-40,4-36,8-26,2-39,3-36,0-33,8 Point d écoulement, C Point d éclair, C

34 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs entièrement synthétiques Des huiles moteurs entièrement synthétiques de première qualité Applications recommandées : Camionnettes et automobiles à essence de fabrication nordaméricaine, japonaise et européenne Incluant les moteurs à essence suralimentés par turbine et à grand rendement Moteurs diesels en service léger requérant une huile moteur de classe CF ecommandées pour les moteurs alimentés au gaz naturel comprimé et au gaz propane liquéfié Préconisées pour les moteurs des Corvette Avantages : Utilisation en toutes saisons Protection supérieure contre l usure Excellente propreté du moteur endement exceptionnel à températures élevées endement supérieur à basses températures Économisent l énergie Huiles de base synthétiques favorisant une consommation d huile encore plus faible Approbations : Classe de service SL de l API (et classe SJ plus ancienne) Norme GF-3 de l ILSAC Norme 4718M de GM (moteurs des Corvette) Classe de service CF de l API 3.18

35 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs entièrement synthétiques HUILES MOTEUS FOMULESHELL Propriétés ENTIÈEMENT SYNTHÉTIQUES Grade 5W30 10W30 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 10,5 10,1 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à -25 C à -30 C Temp. de pompabilité limite (miniviscosimètre rotatif), cp à -30 C à -35 C Point d écoulement, C Point d éclair, C

36 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles SAE 30 et SAE Applications recommandées : Moteurs à essence pour lesquels on spécifie des huiles monogrades Petit matériel de construction Tondeuses à gazon à quatre temps Matériel agricole plus ancien Avantages : Protection supérieure contre l usure Maintiennent une excellente propreté du moteur endement exceptionnel à températures élevées Faible consommation d huile Approbations : Classe de service SL de l API Classe de service CD de l API (désuète) Propriétés FOMULESHELL Grade SAE Code de produit Viscosité, cst à 40 C 96,4 140,7 à 100 C 11,5 14,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C

37 LUBIFIANTS AUTOMOBILES 3.21

38 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Shell Fleet - Huiles moteurs de haute tenue Des huiles moteurs de première qualité pour moteurs diesels et à essence en service intensif Applications recommandées : Parcs mixtes de véhicules à moteur à essence et diesel en service moyen et intensif Moteurs utilisés sur et hors route dans les milieux agricole, de la construction et de l exploitation forestière ainsi que dans des applications maritimes ou fixes Moteurs diesels avec postrefroidisseur et turbocompresseur à grande puissance et à aspiration naturelle, y compris les derniers modèles à faibles émanations Moteurs Cummins, Caterpillar, Detroit Diesel, Navistar et Mack à grande puissance Transmissions nécessitant un liquide pour transmissions conforme aux normes C-3/C-4 d Allison ou CD/TO-2 de Caterpillar, incluant les transmissions automatiques d Allison Systèmes hydrauliques où la séparation de l eau ne pose pas de problème Ford, GM, Chrysler et autres constructeurs de moteurs Avantages : Limitation de la suie - Conviennent aux moteurs à faibles émanations dans lesquels l épaississement de l huile attribuable à la suie pose un problème Stabilité thermique et à l oxydation, limitation des dépôts et propreté du moteur Protection contre l usure Maintien de la basicité qui permet de neutraliser les acides et de protéger contre la corrosion Conservation de la viscosité Filtrabilité maintenue pendant la durée de l huile Limitation de la mousse Approbations : Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API (grade 15W40) Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SH de l API (grade 10W30) Grade SAE 30 : satisfait aux exigences des classes de service CF-2 et CF de l API Conformes à la norme EO-M Plus de Mack (grades 15W40 et 10W30) espectent les bulletins SEBU , et de Caterpillar Conformes à la norme CES de Cummins (grades 15W40 et 10W30) espectent la dernière version du bulletin 7SE270 de Detroit Diesel Norme VDS de Volvo (grade 15W40) 3.22

39 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Shell Fleet - Huiles moteurs de haute tenue Propriétés SHELL FLEET Grade 15W40 10W30 10W 30 Code de produit Viscosité, cst 40 C 112,1 72,1 38,5 97,7 100 C 15,2 11,1 6,3 11,5 Indice de viscosité Point d écoulement, C Viscosité au simulateur de démarrage à froid, cp -20 C C Temp. de pompabilité limite, C Indice de basicité totale - potentiométrie Cendres sulfatées, % en poids 1,25 1,25 0,75 0,

40 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T avec XLA Huiles moteurs de première qualité Des versions de l huile moteur haut de gamme de Shell pour les moteurs diesels à grande puissance ainsi que les moteurs à essence et diesels des parcs automobiles mixtes Applications recommandées : Moteurs diesels à quatre temps à grande puissance Moteurs à essence Transmissions renforcées eportez-vous aux huiles pour moteurs diesels monogrades otella T pour la plupart des applications des moteurs à 2 temps de Detroit Diesel. Systèmes hydrauliques où la séparation de l eau n est pas requise Carters de pompes et de compresseurs aux endroits où la rationalisation des produits importe Avantages : otella T avec XLA bénéficie d une technologie d additifs d avant-garde exclusive et d une durabilité éprouvée sur un million de milles. Excellente limitation des dépôts Conviennent aux applications multiples pour réduire les stocks d huiles emarquables propriétés antiusure dans les systèmes hydrauliques Approbations : Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF de l API Classe de service SJ de l API (grade 15W40) Classe de service SH de l API (grade 10W30) Normes EO-M Plus, EO-M et EO-L Plus de Mack Normes CES et CES de Cummins Norme VDS-2 de Volvo (grade 15W40) Norme C-4 d Allison 3.24

41 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T avec XLA Huiles moteurs de première qualité Propriétés OTELLA T avec XLA Grade 15W40 10W30 Code de produit Viscosité, cst 40 C 100,5 76,7 100 C 14,0 11,8 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à 20 C à 25 C Temp. de pompabilité limite, C Point d écoulement, C ésidu sulfaté, % 1,2 1,3 Indice de basicité totale - potentiométrie 9,0 10,3 3.25

42 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T SB Huiles moteurs de première qualité Des versions à mélange synthétique de l huile moteur haut de gamme de Shell pour les moteurs diesels à grande puissance ainsi que les moteurs à essence et diesels des parcs automobiles mixtes Applications recommandées : Moteurs à essence et diesels à 4 temps à grande puissance Transmissions renforcées nécessitant un liquide de type C-4 Systèmes hydrauliques où la séparation de l eau n est pas requise Carters de pompes et de compresseurs aux endroits où la rationalisation des produits importe Avantages : Limitation accrue de la suie Excellentes propriétés à basses températures Économie de carburant potentielle Approbations : Grade SB 0W30 : classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API, normes E0-M Plus de Mack, CES de Cummins et C-4 d Allison Grade SB 5W30 : classe de service CF de l API, norme C-4 d Allison Grade SB 0W40 entièrement synthétique : classes de service CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API, norme C-4 d Allison Grade SB 10W40 : classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API, normes EO-M Plus de Mack, CES de Cummins, VDS-2 de Volvo et C-4 d Allison 3.26

43 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T SB Huiles moteurs de première qualité Propriétés OTELLA T SB Grade 10W40 5W30 0W30 0W % synth. Code de produit Viscosité, cst 40 C 91 67,8 63,8 86,2 100 C 14,9 11,5 11,5 14,9 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à -25 C à -30 C à -35 C Point d écoulement, C ésidu sulfaté, % 1,2 1,2 1,0 1,2 MV TP-1 à -30 C à -35 C à -40 C

44 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T - Huiles monogrades pour moteurs diesels Des huiles moteurs minérales monogrades de première qualité pour les moteurs diesels Applications recommandées : Moteurs diesels à 4 temps à grande puissance Dans le grade approprié, moteurs diesels à 2 temps de Detroit Diesel Transmissions renforcées Avantages : Propreté des pistons à température élevée Absence de dépôts dans les moteurs suralimentés par turbine ésistance à l usure de l alésage et des segments Prévention de la formation de cambouis à basse température Approbations : Classe de service CF de l API (grades 10W et 20W20) Classes de service CF-2 et CF de l API (grades 30, 40 et 50) Classes de service CC et CD de l API (désuètes) Norme C-4 d Allison 3.28

45 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T - Huiles monogrades pour moteurs diesels Propriétés OTELLA T MONOGADE Grade 10W 20W Code de produit Viscosité, cst 40 C 38,5 61,7 97,7 142,1 216,5 100 C 6,3 8,6 11,5 14,6 19,1 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid cp à -15 C cp à -25 C Indice de basicité totale - potentiométrie 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 ésidu sulfaté, % en poids 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Viscosité apparente (MV), cp cp à -30 C cp à -20 C

46 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T Plus - Huile moteur de première qualité Tous les avantages de otella T avec XLA plus la possibilité d intervalles d entretien prolongés. L huile moteur haut de gamme de Shell pour les moteurs diesels à grande puissance et les moteurs à essence et diesels des parcs automobiles mixtes Applications recommandées : Moteurs diesels à 4 temps à grande puissance Moteurs à essence Transmissions renforcées Avantages : Tous les avantages de otella T avec XLA plus... Plus grande capacité de limiter la suie ésistance accrue à l usure des soupapes et de leur dispositif de commande Meilleure stabilité à l oxydation Indice de basicité (totale) plus élevé en vue d une limitation des acides dans le carter Plus grande conservation de l indice de basicité Possibilité d intervalles d entretien prolongés Approbations : Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API Normes EO-M Plus et EO-M de Mack Normes CES et CES de Cummins Norme VDS-2 de Volvo Norme C-4 d Allison 3.30

47 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T Plus - Huile moteur de première qualité Propriétés OTELLA T PLUS Grade 15W40 Code de produit Viscosité, cst 40 C 100,1 100 C 14,0 Indice de viscosité 142 Simulateur de démarrage à froid, cp à -20 C Temp. de pompabilité limite (miniviscosimètre rotatif), C (en fonction de cp, max.) -32 Point d écoulement, C -36 ésidu sulfaté, % 1,4 Indice de basicité totale - potentiométrie 10 Point d éclair, C

48 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Dentax - huiles pour engrenages automobiles Les huiles Dentax 80W90 et 140 sont des huiles pour engrenages automobiles non extrême pression de première qualité, conçues pour les boîtes de vitesses manuelles pour lesquelles on exige des huiles minérales de première distillation qui répondent aux exigences de la classe GL-1 de l API. Applications recommandées : Les huiles Dentax 80W90 et 140 sont des huiles pour engrenages minérale de distillation directe destinées aux applications où des additifs extrême pression ne sont pas recommandés Habituellement recommandée pour les engrenages non ferreux, y compris les engrenages coniques, à denture hélicoïdale et à denture droite ecommandée pour les transmissions et systèmes de transmission aux roues des tracteurs nécessitant des lubrifiants de classe de service GL-1 de l API ecommandée pour certaines boîtes de vitesses manuelles comme celles construites par Meritor Avantages : Bonne solidité de la pellicule afin de protéger les engrenages Contient des inhibiteurs de rouille et des additifs anticorrosion Contient des modificateurs de la viscosité afin d améliorer les caractéristiques d écoulement à basse température Approbations : Les huiles Dentax 80W90 et 85W140 respectent les prescriptions de la classe de service GL-1 de l API Propriétés DENTAX Dentax Dentax Grade 80W Code de produit Viscosité, cst 100 C 14,5 31,6 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp à -12 C à -26 C à -40 C Point d écoulement, C Point d éclair, C

49 LUBIFIANTS AUTOMOBILES 3.33

50 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Spirax HD huiles pour engrenages automobiles Les huiles Spirax HD sont des huiles pour engrenages hypoïdes automobiles extrême pression de première qualité. Applications recommandées : Les huiles Spirax HD sont approuvées pour les engrenages du système de transmission des automobiles et du matériel lourdement chargé Y compris les engrenages hypoïdes, droits, hélicoïdaux, coniques à denture hélicoïdale et à vis sans fin des différentiels, boîtes de vitesses manuelles, systèmes de transmission aux roues, boîtes de transfert et mécanismes de direction Le grade Spirax HD 85W140 sert généralement dans les applications hors route eportez-vous à l huile Shell Spirax S 75W90 pour les applications à garantie prolongée Avantages : Les huiles Spirax HD contiennent des additifs extrême pression pour une capacité de charge supérieure dans les applications intensives Stabilité thermique et à l oxydation supérieure L huile Spirax HD 75W90 est une huile semi-synthétique assurant un meilleur rendement à basses températures et des pertes par frottement réduites en vue d une plus grande économie de carburant Approbations : Les huiles Spirax HD 80W90 et 85W140 satisfont aux exigences des classes de service GL-4, GL-5, et MT-1 de l API ainsi qu aux normes MIL-L-2105D et MIL-PF-2105E Les grades Spirax HD 80W90 et HD 85W140 sont approuvés aux termes des normes GO-H et GO-J de Mack L huile Spirax 75W90 respecte les prescriptions de la classe de service GL-5 de l API. 3.34

51 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Spirax HD huiles pour engrenages automobiles Propriétés SPIAX HD HUILES POU ENGENAGES Grade 75W90 80W90 85W140 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 19,2 14,7 27,9 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp à -12 C à -26 C à -40 C Point de cavitation, C < -45 < -35 < -20 Point d écoulement, C Point d éclair, C

52 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Spirax S - Huile pour engrenages automobiles de haute tenue 100 % synthétique Spirax S est une huile pour engrenages automobiles extrême pression 100 % synthétique de première qualité. Elle est approuvée aux termes des programmes de garantie prolongée d Eaton-Fuller et de Meritor. Applications recommandées : Applications comprenant des engrenages automobiles soumis à un service intensif Différentiels, essieux renforcés, boîtes de transfert et transmissions manuelles de camions, de matériel agricole, de véhicules automobiles et de matériel de construction lourd Certaines applications avec engrenages industriels requérant un lubrifiant pouvant supporter un vaste intervalle de températures dans un grade ISO 100 ou 150 Avantages : Approuvée aux termes de programmes de garantie couvrant des intervalles de vidange prolongés Huile de base entièrement synthétique Excellente protection contre l usure - groupe complet d additifs extrême pression pour véhicules automobiles Écoulement exceptionnel à basses températures Utilisation en toutes saisons Plus grande économie de carburant en hiver Approbations : Classes de service GL-5 et MT-1 de l API Normes 0-76-E et 0-76-N de Meritor Normes PS-037 (E250) et PS-163 (E500) d Eaton Fuller Normes GO-J et GO-J Plus pour les camions Mack Dana Corporation, division des essieux Norme MIL-L-2105D Norme MIL-PF-2105E Propriétés SPIAX S Grade 75W90 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 16,6 Indice de viscosité 147 Point de cavitation à -51 C éussi Point d écoulement, C <

53 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Dentax S - Liquide 100 % synthétique pour transmissions pour service intensif Un liquide non extrême pression 100 % synthétique de première qualité pour boîtes de vitesses manuelles destiné aux programmes de garantie couvrant des intervalles de vidange d huile prolongés Applications recommandées : Boîtes de vitesses manuelles et boîtes de transfert de camions, de matériel agricole et de construction exigeant un lubrifiant de type GL-1 Service intensif Avantages : Programme de garantie couvrant des intervalles de vidange prolongés Utilisation en toutes saisons endement exceptionnel à basses températures Économie de carburant exceptionnelle en hiver Approbations : Satisfait aux exigences de la classe de service GL-1 de l API Satisfait aux critères d essai de la classe de service MT-1 de l API Programme de garantie prolongée PS-081 d Eaton-Fuller (E 250) Programme de garantie prolongée PS-164 d Eaton-Fuller (E 500) Programme de garantie prolongée 0-81-E de Meritor Propriétés DENTAX S Grade SAE 50 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 18,2 Indice de viscosité 151 Point d écoulement, C -40 Viscosité Brookfield, cp -30 C

54 PODUITS AVIATION Table des matières Page Liquides Liquide AeroShell 2F Liquide AeroShell Liquide AeroShell Liquide Shell LGF Graisses Graisse AeroShell Graisse AeroShell Graisse AeroShell Graisse AeroShell Graisse AeroShell Graisse AeroShell Huiles pour moteurs à pistons Huile AeroShell W 15W50 (mélange synth.) Huiles AeroShell W (dispersantes) Huile AeroShell W 100 Plus (dispersante) Huiles AeroShell (non dispersantes) Huiles pour turbomoteurs Huile AeroShell Huile AeroShell Huile AeroShell AVIATION 4.1

55 4.2 PODUITS AVIATION

56 PODUITS AVIATION Huiles AeroShell - Huiles pour moteurs à pistons Des huiles pour moteurs à pistons aviation (non dispersantes) AeroShell Applications recommandées : Tous les grades sont pour utilisation dans des moteurs à pistons/alternatifs d aéronefs homologués à quatre temps et dans moteurs en étoile d aéronefs qui ne nécessitent pas une huile avec additif dispersant (type AD) Avantages : Les huiles AeroShell sont des huiles minérales de haute qualité inhibées contre l oxydation Approbations : Norme J-1966 de la SAE (précédemment MIL-L-22851D) Propriétés HUILES AEOSHELL Grade Grade de viscosité SAE Code de produit Viscosité, cst 40 C C 14,6 19,9 25,0 Point d écoulement, C Point d éclair, C Teneur en cendres, % en masse 0,001 0,002 0,

57 PODUITS AVIATION Huiles AeroShell W - Huiles pour moteurs à pistons Des huiles pour moteurs à pistons aviation monogrades (dispersantes) AeroShell W Applications recommandées : Les grades AeroShell W sont pour utilisation dans des moteurs à pistons/alternatifs homologués à 4 temps, y compris les moteurs suralimentés par turbine et à injection de carburant. Ils NE sont PAS recommandés pour les moteurs de véhicules automobiles convertis aux fins d utilisation dans des aéronefs Pour une huile destinée aux moteurs à pistons aviation multigrade, voyez l huile AeroShell W 15W50 Avantages : Les huiles AeroShell W favorisent la propreté des moteurs, éliminent la formation de cambouis, réduisent la consommation d huile et protègent contre le rayage et l usure Approbations : Norme J-1899 de la SAE (précédemment MIL-L-22851D) HUILES AEOSHELL W Propriétés (HUILES POU MOTEUS À PISTONS) Grade W80 W100 W120 Grade de viscosité SAE Code de produit Viscosité, cst 40 C C 14,1 19,7 24,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Cendres, % en masse 0,003 0,003 0,

58 PODUITS AVIATION 4.5

59 PODUITS AVIATION Huile AeroShell W 15W50 - Huile pour moteurs à pistons Une huile à mélange synthétique pour moteurs à pistons aviation multigrade dispersante sans cendres de première qualité Applications recommandées : Moteurs à pistons d aéronefs à 4 temps Service en toutes saisons Là où une huile de grade 100 (SAE 50) aviation de type dispersant est spécifiée Avantages : Formule avec dispersant sans cendres antiusure à mélange synthétique Conçue spécialement pour améliorer les caractéristiques d'écoulement à basses températures et assurer une lubrification supérieure à des températures élevées de fonctionnement du moteur Temps d écoulement aux canalisations de lubrification considérablement réduit comparativement aux grades 20W50 et 65 à basses températures Excellente protection contre l usure et la corrosion Aucun besoin d additif Lycoming LW16702, l huile en contient un équivalent Approbations : Textron-Lycoming (instructions relatives à l entretien n o 1409A, 1014K et bulletin 446C) Norme MHS-24 de Teledyne Continental (bulletin relatif à l entretien M81-11) Pratt & Whitney (tous les moteurs en étoile, bulletin relatif à l entretien rév.t.) Norme J-1899 de la SAE (précédemment MIL-L-22851D) Bell Helicopters pour la transmission de modèle 47 (bulletin tech ) 4.6

60 PODUITS AVIATION Huile AeroShell W 15W50 - Huile pour moteurs à pistons Propriétés HUILE AEOSHELL W 15W50 Grade 15W50 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 19,4 Indice de viscosité 170 Viscosité au similateur de démarrage à froid, cp à -15 C Point d écoulement, C -42 Point d éclair, C

61 PODUITS AVIATION AeroShell W 100 Plus - Huile pour moteurs à pistons Une huile pour moteurs à pistons aviation dispersante sans cendres de première qualité présentant une plus grande résistance à la corrosion ainsi qu un pouvoir antiusure amélioré et qui contient un produit approuvé équivalant à l additif LW Applications recommandées : Moteurs à pistons d aéronefs à 4 temps Tous les types de service Là où une huile aviation dispersante de grade 100 est requise Aux endroits pour lesquels on spécifie l additif LW 16702, parce qu un additif équivalent approuvé est inclus dans sa formule NON recommandée pour les hélicoptères comportant un carter commun pour l huile du moteur et de la transmission Avantages : Formule avec dispersant sans cendres antiusure Excellente protection contre l usure et la corrosion emarquables stabilité à l oxydation et dissipation de la chaleur Nul besoin d estimer la quantité d additif LW du fait que l huile AeroShell W 100 Plus renferme déjà un produit équivalent Approbations : Textron-Lycoming (instructions relatives à l entretien nos 1409A et 1014K, bulletins 446B, 446C et 446D) Norme MHS-24 de Teledyne Continental (bulletin relatif à l entretien M81-11) Pratt & Whitney (tous les moteurs en étoile, bulletin relatif à l entretien 1183 rév.t.) Norme J1899 de la SAE (précédemment MIL-L-22851D) Consigne AD de la FAA 4.8

62 PODUITS AVIATION AeroShell W 100 Plus - Huile pour moteurs à pistons Propriétés HUILE AEOSHELL W 100 PLUS Grade 100 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 20,2 Indice de viscosité 110 Point d écoulement, C -20 Point d éclair, C

63 PODUITS AVIATION Liquides AeroShell Quatre produits de première qualité pour une variété d applications aviation Applications recommandées : Le liquide AeroShell 2F est une huile qui inhibe la corrosion conçue pour préserver les pièces internes des moteurs en période de stockage Le liquide AeroShell 4 est un liquide hydraulique à base d huile minérale Le liquide AeroShell 41 est un liquide hydraulique «superpropre» Le liquide Shell LGF est utilisé dans les mécanismes des jambes de force des trains d atterrissage Avantages : Le liquide 2F contient un groupe d additifs anticorrosion et peut être employé comme huile de protection antirouille jusqu à 50 heures après le stockage Les liquides 4 et 41 sont des produits à base d huile minérale qui maintiennent une excellente fluidité à basses températures Approbations : Le liquide 2F est un agent de conservation P-10 selon la norme MIL-C-6529C Le liquide 4 est approuvé aux termes de la norme MIL-H-5606A (désuète) Le liquide 41 est approuvé aux termes de la norme MIL-H-5606G applicable aux liquides «superpropres» Le liquide Shell LGF est approuvé pour plusieurs aéronefs commerciaux Voyez de plus amples renseignements dans notre bulletin de L Actualité pétrolière 4.10

64 PODUITS AVIATION Liquides AeroShell Propriétés LIQUIDES AEOSHELL Produit Liquide Liquide 2F Liquide 4 Liquide 41 Shell LGF Code de produit Couleur Ambre ouge ouge Jaune foncé Viscosité, cst 40 C ,5 13,6 13,7 100 C 20,0 5,1 5,1 5,0-40 C Indice d acidité totale - potentiométrie - - 0,03 0,07 5,0 Cendres, % en masse Point d écoulement, C Point d éclair, C

65 PODUITS AVIATION Huiles pour turbomoteurs AeroShell Des huiles 100 % synthétiques pour moteurs aviation à turbine au gaz Applications recommandées : L huile pour turbines AeroShell 500 est approuvée pour utilisation dans les moteurs à turbine au gaz industriels et les turbines aviation L huile pour turbines AeroShell 555 est approuvée pour utilisation dans les transmissions d hélicoptères et les turbines aviation L huile pour turbines AeroShell 560 est approuvée pour utilisation dans les moteurs au gaz industriels et les turbines aviation Avantages : L huile pour turbines AeroShell 560 est un lubrifiant de troisième génération qui réduit le cokage dans les moteurs à forte dérivation plus récents Meilleure stabilité thermique et à l oxydation Approbations : L huile pour turbines AeroShell 500 est approuvée comme grade standard aux termes de la norme MIL-PF-23699F L huile pour turbines AeroShell 555 is DOD-L approved and also meets MIL-PF Grade STD (satisfait aux exigences pour le grade standard aux termes de la norme MIL-PF et est également approuvée d après la norme DOD-L-85734) L huile pour turbines AeroShell 560 est approuvée comme grade à grande stabilité thermique aux termes de la norme MIL-PF-23699F pour les moteurs de génération plus nouvelle Voyez la liste complète des approbations des modèles et des constructeurs de moteurs dans notre bulletin de L Actualité pétrolière 4.12

66 PODUITS AVIATION Huiles pour turbomoteurs AeroShell Propriétés HUILES POU TUBINES AEOSHELL Produit Code de produit Viscosité, cst 40 C 25,3 29,0 28,3 100 C 5,2 5,4 5,3-40 C Point d écoulement, C, max < -54 Point d éclair, C, min Indice d acidité totale - potentiométrie 0,11 0,14 0,14 Essai yder (h. pour engrenages) % par rapport à l Hercolube A, 102 min. 117 >

67 LUBIFIANTS POU L INDUSTIE ALIMENTAIE Désignations et table des matières Les lubrifiants Shell suivants satisfont aux exigences pour un contact avec des aliments : Satisfait aux exigences du min. de l Agriculture Approuvé Produit des États-Unis par l ACIA Page GAISSES Alvania EP n Darina XL EP 2, Moly, MS, 102 Moly n Shell MIA 1.5 H SS 2000 n HUILES Corena AS n Diala AX n Dromus B n Morlina n Omala HD n Omala 68, 100, 150, 220, 320, 460, 680 et 1000 n Omala L n Shell Fluide MIA 32 H1 n3 7.3 Tellus n Tellus T n Shell Turbo T n IND. ALIMENTAIE Les ministères fédéraux pertinents (division thérapeutique, Agriculture, etc.) surveillent l utilisation des lubrifiants dans les usines de conditionnement d aliments. Désignation du ministère de l Agriculture des États-Unis : H1: Satisfait aux exigences pour un contact accidentel avec des aliments Désignations de l ACIA (Agence canadienne d inspection des aliments) : n1: Pour usage général - évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage n2: Huile hydraulique - évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage n3: Huiles formant un revêtement protecteur 5.1

68 GAISSES Table des matières Page Tableau de référence sur les graisses Appareils de robinetterie (gaz acide) Graisse Dursol K Au molybdène Graisses Darina XL Graisses Alvania EP Graisses SS Aviation Graisses AeroShell Engrenages nus Lubrifiants Malleus GL Filetages Composé Malleus TC Machinerie de l'industrie alimentaire Graisse Shell MIA Matériel ferroviaire Graisses Cardura Graisse Alvania EP D Graisse Cyprina A Motoneiges Graisse Advance Snow Ultra Moteurs électriques Graisse Cyprina A Graisse Alvania Paliers non extrême pression Graisse Alvania GAISSES 6.1

69 GAISSES Table des matières Page Polyvalentes Graisses Darina XL Graisses Albida LC Graisses SS Graisses Alvania EP ésistantes à l'eau Graisses SS oulements de roues/châssis de véhicules automobiles Graisses Darina XL Graisses Albida LC Graisses SS 2000 (partiellement synth.) Graisse Darina AX Semi-fluides Graisse Surstay EP Graisse etinax TL Graisse Ossagol C Moly Graisse Alvania EP pour climat arctique Moly Graisse Alvania EP pour climat arctique Synthétiques Graisse Darina XL Graisse etinax TL Graisses SS Graisses AeroShell Températures élevées (extrêmes) Graisse Ultragel Tiges de forage Graisse pour tiges de forage à diamant

70 GAISSES 6.3 Tableau de référence sur les graisses 1=Excellent; 2=Très bien; 3=Bien; X=Ne convient pas (M)=Grades au molybdène Application / Characteristique Temp. élévée Basse temp. Stabilité méchanique esistance à l eau Antirouille Extrême pression (EP) Matériel agricole Construction Camionnage Fabrication Applic. marine-loisirs Exploitation forestière oulements de roues Autres paliers Paliers ordinaires Points généraux du châssis Pivots, graisseurs Joints universel s égleurs de jeu Goupilles et bagues Sellettes d attelage Cannelures, colliers de raccordement Accouplements Lave-autos emourques pour bateaux Véhicules tout terrain Irrigation Darina XL 102M EP-2 (M) SS 2000 Été 3 X X Hiver X X Albida EP-1 et Alvania EP EP-1 et MS (M) X X

71 GAISSES Advance Snow Ultra - Graisse synthétique pour motoneiges Une graisse (au molybdène) extrême pression entièrement synthétique Applications recommandées : Toutes les applications d'une graisse pour motoneiges, y compris pour les activités récréatives, les courses de compétition et les situations requérant de l'endurance Points de lubrification du châssis, goupilles et bagues, paliers lisses et à roulement Avantages : Les huiles de base synthétiques donnent un meilleur rendement dans un plus vaste intervalle de températures Excellente capacité de charge/résistance aux charges de choc afin de minimiser l'usure des paliers et de la suspension Contient une fine dispersion d'additif extrême pression au molybdène Mobilité et distribution supérieures à basses températures Excellente lubrification à des températures allant jusqu à -40 C emarquable résistance au lavage à l'eau sous pression Excellente adhésivité Stabilité mécanique supérieure Prévient la corrosion Approbation : Satisfait aux exigences du grade GC-LB du NLGI pour les châssis et les roulements de roues Propriétés GAISSE ADVANCE SNOW ULTA Grade NLGI 1 Code de produit Couleur Grise Type d épaississant Microgel Point de goutte, C Viscosité de l huile de base, cst, 40 C 100 Machine à 4 billes, usure, mm 0,6 Machine à 4 billes en régime EP, indice d usure sous charge 70 Intervalle de temp. de service est., C -45 à 170 Temp. de distribution min., C (peut varier selon le pistolet graisseur ou la technique d application)

72 GAISSES 6.5

73 GAISSES Graisses AeroShell Six graisses de première qualité pour applications aviation qui intègrent divers épaississants ainsi que des huiles minérales et des huiles de base synthétiques Applications recommandées : Graisse AeroShell 5 : roulements de roues, appareils tournant à haute vitesse comme les démarreurs Graisse AeroShell 6 : palier à roulement, palier lisse, usage multiple Graisse AeroShell 7 : engrenages sous lourdes charges, vérins, hélices, vis Graisse AeroShell 14 : paliers principaux et du rotor de la queue d'hélicoptères Graisse AeroShell 17 : pivots de bogies des trains d'atterrissage sous fortes charges Graisse AeroShell 22 : fortes charges, hautes vitesses, grand intervalle de températures Graisse AeroShell 33 : graisse de fuselage polyvalente mise au point pour répondre à la norme 3-33A de Boeing Notez : Les graisses AeroShell ne sont pas nécessairement compatibles avec les autres graisses.assurez-vous toujours de nettoyer et d'enlever complètement toute la vieille graisse avant d'appliquer les nouvelles graisses AeroShell. Avantages : Les graisses AeroShell sont conçues pour résister à l oxydation, à la dégradation thermique et au lavage à l eau sous pression, et prévenir la corrosion Elles assurent une capacité de charge élevée dans les applications prévues Elles tiennent également bon à des températures extrêmes 6.6

74 GAISSES Graisses AeroShell Propriétés GAISSES AEOSHELL Grade Graisse 5 Graisse 6 Graisse 7 Graisse 14 Graisse 17 Graisse 22 Graisse 33 Code de produit Couleur Ambre Brune Chamois Brun roux Gris foncé Brun roux Verte Type d épaississant Microgel Microgel Microgel Calcium Microgel Microgel Lithium Type d huile de base Minérale Minérale Synthétique Minérale Synthétique Synthétique Synthétique Point de goutte, C Viscosité à 98,9 C 31,8 5,5 3,1 3,1 3,1 5,8 3,4 Pénétrabilité à 25 C Sans malaxage Après malaxage Intervalle de temp. de service, C -23 à à à à à à à 121 Normes de MIL-G-3545 MIL-G MIL-PF MIL-G MIL-G MIL-G MIL-PF l'armée américaine (désuète) Grade A BMS 3-33A 6.7

75 GAISSES Albida LC - Graisses polyvalentes de première qualité Des graisses au complexe de lithium extrême pression pour températures élevées polyvalentes de première qualité Applications recommandées : Applications en service intensif, multifonctionnelles générales Incluant celles des industries minière, de la fonderie, de l acier, des pâtes et papiers et du ciment Goupilles et bagues, paliers lisses et à roulement Avantages : Compatibles avec la plupart des autres graisses Stabilité mécanique exceptionnelle Intervalle de rendement de -40 C à 160 C Excellente capacité de charge Mobilité et distribution supérieures à basses températures ésistent au lavage à l eau sous pression Excellente protection contre la rouille Couleur verte aux fins d identification Approbations : Les grades EP 1 et EP 2 satisfont aux exigences des classes de service GC-LB du NLGI pour les roulements de roues et les châssis. 6.8

76 GAISSES Albida LC - Graisses polyvalentes de première qualité Propriétés ALBIDA LC Produit EP 2 EP 2 Moly EP 1 EP MS Code de produit Grade NLGI Couleur Verte Grise Verte Verte Type d épaississant Complexe Complexe Complexe Complexe de lithium de lithium de lithium de lithium Pénétrabilité après malaxage, 60 coups à 25 C Intervalle de temp. de service est., C -20 à à à à 80 Temp. de distribution min., C (peut varier selon le pistolet graisseur ou la technique d application) Point de goutte, C Viscosité de l huile de base, cst à 40 C ,8 Usure à la machine à 4 billes, mm 0,5 0,5 0,5 0,5 Essais en régime EP Machine à 4 billes, indice d usure sous charge Machine à 4 billes, charge de soudure

77 GAISSES Alvania EP D - Graisse pour roulements de matériel ferroviaire Une graisse pour roulements à rouleaux de fusées d essieux de matériel ferroviaire de longue durée et extrême pression de première qualité Application recommandée : oulements de roues de matériel roulant et de locomotives lourdement chargés Avantages : Excellente résistance à la rouille et à l oxydation Stabilité à l oxydation exceptionnelle et grande résistance à l usure dans les applications sous fortes charges Service sans ennuis prolongé et longue durée de conservation Approbation : Norme M de l Association of American ailroads (AA) Propriétés ALVANIA EP D Grade NLGI 1.5 Code de produit Couleur Brune Point de goutte, C 180 Type d épaississant Savon de lithium/calcium Viscosité de l huile de base, cst 40 C 173 Machine à 4 billes en régime EP, usure sous charge

78 GAISSES 6.11

79 GAISSES Alvania EP - Graisses polyvalentes de première qualité Des graisses à base de savon de lithium extrême pression polyvalentes de première qualité «nouvelles et améliorées» Applications recommandées : Applications maritimes, industrielles et automobiles en service intensif, multifonctionnelles Goupilles et bagues, paliers lisses et à roulement Y compris les points de lubrification du châssis, joints universels, pompes à eau, galets de chenilles, embrayages et roulements de roues Intervalle de températures de -50 C à 130 C Le grade pour climat arctique au molybdène vaut pour les systèmes centraux à basses températures Le grade MS (multisaisons) est prévu pour les applications par pistolet graisseur à basses températures Quant aux versions avec molybdène, elles devraient servir dans les applications où il y a glissement telles que les engrenages de direction, pivots, suspensions avant, sellettes d attelage, rainures de guidage et flèches. Le grade EP pour climat arctique à base de molybdène est destiné aux systèmes de lubrification centrale des remorques Avantages : Meilleure stabilité à l oxydation Stabilité mécanique améliorée Extrême pression en vue d une excellente capacité de charge Compatibles avec la plupart des autres graisses emarquable protection contre la rouille ésistent au lavage à l eau sous pression Approbation : Approuvées par l Agence canadienne d inspection des aliments pour utilisation dans les usines de préparation d aliments industrielles; évitez le contamination des aliments durant l application et l entreposage 6.12

80 GAISSES Alvania EP - Graisses polyvalentes de première qualité Propriétés ALVANIA EP Produit EP 2 EP Moly EP 1 EP pour EP pour climat EP MS EP MS Moly climat arctique arctique Moly Grade NLGI Code de produit Couleur Brune Grise Brune Brune Grise Brune Grise Type d épaississant Savon Savon Savon Savon Savon Savon Savon de lithium de lithium de lithium de lithium de lithium de lithium de lithium Point de goutte, C Viscosité de l huile de base, cst 40 C Charge maximale à la machine Timken, kg 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 Machine à 4 billes, usure, mm 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6 0,6 0,6 Machine à 4 billes en régime EP, charge de soudure, kg Intervalle de temp. de service est., C -25 à à à à à à à 80 Temp. de distribution min., C (peut varier selon le système de distribution)

81 GAISSES Alvania 2 - Graisse non extrême pression Une version non extrême pression de première qualité de la gamme de graisses Alvania à base de savon de lithium Applications recommandées : Paliers lisses et à roulement où il n y a pas lieu d avoir des additifs extrême pression Aux endroits où un fonctionnement peu bruyant s impose Avantages : Excellente résistance à la rouille et à l oxydation Additifs choisis de manière à assurer peu de bruit dans les paliers à roulement Propriétés GAISSE ALVANIA 2 Grade NLGI 2 Code de produit Couleur Ambre Type d épaississant Savon de lithium Point de goutte, C 200 Viscosité de l huile de base, cst 40 C 48 Indice de viscosité de l huile de base 97 Intervalle de temp. de service est., C -25 à

82 GAISSES Cardura - Lubrifiants pour parties courbes des voies de chemins de fer Deux graisses pour parties courbes des voies de chemins de fer utilisables à longueur d année Applications recommandées : Sections courbes des voies de chemins de fer alimentées par des graisseurs sur le côté des voies Le grade Cardura Plus est conçu pour les fortes pentes et courbures, qui peuvent accroître la température des roues Avantages : Maintien sur les rails Pompabilité/mobilité en permettant l application à basses températures endement toutes saisons éprouvé à des températures variant de -40 C à 40 C éduction de l usure et de l entretien des rails/roues Possibilité d une plus grande économie de carburant Excellente couverture des rails, plus de 5 km avec le grade WS, 10 km avec le grade Plus Nota : Veuillez consulter votre spécialiste des produits Shell afin de déterminer la conception appropriée du lubrificateur. Propriétés CADUA Produit WS PLUS Grade NLGI 1 1 Code de produit Couleur Noire Noire Additifs solides Graphite/ Graphite molybdène Type d épaississant Calcium Microgel Point de goutte, C Viscosité de l huile de base, cst 40 C 17,4 22,0 Intervalle de temp. de service est., C -40 à à 80 Pompabilité à basses températures, chute de pression, kpa/m (lb/po 2 -pi) à 0 C 460 (20) - - à -10 C 650 (29) - - à -20 C 770 (34) - - à -30 C (49) (88) à -40 C (80) (168) Chute de pression dans un tube à diamètre extérieur de 3/16 de pouce à un taux de cisaillement de 1 s

83 GAISSES Shell MIA Graisse pour l industrie alimentaire Une graisse polyvalente approuvée pour utilisation en présence d aliments Applications recommandées : Lubrification des machines des industries du conditionnement et de la mise en conserve des aliments, où la graisse employée peut contaminer les aliments traités Pour utilisation dans les conserveries, usines d embouteillage de boissons, usines de friandises, usines d emballage de viande et de poisson, etc. Convient aux applications de réfrigération et à longueur d année Pour une huile lubrifiante destinée à l industrie alimentaire, reportez-vous à l huile Shell MIA 32 Avantages : Polyvalente Non toxique Excellente résistance au lavage à l eau sous pression Protège le matériel contre l eau, les jus, les acides et les autres fluides de procédés Inhibée contre la rouille et l oxydation Capacité de charge et résistance à l usure supérieures Excellent rendement à températures élevées Le grade 1.5 permet une distribution maximale dans les systèmes centralisés intérieurs Approbations : Satisfait aux exigences de l USDA (ministère de l Agriculture des États-Unis) pour les lubrifiants de type H1 (contact accidentel avec des aliments) 6.16

84 GAISSES Shell MIA Graisse pour l industrie alimentaire Propriétés SHELL MIA 1.5 Grade NLGI 1.5 Code de produit Couleur Blanche Type d épaississant Complexe d aluminium Point de goutte, C 246 Viscosité de l huile de base, cst à 40 C 67,0 Indice de viscosité 85 Machine à 4 billes en régime EP, charge de soudure, kg 250 Lavage à l eau sous pression, % de perte à 38 C

85 GAISSE Cyprina A - Graisse pour les paliers des moteurs électriques Une graisse à base de savon de lithium non extrême pression de première qualité Applications recommandées : Paliers à roulements des moteurs de traction des diesels électromoteurs de GM (EMD) et des locomotives électriques de GÉ Paliers de moteurs électriques classiques, y compris ceux des ensembles scellés à vie Convient à des températures allant jusqu à 135 C Avantages : Stabilité mécanique supérieure pour une longue durée Longue durée en raison de sa résistance à l oxydation Dureté de la graisse convenant aux paliers des moteurs électriques Approbations : ecommandée pour les paliers des moteurs électriques des locomotives GÉ et EMD Préconisée pour les paliers des moteurs électriques Westinghouse Propriétés GAISSE CYPINA A Grade NLGI 3 Code de produit Couleur Ambre Type d épaississant Savon de lithium Point de goutte, C 195 Intervalle de temp. de service est., C -30 à 135 Viscosité de l huile de base, cst à 40 C

86 GAISSES Darina AX - Graisse pour roulements de roues d usage général Une graisse pour roulements de roues de véhicules automobiles polyvalente non extrême pression de première qualité Applications recommandées : Pièces du châssis des véhicules automobiles oulements de roues Avantages : Protection à températures élevées, point de goutte au-dessus de 250 C Longue durée Inhibée contre la rouille et la corrosion ésistance au lavage à l eau sous pression Grande stabilité mécanique Approbation : Satisfait aux exigences du grade GB-LB du NLGI Propriétés DAINA AX Grade NLGI 1.5 Code de produit Couleur Brun roux Type d épaississant Microgel Point de goutte, C Aucun (+250 C) Viscosité de l huile de base, cst 40 C 171 Indice de viscosité de l huile de base 92 Intervalle de temp. de service est., C -30 à

87 GAISSES Darina XL - Graisses polyvalentes de première qualité Des graisses à base de Microgel sans plomb extrême pression polyvalentes de première qualité incluant des versions avec molybdène, huile de base synthétique et multisaisons Applications recommandées : Applications automobiles et industrielles multifonctionnelles À températures extrêmes et sous charges de choc Y compris les convoyeurs et les malaxeurs des usines d asphalte, les broyeurs à boulets servant au concassage du minerai oulements de roues et points de lubrification du châssis Avantages : La graisse synthétique XL 102M assure une protection toute l année même à des températures extrêmement basses et élevées Indicateur «ColourSense» - La graisse change de couleur de son bleu initial au fur et à mesure que la température s élève au-dessus de 120 C. Elle vire au vert, puis au brun et enfin à l orange avec l élévation de la température de l application. Procédé utile pour repérer un matériel possiblement défectueux, des températures trop hautes et la nécessité d un regraissage plus fréquent ésistance à l oxydation et rendement à températures élevées supérieurs Excellente capacité de charge emarquable distribution à basses températures de toute la gamme de graisses XL Compatibilité avec la plupart des autres types de graisses (épaississants) ésistance exceptionnelle à l eau Intervalle de températures allant de -45 C à 170 C Approbations : Les graisses Darina XL satisfont aux exigences du grade GC-LB du NLGI pour les châssis et les roulements de roues Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 6.20

88 GAISSES Darina XL - Graisses polyvalentes de première qualité Propriétés GAISSES DAINA XL Produit 102M (molybdène) EP 2 EP Moly Multisaisons Grade NLGI Code de produit Couleur Grise Bleue Grise Bleue Type d épaississant Microgel Microgel Microgel Microgel Point de goutte, C Type d huile de base Synthétique Minérale Minérale Minérale Viscosité de l huile de base, cst 40 C Machine à 4 billes, empreinte d usure, mm 0,6 0,5 0,5 0,5 Machine à 4 billes en régime EP, indice d usure sous charge Intervalle de temp. de service est., C -45 à à à à 80 Temp. de distribution min., C (peut varier selon le système de distribution)

89 GAISSES Graisse pour tiges de forage à diamant - Lubrifiant pour tiges de forage Une graisse qui réduit le frottement sous l effet de la rotation entre les tiges de forage et les tubages Application recommandée : Extérieur des tiges de forage avant leur insertion dans le trou Avantages : Diminue le frottement et la puissance requise Augmente l efficacité du forage Contient un agent antiseptique afin de prévenir l infection des coupures qui peuvent survenir pendant la manipulation des tiges de forage Propriétés TIGES DE FOAGE À DIAMANT Grade NLGI 3 Code de produit Couleur Ambre Type d épaississant Complexe de barium/sodium Viscosité de l huile de base, cst 40 C 118 Point de goutte, C 196 Machine à 4 billes en régime EP, indice d usure sous charge 42 Intervalle de temp. de service est., C -20 à

90 GAISSES Dursol K1 - Graisse pour appareils de robinetterie en présence de gaz acide Une graisse conçue pour lubrifier et protéger les appareils de robinetterie de l industrie des ressources pétrolières et gazières qui sont exposés à du pétrole et à du gaz naturel acide corrosifs Application recommandée : Corps et tiges des appareils de robinetterie en service dans des usines à gaz et dans des pipelines de gaz naturel acide (contenant du H 2 S) Avantages : Protection contre la corrosion par le H 2 S Huiles de base sélectionnées en vue d un fonctionnement des appareils de robinetterie à basses températures toute l année Propriétés GAISSE DUSOL K1 Grade NLGI 1 Code de produit Couleur Vert pâle Type d épaississant Microgel Point de goutte, C 260+ Viscosité de l huile de base, cst 40 C 20 Intervalle de temp. de service est., C -30 à

91 GAISSES Malleus GL - Lubrifiants pour engrenages nus en service intensif Des lubrifiants pour engrenages nus sans plomb non asphaltiques qui ne contiennent aucun solvant susceptible de nuire à l environnement Applications recommandées : Engrenages nus qu on trouve principalement dans les broyeurs, pelles à benne traînante et mécaniques servant dans l industrie minière Le grade Malleus GL 25 peut servir dans certains carters d engrenages (transmissions aux fins de propulsion, boîtes d engrenages de systèmes de transmission aux roues et de treuils de pelles mécaniques employées dans l industrie minière) Paliers lisses et à roulement, goupilles et bagues des chenilles et des flèches des pelles mécaniques Bras de godets, mécanismes de rotation, pignons et crémaillères des mécanismes de cavage et chemins des galets des pelles mécaniques Malleus GL 95 est aussi offert en bombes aérosol Avantages : Huiles de base paraffiniques et synthétiques qui optimisent le rendement Sans plomb Peuvent être appliqués à la main ou par système de lubrification automatique Le grade Malleus GL accroît la disponibilité du matériel et diminue les frais d entretien, car il : demeure mou et pliable, ce qui élimine l accumulation dans le creux des dents est renforcé par du bisulfure de molybdène et d autres lubrifiants solides pour que la structure de la pellicule reste appropriée et offre de ce fait une bonne protection antiusure et extrême pression, ainsi qu une bonne capacité de charge et protection sous charges de choc atteint les paliers d accroissement de la charge 13+ à la machine FZG minimise le soudage par contact du métal froid résiste à la contamination par d autres huiles diminue les vibrations dues à un frottement saccadé réduit les taux de consommation Approbations : econnus par B.E., Marion, P&H et Allis Chalmers épondent aux exigences comme lubrifiants multiservices pour l industrie minière aux termes des normes de P&H 6.24

92 GAISSES Malleus GL - Lubrifiants pour engrenages nus en service intensif Propriétés MALLEUS GL Grade * Code de produit Masse volumique à 15,6 C 1,003 1,070 1,076 1,080 1,090 1,090 Grade NLGI approx. 00\000 00\000 00\000 00\ Pénétrabilité après malaxage à 25 C (60 coups) Viscosité apparente, cp 40 C C Viscosité apparente, cp -1 C C C Machine à 4 billes, diamètre de l empreinte d usure, mm 0,5 0,6 0,7 0,7 0,7 0,7 Machine à 4 billes en régime EP Charge de soudure, kg Indice d usure sous charge Défaillance sous charge continue à la machine Falex, kg Temp. de distribution basse est., C * Offert en bombes aérosol, code de produit

93 GAISSES Malleus TC - Composé pour filetages haute pression Un composé pour filetages haute pression sans plomb qui aide à joindre et à séparer les raccords filetés Applications recommandées : accords des tubages de l industrie pétrolière et gazière Tubes métalliques munis de filets LTC et EUE ainsi que de filets ronds n o 8 API Autres applications générales comportant des filetages Avantages : Sans plomb de manière à protéger la santé et la sécurité Inhibiteurs de corrosion par le H 2 S supérieurs Protège contre le grippage ou l éraillement (l adhésion) des surfaces de contact filetées Pression d étanchéisation des filets éprouvée jusqu à lb/po 2 Facilité d application pour un usage à longueur d année Approbation : especte ou dépasse les paramètres spécifiés dans le bulletin 5A2 de l API Propriétés MALLEUS TC Grade NLGI 1 Code de produit Couleur Argent/grise Densité 1,629 Composition 55 % de solides Pénétrabilité à 25 C Point de goutte de la base, C 299 Possibilité d application au pinceau d après l API Applicable à, C -23 Coefficient de correction du couple 0,

94 GAISSES Ossagol C Moly - Graisse semi-fluide Une graisse au molybdène non extrême pression semi-fluide pour les systèmes de lubrification centralisés Applications recommandées : Lubrification des rails et des boudins des roues des locomotives par le biais de graisseurs à bord Boîtes d engrenages légèrement chargées nécessitant une graisse semi-fluide - eportez-vous également au lubrifiant Shell Surstay EP 000 Systèmes de lubrification centralisés fonctionnant à basses températures Incluant les camions, les autobus et la machinerie du secteur de la fabrication Avantages : Inhibée contre la rouille et l oxydation Excellente pompabilité/mobilité à basses températures ésistante à l eau Se comporte bien sur les rails de chemins de fer Approbations : Satisfait aux exigences des sociétés ferroviaires nationales canadiennes, de Willy Vogel Propriétés OSSAGOL C MOLY Grade NLGI 00 Code de produit Couleur Grise Type d épaississant Savon de calcium Point de goutte, C 137 Viscosité de l huile de base, cst 40 C 27 Intervalle de temp. de service est., C (peut varier selon le système de distribution) -40 à 80 Mobilité à -30 C, g/min

95 GAISSES etinax TL 00 - Lubrifiant pour moyeux et roues de remorques Une graisse extrême pression semi-fluide synthétique de première qualité pour moyeux de roues de camions Applications recommandées : Moyeux de roues de camions/roulements de roues de remorques Boîtes d engrenages qui fuient ou ensembles d engrenages qui sont difficiles à entretenir. Assurez-vous que la viscosité de l huile de base convient On peut trouver des directives sur l utilisation dans des moyeux de roues dans la pratique P 631 du The Maintenance Council (TMC) Avantages : L huile de base synthétique permet une bonne pompabilité à basses températures dans les systèmes centralisés comparativement à celle d une huile minérale de viscosité similaire éduit considérablement les fuiles en comparaison d une huile pour engrenages La viscosité de l huile de base lourde et des additifs extrême pression assurent une protection contre l usure et les charges de choc Protection contre la rouille et excellente stabilité à l oxydation Colle naturellement aux surfaces métalliques Propriétés ETINAX TL 00 Grade NLGI 0/00 Code de produit Couleur ouge Type d épaississant Complexe de lithium Viscosité de l huile de base, cst 40 C C 41,5 Charge maximale à la machine Timken, kg 22,7 Machine à 4 billes en régime EP Charge de soudure, kg 250 Indice d usure sous charge, kg 46 Intervalle de temp. de service est., C -40 à 170 Exposition courte, max., C

96 GAISSES 6.29

97 GAISSES SS Graisses résistantes à l eau Nos graisses polyvalentes les plus résistantes à l eau pour les applications en service intensif Applications recommandées : Matériel en service intensif circulant sur et hors route Matériel agricole, de construction et d exploitation forestière Lave-autos Applications maritimes Sellettes d attelage, goupilles, bagues, régleurs de jeu, points de lubrification du châssis, paliers de poulies, accouplements, graisseurs Avantages : Protection exceptionnelle contre l eau en service intensif Composants synthétiques et autres composants à rendement élevé Versions hivernales à basses températures et au molybdène Protègent contre les vibrations et les charges de choc Stabilité mécanique exceptionnelle Excellente adhésivité ésistance supérieure à l oxydation pour un rendement de longue durée Approbation : Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 6.30

98 GAISSES SS Graisses résistantes à l eau Propriétés SS 2000 Produit Été Moly (5%) Été Hiver Hiver Moly (5%) Grade NLGI Code de produit Aspect/couleur Filante/grise Filante/rouge Filante/rouge Filante/grise Épaississants Li/Ca Li/Ca Li/Ca Li/Ca Point de goutte, C Viscosité de l huile de base, cst 40 C, mélangée C, extraite C, extraite 27,7 37,2 5,4 5,4 Charge maximale à la machine Timken, kg 36,4 18,2 18,2 22,7 Machine à 4 billes, usure, mm 0,4 0,5 0,5 0,4 Machine à 4 billes en régime EP, charge de soudure, kg Intervalle de temp. de service est., C (peut varier selon le système de distribution) -15 à à à à 80 Temp. de distribution min., C Essai de lavage à l eau sous pression, % de perte en masse

99 GAISSES Surstay EP - Graisse semi-fluide Une graisse extrême pression semi-fluide pour les applications en service intensif comportant des engrenages sous carter Applications recommandées : Boîtes d engrenages entraînant les rotors des haveuses Marietta utilisées pour l extraction minière de la potasse Boîtes d engrenages de commande des systèmes de convoyeurs Boîtes d engrenages où des joints d étanchéité de paliers qui fuient rendent l utilisation d une huile épaissie souhaitable NON recommandée pour les systèmes de pompage de lubrifiant centralisés. Ossagol* C Moly ou Alvania EP pour climat arctique sont recommandées dans ces applications Avantages : Protection contre les pressions extrêmes, l usure et les charges de choc Excellente stabilité - Maintient sa consistance sans dilution ni épaississement Adhère fermement aux surfaces des engrenages et des paliers de manière à prévenir les démarrages à sec Excellente compatibilité avec les joints d étanchéité Propriétés SUSTAY EP 0 Grade NLGI 000 Code de produit Couleur Brune Type d épaississant Microgel Point de goutte, C 260+ Viscosité de l huile de base, cst 40 C 184 Machine à 4 billes, usure, mm 0,5 Machine à 4 billes en régime EP, Charge de soudure, kg 250 Indice d usure sous charge 47 Intervalle de temp. de service est., C -10 à

100 GAISSES Ultragel - Graisse pour températures élevées Une graisse synthétique pour températures extrêmement élevées Applications recommandées : Paliers lisses et à roulement Paliers à roulement des tables de sortie des aciéries Dans les mines, les usines et les chaufferies Dans les usines de pâtes et papiers et les scieries Dans les cimenteries et les usines de chaux NE convient PAS aux applications à basses températures ou à grande vitesse du fait de la présence d une huile de base à viscosité élevée Les paliers doivent être complètement débarrassés des graisses classiques avant d utiliser cette graisse Avantages : ésistance exceptionnelle à températures élevées Convient jusqu à 250 C avec relubrifications fréquentes Stabilité mécanique supérieure à pression et cisaillement élevés Propriétés ULTAGEL Grade NLGI 2 Code de produit Aspect/couleur Très filante/ ambre (claire) Type d épaississant Inorganique Point de goutte, C +343 Viscosité de l huile de base, cst 40 C Charge maximale à la machine Timken, kg 27,2 Température de service max., C 250 Temp. de distribution min., C (peut varier selon le système de distribution)

101 HUILES INDUSTIELLES Table des matières Page Biodégradables (Huiles hydrauliques) Huiles Shell Naturelle HF-E Huile Shell Naturelle HF-M Broches Huile Tellus Câbles métalliques Classlube Composées Huiles Valvata Compresseurs Air : Huile Corena DE Huile Corena AS Huiles Corena P Huile Corena S Gaz naturel : Huiles Corena NG éfrigération : Huile Clavus Huiles Clavus AB Huile Clavus HFC Guide-lames de scies Huile pour guide-lames de scies Haute adhésivité Huiles Stringol Huile blanche - Voir «Industrie alimentaire». Démoulage (Béton) Huile de démoulage Diélectriques Huiles Diala Engrenages Huiles Geartherm Huile Hyperia S Huiles Omala Huiles Omala HD Huiles Omala L Huiles Tivela Hydrauliques/de circulation Huiles Tellus Huiles Tellus HD Huiles Tellus T HUILES INDUSTIELLES 7.1

102 HUILES INDUSTIELLES Table des matières Page Hydrauliques/de circulation (continued) Huiles Decol H Huiles Morlina Huile Tellus Huile VSI Liquide «No Fire WG 200» Shell F-N Industrie alimentaire Shell MIA Machines à papier Huiles Delima Huile Delima Machines-outils Lubrifiants Tonna V Minérales Huile Pella A Huiles Shellflex , 9.4 Huile Vitrea Moteurs au gaz naturel Huiles Mysella Perforatrices de roches Huiles Torcula Prévention de la rouille Huile VSI éfrigération - Voir «Compresseurs». inçage Huile Cassis A Solvant Shell Indusol Transfert de chaleur Huile Thermia C Travail des métaux/coupe Huile Dromus B Huiles Garia Turbines Huiles Shell Turbo T

103 HUILES INDUSTIELLES Shell MIA 32 - Huile blanche pour l industrie alimentaire Une huile blanche à base d huile minérale pour utilisation dans le matériel de conditionnement d aliments Applications recommandées : Huile de démoulage dans des applications de boulangerie Support dans les cosmétiques et les produits médicinaux Essences et aromates alimentaires Lubrifiant d usage général pour les applications où le lubrifiant risque d entrer directement en contact avec les aliments traités Avantage : Polyvalente - Huile blanche pouvant servir de lubrifiant ainsi que d ingrédient d aliments et de cosmétiques Approbations : Satisfait aux exigences de l USDA (ministère de l Agriculture des États-Unis) et du ministère de l Agriculture du Canada pour les lubrifiants de type H1 (contact accidentel avec des aliments) Conforme aux normes de la United States Pharmacopoeia (USP) Approuvée aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type n3 (huiles formant un revêtement protecteur) destinés aux usines de salaison et conserveries de viande inscrites Aux termes de la norme 3-GP-46A Aux termes de la norme 3-GP-46M Propriétés SHELL MIA 32 Grade 32 Code de produit Couleur Saybolt +30 Viscosité, cst 40 C 37 Point d écoulement, C -6 Point d éclair, C 188 Point d aniline, C

104 HUILES INDUSTIELLES Cassis A - Huile de rinçage Une huile à base d huile minérale pour le rinçage/nettoyage des pièces internes de matériel et de machinerie Applications recommandées : inçage de systèmes de circulation, de boîtes d engrenages et d autre matériel pour enlever les produits antirouille, la saleté, les débris de construction et l eau avant la mise en service ou dans le matériel plus ancien qui a simplement besoin d être nettoyé Incluant les machines à papier, les applications maritimes et les usines de fabrication L huile Cassis A devrait être éliminée de façon appropriée après le rinçage Avertissement : L huile Cassis A attaquera ou enlèvera certaines peintures Avantages : Huiles de base et solvants sélectionnés avec soin Inhibée contre la rouille Huile de rinçage à pouvoir solvant élevé Action pénétrante Sécuritaire aux températures élevées (60-70 C) utilisées pour un meilleur rinçage Approbations : Conforme à la norme MIL-C-15348A, modification 2 Conforme à la norme 3-GP-354A Propriétés CASSIS A Grade 32 Code de produit Viscosité, cst 40 C 28,0 100 C 4,6 Point d écoulement, C, max -33 Point d éclair, C, min 132 Indice d acidité totale - colorimétrie, max. 0,2 7.4

105 HUILES INDUSTIELLES Classlube Lubrifiants pour câbles métalliques Les lubrifiants Shell Classlube sont des huiles à écoulement libre parfaitement mélangées pour inhiber la rouille, l oxydation et l usure. Applications recommandées : Lubrifiants pour câbles métalliques à appliquer sur les câbles de levage soumis à un frottement Tout type de commandes de chaînes, de convoyeurs/transporteurs Applications où des huiles «filantes» sont requises Avantages : Huiles à écoulement libre mélangées à partir d huiles de base à indice de viscosité élevé Formulés de façon à inhiber l oxydation et l usure Groupe d additifs antirouille double exclusif qui fournit une protection supplémentaire contre la rouille en milieu corrosif Fortifiés par un agent d adhésivité afin d assurer l adhésion du lubrifiant sur les câbles métalliques, chaînes et convoyeurs/transporteurs Grade ISO 32 offert en bombes aérosol pour une application facile Colorés en rouge pour en faciliter l identification Propriétés CLASSLUBE Grade Code de produit Aspect Filant Filant Couleur ouge ouge Viscosité, mm 2 /s 40 C C 5,8 25 Indice de viscosité Point d écoulement, C, max Essai de rouille (eau de mer de synthèse) éussi éussi Essai d usure à la machine à 4 billes Diamètre de l empreinte, mm 0,50 0,41 7.5

106 HUILES INDUSTIELLES Clavus - Huile pour compresseurs de réfrigération Une huile pour compresseurs de réfrigération à base d huile minérale Applications recommandées : Huile pour compresseurs de réfrigération Compatible avec les CFC (fréon* 12, fréon 22, etc.) et les frigorigènes de type ammoniac à des températures des évaporateurs allant jusqu à -45 C NON recommandée pour utilisation avec les frigorigènes de type HFC plus nouveaux tels les -134A et -23 Avantages : Huiles de base naphténiques sans paraffine (à point de floculation bas) qui donnent un rendement exceptionnel à basses températures Stabilité à l oxydation à températures élevées, d où une résistance à la formation de dépôts Excellentes stabilité et compatibilité chimiques Approbations : especte ou dépasse les exigences de la plupart des constructeurs de compresseurs Propriétés HUILE CLAVUS Grade 68 Code de produit Viscosité, cst 40 C 55,0 100 C 5,88 Point d écoulement, C, max. -35 Point de floculation, C -45 Point d éclair, C 179 Point d aniline, C 88 igidité diélectrique, kv

107 HUILES INDUSTIELLES Clavus AB - Huiles pour compresseurs de réfrigération synthétiques Des huiles pour compresseurs de réfrigération synthétiques en présence de frigorigènes à basses températures classiques Applications recommandées : Tous les types de compresseurs de réfrigération, y compris les compresseurs alternatifs, centrifuges et rotatifs Compatibles avec les frigorigènes de type ammoniac, CFC et HCFC à des températures des évaporateurs en dessous de -45 C Incluant les frigorigènes 12, 13, 22, 114, 123, 124, 401A, 401B, 401C, 402A, 402B, 403, 500, 502 et 503 dans des applications industrielles et maritimes NON recommandées avec le frigorigène de type HFC -134A - eportez-vous à l huile Shell Clavus HFC 68 Avantages : Huiles de base synthétiques obtenues par alkylation spéciales Durée accrue en service et intervalles de vidange prolongés Propriétés exceptionnelles à basses températures, aucune formation de dépôts Excellente stabilité à températures élevées Éliminent la dégradation et la formation de cambouis Préviennent l encrassement des surfaces de transfert de la chaleur, des évaporateurs et des appareils de robinetterie Meilleure protection contre l usure Compatibles avec les huiles minérales classiques et les matériaux comme le Mylar*, le polypropylène, le Viton*, le buna-n, le néoprène* et le nylon (élastomères) Plus grande efficacité des compresseurs Stabilité chimique élevée ésistance au moussage améliorée Propriétés HUILES CLAVUS AB Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C C 4,1 5,6 Point d écoulement, C Point de floculation, C Point d éclair, C igidité diélectrique, kv

108 HUILES INDUSTIELLES Clavus HFC 68 - Huile synthétique pour compresseurs de réfrigération Une huile synthétique pour compresseurs de réfrigération convenant aux frigorigènes de type HFC plus nouveaux (sans chlore et qui ne portent pas atteinte â l environnement), tel le -134A, ainsi qu aux frigorigènes à base de Fréon* ou de CFC classiques Applications recommandées : Climatisation des véhicules automobiles et ensembles de réfrigération industriels et mobiles avec compresseurs conçus pour fonctionner avec des frigorigènes de type HFC, par exemple le -134A, ou qui ont été convertis à ces derniers Compresseurs utilisant des frigorigènes de type CFC ou Fréon*, de même que des frigorigènes de type HFC mélangés Avantages : Aucun problème de miscibilité avec les frigorigènes de type 134A Convient aux usines ayant des frigorigènes à la fois nouveaux et plus anciens et désirant consolider leurs lubrifiants Compatible avec les huiles minérales, même si le mélange influera négativement sur le rendement Compatible avec les élastomères que sont le buna-n, le caoutchouc nitrile (acrylonitrile-butadiène), le caoutchouc nitrile hydrogéné (acrylonitrile-butadiène halogéné, à teneur en nitrile supérieure à 32 %), le Viton* et le Téflon* Convient dans un vaste intervalle de températures, de -57 C à 66 C Plus grand pouvoir lubrifiant Excellente stabilité Usure des compresseurs réduite Stabilité hydrolyque accrue en présence d eau Propriétés CLAVUS HFC 68 Grade 68 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 8,6 Point d écoulement, C -54 Point d éclair, C 248 Indice d acidité totale 0,02 Temp. critique de la solution, C -12 < -56,7-22 < -56,7 134A < -56,7 404A < -56,7 7.8

109 HUILES INDUSTIELLES 7.9

110 HUILES INDUSTIELLES Corena AS - Huile synthétique pour compresseurs d air Un lubrifiant synthétique à rendement élevé pour les compresseurs d air à vis et à ailettes lubrifiés par jet Applications recommandées : Compresseurs d air à vis et à ailettes lubrifiés par jet rotatifs Matériel à un ou à plusieurs étages en service intensif affichant des températures de refoulement élevées à températures ambiantes élevées ou basses Les compresseurs d air alternatifs devraient utiliser l huile Shell Corena DE (synthétique) ou les huiles Shell Corena P (minérales) estrictions concernant l utilisation : Shell Corena AS ne devrait pas être employée dans les compresseurs alternatifs, les compresseurs rotatifs lubrifiés par compte-gouttes qui ont des exigences de lubrification différentes et les compresseurs d air à respirer Avantages : Diminue les frais d entretien par rapport à ceux avec des huiles minérales classiques Utilise des huiles de base synthétiques avec PAO (poly-a-oléfines/hydrocarbures synthétiques) Longue durée de l huile, jusqu à huit fois celle des huiles minérales endement par excellence, au-delà de celui des huiles à base d huile minérale Faible volatilité, d où une moins grande consommation d huile et moins d appoints requis ésistance à l oxydation et à la formation de dépôts qui s ensuit Bon rendement à basses températures Excellente désémulsibilité Compatible avec les huiles minérales et les matériaux courants des joints d huile Approbation : Approuvée aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 7.10

111 HUILES INDUSTIELLES Corena AS - Huile synthétique pour compresseurs d air Propriétés COENA AS Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C 42,3 69,5 100 C 7,3 12,4 Indice de viscosité Viscosité à basses températures, cst -18 C C Point d écoulement, C Point d éclair, C Point de feu, C Point d auto-inflammation, C ésidu de carbone Conradson, % < 0,01 <0,

112 HUILES INDUSTIELLES Corena DE - Huile synthétique pour compresseurs d air Anciennement, l huile Corena AP. Une huile synthétique à base d esters à rendement élevé pour les compresseurs d air alternatifs Applications recommandées : Compresseurs d air alternatifs fixes ou mobiles Matériel à un ou à plusieurs étages en service intensif affichant des pressions de refoulement élevées (plus de 30 bars, 435 lb/po 2 ) et des températures de refoulement élevées (plus de 180 C) Compresseurs fonctionnant à températures ambiantes élevées ou basses Peut servir à comprimer de l air à des fins de respiration, à condition qu on respecte des conditions strictes, entre autres l ajout d un appareil d épuration de l air accessoire approprié en aval du compresseur* On devrait utiliser, pour le rodage d un nouveau matériel (premières heures), les huiles Shell Corena P Pour les compresseurs d air rotatifs, il faudrait employer l huile Shell Corena AS (synthétique) ou l huile Shell Tellus (minérale) * estrictions concernant l utilisation : Ce produit ne devrait pas être employé dans les compresseurs sans membrane qui distribuent de l air à respirer, à moins que l air à la sortie ne soit surveillé continuellement pour déceler toute présence de monoxyde de carbone (CO). Ce lubrifiant peut produire du CO lorsqu il est soumis à des températures élevées Avantages : Sécurité - éduit grandement le risque d incendies et d explosions qui peuvent survenir du fait des dépôts causés par les huiles à base d huile minérale endement par excellence, au-delà de celui des huiles à base d huile minérale ésistance à l oxydation et à la formation de dépôts qui s ensuit Diminue les frais d entretien par rapport à ceux avec des huiles minérales classiques, ce qui prolonge de 4 à 8 fois les intervalles d entretien des appareils de robinetterie Faible volatilité, d où une moins grande consommation d huile et moins d appoints requis Bon rendement à basses températures Bonne désémulsibilité 7.12

113 HUILES INDUSTIELLES Corena DE - Huile synthétique pour compresseurs d air Compatible avec les élastomères de type Viton*, aux silicones fluorurées, au polysulfure et de type buna-n à forte teneur en nitrile Non compatible avec les joints d étanchéité faits de néoprène, de caoutchouc naturel, de caoutchouc à base de styrène-butadiène (buna-s) ou de buna-n à faible teneur en nitrile, ni avec les cuvettes de filtres en polycarbonate et certaines peintures Propriétés COENA DE Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C 68,3 98,8 100 C 8,9 9,7 Viscosité à basses températures, cst -18 C Point d écoulement, C Point d éclair, C Point de feu, C Point d auto-inflammation, C ésidu de carbone Conradson, % 0,04 0,

114 HUILES INDUSTIELLES Corena NG - Huiles pour garnitures et cylindres de compresseurs alternatifs Des huiles de première qualité pour garnitures et cylindres partiellement synthétiques destinées principalement aux compresseurs alternatifs de gaz naturel humide ou acide Applications recommandées : Application par des systèmes d injection d huile dans des cylindres et garnitures de compresseurs alternatifs en service en milieux acide (H 2 S) et humide (eau ou hydrocarbures) Le grade 220 protège les cylindres à pressions de refoulement allant jusqu à kpa (2 000 lb/po 2 ) Le grade 460 protège les cylindres à pressions de refoulement allant jusqu à kpa (4 000 lb/po 2 ) et même au-delà Compression du propane à des températures d aspiration allant jusqu à -30 C Compression de gaz chimiques tels que les aldéhydes et les cétones Pour les carters de compresseurs de ce type, utilisez les huiles Shell Mysella Avantages : Formules sans gras qui éliminent les dépôts dans le système d injection Non sensibles au gel Écoulement supérieur à basses températures ésistent au lessivage des parois des cylindres en milieu humide Excellentes résistance à l oxydation et propreté des appareils de robinetterie et des tiges Protection contre la corrosion par le H 2 S et contre la rouille sous l effet de l eau Approbations : Satisfait entre autres aux exigences de Dresser and et de Cooper Energy Services 7.14

115 HUILES INDUSTIELLES Corena NG - Huiles pour garnitures et cylindres de compresseurs alternatifs Propriétés COENA NG Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C C 17,9 28,4 Point d écoulement, C Viscosité Brookfield, cp 0 C C C Temp. d aspiration la plus basse est., C Point d éclair, C

116 HUILES INDUSTIELLES Corena P - Lubrifiants pour compresseurs d air Des huiles pour compresseurs d air à base d huile minérale pour les compresseurs alternatifs Applications recommandées : Compresseurs d air alternatifs dans des applications industrielles et maritimes Incluant les compresseurs à un et à plusieurs étages munis de pistons fourreaux ou de crosses de pistons Incluant les carters des modèles sans huile Incluant les huiles pour cylindres destinées aux machines avec systèmes d injection d huile séparés Conviennent à des températures de refoulement de 160 C à 200 C Les huiles Corena P ne devraient jamais être utilisées dans du matériel comprimant de l oxygène pur estrictions concernant l utilisation : Ces produits ne devraient pas être employés dans les compresseurs sans membrane qui distribuent de l air à respirer, à moins que l air à la sortie ne soit surveillé continuellement pour déceler toute présence de monoxyde de carbone (CO). Ces lubrifiants peuvent produire du CO lorsqu ils sont soumis à des températures élevées Avantages : Huiles de base choisies avec soin en vue d une résistance exceptionnelle à la formation de dépôts Sécurité en ce qui a trait aux incendies et explosions causés par la formation de dépôts Entretien réduit du matériel Le grade 122 remplace les grades ISO 100 et 150 Compatibilité avec les joints d étanchéité, les autres huiles à base d huile minérale et certains produits synthétiques Protection contre la rouille et la corrosion Protection antiusure Bonne désémulsibilité de l eau Leur rendement rivalise avec celui des huiles synthétiques en tous points, mises à part les applications les plus contraignantes, sans les problèmes de compatibilité avec les joints d étanchéité, d usure des cylindres, de corrosion et d odeur associés à certains produits synthétiques Approbations : Conformes à la norme ISO-L-DAB (service moyen à températures variant de 140 C à 160 C) ecommandées pour Atlas Copco, Compair, Broomwade and eavell, Ingersoll and et d autres fabricants 7.16

117 HUILES INDUSTIELLES Corena P - Lubrifiants pour compresseurs d air Propriétés COENA P Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C C 8,2 11,7 18,2 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Point de feu, C

118 HUILES INDUSTIELLES Corena S - Huile antirouille et antioxydation de première qualité pour compresseurs Une huile inhibée contre la rouille et l oxydation à base d huile minérale Applications recommandées : Compresseurs à ailettes et à vis rotatifs nécessitant une huile inhibée contre la rouille et l oxydation de grade ISO 32 Systèmes de circulation requérant une huile antirouille et antioxydation Systèmes hydrauliques exigeant une huile antirouille et antioxydation (faible pression) Paliers lisses et à roulement dans les carters de pompes Pour des grades à viscosité plus élevée, reportez-vous aux huiles Shell Morlina Avantages : ésistance exceptionnelle à l oxydation Spécialement traitée pour améliorer la séparation de l eau et la libération d air Excellente protection contre la rouille Approbation : Satisfait aux exigences de Cincinnati Milacron P-38 pour les «huiles hydrauliques inhibées contre la rouille et l oxydation» Propriétés COENA S Grade 32 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 5,4 Indice de viscosité 102 Point d écoulement, C

119 HUILES INDUSTIELLES Decol H - Huiles hydrauliques d usage général Des huiles hydrauliques antiusure d usage général Applications recommandées : Systèmes hydrauliques de matériel tant industriel que mobile Conviennent à tous les types de pompes hydrauliques Systèmes de circulation au lieu d huiles antirouille et antioxydation Pour les systèmes hydrauliques de pointe à grand rendement, les huiles Shell Tellus et Tellus T sont recommandées Avantages : endement rentable Protection contre l usure Longue durée des huiles Inhibées contre la rouille et l oxydation Exigences remplies : Essai dans des pompes à ailettes 104C de Vickers réussi Essai dans des pompes à ailettes 35VQ25 de Vickers réussi Essai dans des pompes à pistons axiaux P46 de Denison réussi Propriétés DECOL H Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C 20,8 31,9 46,3 68,5 100 C 4,27 5,4 6,8 8,8 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C

120 HUILES INDUSTIELLES Delima - Huiles pour machines à papier Des huiles pour machines à papier détergentes/dispersantes à technologie d avant-garde qui visent à établir la norme dans l industrie Applications recommandées : Systèmes de circulation d huile des machines à papier, parties sèche et humide, et paliers lubrifiés séparément Incluant les machines à papier journal à grande vitesse ainsi que les machines à carton et à papier kraft à températures élevées Incluant les paliers à roulement et de butée Kingsbury, les pompes centrifuges, les pompes à vide et à eau, les soufflantes, les réducteurs, les bobineuses et rebobineuses à broche d enroulage, etc. Avantages : Séparation rapide de l eau de l «eau blanche» Nouvelle technologie de détergents Filtrabilité en cas de contamination par l eau, essai Pall réussi Protection légère contre les pressions extrêmes et l usure, palier d accroissement de la charge 12 à la machine FZG atteint Stabilité à l oxydation et à températures élevées Protection contre la rouille et la corrosion ésistance au moussage Propriétés HUILES DELIMA Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C C 15,0 18,9 22,9 30,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C

121 HUILES INDUSTIELLES Delima - Huile pour raffineurs de Sunds Defibrator Une huile de première qualité exclusive pour les raffineurs de Sunds Defribrator utilisée dans l industrie des pâtes et papiers Applications recommandées : Lubrification des raffineurs de Sunds Defibrator Avantages : Excellente protection contre les pressions extrêmes et l usure Prévient l érosion du piston par les joints d étanchéité et les fuites d huile qui en résultent Excellente séparation de l eau et remarquable rendement en présence d eau Bonne filtrabilité en vue de systèmes plus propres et de frais moindres pour les filtres Conçue pour libérer l air et dissiper la mousse efficacement Excellente protection contre la corrosion pour les éléments en acier et en bronze des raffineurs de Sunds, réussit l essai des roulements à rouleaux SKF sans décoloration des rouleaux Approbation : Approuvée pour utilisation par Sunds Defibrator Propriétés DELIMA 68 Grade 68 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 8,7 Indice de viscosité 97 Point d écoulement, C -30 Point d éclair, C 242 Machine à 4 billes en régime EP, charge de soudure, kg 305 Machine à 4 billes en régime EP, charge maximale, kg

122 HUILES INDUSTIELLES Diala - Huiles diélectriques Des huiles diélectriques naphténiques avec et sans additifs antioxydants Applications recommandées : Transformateurs, disjoncteurs, interrupteurs à huile, matériel de radiographie Condensateurs et câbles isolés à l huile Support pour le transfert de chaleur Huile pour broches dans les paliers tournant à grande vitesse Diala A : pour les applications de type I, classe B (ne requérant pas d antioxydant) Diala AX : pour les applications de type II, classe B (qui requièrent un antioxydant) Avantages : Excellentes propriétés de transfert de chaleur et d isolation du matériel electrique Ne contiennent aucun biphényle polychloré (BPC) Point d écoulement bas Stabilité à l oxydation afin de résister à la formation d acides Les huiles Diala sont spécialement traitées et emballées de manière à prévenir la moindre contamination par l humidité, des particules, des fibres et des agents tensio-actifs. Elles devraient être stockées à l intérieur dans des contenants hermétiques et dans des conditions climatiques contrôlées. Approbations : Conformes aux normes de l ANSI et aux paramètres de la méthode d essai ASTM D-3487 Conformes à la norme T-P de la NEMA Norme A13A3A2 (10CA) de GÉ Norme PD AV rév.t-wemco CI de Westinghouse Norme militaire américaine VV-I-530a et modification 2 pour les liquides de classe I (type I) et de classe II (type II); remplace la norme OS-1023 du ministère de la Marine Symbole S-756 de l OTAN, couvert par la norme britannique BS 148:1972 Diala AX est approuvée aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 7.22

123 HUILES INDUSTIELLES Diala - Huiles diélectriques Propriétés HUILES DIALA Grade Diala A/AX Code de produit / Viscosité, cst 0 C C 9,3 100 C 2,6 Point d écoulement, C -47 à -55 Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C 155 Tension interfaciale à 25 C, dynes/cm 47 igidité diélectrique à 60 Hz : électrodes DISC, kv 51 électrodes VDE (écartement de 1,02 mm), kv 34 Facteur de puissance, % à 100 C 0,03/0,04 Point d aniline, C 76 Indice d acidité totale - colorimétrie <0,01 Tendance au dégagement gazeux, µl/min

124 HUILES INDUSTIELLES Dromus B - Huile de coupe soluble Une huile soluble de première qualité pour la préparation d émulsions huile dans l eau destinées à la coupe/au travail des métaux Applications recommandées : Applications de coupe aux endroits où un refroidissement est essentiel Sciage, opérations de fraisage et de meulage ordinaires Alésage et tournage de certains aciers Trempe de pièces chauffées par induction Liquide de refroidissement des cylindres des laminoirs Comme inhibiteur de corrosion dans les systèmes hydrauliques où l eau est le liquide hydraulique NE devrait PAS être utilisée sur les métaux contenant du magnésium Voyez notre bulletin de L Actualité pétrolière pour des instructions sur la préparation et l entretien du liquide. L huile Dromus B est sensible à une exposition à des cycles de gel et de dégel.veuillez la stocker en conséquence Avantages : Antiseptique intégré Excellente protection contre la rouille Meilleure compatibilité avec l aluminium en raison d un ph plus faible Stabilité exceptionnelle en cas de gels/dégels Aucun risque chimique, d intoxication ou d irritation Propriétés DOMUS B Code de produit Viscosité de l huile de base, cst 40 C 80 Point d éclair de l huile de base, C 162 ph (émulsion à 10 %) 8,7 7.24

125 HUILES INDUSTIELLES Huile de démoulage 46 - Agent de décoffrage du béton Un agent de démoulage des coffrages de bois dans les constructions de béton Applications recommandées : Spécialement conçue pour les coffrages de bois servant à la coulée du béton Convient également pour les coffrages de métal et de plastique utilisés dans les constructions de béton Appliquée par pulvérisation, par épongeage ou au pinceau sur les coffrages Peut être fluidifiée avec du kérosène au besoin (10 % de kérosène assurant un bon mélange initial) Avantages : Des huiles minérales et grasses facilitent le dégagement du bois du béton. Fini lisse de la surface du béton Usure réduite et durée des coffrages prolongée Propriétés HUILE DE DÉMOULAGE 46 Grade 46 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 6,1 Indice de viscosité 72 Point d écoulement, C -30 Point d éclair, C 164 Indice d acidité totale - potentiométrie 5,6 7.25

126 HUILES INDUSTIELLES Garia - Huiles de coupe entière Deux huiles de coupe/pour le travail des métaux extrême pression contenant du chlore et du soufre de type «actif» pour les métaux ferreux qui sont moyennement à difficilement usinables Applications recommandées : Garia D : travail à plusieurs broches, coupe d engrenages, meulage de filets, taraudage et filetage, laminage de filets ainsi que brochage d aciers à haute résistance à la rupture et d alliages résistants à la chaleur et inoxydables Garia T : forage/alésage de trous profonds au moyen de divers systèmes, taille d engrenages par fraise à grande vitesse, brochage et pour utilisation avec des systèmes d usinage, aux brunissoirs et doloires, d aciers à résistance faible, moyenne et élevée à la rupture et d alliages résistants à la chaleur et aux taches NON recommandées pour l usinage de métaux «jaunes» NE doivent PAS servir de support hydraulique Les opérations de fraisage, de sciage et de meulage ordinaires devraient être effectuées avec l huile de coupe soluble Shell Dromus B. Avantages : Groupe d additifs extrême pression actifs assurant une plus grande efficacité de la coupe, un meilleur fini des surfaces et une durée accrue des outils Viscosité sélectionnée de manière à lubrifier l interface de coupe et à chasser les copeaux - La viscosité de l huile Garia D vise à réduire l entraînement, tandis que l huile Garia T est formulée pour un meulage de précision L huile Garia T ne perd pas ses composants actifs et ne forme pas de cambouis en situation de filtration intense (10 microns), comme l exigent les applications comportant des trous profonds. Garia D peut tacher les métaux «jaunes» et non ferreux. NE mélangez PAS à de l eau pour former des émulsions de coupe 7.26

127 HUILES INDUSTIELLES Garia - Huiles de coupe entière Propriétés GAIA Produit Garia D Garia T Code de produit Viscosité, cst 40 C C 4,7 2,9 Point d écoulement, C Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C, min Teneur en soufre, % en masse 0,89 1,04 Teneur en chlore, % en masse 0,92 4,1 Ne stockez pas en dessous de 0 C. 7.27

128 HUILES INDUSTIELLES Geartherm - Huiles toutes saisons de première qualité pour engrenages industriels Des huiles pour engrenages industriels multigrades à base d huile minérale, des versions toutes saisons (multigrades, basses températures) des huiles Shell Omala Applications recommandées : Boîtes d engrenages industriels sous carter susceptibles d être mises en marche ou utilisées en milieux froids Paliers à roulement dans les carters de pompes Avantages : endement à longueur d année Grades AGMA extrême pression - excellentes capacité de charge et protection contre les charges de choc Viscosité telle que les huiles conservent leur grade Meilleure protection contre la rouille et la corrosion Protection contre le moussage Bonne séparation de l eau Pour une huile entièrement synthétique destinée aux engrenages industriels, reportez-vous aux huiles Shell Omala HD Approbation : Norme PAEM de Hydro-Québec 7.28

129 HUILES INDUSTIELLES Geartherm - Huiles toutes saisons de première qualité pour engrenages industriels Propriétés GEATHEM Produit Pour climat arctique AS Multigrade 150 Grade ISO Grade AGMA 2 EP 4 EP Code de produit Viscosité, cst 40 C 64, C 9,84 18,7 Indice de viscosité Visc. Brookfield, cp -20 C C C C Point d écoulement, C Point d éclair, C Point de cavitation, C < Intervalle de temp. de service de l huile type, C, max. -36 à à

130 HUILES INDUSTIELLES Hyperia S - Huile synthétique pour engrenages industriels Une huile entièrement synthétique pour engrenages industriels extrême pression Applications recommandées : Spécialement conçue pour les moteurs de roues de Générale Électrique Pour une gamme complète d huiles pour engrenages industriels extrême pression entièrement synthétiques, reportez-vous aux huiles Shell Omala HD Avantages : Huiles de base entièrement synthétiques (poly-alpha-oléfines) en vue d excellentes propriétés à basses températures de la part d une huile pour engrenages de grade ISO 220 lourde Plus grande fiabilité du matériel et frais d exploitation du matériel réduits Économies d énergie résultant d une efficacité accrue Approbation : Normes 787 et 788 de GÉ pour les roues motorisées Propriétés HYPEIA S Grade 220 Grade AGMA 5 EP Code de produit Viscosité, cst 40 C C 26,0 Indice de viscosité 162 Viscosité Brookfield, cp à -38 C Point d écoulement, C -48 Point de cavitation, C < -50 Point d éclair, C

131 HUILES INDUSTIELLES Shell Indusol - Solvant industriel à base d hydrocarbures Un solvant industriel à base d essence minérale classique Applications recommandées : Produit de nettoyage Diluant Produit de dégraissage Agent dans les enduits de surfaces, paraffines et produits à polir Avantages : Interchangeable avec tous les solvants Stoddard Pouvoir solvant et taux d évaporation classiques Offert en fûts de 205 litres Approbations : CAN M85 Méthode ASTM D GP-4M, réf M P-D-680 AM.2, type 1 TT-T-291e AM.1, type 1, gr.a Propriétés SHELL INDUSOL Code de produit Masse volumique 786 Point d éclair (vase clos Tagliabue), C, min. 42 Point d aniline, C 55 Indice kauri-butanol 39 Intervalle de distillation, C ,5 Teneur en soufre, mg/kg (ppm) <

132 HUILES INDUSTIELLES Morlina - Huiles de circulation antirouille et antioxydation Des huiles antirouille et antioxydation de première qualité à viscosité moyenne/élevée destinées aux systèmes de circulation Applications recommandées : Systèmes de circulation nécessitant des huiles antirouille et antioxydation à viscosité plus élevée Systèmes hydrauliques, engrenages et paliers où une huile non antiusure et non extrême pression plus épaisse s impose; systèmes non sujets à l usure, à de fortes charges ou à des charges de choc Systèmes d engrenages à butées internes où des additifs antiusure/extrême pression peuvent faire glisser le matériel (convoyeurs) sous le poids de charges Pour des grades à viscosité plus faible, reportez-vous aux huiles Shell Turbo T Avantages : ésistance à la rouille et à l oxydation élevée Désémulsibilité supérieure de l eau Faible tendance au moussage Approbations : ecommandées ou approuvées pour utilisation par Alpha Laval, Falk et Danielli Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage Propriétés MOLINA Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C C 14,9 18,9 24 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C

133 HUILES INDUSTIELLES 7.33

134 HUILES INDUSTIELLES Mysella - Huiles de première qualité pour moteurs au gaz naturel Applications recommandées : Huiles pour moteurs au gaz naturel fixes Mysella 40 : huile sans cendres prévue pour les moteurs à 2 temps Mysella LA 30 et LA 15W40 : huiles à faible teneur en cendres destinées au moteurs à 4 temps Mysella MA 40 : huile à teneur moyenne en cendres convenant à la plupart des moteurs Waukesha et White Superior Voyez notre bulletin de L Actualité pétrolière pour obtenir le détail d applications spécifiques Aussi employées dans les carters de compresseurs de gaz naturel Garnitures et cylindres dans les applications comportant du gaz sec et doux La majorité des carters de pompes Avantages : Trois niveaux de cendres Huiles sans cendres (et à faible teneur en cendres) mélangées afin de réduire l obstruction des orifices Présence d'additifs de première qualité assurant des propriétés antiusure, antirouille et antioxydation et un pouvoir détergent Compatibles avec les catalyseurs pour réduction catalytique non sélective des oxydes d azote ésistance accrue à la nitration Huile multigrade en vue de meilleurs démarrages à basses températures Approbations : Les huiles Mysella LA 30, LA15W40 et MA 40 satisfont aux prescriptions de la classe de service CD de l API L huile Mysella MA40 est approuvée pour les applications de cogénération où interviennent des moteurs Waukesha 7.34

135 HUILES INDUSTIELLES Mysella - Huiles de première qualité pour moteurs au gaz naturel Propriétés MYSELLA Grade 40 LA 30 LA 15W40 MA 40 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 13,1 12,2 14,4 14,8 Cendres sulfatées, % 0,01 0,45 0,45 0,80 Indice de basicité totale - potentiométrie 1,1 5,2 5,2 7,7 Point d écoulement, C

136 HUILES INDUSTIELLES Shell Naturelle HF-E - Huiles hydrauliques biodégradables synthétiques Des huiles hydrauliques biodégradables à base d esters synthétiques Applications recommandées : Systèmes hydrauliques et de transmission de force où les produits ayant fui pourraient se mélanger au sol ou à l eau Systèmes hydrauliques du matériel de terrassement et de construction en service intensif Systèmes hydrauliques de machines-outils Systèmes de commande industriels généraux Engrenages menants hydrostatiques Engrenages sous charges moyennes pour lesquels une huile hydraulique antiusure est spécifiée Applications pour lesquelles on spécifie une huile de pétrole antiusure conforme à la norme DIN 51524, partie 2 ou partie 3 (HLP/HVLP) La température de service du vrac ne devrait pas dépasser 90 C Avantages : Facilement biodégradables Excellentes caractéristiques de viscosité/température, indice de viscosité élevé Stabilité au cisaillement telle qu elles conservent leur grade emarquable protection contre la corrosion Bonne résistance à l oxydation Protection contre l usure en utilisation intensive Compatibles avec les huiles minérales, insolubles dans l eau Propriétés SHELL NATUELLE HF-E Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C 31,6 46,1 100 C 6,3 9,1 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C

137 HUILES INDUSTIELLES Shell Naturelle HF-M - Huile hydraulique biodégradable Une huile hydraulique antiusure biodégradable produite à partir d un mélange d ester synthétique et d huile végétale Applications recommandées : Convient à la majorité des applications hydrauliques Y compris les pompes à ailettes et à pistons axiaux Matériel minier et d exploitation forestière mobile où les produits ayant fui pourraient se mélanger au sol ou à l eau L huile dans le système hydraulique doit être maintenue exempte d eau (<1 000 ppm). Intervalle de températures de service recommandé de 25 C à 70 C Avantages : Très grande biodégradabilité Contient une quantité importante de ressource renouvelable Viscosité stable à 20 C A moins tendance à former des dépôts collants lorsque l huile est répandue accidentellement Excellent pouvoir lubrifiant emarquable protection antiusure Approbations : Essai V-104C de Vickers réussi Essai 35VQ25 (M-2952-S) de Vickers réussi Propriétés SHELL NATUELLE HF-M Grade 46 Code de produit Viscosité, cst 40 C 42,6 100 C 9,6 Indice de viscosité 220 Point d écoulement, C -39 Essai de rouille (eau distillée) éussi Machine FZG, palier d accroissement de la charge au-delà duquel il y a défaillance >

138 HUILES INDUSTIELLES Huile Shell F-N - Un liquide hydraulique à inflammabilité réduite et à rendement élevé Elle est homologuée par Factory Mutual comme liquide présentant moins de dangers. L huile Shell F-N est un liquide hydraulique à inflammabilité réduite anhydre de classe HFDU de l ISO. Applications recommandées : Ses applications types se trouvent dans les industries du métal, des mines et du verre. Les installations hydrauliques en vue d assurer une bonne lubrification et une plus grande résistance au feu. Avantages : Inflammabilité réduite - Plus grande résistance au feu que celle offerte par les huiles minérales classiques. Bon rapport rendement-coût - Dans la plupart des applications hydrauliques en usines et coût très concurrentiel comparativement à celui de produits avec esters de polyol. Compatible avec les huiles minérales - Entièrement compatible avec les huiles hydrauliques minérales.aucune modification majeure du circuit hydraulique n est nécessaire. Protection contre l usure et pouvoir lubrifiant - Satisfait aux exigences antiusure de presque toutes les pompes à ailettes (où cette propriété est des plus importantes). Lorsqu il est utilisé comme il se doit, le liquide peut donner un rendement équivalent ou supérieur à celui de plusieurs lubrifiants hydrauliques à base d huile minérale dans les pompes à ailettes. Fournit un service satisfaisant dans la majorité des pompes à piston(s) et à engrenages.a atteint le palier d accroissement de la charge 12 à l essai dans la machine FZG, ce qui prouve son excellente capacité de charge. Longue durée de l huile - Dans la plupart des applications en raison de la présence d inhibiteurs d oxydation. Pour une durée optimale, les températures de service des systèmes ne devraient pas dépasser C pendant des périodes prolongées. Soin apporté au liquide - Toute contamination par de l eau devrait être évitée afin de maximiser la durée du liquide. Forte biodégradabilité - Contient une quantité appréciable d une ressource renouvelable Indice de viscosité élevé - Changement minime de la viscosité dans un vaste intervalle de températures de service. Compatibilité avec les joints d étanchéité - Elle est compatible avec la totalité des peintures et des matériaux des joints d étanchéité pour lesquels on spécifie normalement des huiles minérales de pétrole, sauf ceux faits de caoutchouc naturel. 7.38

139 HUILES INDUSTIELLES Huile Shell F-N - Un liquide hydraulique à inflammabilité réduite et à rendement élevé Avantages (suite) : On compte, parmi les élastomères recommandés, le caoutchouc nitrile, l élastomère fluorocarboné, la fluorosilicone et le polyacrylate. Approbations : Normes de rendement 104C et 35VQ25 d Eaton Vickers; Norme de rendement T6C de Denison dans les pompes à ailettes. Propriétés HUILE SHELL F-N Grade Code de produit Aspect Ambre pâle clair Ambre pâle clair Viscosité, cst (mm2/s) à 40 C à 100 C 9,2 13,9 Indice de viscosité 202 >200 Point d écoulement, C Point d éclair, vase ouvert Cleveland, C

140 HUILES INDUSTIELLES No Fire WG Liquide hydraulique résistant au feu à base d eau et de glycol Un liquide hydraulique résistant au feu à base d eau et de glycol d usage général de première qualité Applications recommandées : Applications où la tuyauterie du système hydraulique peut se rompre et pulvériser le liquide hydraulique sur des surfaces chaudes, où des liquides à base d huile minérale peuvent s enflammer et créer un danger grave Systèmes hydrauliques mobiles et industriels de précision avec pression jusqu à lb/po 2 à 50 C; températures et pressions (3 000 lb/po 2 ) plus élevées possibles Applications dans les mines souterraines Endroits où des liquides reconnus par CANMET ou Factory Mutual de groupe 1 sont requis Avantages : Excellente résistance au feu Bonnes caractéristiques antiusure, protection contre l usure des pompes et des composants Point d écoulement intrinsèquement bas et remarquables caractéristiques de viscosité/température Inhibé contre la corrosion en phases gazeuse et liquide afin de protéger les composants ferreux et non ferreux Facilement biodégradable, faible toxicité pour le milieu, atteintes à l environnement réduites Produit non contrôlé aux termes du SIMDUT, faible toxicité Approbations : Approuvé conformément aux paramètres de Factory Mutual pour le groupe 1 Approuvé aux termes de la norme CAN3-M423-M84 de CANMET pour utilisation dans les mines souterraines Pour de plus amples renseignements sur la conception des systèmes hydrauliques et les soins à apporter aux liquides à base d eau et de glycol, communiquez avec le centre Shell-Aide de Shell Canada. 7.40

141 HUILES INDUSTIELLES No Fire WG Liquide hydraulique résistant au feu à base d eau et de glycol Propriétés NO FIE WG 200 Grade 46 Code de produit Aspect ouge clair Viscosité, cst 40 C 44 Teneur en eau, % en masse 39 ph 9,5 Point d écoulement, max., C

142 HUILES INDUSTIELLES Omala - Huiles pour engrenages extrême pression de première qualité Des huiles pour engrenages industriels sous carter extrême pression à base d huile minérale offertes dans une gamme complète de grades de viscosité et conçues pour protéger les engrenages contre les fortes charges/charges de choc et pour utilisation dans les systèmes de lubrification par brouillard d huile Applications recommandées : Engrenages industriels sous carter, y compris les engrenages à vis sans fin Paliers à roulement dans les carters de pompes Applications où il y a lubrification par brouillard d huile Avantages : Huiles extrême pression pour engrenages industriels offertes dans une gamme complète de grades de viscosité Excellente capacité de charge, ce qui protège contre les charges de choc et prévient le rayage et les éraillures (adhésion) endement antimousse exceptionnel Séparation exceptionnelle de l eau Palier d accroissement de la charge 12 atteint à la machine FZG Inhibées contre la rouille et l oxydation emarquable limitation de l oxydation et du cambouis Supportent des températures de service continues allant jusqu à 93 C Ne corrodent pas les métaux jaunes jusqu à des températures modérées Peu ou pas de libération de brouillard libre dans les ensembles condensant le brouillard Exemptes de plomb et de chlore Approbations : espectent ou dépassent la norme 224 de US Steel relative aux huiles pour engrenages extrême pression exemptes de plomb espectent ou dépassent la norme de l AGMA espectent la norme PAEM de Hydro-Québec espectent ou dépassent la norme DIN 51517, partie 3 espectent ou dépassent les exigences pour les boîtes d engrenages David Brown Approuvées par Cincinnati Milacron (grades choisis) Omala 1000 : respecte la norme GL-250 de Marion Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 7.42

143 HUILES INDUSTIELLES Omala - Huiles pour engrenages extrême pression de première qualité Propriétés OMALA Grade Grade AGMA EP 2 EP 3 EP 4 EP 5 EP 6 EP 7 EP 8 EP 8A Code de produit Viscosité, cst 40 C 67,5 100,0 149, ,6 465,1 690, C 8,58 11,3 14,8 19,6 24,3 30,8 36,3 46 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Charge maximale type à la machine Timken, kg 27,5 27,5 27,5 31,8 27,5 27,5 29,5 31,8 7.43

144 HUILES INDUSTIELLES Omala HD - Huiles synthétiques pour engrenages industriels Des huiles extrême pression synthétiques de première qualité pour paliers et pour engrenages industriels Applications recommandées : Engrenages industriels sous carter incluant les engrenages à vis sans fin qui requièrent une huile pour engrenages extrême pression Systèmes «lubrifiés à vie» Boîtes d engrenages fonctionnant à températures élevées Paliers à roulement dans les carters de pompes Avantages : Huiles de base entièrement synthétiques (poly-alpha-oléfines, hydrocarbures synthétiques) Compatibles avec les joints d étanchéité et les peintures utilisés avec des huiles minérales Groupe d additifs extrême pression pour engrenages industriels assurant une gamme complète de grades de viscosité endement supérieur à celui des huiles pour engrenages industriels à base d huile minérale classiques Fréquence des vidanges d huile réduite Fiabilité du matériel, durée et efficacité opérationnelle accrues Meilleure capacité de charge, ce qui protège contre les charges de choc et prévient le rayage et les éraillures (adhésion) Coefficients de traction faibles, diminution de la consommation d énergie Plus grande propreté des systèmes, résistance à l oxydation Caractéristiques à basses températures améliorées endement antimousse exceptionnel Séparation exceptionnelle de l eau Palier d accroissement de la charge 12 atteint à la machine FZG Inhibées contre la rouille, ne corrodent pas les métaux jaunes jusqu à des températures modérées Approbations : Satisfont aux exigences des grands fabricants de boîtes d engrenages Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 7.44

145 HUILES INDUSTIELLES Omala HD - Huiles synthétiques pour engrenages industriels Propriétés HUILES OMALA HD Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C ,4 458, C 15,0 25,8 45,5 62,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Machine à 4 billes en régime EP, charge de soudure, kg

146 HUILES INDUSTIELLES Omala L - Huiles synthétiques pour engrenages industriels Des huiles synthétiques non extrême pression de première qualité pour paliers et pour engrenages industriels Applications recommandées : Engrenages industriels sous carter légèrement chargés soumis à des conditions d utilisation rigoureuses et N exigeant PAS une huile pour engrenages extrême pression Systèmes «scellés à vie» Boîtes d engrenages fonctionnant à températures élevées Paliers à roulement moyennement chargés dans les carters de pompes Systèmes de circulation d huile Séparateurs dans des applications maritimes Pour des huiles extrême pression synthétiques destinées aux engrenages, reportez-vous aux huiles Shell Omala HD. Avantages : Huiles de base entièrement synthétiques (poly-alpha-oléfines, hydrocarbures synthétiques) Compatibles avec les joints d étanchéité et les peintures utilisés avec des huiles minérales endement supérieur à celui des huiles pour engrenages industriels à base d huile minérale classiques Plus longue durée de l huile et des composants Fiabilité du matériel, durée et efficacité opérationnelle accrues Faibles coefficients de traction : diminution de la consommation d énergie Plus grande propreté des systèmes : résistance thermique et à l oxydation Caractéristiques à basses températures améliorées endement antimousse exceptionnel Séparation exceptionnelle de l eau Palier d accroissement de la charge 12 atteint à la machine FZG Inhibées contre la rouille, ne corrodent pas les métaux jaunes jusqu à des températures modérées éducteurs à vis sans fin (grade 460) Approbation : Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 7.46

147 HUILES INDUSTIELLES Omala L - Huiles synthétiques pour engrenages industriels Propriétés HUILES OMALA L Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C C 19,8 25,9 45,5 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Machine à 4 billes en régime EP, charge de soudure, kg

148 HUILES INDUSTIELLES Pella A - Huile minérale à faible viscosité Une huile minérale de première distillation à faible viscosité Applications recommandées : Diluant des huiles de haute tenue pour le travail des métaux Liquide de refroidissement/lubrifiant pour les scies à diamants rapportés, la coupe de pierres et de céramique ainsi que l usinage de métaux et d alliages non ferreux Liquide de coupe dans les applications où interviennent des lapidaires, pour le meulage des lentilles de lunettes Liquide d étalonnage pour les injecteurs de diesel Imperméabilisation du papier Avantages : Très faible viscosité Presque inodore Presque transparente Approbation : Satisfait aux exigences du ministère de l Agriculture du Canada comme lubrifiant pour le laminage de l aluminium Propriétés PELLA A Code de produit Viscosité, cst 40 C 4,43 Point d écoulement, max., C 0 Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C 136 Point d éclair (vase Tagliabue), C >98 Point de feu, C 150 Point d aniline, C 87 Intervalle de distillation, C

149 HUILES INDUSTIELLES Huile pour guide-lames de scies - Lubrifiant pour guide-lames de scies dans les scieries Un lubrifiant qui réduit le frottement entre les surfaces du guide et la face des scies Applications recommandées : Guide-lames de scies dans les scieries ainures de guidage tournantes ou linéaires Vitesses des surfaces basses ou élevées, sous charges légères ou fortes Chaînes Avantages : Permet une plus grande précision et un meilleur fini de la surface du bois débité Filante pour éviter les égouttures Pouvoir antiusure qui protège contre l éraillement et l usure du matériel sous fortes charges Se sépare facilement de l eau Protection contre la corrosion Propriétés HUILE POU GUIDE-LAMES DE SCIES Grade 220 Code de produit Aspect Filante Viscosité, cst 40 C 217,1 Indice de viscosité 99 Point d écoulement, C -18 Point d éclair, C 248 Indice d acidité totale 0,

150 HUILES INDUSTIELLES Stringol - Huiles à haute adhésivité Des huiles lubrifiantes antiéclaboussures d usage général filantes qui réduisent les égouttures et les taches Applications recommandées : Usage général, pièces se déplaçant rapidement en service léger Applications où l huile ne passe qu une fois Industrie textile, dans les paliers à douille présentant un certain jeu, rouleaux supérieurs et de chariots, métiers à tisser et boîtes de peignes qui fuient Scieries, sur les paliers à douille, cames et engrenages en service léger et chaînes Travail des métaux, imprimerie, fabrication de contenants, travail du bois, etc. Avantages : Huiles filantes lourdes réduisant les égouttures et accroissant l adhésion au métal, comparativement aux huiles minérales de première distillation Diminution de la consommation et des projections Ne tachent pas Propriétés STINGOL Grade B D Code de produit Aspect Filante Filante Viscosité, cst 40 C 99, C 12,3 21,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Indice d acidité totale - colorimétrie 0,1 0,1 7.50

151 HUILES INDUSTIELLES Tellus 10 - Huile pour broches Une huile antirouille et antioxydation à base d huile minérale à faible viscosité Applications recommandées : Applications avec paliers de broches fonctionnant à grande vitesse qui ne nécessitent pas d huile antiusure comme c est le cas des machines textiles et des autres machines-outils Systèmes hydrauliques ne requérant pas d huiles antiusure Lubrificateurs de canalisations d air dans les systèmes pneumatiques Toute application de lubrification générale en service léger exigeant une huile minérale très légère Avantages : Contient des huiles de base spéciales Inhibée contre la rouille et l oxydation Superbe séparation de l eau Très faible tendance au moussage Propriétés TELLUS 10 Grade 10 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 2,4 Indice de viscosité 34 Point d écoulement, C -57 Point d éclair, C

152 HUILES INDUSTIELLES Tellus - Huiles de circulation et hydrauliques de première qualité De nouvelles huiles hydrauliques antiusure de première qualité à base d huile minérale améliorées Applications recommandées : Tous les systèmes hydrauliques requérant une huile antiusure Systèmes de circulation d huile, incluant ceux pour lesquels on recommande des huiles antirouille et antioxydation, où il est souhaitable de rationaliser le nombre d huiles utilisées Paliers lisses et à roulement dans les carters de pompes, certains paliers de moteurs électriques, etc. Ensembles d engrenages nécessitant des huiles pour engrenages non extrême pression Pour les turbines à vapeur, employez les huiles Shell Turbo T Dans les applications à basses températures, servez-vous des huiles Shell Tellus T Les huiles Tellus ne devraient pas être utilisées dans les pompes comprenant des éléments plaqués argent Avantages : Excellente protection contre l usure, pour utilisation dans tous les types de pompes à toutes les pressions Stabilité à l oxydation d avant-garde Filtrabilité en milieu humide rehaussée, comme prouvé lors de l essai dans des pompes à ailettes T6C de Denison Stabilité hydrolytique protégeant contre la dégradation en présence d eau Tolérance accrue à la contamination Meilleures caractéristiques de frottement emarquable aptitude à la désaération Exemptes de silicone Excellente séparation de l eau Approbations : Aux termes de la norme HF-O de Denison, HF-2 Essai des pompes à ailettes T6C de Denison réussi espectent la norme M-2952-S de Vickers* Essai des pompes à ailettes 35VQ25 de Vickers* réussi Essai des pompes à ailettes 104C de Vickers* réussi Cincinnati Machine P-68, P-69, P-70 Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type n2 (huile hydraulique); évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage * Eaton Vickers 7.52

153 HUILES INDUSTIELLES Tellus - Huiles de circulation et hydrauliques de première qualité Propriétés HUILES TELLUS Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C 21,6 32,2 46,3 68,2 96, C 4,23 5,52 6,94 8,88 11,0 14,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C

154 HUILES INDUSTIELLES Tellus HD - Huiles hydrauliques synthétiques Des huiles hydrauliques antiusure synthétiques de première qualité Applications recommandées : Tous les systèmes hydrauliques requérant une huile antiusure qui fonctionnent à températures extrêmement basses ou élevées, au-delà de la capacité des huiles à base minérale Y compris ceux des excavateurs, grues, pelles mécaniques, perforatrices, chenillards et élévateurs à nacelle Compresseurs portatifs Paliers lisses et à roulement, engrenages ne nécessitant pas une huile extrême pression et systèmes de circulation exposés à des températures extrêmes Les huiles Tellus HD ne devraient pas être employées dans des pompes comprenant des éléments plaqués argent Pour des huiles hydrauliques à basses températures à base d huile minérale, reportez-vous aux huiles Shell Tellus T Avantages : Contiennent des huiles de base avec poly-alpha-oléfines (hydrocarbures synthétiques) Compatibles avec les matériaux des joints d étanchéité et les autres huiles minérales Indice de viscosité naturellement élevé, points d écoulement naturellement bas Longue durée - ésistent à l oxydation à températures élevées Excellente protection contre l usure, pour utilisation dans tous les types de pompes à tous les pressions Stabilité thermique à températures et sous charges extrêmes Stabilité hydrolytique protégeant contre la dégradation en présence d eau Libération rapide de l air sans moussage Protection contre la rouille et la corrosion à long terme Excellente séparation de l eau Approbations : Aux termes de la norme HF-O de Denison espectent les normes M-2950-S et I-286-S de Vickers Essais des pompes à ailettes 35VQ25 et 104C de Vickers réussis Grade 22 - Approuvé pour les foreuses de trous de mines 49Z et 59 de Bucyrus Erie 7.54

155 HUILES INDUSTIELLES Tellus HD - Huiles hydrauliques synthétiques Propriétés HUILES TELLUS HD Grade Code de produit Viscosité, cst - 40 C C 21,44 45, C 5,04 8,48 Viscosité Brookfield, cp - 40 C Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Point de feu, C

156 HUILES INDUSTIELLES Tellus T - Huiles hydrauliques toutes saisons de première qualité De nouvelles versions (multigrades, basses températures) toute saison améliorées des huiles Shell Tellus Applications recommandées : Utilisation à longueur d année dans tous les systèmes hydrauliques fixes et mobiles nécessitant une huile antiusure qui fonctionnent à l extérieur ou ont des conduites d écoulement exposées à de basses températures Y compris ceux des excavateurs, grues, pelles mécaniques, perforatrices, chenillards et élévateurs à nacelle Scieries, exploitation forestière, matériel de déneigement Compresseurs portatifs Systèmes de circulation, incluant ceux alimentant les paliers lisses et à roulement dans les carters de pompes et certains paliers de moteurs électriques, etc., et ensembles d engrenages exigeant des huiles pour engrenages non extrême pression où les températures varient selon les saisons Les huiles Tellus T ne devraient pas être employées dans des pompes comprenant des éléments plaqués argent. Avantages : Meilleure fluidité à basses températures afin de réduire le temps de réchauffement improductif, minimiser les pertes d énergie et diminuer la cavitation dans les pompes Protection en toutes saisons Excellente résistance à la dégradation de la viscosité (cisaillement) Protection antiusure de première qualité, pour utilisation dans tous les types de pompes à toutes les pressions Stabilité thermique et à l oxydation d avant-garde à grande chaleur Filtrabilité en milieu humide rehaussée, comme prouvé lors de l essai dans des pompes à ailettes T6C de Denison Tolérance accrue à la contamination Meilleures caractéristiques de frottement emarquable aptitude à la désaération Exemptes de silicone Approbations : Aux termes de la norme HF-O de Denison, HF-2 Essai des pompes à ailettes T6C de Denison réussi espectent la norme M-2950-S de Vickers* Essai des pompes à ailettes 35VQ25 de Vickers* réussi Conformes à la norme S de Vickers* Cincinnati Machine P-68, P-69, P-70 Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type n2 (huile hydraulique); évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage * Eaton Vickers 7.56

157 HUILES INDUSTIELLES Tellus T - Huiles hydrauliques toutes saisons de première qualité Propriétés HUILES TELLUS T Grade T 15 T 22 T 32 T 46 T 68 Code de produit Viscosité, cst 40 C 15,2 22,7 32,0 45,9 67,7 100 C 4,1 5,1 6,4 7,95 10,1 Indice de viscosité Brookfield, cp -20 C C C C Point d écoulement, C Point d éclair, C Intervalle de temp. de service type max., C -47 à à à à à

158 HUILES INDUSTIELLES Thermia C - Huile de transfert de chaleur Une huile caloporteuse à base d huile minérale Applications recommandées : Pour utilisation dans les systèmes de transfert de chaleur à chauffage indirect Usines de panneaux de particules, scieries et usines d asphalte Dans les systèmes fermés, jusqu à 290 C en service continu et 315 C en service intermittent Avantages : Groupe d inhibiteurs d oxydation qui empêche l huile de base de se détériorer Excellente résistance au craquage thermique Faible tension de vapeur Inhibée contre la rouille afin de prévenir la corrosion Démarrages à basses températures jusqu à -5 C pour les pompes à huile centrifuges et jusqu à -7 C pour les pompes à engrenages Propriétés THEMIA C Grade ISO 68 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 8,2 Indice de viscosité 96 Point d écoulement, C -6 Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C 260 Point d éclair (vase clos Pensky-Martens), C 210 Indice d acidité totale - colorimétrie 0,

159 HUILES INDUSTIELLES 7.59

160 HUILES INDUSTIELLES Tivela - Huiles synthétiques pour engrenages industriels Des huiles synthétiques à base de polyglycol non extrême pression pour engrenages industriels Applications recommandées : Engrenages à vis sans fin Applications comportant des engrenages à températures élevées - au-delà de la limite de 93 C des huiles pour engrenages extrême pression minérales classiques et de la limite de 120 C des huiles pour engrenages extrême pression synthétiques Conviennent à tous les types d engrenages, incluant les engrenages droits, coniques et planétaires Applications comportant des engrenages où une capacité de charge naturelle et une transmission de force efficace sont requises Boîtes d engrenages scellées à vie ne nécessitant pas une huile pour engrenages extrême pression NON compatibles avec les produits à base d huile minérale NON compatibles avec plusieurs peintures Effet neutre sur la plupart des matériaux d étanchéisation Les huiles Shell Tivela ne sont pas recommandées pour lubrifier des engrenages fabriqués à partir d alliages de bronze contenant de l aluminium. Pour les endroits où il faut des huiles extrême pression industrielles, reportez-vous aux huiles Shell Omala, Omala HD, ou Shell Geartherm. Avantages : L huile de base avec polyglycol présente un indice de viscosité très élevé, un point d écoulement bas, une capacité de charge naturellement forte et de faibles caractéristiques de frottement Stabilité à l oxydation qui assure une longue durée aux boîtes d engrenages scellées à vie Très bonnes propriétés à températures basses et élevées Transmission de force optimale Convient particulièrement à l interaction des dents d engrenages en bronze et acier comme c est le cas dans les engrenages à vis sans fin Approbations : ecommandées par David Brown, SEW and NOD Gear 7.60

161 HUILES INDUSTIELLES Tivela - Huiles synthétiques pour engrenages industriels Propriétés TIVELA Produit WB SD Grade ISO Code de produit Viscosité, cst 40 C 254, C 39,2 76 Indice de viscosité Intervalle de temp. de service type, C -30 à à 170 Palier d accroissement de la charge 12 à la machine FZG éussi éussi 7.61

162 HUILES INDUSTIELLES Tonna V - Lubrifiants pour glissières Des lubrifiants conçus pour réduire le frottement statique des surfaces des guides des glissières des tables Applications recommandées : Guides et glissières des machines-outils Glissières horizontales et verticales, planes ou en V ainures de guidage tournantes ou linéaires Vitesses des surfaces basses ou élevées, sous charges légères ou fortes Incluant les meuleuses, fraises, raboteuses, guide-lames de scies, poupées porte-pièce, tables de travail, chariots de tours, machines à éléments aériens et convoyeurs Chaînes Les systèmes d huile centralisés alimentant les glissières et le système hydraulique devraient utiliser l huile Tonna V 68 Les paliers et glissières de presses à poinçonner devraient employer l huile Tonna V 220 afin de protéger le matériel contre les charges de choc inhérentes NE doivent PAS servir là où l huile peut entrer en contact avec des matières textiles Avantages : Aucun mouvement saccadé au démarrage; faible frottement saccadé, rapport frottement statique/frottement cinétique de moins de 0,8 Permettent une plus grande précision et un meilleur fini de la surface de la pièce façonnée Nature filante afin d éviter les égouttures des glissières verticales et aériennes Pouvoir antiusure assurant une protection contre l éraillement et l usure du matériel sous fortes charges Se séparent facilement de l eau Protection contre la corrosion Approbation : Aux termes des normes P-47, P-50 et P-53 de Cincinnati Milacron 7.62

163 HUILES INDUSTIELLES Tonna V - Lubrifiants pour glissières Propriétés TONNA V Grade Code de produit Aspect Filant Filant Filant Viscosité, cst 40 C 32 68,2 217,1 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Indice d acidité totale 0,49 0,49 0,

164 HUILES INDUSTIELLES Torcula - Huiles pour perforatrices pneumatiques de roches Des lubrifiants à rendement élevé de première qualité pour les outils à percussion pneumatiques Applications recommandées : Perforatrices de roches, marteaux perforateurs Mines, construction de routes et autre, etc. Perforatrices à rotation indépendante ou à barre rayée Avantages : Protection supérieure contre l usure Atomisation et entraînement maîtrisés ésistance à l auto-allumage ou à l auto-inflammation ainsi qu à la chaleur connexe Préviennent la formation de dépôts de carbone durs Fluidité exceptionnelle à basses températures en vue d une protection contre l usure et d une atomisation à basses températures Forment une émulsion avec l eau afin d acheminer l eau à travers la perforatrice Inhibées contre la rouille 7.64

165 HUILES INDUSTIELLES Torcula - Huiles pour perforatrices pneumatiques de roches Propriétés TOCULA Grade Code de produit Aspect Filante Filante Filante Filante Filante Viscosité, cst 40 C C 8,8 9,3 11,7 15,3 20 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Point de feu, C Intervalle de températures de service ambiantes, C -30 à à 20-5 à 30 Au-dessus de 10 Au-dessus de

166 HUILES INDUSTIELLES Shell Turbo T - Huiles de première qualité pour turbines Des huiles inhibées contre la rouille et l oxydation à base d huile minérale Applications recommandées : Turbines à vapeur et hydrauliques dans des applications industrielles et maritimes Turbines à gaz avec bâti, fixes, requérant un lubrifiant à base d huile minérale Systèmes de circulation nécessitant des huiles antirouille et antioxydation Systèmes hydrauliques exigeant une huile de type antirouille et antioxydation (faible pression) Lubrifiants pour engrenages inhibés contre la rouille et l oxydation de grades AGMA (non extrême pression) Paliers lisses et à roulement dans les carters de pompes Pour des grades de viscosité plus élevée, reportez-vous aux huiles Shell Morlina Avantages : ésistance exceptionnelle à l oxydation Spécialement traitées de manière à améliorer la séparation de l eau et la libération de l air Excellente protection contre la rouille Approbations : espectent la norme PAEM de Hydro-Québec espectent la norme M-332M-B5 de Ontario Hydro espectent la norme GEK-32568C de Générale Électrique espectent la norme AC de Westinghouse Turbo T 32 : respecte la norme VTI3200-3/1994/03 de ASEA Brown Boveri (ABB) espectent les prescriptions de Cincinnati Milacron relativement aux «huiles hydrauliques inhibées contre la rouille et l oxydation» : norme P-38 de CM Turbo T 32 norme P-54 de CM Turbo T 68 norme P-55 de CM Turbo T 46 Approuvées par l Agence canadienne d inspection des aliments pour utilisation dans les usines de préparation d aliments industrielles Approuvées aux termes des exigences de l Agence canadienne d inspection des aliments pour les lubrifiants de type nl pour usage général; évitez la contamination des aliments en cours d application et de stockage 7.66

167 HUILES INDUSTIELLES Shell Turbo T - Huiles de première qualité pour turbines Propriétés HUILES SHELL TUBO T Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C , C 5,4 6,8 8,6 9,68 11,4 Indice de viscosité Point d écoulement, C Essai de stabilité des huiles pour turbines, h

168 HUILES INDUSTIELLES Valvata - Huiles composées Des huiles composées à viscosité élevée à base d huile minérale pour cylindres à vapeur Applications recommandées : Cylindres à vapeur Engrenages (particulièrement ceux à vis sans fin) et paliers soumis à de faibles vitesses et à des charges modérées, avec systèmes de circulation sous pression ou par barbotage Certaines garnitures et certains cylindres de compresseurs alternatifs à plusieurs étages NE conviennent PAS aux engrenages hypoïdes NE conviennent PAS sous le point de congélation, car la stabilité des additifs pourrait s en trouver compromise Avantages : Excellente stabilité emarquable pouvoir lubrifiant associé aux huiles composées grasses classiques Propriétés VALVATA Grade J 460 K 680 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 30,0 37,3 Indice de viscosité Point d écoulement, C -9-6 Point d éclair, C, min Indice d acidité totale - colorimétrie 0,17 0,29 Indice de saponification 10,3 18,5 7.68

169 HUILES INDUSTIELLES Vitrea 22 - Huile minérale d usage général Une huile lubrifiante minérale paraffinique hautement raffinée Applications recommandées : Lubrificateurs à l huile et systèmes de lubrification centralisés Lubrification des paliers lisses et à roulement Engrenages droits, hélicoïdaux et coniques où une huile ne contenant pas d additifs est appropriée Endroits où les charges imposées aux paliers et dents des engrenages ne sont pas extrêmes Applications à températures modérées Avantages : Indice de viscosité naturellement élevé et points d écoulement bas Se sépare facilement de l eau Faible coût Bonne stabilité à l oxydation Propriétés VITEA Grade 22 Code de produit Viscosité, cst 40 C 20,3 100 C 4,02 Indice de viscosité 95 Point d écoulement, C -18 Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C 196 Indice d acidité totale - colorimétrie 0,

170 HUILES INDUSTIELLES VSI - Huile inhibitrice de rouille et de circulation Une huile de circulation à base d huile minérale spécialement formulée pour inhiber les espaces contenant des vapeurs contre la rouille Applications recommandées : Protection des éléments internes de matériel sous carter contre la rouille au-dessus et en dessous du niveau de l huile pendant les périodes d immobilisation ou de fonctionnement intermittent du matériel ou en cours d expédition Aussi comme huile de circulation antirouille et antioxydation d usage général Tous les systèmes de lubrification à l huile sous carter où de la rouille peut survenir en raison de la condensation de la vapeur ou de l humidité atmosphérique comme dans le cas des réservoirs de stockage d huile ou autres, des corps de paliers à roulement et des carters d engrenages, de pompes et de machines-outils odage de matériel neuf et expédition subséquente - L huile VSI 68 peut être vidangée et remplacée facilement avec le lubrifiant de service si une huile différente est requise Systèmes des turbines à vapeur où la partie supérieure et les parois des réservoirs se corrodent ecommandée pour les températures d huile inférieures à 65 C et nettement en dessous de 95 C pour que l inhibiteur des espaces contenant les vapeurs soit efficace Les surfaces métalliques à protéger ne devraient pas être à plus de six pieds de la surface de l huile NON préconisées pour les systèmes ouverts ou les surfaces exposées aux éléments Voyez notre bulletin de L Actualité pétrolière pour obtenir le détail des applications Avantages : Contient un inhibiteur de corrosion volatil qui se fixe par adsorption aux surfaces métalliques dans l espace clos audessus du niveau de l huile dans le système Excellente stabilité à l oxydation Désémulsibilité supérieure de l eau ésistance au moussage 7.70

171 HUILES INDUSTIELLES VSI - Huile inhibitrice de rouille et de circulation Propriétés HUILE VSI 68 Grade 68 Code de produit Viscosité, cst 40 C 68,3 100 C 8,6 Indice de viscosité 107 Point d écoulement, C -27 Indice d acidité totale - colorimétrie 0,5 7.71

172 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Table des matières Page Graisses et lubrifiants pour matériel ferroviaire Graisse Ossagol C au molybdène Lubrifiants Cardura Graisse Alvania EP D MAT. FEOV. Huiles moteurs Alexia Argina S Argina T Caprinus X Caprinus HPE Gadinia Melina Sirius FB Huiles pour turbines Shell Turbo T Séparateurs dans des applications maritimes Omala L

173 8.2 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE

174 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Alexia 50 - Huile pour cylindres de moteurs diesels Une huile pour cylindres de première qualité destinée aux moteurs diesels à crosses à faible régime Applications recommandées : Pour utilisation dans le système de lubrification distinct des cylindres des moteurs diesels de bateaux de type à crosses tournant à faible vitesse qui sont alimentés avec du mazout lourd à forte teneur en soufre (jusqu à 3,5 % en poids) Carters des moteurs diesels de bateaux fonctionnant à faible vitesse Avantages : Technologie d additifs exclusive et huiles de base à indice de viscosité élevé Convient aux nouveaux moteurs diesels de bateaux à faible régime, économe en carburant, et à grande puissance qui sont soumis à des pressions et températures plus élevées Conçues pour utilisation avec des carburants à forte teneur en soufre (de 1 à 3,5 %) Formation de dépôts minimale Moins grande usure des pistons et des cylindres Excellente propreté du moteur Compatible avec les fluides rendant visible le débit des graisseurs à compte-gouttes et avec les matériaux normaux des joints d huile Excellente stabilité en stockage à bord des navires Propriétés ALEXIA Grade SAE 50 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 19,0 Indice de viscosité 95 Point d écoulement, C -9 Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C 262 Indice de basicité totale - potentiométrie 70 Cendres sulfatées, % en poids 8,11 8.3

175 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Argina - Huiles pour moteurs diesels de bateaux Des huiles moteurs et pour cylindres de première qualité destinées aux moteurs diesels de bateaux à régime moyen : Argina S (indice de basicité totale de 20) et Argina T (indice de basicité totale de 30) Applications recommandées : Huiles moteurs et pour cylindres applicables aux moteurs diesels de bateaux et industriels fonctionnant à vitesse moyenne qui sont alimentés par des mazouts résiduels à teneur en soufre allant jusqu à 2,5 % éducteurs de moteurs de bateaux Avantages : Technologie d additifs exclusive et huiles de base à indice de viscosité élevé Conviennent aux moteurs diesels modernes à régime moyen Excellent pouvoir détergent pour protéger contre les dépôts causés par les mazouts lourds et les dépôts de carbone, ce qui réduit l usure des segments des pistons et des chemises des cylindres, la fuite de gaz et la consommation d huile; excellente propreté du moteur emarquable maintien de l indice de basicité totale Stabilité thermique et résistance à l oxydation supérieures Neutralisent rapidement les acides pour une protection contre la corrosion à long terme Formulées sans additifs dispersants sans cendres en vue d une utilisation dans les séparateurs d huile lubrifiante ésistent à la formation de cambouis dans le carter et sous les couvercles des soupapes Approbations : Approuvées par plusieurs constructeurs de moteurs de bateaux Classe de service CD de l API Série 3 de Caterpillar 8.4

176 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Argina - Huiles pour moteurs diesels de bateaux Propriétés AGINA Grade S 40 T 30 T 40 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 14,1 12,0 14,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C Indice de basicité totale - potentiométrie Cendres sulfatées, % en masse 2,5 3,8 3,8 Palier d accroissement de la charge atteint à la machine FZG

177 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Caprinus - Huiles pour moteurs de locomotives et marins Des huiles de première qualité pour moteurs diesels de locomotives Applications recommandées : Moteurs de matériel ferroviaire, de bateaux et de groupes électrogènes fixes Moteurs EMD,Alco et GÉ Avantages : Deux indices de basicité totale : Caprinus X, indice de basicité totale de 13 Caprinus HPE, indice de basicité totale de 17 Maintien supérieur de l indice de basicité totale grâce à une technologie de détergents exclusive à Shell Excellente limitation/conservation de la viscosité Produits multigrades offrant des économies de carburant Produits multigrades permettant une diminution de la consommation d huile Améliorant de l indice de viscosité exclusif à Shell utilisé dans les produits multigrades Formules absolument sans zinc pouvant servir dans tous les moteurs EDM Compatibles avec les autres huiles courantes pour moteurs diesels de matériel ferroviaire afin de faciliter la conversion aux produits Shell Caprinus X est exempt de chlore Approbations : Acceptées par les grandes sociétés ferroviaires de par le monde Les grades X et HPE respectent les paramètres des intervalles de vidange prolongés de génération 5 LMOA de GÉ pour les moteurs GÉ à puissance élevée Le grade HPE a réussi l essai de micro-oxydation de Caterpillar Essai d oxydation/de corrosion d EMD Essai d oxydation de GÉ Essai d oxydation de Union Pacific Essai sur moteur d essai 1G-2 de Caterpillar Classe de service CD de l API 8.6

178 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Caprinus - Huiles pour moteurs de locomotives et marins Propriétés CAPINUS Grade HPE HPE X X 40 20W W40 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 14,6 14,6 14,6 14,5 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Indice de basicité totale - potentiométrie Cendres sulfatées, % en poids 1,82 1,81 1,45 1,46 8.7

179 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Gadinia - Huiles pour moteurs diesels de bateaux Des huiles de première qualité pour moteurs à pistons fourreaux à régime moyen alimentés avec des carburants distillés Applications recommandées : Moteurs de bateaux à pistons fourreaux fonctionnant à vitesse moyenne à grande puissance qui sont alimentés par des carburants distillés Moteurs de bateaux auxiliaires Transmissions avec engrenages Turbocompresseurs Propulseurs à pas variable Tubes d étambot lubrifiés à l huile Machinerie de pont Autres applications nécessitant une huile de grade 30 ou 40 Avantages : Conçues pour neutraliser efficacement les acides corrosifs qui peuvent se former du fait de l utilisation de caburants marins à plus forte teneur en soufre Protègent contre la rouille et la corrosion attribuables à la contamination par de l eau de mer Assurent un moteur propre sans cambouis ni dépôts Compatibles avec tous les matériaux normaux des joints d huile Destinées aux systèmes de purification centrifuges Approbations : Approuvées par la plupart des constructeurs de moteurs diesels à pistons fourreaux qui prédominent sur le marché Norme MIL-L-2104C/classe de service CD de l API MTU 8.8

180 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Gadinia - Huiles pour moteurs diesels de bateaux Propriétés GADINIA Grade Code de produit Viscosité, cst 40 C 107,4 146,8 100 C 11,8 14,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair (vase ouvert Cleveland), C Indice de basicité totale - potentiométrie 12,0 12,0 Cendres sulfatées, % en poids 1,35 1,35 Palier d accroissement de la charge atteint à la machine FZG Zn, ppm Ca, ppm P, ppm

181 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Melina - Huile pour moteurs diesels de bateaux Une huile moteur polyvalente de première qualité pour les moteurs diesels de bateaux à crosses et à pistons fourreaux à faible régime Applications recommandées : Carters des moteurs diesels de bateaux à crosses fonctionnant à faible vitesse Moteurs diesels à pistons fourreaux principaux et auxiliaires qui brûlent des carburants distillés Transmissions avec engrenages Turbocompresseurs Propulseurs à pas variable Tubes d étambot lubrifiés à l huile Machinerie de pont Autres applications nécessitant une huile de grade 30 Avantages : La stabilité à l oxydation réduit l épaississement de l huile et les dépôts dans les espaces de refroidissement des pistons Excellent pouvoir dispersant afin de prévenir la formation de cambouis et permettre l élimination des contaminants par des filtres ou par séparation centrifuge Neutralise les acides forts et corrosifs des huiles pour cylindres qui pénètrent dans le carter Bonnes propriétés de protection contre l eau ésiste à la corrosion par l eau salée Approbations : Norme MIL-L-2104C/classe de service CD de l API Sulzer - moteurs diesels de bateaux à crosses MAN B&W - moteurs diesels de bateaux à crosses 8.10

182 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Melina - Huile pour moteurs diesels de bateaux Propriétés MELINA Grade 30 Code de produit Viscosité, cst 40 C 108,8 100 C 12,0 Indice de viscosité 95 Point d écoulement, C -24 Point d éclair, C 274 Indice de basicité totale - potentiométrie 8,0 Cendres sulfatées, % en poids 1,0 Palier d accroissement de la charge atteint à la machine FZG

183 LUBIFIANTS MAINS ET POU MATÉIEL FEOVIAIE Huile Sirius FB 30 - Huile pour moteurs diesels de bateaux L huile Sirius FB 30 est une huile pour moteurs diesels de bateaux de première qualité destinée aux moteurs à pistons fourreaux à régime moyen alimentés par des carburants distillés. Applications recommandées : Elle a été spécialement conçue pour limiter la consommation d huile dans les moteurs modernes fonctionnant avec des distillats, où la formation de laque sur les chemises des cylindres peut poser un problème. Avantages : Quantité réduite de laque sur les chemises des cylindres Grande protection contre le polissage de l alésage Excellente propreté des pistons et du carter Capacité de relâcher l'eau et les contaminants dans des séparateurs centrifuges emarquable capacité de charge, comme requis pour la lubrification des engrenages des réducteurs Satisfait aux exigences de la classe de service CD de l API Entièrement approuvée pour utilisation dans les moteurs Stork,Wartsila Diesel, MWM Deutz, MAN B&W,Alpha Diesel et MaK Propriétés HUILE SIIUS FB 30 Code de produit Masse volumique à 15 C, kg/m Point d écoulement, C -24 Viscosité à 100 C, cst 11,8 Calcium, % en masse 0,38 Cendres sulfatées, % masse 4,8 Indice de basicité totale - potentiométrie 13,5 8.12

184 HUILES DE POCÉDÉS Table des matières Page Huiles naphténiques Shellflex 3131, 3211, 3271, 3311, 3371, 3681, 4131, 4132 et Huiles paraffiniques Shellflex 210, 310, 330, 680 et HUILES DE POCÉDÉS 9.1

185 HUILES DE POCÉDÉS Shellflex - Huiles de procédés naphténiques Des fractions pétrolières naphténiques raffinées Applications recommandées : Fabrication/composition du caoutchouc Élastomères Adhésifs Huiles supports Plastifiants La plupart des applications des huiles de procédés Avantages : iches en structures chimiques cycliques naphténiques Propriétés physiques et chimiques très uniformes Grand intervalle de viscosités offert Ne contiennent aucun additif Points d écoulement naturels bas Bonne stabilité Meilleur pouvoir solvant que celui des huiles de procédés paraffiniques 9.2

186 HUILES DE POCÉDÉS Shellflex - Huiles de procédés naphténiques Propriétés HUILES SHELLFLEX (NAPHTÉNIQUES) Grade Code de produit Masse volumique à 15 C, kg/m ,9 Viscosité, cst à 40 C 92,9 9,18 20,2 40,2 54,3 79,5 149,9 9,3 92,0 Viscosité, cst à 100 C 8,28 2,4 3,8 5,5 6,7 8,4 12,2 2,6 8,19 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Point d aniline, C Constante viscosité-densité - - 0,8415 0,8434 0,8467 0,8450 0,8371 0,8348 0, Indice de réfraction à 20 C 1,4898 1,4793 1,4867 1,4938 1,4950 1,4981 1,5024 1,4815 1,4896 éfraction spécifique - - 1,0425 1,046 1,044 1, Masse moléculaire rel

187 HUILES DE POCÉDÉS Shellflex - Huiles de procédés paraffiniques Des fractions pétrolières (à indice de viscosité élevé) paraffiniques raffinées Applications recommandées : Agents d élimination des poussières Agents de dilution/composition du caoutchouc Les huiles Shellflex 210, 310, 330 et 680 sont des huiles de dilution du caoutchouc de type ASTM 1048 L huile Shellflex 810 est une huile de dilution du caoutchouc de type ASTM 103 Huiles supports Fabrication d élastomères Plastifiants Adhésifs La plupart des applications des huiles de procédés Avantages : Forte concentration de structures chimiques saturées Propriétés physiques et chimiques très uniformes Grand intervalle de viscosités offert Ne contiennent aucun additif Points d écoulement naturels bas pour des huiles paraffiniques Bonne stabilité Pouvoir solvant modeste 9.4

188 HUILES DE POCÉDÉS Shellflex - Huiles de procédés paraffiniques Propriétés HUILES SHELLFLEX (PAAFFINIQUES) Grade Code de produit Masse volumique à 15 C, kg/m 3 862,5 874,1 879,0 894,7 Viscosité, cst à 40 C 20,3 51, Viscosité, cst à 100 C 4,0 7,2 12,3 33 Indice de viscosité Point d écoulement, C Point d éclair, C Point d aniline, C Constante viscosité-densité 0,8142 0,8113 0,8042 0,8000 Indice de réfraction à 20 C 1,4709 1,4760 1,4790 1,4880 éfraction spécifique 1,0430 1,0420 1,0432 1,0442 Type de carbone, % en masse Aromatique ,6 Naphténique ,3 Paraffinique ,1 Masse moléculaire rel

189 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Table des matières Page Graisse Graisse Advance Snow Ultra Huiles moteurs Moteurs à 4 temps Huile Nautilus pour moteurs à 4 temps Moteurs à 2 temps Huile Shell Advance de première qualité pour motoneiges Huile Advance Snow Ultra synthétique pour motoneiges Huile Nautilus de première qualité pour moteurs hors-bord Huile Nautilus pour motomarines Huile XTC-50 pour moteurs à 2 temps Huile de carter Huile 100 % synthétique Advance pour carters garde-chaîne LUB. SPÉCIAUX Huiles pour chaînes Huiles pour chaînes Huile pour éjecteurs Huile Nautilus pour éjecteurs Huiles pour engrenages Huile Nautilus pour engrenages de bateaux Huile Nautilus synthétique pour engrenages Produits biodégradables Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Nettoyant Nautilus biodégradable pour fond de cale Nettoyant Nautilus biodégradable pour bateau

190 10.2 LUBIFIANTS SPÉCIAUX

191 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Shell Advance de première qualité pour motoneiges Une huile à base d huile minérale de première qualité pour moteurs de motoneiges à 2 temps Applications recommandées : Moteurs de motoneiges à 2 temps à grande puissance Systèmes à mélange préalable et d injection d huile Avantages : Formule sans cendres qui minimise l encrassement des bougies et le préallumage Fumée d échappement réduite dans une proportion pouvant aller jusqu à 85 % Faible odeur d échappement, aucune odeur d ammoniac endement supérieur à basses températures, catégorie 4 de la SAE à -40 C Pouvoir lubrifiant et protection contre le rayage améliorés Formule avec détergent/dispersant qui limite au minimum la formation de dépôts Protège le moteur contre la rouille Approbations : especte les recommandations de tous les grands constructeurs de motoneiges, entre autres d Arctic Cat, de Bombardier, de Polaris et de Yamaha Dépasse la norme TC-W3* Conforme à la norme TC de l API Conforme à la norme FC de la JASO relativement aux émanations de fumée HUILE SHELL ADVANCE DE PEMIÈE QUALITÉ Propriétés POU MOTONEIGES Code de produit Classification de l API TC Grade de fluidité/miscibilité de la SAE 4 Couleur Bleue Viscosité, cst 40 C 27,3 100 C 5,8 Viscosité Brookfield, cp -40 C Point d écoulement, C -51 Point d éclair, C

192 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Advance Snow Ultra synthétique pour motoneiges Une huile synthétique à rendement élevé pour moteurs de motoneiges à 2 temps Applications recommandées : Moteurs de motoneiges à 2 temps à grande puissance et à grand rendement Y compris ceux à systèmes d échappement variable tel le AVE* Systèmes à mélange préalable et d injection d huile directe Avantages : Formule synthétique à faible teneur en cendres qui minimise l encrassement des bougies et le préallumage Formule avec détergent/dispersant qui minimise la formation de dépôts sur les pistons et leurs segments endement supérieur à basses températures Fumée d échappement réduite, la partie visible étant à toutes fins utiles éliminée après le réchauffage Formule sans aucune odeur d ammoniac Pouvoir lubrifiant et protection contre le rayage améliorés Protection supérieure contre la rouille endement éprouvé Conçue pour l essence sans plomb selon un rapport de mélange pouvant aller jusqu à 100 à 1 Approbations : especte les recommandations de tous les grands constructeurs de motoneiges, entre autres d Arctic Cat, de Bombardier, de Polaris et de Yamaha Dépasse les normes les plus élevées - TC de l API, FC de la JASO et EGD de l ISO - en ce qui a trait au pouvoir détergent et lubrifiant, au préallumage, au blocage du système d échappement et aux émanations de fumée d échappement visible réduites 10.4

193 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Advance Snow Ultra synthétique pour motoneiges Propriétés ADVANCE SNOW ULTA Code de produit Classification de l API TC Grade de fluidité/miscibilité de la SAE 4 Couleur Ambre doré Viscosité, cst 40 C 57,1 100 C 9,46 Viscosité Brookfield, cp -40 C Point d écoulement, C -57 Point d éclair, min., C 80 Indice de basicité totale - potentiométrie 1,3 Teneur en cendres, % en masse 0,

194 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile 100 % synthétique Advance pour carters garde-chaîne Une huile 100 % synthétique Advance pour carters garde-chaîne Applications recommandées : L huile 100 % synthétique Advance pour carter garde-chaîne est recommandée pour utilisation en toute saison dans les commandes des chaînes sous carter des motoneiges, des véhicules tout terrain ou d autres véhicules de plaisance Avantages : Écoulement exceptionnel à basses températures Utilisation en toute saison qui lui permettent d offrir une protection maximale dans un vaste intervalle de températures Contient un additif extrême pression à rendement élevé qui assure une protection et une lubrification hors pair aux chaînes et aux pignons HUILE ENTIÈEMENT SYNTHÉTIQUE ADVANCE POU Propriétés CATES GADE-CHAÎNE Code de produit Masse volumique à 15 C, kg/m Point d'écoulement, C -40 Viscosité Cinématique - cst à 40 C cst à 100 C 16,6 Brookfield - cp à -40 C Indice de viscosité 150 Essai de corrosion à la lame de cuivre à 100 C pendant 3 h Mousse éussi Séquence I éussi Séquence II éussi Séquence III éussi 10.6

195 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huiles pour chaînes - Lubrifiants pour chaînes Des huiles minérales de première qualité pour toutes les chaînes, y compris les chaînes et les guide-chaînes des scies mécaniques Applications recommandées : Toutes les chaînes, incluant celles lubrifiées par bain d huile, à la main et de façon automatique Guide-chaînes et chaînes des scies mécaniques à grand rendement des professionnels Systèmes de convoyeurs, scieries, exploitation forestière et minière NE DOIVENT PAS être utilisées comme huile moteur dans les têtes motrices des scies. Pour une huile destinée aux moteurs à 2 temps, voyez l huile Shell XTC-50 Avantages : Leur groupe d additifs protège la chaîne, le guide-chaîne et les pignons contre l usure Leur nature filante réduit les projections hors de la chaîne Leur couleur rouge aide à distinguer les huiles pour chaînes des huiles moteurs Inhibées contre la rouille Propriétés HUILES POU CHAÎNES Grade Léger Lourd Code de produit Couleur ouge ouge Viscosité, cst 40 C C 9 12 Point d écoulement, C Point d éclair, C

196 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus de première qualité pour moteurs hors-bord Une huile de première qualité pour moteurs hors-bord à 2 temps conforme à la norme TC-W3* à base d huile minérale Applications recommandées : Tous les moteurs hors-bord à 2 temps refroidis par eau avec système à mélange préalable et système d injection d huile directe Comme huile 100 % synthétique pour motomarines, utilisez Shell Nautilus PWC Avantages : Formule avec dispersant Pouvoir lubrifiant et protection contre le rayage améliorés Faible toxicité en milieu aquatique Diminue l encrassement des bougies et le préallumage Minimise la formation de dépôts sur les pistons Protection supérieure contre la rouille Fumée réduite Compatible avec les autres lubrifiants conformes aux normes TC-WII* et TC-W3* Colorée en bleu en vue d une identification facile dans les systèmes à mélange préalable Approbations : Dépasse la norme TC-W3* de la NMMA ecommandée pour les moteurs d OMC, de Mercury Marine, de Yamaha, de Susuki et de Nissan Conforme à la norme FC de la JASO relativement aux émanations de fumée réduites 10.8

197 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus de première qualité pour moteurs hors-bord Propriétés NAUTILUS Code de produit Classification de l API TC Classification de la NMMA TC-W3 Grade de fluidité/miscibilité de la SAE 4 Couleur Bleue Viscosité, cst 40 C 27,3 100 C 5,8 Viscosité Brookfield, cp -40 C Point d écoulement, C -51 Point d éclair (vase clos Pensky-Martens), C 79 Indice de basicité totale - potentiométrie 9,1 Teneur en cendres 0,

198 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Une huile biodégradable de première qualité pour moteurs horsbord à 2 temps conforme à la norme TC-W3* Applications recommandées : Tous les moteurs hors-bord à 2 temps refroidis par eau avec système à mélange préalable et système d injection d huile directe Avantages : Formule à base synthétique Formule sans cendres avec dispersant Pouvoir lubrifiant et protection contre le rayage améliorés Moins grande toxicité en milieu aquatique Diminue l encrassement des bougies et le préallumage Minimise la formation de dépôts sur les pistons Protection supérieure contre la rouille Conçue pour l essence sans plomb Se mélange facilement et demeure mélangée Compatible avec les autres lubrifiants conformes aux normes TC-WII* et TC-W3* Approbations : Dépasse les exigences de réhomologation de la norme TC-W3* de la NMMA Entièrement approuvée par le programme Choix environnemental du Canada Satisfait aux exigences en matière de biodégradabilité de la norme L-33 T-82 de la Commission des communautés européennes ecommandée pour les moteurs d OMC, de Mercury Marine, de Yamaha, de Susuki et de Nissan 10.10

199 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Propriétés HUILE NAUTILUS BIODÉGADABLE POU MOTEUS HOS-BOD Code de produit Classification de la NMMA TC-W3 Couleur Bleue/verte Viscosité, cst 100 C 9,1 Viscosité Brookfield, cp -25 C Point d écoulement, C -40 Point d éclair, C 110 Indice de basicité totale - potentiométrie

200 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huiles Nautilus pour moteurs à 4 temps Des huiles pour moteurs hors-bord et en-bord à 4 temps Applications recommandées : Moteurs à 4 temps hors-bord et en-bord diesels et à essence refroidis par eau ecommandées pour la totalité des marques et des modèles de moteurs à quatre temps, y compris ceux de Mercury, de Honda, d OMC et de Yamaha Consultez le guide d entretien à l intention du propriétaire pour connaître le grade approprié et la classe de service de l API. Avantages : Conservation de la viscosité, ce qui fait que les produits maintiennent leur grade. Le grade 25W40 a été formulé sans additifs améliorant l indice de viscosité afin d assurer une conservation maximale de la viscosité Protection contre la corrosion pour ce milieu difficile Durée accrue du moteur du fait d une plus grande limitation des dépôts dans le moteur et sur les pistons Protection contre l usure Limitation de la mousse Faible consommation d huile Approbations : Grade SAE 10W30 : classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SH de l API Grade SAE 25W40 : classes de service SJ et CD de l API Grade SAE 30 : classe de service SJ de l API 10.12

201 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huiles Nautilus pour moteurs à 4 temps HUILES NAUTILUS POU Propriétés MOTEUS À 4 TEMPS Grade 10W30 25W40 30 Code de produit Viscosité, cst 40 C 76,7 134,0 97,7 100 C 11,8 14,5 11,5 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp -5 C C Viscosité apparente au miniviscosimètre rotatif, cp -15 C C Point d écoulement, C ésidu sulfaté, % en poids 1,25 0,75 0,75 Indice de basicité totale - potentiométrie 10,3 7,5 6,0 Point d éclair, C

202 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus pour engrenages de bateaux Une huile pour engrenages extrême pression multigrade toutes saisons et polyvalente de première qualité à base d huile minérale Applications recommandées : Carters d engrenages hors-bord et en-bord pour lesquels des huiles pour engrenages 80W90 de type C sont recommandées Avantages : Excellente capacité de charge dans des conditions de pression extrême Protection suprême contre la rouille, une nécessité en milieu marin Stabilité thermique et à l oxydation afin d éliminer les dépôts qui se forment autour des joints d étanchéité Limite le moussage dans les carters d engrenages Conserve sa viscosité et une pellicule d huile protectrice grâce à un additif améliorant l indice de viscosité stable au cisaillement Approbations : Classe GL-5 Dépasse les exigences des fabricants de matériel d origine ecommandée pour la totalité des principaux carters d engrenages hors-bord et en-bord, incluant ceux de Mercury, de Honda, d OMC et de Yamaha HUILE NAUTILUS POU Propriétés ENGENAGES DE BATEAUX Grade 90 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 14,7 Indice de viscosité 110 Point d écoulement, C -24 Point d éclair, C

203 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Nettoyant Nautilus biodégradable pour fond de cale Un nettoyant biodégradable pour le fond de cale des bateaux de plaisance Applications recommandées : Nettoyage du fond de cale des bateaux - Enlève l huile, la paraffine et les autres revêtements protecteurs Ce produit ne doit pas être utilisé comme lubrifiant Avantages : Biodégradable - Le nettoyant se dégrade avant d avoir un effet négatif sur la faune et la flore aquatiques. Non nuisible pour les organismes marins, les plantes et l eau Non inflammable Non explosif Ne contient pas de nitrates, de phosphates, de sulfates ni de chlore Le nettoyant mélangé à de l eau disperse l huile du fond de la cale.voyez notre bulletin de L Actualité pétrolière pour de plus amples renseignements sur le mélange Aucune marche à suivre spéciale pour la manipulation ni de vêtements protecteurs requis Approbations : Satisfait aux exigences en matière de biodégradabilité du programme Choix environnemental NETTOYANT NAUTILUS BIODÉGADABLE Propriétés POU FOND DE CALE Code de produit Densité 1,006 ph du nettoyant 10,

204 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Nettoyant Nautilus biodégradable pour bateau Un nettoyant biodégradable pour les bateaux de plaisance Applications recommandées : Nettoyage du fond et de la coque du bateau - marques de la ligne de flottaison et taches laissées par l eau salée Salle des machines et surfaces huileuses ouille et corrosion des contenants de réfrigération Mildiou, moisissures et huile du fond de cale Séchage des ponts et des cloisons au faubert Atomisation dans l air pour limiter les odeurs Ce produit ne doit pas être utilisé comme lubrifiant Avantages : Biodégradable - Le nettoyant se dégrade avant d avoir un effet négatif sur la faune et la flore aquatiques Non nuisible pour les organismes marins, les plantes et l eau Non inflammable Non explosif Ne contient pas de nitrates, de phosphates, de sulfates, de détergents ni de chlore Nettoyant mélangé à de l eau fraîche ou salée.voyez notre bulletin de L Actualité pétrolière pour de plus amples renseignements sur le mélange Aucune marche à suivre spéciale pour la manipulation ni de vêtements protecteurs requis Approbations : Satisfait aux exigences en matière de biodégradabilité du programme Choix environnemental NETTOYANT NAUTILUS Propriétés BIODÉGADABLE POU BATEAU Code de produit Densité 1,006 ph du nettoyant 10,

205 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus pour éjecteurs Un lubrifiant pour éjecteurs de motomarines entièrement synthétique de première qualité Applications recommandées : Lubrifiant pour éjecteurs de motomarines qui nécessitent un appoint d huile ou le remplacement de l huile Service intensif, y compris dans des conditions de température élevée Avantages : Entièrement synthétique Additifs extrême pression en vue d une excellente protection contre l usure Intervalles de vidange prolongés Approbations : Satisfait aux exigences de la classe GL-5 HUILE NAUTILUS Propriétés POU ÉJECTEUS Code de produit Viscosité, cst 40 C C 16,6 Indice de viscosité 147 Viscosité Brookfield, cp à -40 C Point d écoulement, C <

206 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus synthétique pour engrenages Une huile entièrement synthétique de première qualité et extrême pression pour engrenages de bateaux Applications recommandées : Ensembles d engrenages inférieurs des moteurs hors-bord à grand rendement, y compris ceux fonctionnant à températures élevées Avantages : Intervalles de vidange prolongés, trois fois plus longs que ceux des huiles pour engrenages classiques Additifs extrême pression en vue d une protection maximale contre l usure Approbations : Norme MIL-PF-2105E Classe MT-1 de l API Propriétés HUILE SYNTHÉTIQUE POU ENGENAGES NAUTILUS Code de produit Viscosité, cst 40 C C 16,0 Indice de viscosité 162 Point d écoulement, C

207 LUBIFIANTS SPÉCIAUX 10.19

208 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus pour motomarines Une huile synthétique à rendement élevé pour moteurs de motomarines à 2 temps Applications recommandées : Moteurs de motomarines à 2 temps à grande puissance et à grand rendement Incluant ceux avec systèmes d échappement variable tel le AVE* Moteurs refroidis par eau et par air Systèmes à mélange préalable et d injection d huile directe Avantages : Formule synthétique à faible teneur en cendres qui minimise l encrassement des bougies et le préallumage Formule avec détergent/dispersant qui minimise la formation de dépôts sur les pistons et leurs segments Pouvoir lubrifiant et protection contre le rayage améliorés Protection supérieure contre la rouille Conçue pour l essence sans plomb selon un rapport de mélange allant jusqu à 100 à 1 endement éprouvé Aucune odeur d ammoniac Fumée d échappement réduite, la partie visible étant à toutes fins utiles éliminée après le réchauffage Approbations : Dépasse les recommandations de tous les grands constructeurs de moteurs de motomarines; recommandée et garantie pour utilisation dans les modèles Sea-doo, Polaris et Yamaha Surpasse les normes les plus élevées - TC de l API, FC de la JASO et EGD de l ISO - en ce qui a trait au pouvoir détergent et lubrifiant, au préallumage, au blocage du système d échappement et aux émanations de fumée d échappement visibles réduites 10.20

209 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile Nautilus pour motomarines HUILE NAUTILUS Propriétés POU MOTOMAINES Code de produit Classification de l API TC Couleur Ambre doré Viscosité, cst 40 C 57,1 100 C 9,46 Viscosité Brookfield, cp -40 C Point d écoulement, C -57 Point d éclair (vase clos Pensky-Martens), min., C, 80 Indice de basicité totale - potentiométrie 1,3 Teneur en cendres, % en masse 0,

210 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile XTC 50 pour moteurs à 2 temps Un lubrifiant de première qualité à base d huile minérale pour moteurs à 2 temps refroidis par air Applications recommandées : Scies à chaîne, matériel d entretien de pelouses, souffleuses à neige Convient aux systèmes à mélange préalable et d injection d huile directe Petits moteurs selon des rapports carburant/huile pouvant aller jusqu à 50 à 1 L huile Shell Nautilus de première qualité pour moteurs horsbord ou l huile Shell Advance de première qualité pour motoneiges est préférée pour les moteurs à 2 temps refroidis par liquide L huile Shell Advance Snow Ultra et l huile Nautilus synthétique à rendement élevé pour motomarines sont préférées pour les applications à grand rendement Avantages : Formule à faible teneur en cendres Excellente propreté des pistons Diminution de l encrassement des bougies et des dépôts dans les chambres de combustion Protection à températures élevées De couleur bleue en vue d une identification facile dans les carburants à mélange préalable Approbations : Dépasse la classification TC de l API en ce qui a trait au rayage des pistons, aux dépôts favorisant le préallumage et au collage des segments des pistons 10.22

211 LUBIFIANTS SPÉCIAUX Huile XTC 50 pour moteurs à 2 temps Propriétés HUILE XTC 50 Code de produit Classification de l API TC Grade de fluidité/miscibilité de la SAE 4 Couleur Bleue Viscosité, cst 40 C 24,3 100 C 4,5 Viscosité Brookfield, cp -40 C Point d écoulement, C -45 Point d éclair, C - vase clos Pensky-Martens 83 - vase ouvert Cleveland 110 Indice de basicité totale - potentiométrie 1,18 Teneur en cendres 0,

212 LUBIFIANTS SYNTHÉTIQUES Table des matières Page Graisses Advance Snow Ultra Darina XL etinax TL SS 2000 (partiellement synth.) Ultragel Huiles de carter Huile 100 % synthétique Advance pour carters garde-chaîne Huiles hydrauliques Tellus HD Huiles moteurs Advance Snow Ultra FormuleShell (partiellement synth.) FormuleShell Nautilus pour motomarines otella T SB (partiellement synth.) Huiles pour compresseurs Clavus AB Clavus HFC Corena AS Corena DE Corena NG (partiellement synth.) LUB. SYNTH. Huiles pour engrenages Dentax S Hyperia S Omala HD Omala L (non EP) Spirax HD 75W90 (partiellement synth.) Spirax S 75W Tivela

213 ANNEXE Table des matières Page Méthodes d essai ASTM Glossaire Grades de viscosité SAE des huiles moteurs Classes de service API - Huiles moteurs Classification des lubrifiants pour engrenages selon leur grade AGMA (viscosité) Grades de viscosité SAE - Lubrifiants pour engrenages Classes de service API - Huiles pour engrenages d automobiles Lubrifiants pour moteurs et transmissions : ecommandations par classe de service/norme et par grade Épaississeurs de graisses Compatibilité des graisses Système NLGI de classification des graisses Classes de service NLGI des graisses Comparaison des grades de viscosité Facteurs de conversion (ssu - cst) Grades de viscosité ISO ANNEXE Densités API et masses volumiques Facteurs de conversion (unités variées) Table de conversion des températures

214 12.2 ANNEXE

215 ANNEXE Méthodes d essai ASTM Numéro Acidité comme acide acétique D 1613 Biodégradabilité CEC-L-33-T-82 Cendre (huiles aviation) D 482 Cendre sulfatée D 874 Cendre D 4530 Charge maximale Timken D 2782 Chlorure (fluide de refroidissement) D 3634 Couleur, échelle PT-Co D 1209 Densité (fluide de refroidissement à 15,6 C).. D 1122 Densité (fluide de refroidissement à 25 C).... D 941 Densité D 1298 Eau D 1744 Essai de stabilité d huile pour turbines D 943 Facteur de puissance (électrique) D 924 FZG DIN Indice de saponification D 94 Indice de viscosité D 2270 Lavage sous pression D 1264 MV (miniviscosimètre rotatif) D 4684 Ph (fluide de refroissement) D 1287 Point d éclair (vase clos Pensky Martens,VCPM)D 93 Point d éclair (vase clos TAG) D 56 Point d éclair (vase ouvert Cleveland,VOC).... D 92 Point d écoulement D 97 Point de congélation (fluide de refroidissement) D 1177 Point de congélation D 2386 Point de feu D-92 Point de floculation A-86-83, ASHAE éserve d alcalinité (fluide de refroidissement) D 1121 ésidu Conradson D 189 igidité diélectrique (électrodes en forme de disque) D 877 Viscosité (cinématique) D 445 Viscosité Brookfield D igidité diélectrique (électrodes sphériques).. D

216 ANNEXE Méthodes d essai ASTM Essais spécifiques aux graisses Numéro Simulateur de démarrage à froid, viscosimètre..... D 2602 TAN-C (indice d acidité totale) D 974 TAN-E (indice d acidité totale) D 664 TBN-E (indice de basicité totale) D 2896 Température d auto-inflammation D 2155 Tension interfaciale D 971 Charge de soudure - machine à 4 billes D 2596 Charge maximale Timken D 2509 Coefficient de friction D 5183 Empreinte d usure - machine à 4 billes D 2266 Essai de pénétrabilité D 217 Indice d usure - machine à 4 billes D 2266 Charge pour soudure - machine à 4 billes D 2596 Lavage sous pression D 1264 Point de goutte D 2265 Viscosité d une huile de base D

217 ANNEXE Glossaire Les descriptions qui suivent sont de portée générale et peuvent ne pas constituer une explication absolue et scientifique du terme ADDITIF ANTIUSUE - Additif utilisé dans les huiles lubrifiantes et qui réagit avec la surface métallique pour réduire l usure qui se produit entre les surfaces en contact. Le dithiophosphate de zinc dialkylé en est un exemple courant AGMA - American Gear Manufacturers Association API - American Petroleum Institute ASTM - American Society for testing and Materials, définit les méthodes d essais ASTM utilisées en laboratoire CENDES OU CENDES SULFATÉES - Indication du résidu non combustible d une huile. Dépôt restant une fois que toute l huile de base est brûlée. Les détergents métalliques et les additifs antiusure contribuent à la teneur en cendres d une huile CENDES SULFATÉES - Voir Cendres CENTISTOKE (cst) - Un centième de stoke. Unité commune de viscosité cinématique. Équivaut à un mm 2 /s. CENTIPOISE (cp) - Un centième de poise. Unité commune de viscosité absolue. Le viscosimètre Brookfield, le simulateur de démarrage à froid et le miniviscosimètre rotatif servent tous à mesurer la viscosité absolue et les valeurs qui en résultent sont exprimées en centipoises. Ces valeurs peuvent être converties en centistokes en les divisant par la masse volumique de l huile (à la même température). Équivaut à un millipascal seconde (mpa s) CHAGE MAXIMALE TIMKEN - Mesure des propriétés extrême pression d une huile ou d une graisse. Charge la plus lourde qu une pellicule lubrifiante puisse supporter sans qu il n y ait rayage. Les résultats des essais peuvent varier de façon significative DÉSÉMULSIBILITÉ - Pouvoir de séparation entre l huile et l eau EP - Additif extrême pression.additif utilisé dans des huiles ou des graisses lubrifiantes qui réagit avec la surface du métal pour réduire l adhérence ou soudage à froid et pouvant survenir entre les surfaces en contact en cas de charges ou de charges de choc importantes. Les produits à base de soufre et de phosphore sont un exemple courant des additifs utilisés dans les huiles pour engrenages 12.5

218 ANNEXE Glossaire ESSAI SU LA MACHINE À QUATE BILLES - Une de deux machines utilisées en laboratoire. La machine à quatre billes indique la protection contre l usure offerte par un lubrifiant en mesurant le diamètre de la marque sur quatre billes d acier. La machine indique la capacité d un lubrifiant de supporter une pression extrême. La méthode d essai détermine une charge de soudage et un indice d usure sous charge calculé EXTACTION AU SOLVANT - Procédé de raffinage des huiles de base utilisé pour enlever les composants indésirables HUILE COMPOUNDÉE - Huile contenant des substances grasses naturelles ou synthétiques comme additifs HUILE DE BASE - Portion huile d une huile lubrifiante ou d une graisse. Peut être minérale ou synthétique HUILE DE POCÉDÉ - Une huile de base entrant dans un procédé de fabrication et qui n est pas utilisée directement pour la lubrification. Par exemple, charge pour caoutchouc, agent de dépoussiérage HUILE MINÉALE - Huile de base obtenue à partir du pétrole brut à une raffinerie par des procédés de séparation et de purification notamment le fractionnement, l extraction au solvant, l hydrofinissage, l hydrotraitement, l hydrocraquage et le déparaffinage INDICE D ACIDITÉ TOTALE - Mesure de la nature acide d une huile. Quantité spécifique d une base requise pour neutraliser la composante acide d une huile. Cette valeur augmente habituellement à l usage, étant donné que des acides s accumulent dans l huile. Il est mesuré en mg de KOH (basique) nécessaires à neutraliser un gramme d huile INDICE D ACIDITÉ TOTALE (TAN) - Voir Indice d acidité INDICE DE BASICITÉ TOTALE (TBN) - Voir Indice de basicité INDICE DE BASICITÉ TOTALE - Mesure de la basicité ou de l alcalinité d une huile. Quantité spécifique d acide requise pour neutraliser la composante basique d une huile. Cette valeur diminue à mesure que certains additifs sont consommés durant l utilisation. Il est mesuré en mg de KOH nécessaires à neutraliser un gramme d huile INDICE DE NEUTALISATION - Indice d acidité ou de basicité d une huile. Quantité d acide ou de base requise pour neutraliser une huile 12.6

219 ANNEXE Glossaire ISO - Organisation internationale de normalisation LUBIFIANT - Peut être une huile, une graisse ou un solide utilisé pour réduire le frottement entre deux surfaces MÉLANGE SYNTHÉTIQUE - Huile contenant à la fois une huile de base minérale et une huile de base synthétique MV - Miniviscosimètre rotatif. Sert à déterminer la viscosité à faible température et faible cisaillement. Communément utilisé pour mesurer la capacité d une huile de s écouler vers la pompe à huile d un moteur d automobile. Il est utilisé pour prévoir et prévenir le manque d huile lors du démarrage du moteur NLGI - National Lubricating Grease Institute ONGC - Office des normes générales du Canada, définit des normes pour les produits et des méthodes d essai spécifiques au Canada PALIES : oulements - Tout palier comportant des roulements, par exemple à billes, à rouleaux, cylindrique ou à aiguilles. Peut accepter une charge radiale ou axiale Palier lisse - Tout palier qui ne comporte pas de roulements, constitué habituellement d un arbre tournant dans une chemise cylindrique. Aussi connu sous le nom de coussinet. Peut accepter une charge radiale ou axiale PÉNÉTATION - Consistance ou dureté d une graisse. L indice de pénétration d un cone dans une graisse indique sa dureté et est utilisé pour attribuer un grade NLGI à la graisse. Par exemple, une graisse de grade 2 POINT DE CAVITATION - Température la plus basse à laquelle une lame d acier peut creuser un sillon dans un échantillon d huile froide sans que le produit ne recouvre le fond du récipient dans un temps prescrit POINT D ÉCLAI - Température la plus basse à laquelle une huile crée suffisamment de vapeurs à sa surface pour produire un mélange combustible qui s enflammera ou explosera en présence d une étincelle, mais pas assez de vapeurs pour alimenter une flamme. La méthode du vase ouvert Cleveland (VOC) est utilisée pour les huiles lubrifiantes. La méthode du vase clos Pensky-Martens (VCPM) est utilisée pour les carburants ou les lubrifiants qui contiennent des produits plus légers s apparentant à des solvants 12.7

220 ANNEXE Glossaire POINT DE FLOCULATION - Utilisé pour indiquer la température la plus basse à laquelle une huile de réfrigération peut être refroidie avant que la paraffine ou d autres composants ne commencent à se solidifier POINT DE GOUTTE - Température la plus haute à laquelle une graisse peut être chauffée avant qu une goutte d huile ne se sépare (et tombe) de la graisse (dans des conditions prescrites) et 0 - Huile lubrifiante antirouille et antioxydation. Elle peut contenir un additif antimousse mais non un additif antiusure ou extrême pression ÉSIDU CONADSON - Pourcentage de résidu carboné laissé une fois qu un échantillon d huile a été soumis à de hautes températures par une méthode prescrite SAE - Society of Automotive Engineers SDF - Simulateur de démarrage à froid, viscosité à faible température et à cisaillement élevé communément utilisée pour mesurer la capacité d une huile moteur de permettre au vilebrequin d un moteur de tourner durant le démarrage STLE - Society of Tribologists and Lubricating Engineers SYNTHÉTIQUE - Se dit d une huile de base fabriquée, synthétisée (non d origine naturelle). Il en existe différents types TEMPÉATUE D AUTOINFLAMMATION - Température à laquelle un échantillon d huile peut être chauffé avant qu il ne s enflamme spontanément sans source d inflammation. Cette valeur sera supérieure aux points d éclair et de feu VISCOSITÉ BOOKFIELD - Viscosité à faible température et faible cisaillement communément utilisée pour mesurer le rendement des huiles pour engrenages et des huiles hydrauliques 12.8

221 ANNEXE Grades de viscosité SAE des huiles moteurs VISCOSITÉ À BASSE TEMPÉATUE VISCOSITÉ À TEMPÉATUE ÉLEVÉE Grade de Viscosité au Viscosité maximale Viscosité cinématique Viscosité cinématique Sous cisaillement viscosité démarrage à froid de pompage - MV minimale maximale élevé cp minimale cp maximale à C cp à 100 C cst à 100 C cst à 100 C à 150 C et 10 6 s -1 0W à à -40 3, W à à -35 3, W à à -30 4, W à à -25 5, W à à -20 5, W à à -15 9, ,6 < 9,3 2, ,3 < 12,5 2, ,5 < 16,3 3,3 (0W40, 5W40, 10W40) ,5 < 16,3 3,7 (15W40, 20W40, 25W40, 40) ,3 < 21,9 3, ,9 < 26,1 3,7 Toutes les valeurs sont des valeurs critiques établies au moyen des essais ASTM D 3244 et SAE J-300 (révision de déc. 1995) 12.9

222 ANNEXE Classification des lubrifiants pour engrenages selon leur grade AGMA INTEVALLES DE VISCOSITÉ DES HUILES POU ENGENAGES INDUSTIELS - AGMA Grade AGMA INTEVALLE DE VISCOSITÉ GADE ISO cst à 40 C ÉQUIVALENT et 2 EP et 3 EP et 4 EP et 5 EP et 6 EP Comp. et 7 EP Comp. et 8 EP A Comp. et 8A EP EP indique les grades contenant des additifs extrême pression. Comp. indique les huiles compoundées contenant de 3 % à 10 % d éléments gras naturels ou synthétiques

223 ANNEXE Propriétés physiques des lubrifiants pour engrenages automobiles Grades de viscosité SAE des huiles pour engrenages Grades MIL-L-2105D POPIÉTÉ 75W 80W 85W W 80W-90 85W-140 Viscosité, cst à 100 C Min.. 4, ,5 24,0 41 4,1 13,5 24,0 Max. 24,5 41,0 24,0 41,0 Temp. Max. ( C) pour une viscosité de cp Point de cavitation, C Max Point d éclair, C Max

224 ANNEXE Classes de service API - Huiles pour engrenages d automobiles API - GL-1 à GL-3 Désigne le type de service rencontré habituellement dans les boîtes de vitesses manuelles et les arbres de transmissions à engrenages coniques hélicoïdaux et à vis sans fin fonctionnant dans des conditions de vitesse et de charge peu ou modérément intenses API - GL-4 Désigne le type de service rencontré habituellement dans les engrenages, particulièrement les engrenages hypoïdes des automobiles et autre matériel automobile fonctionnant dans des conditions de grande vitesse/faible couple et basse vitesse/couple élevé API - GL-5 Semblable à la classe GL-4 mais pour le matériel automobile fonctionnant dans des conditions de grande vitesse et couple élevé API - GL-6 Classe périmée MT-1 Norme récemment adoptée. Désigne une utilisation dans des boîtes de vitesses manuelles non synchronisées PG-2 (classe proposée) Créée pour remplacer la classe API GL-5. Les lubrifiants pour engrenages Shell Spirax HD sont reconnus comme conformes aux exigences de cette norme qui est appelée à devenir officielle 12.12

225 ANNEXE Classes de service API - Huiles moteurs CLASSE DE SEVICE "S" (Essence) API SA à SG : Périmées Ces classes représentent une progression alphabétique des niveaux de protection à partir des années 60. Elles ont évolué avec l intensité de l exploitation des moteurs à essence. API SH : Classe pour les modèles 1994 et plus récents. API SJ : Classe pour les modèles 1996 et plus récents. API SL : Category for 2001 model (and later) warranty requirements. Le niveau de service courant qui assure une durée de vie optimale du moteur. CLASSE DE SEVICE "C" (Diesel) API CA à CE : Périmée Semblable à la classe "S" du point de vue de l évolution mais pour les moteurs diesels API CF-2 Pour les moteurs diesels à deux temps 1994 pour service intensif API CF-4 : Huile pour service intensif dans les moteurs diesels à quatre temps à turbocompresseur, assurant la meilleure protection contre les dépôts à températures basses et élevées, contre l usure et contre la corrosion, particulièrement dans les moteurs à émissions réduites de modèles récents (depuis 1988) et répondant aux exigences des normes EO-K/2 de Mack, NTC 400 de Cummins et 1-K de Catepillar API CG-4 : Protection accrue pour les moteurs diesels à quatre temps à régime élevé pour répondre aux normes de 1994 relatives aux émissions par le système d échappement API CH-4 : Protection accrue pour les moteurs diesels à quatre temps à régime élevé pour répondre aux normes de 1994 relatives aux émissions par le système d échappement 12.13

226 ANNEXE Lubrifiants pour moteurs et transmissions ecommandations par classe de service/norme et par grade Produit otella T Plus 15W40 otella T avec XLA 10W30 15W40 otella T 10W 20W otella T SB Mél. synth. : 10W40 0W30 5W % synth. : 0W-40 API CD API CD-II API CE API CF API CF-2 API CF-4 API CG-4 API CH-4 Mack E0-M Mack E0-M Plus Cummins CES Cummins CES Volvo VDS Volvo VDS-2 API SH API SJ API SL ILSAC GF-3 Économise l énergie ECOMMANDATIONS - DIESELS ECOMMANDATIONS - ESSENCES =ECOMMANDÉ(E) POU LES CLASSES SE SEVICE DE L API COESPONDANTES. Allison C

227 ANNEXE Lubrifiants pour moteurs et transmissions ecommandations par classe de service/norme et par grade Produit FormuleShell 100 % synth. 5W-30 10W-30 Mélange synth. FormuleShell 5W20 5W30 10W30 20W50 FormuleShell 5W30 10W30 10W API CD API CD-II API CE API CF API CF-2 API CF-4 API CG-4 API CH-4 Mack E0-M Mack E0-M Plus Cummins CES Cummins CES Volvo VDS Volvo VDS-2 API SH API SJ API SL * ILSAC GF-3 * Économise l énergie ECOMMANDATIONS - DIESELS ECOMMANDATIONS - ESSENCES * =ECOMMANDÉ(E) POU LES CLASSES SE SEVICE DE L API COESPONDANTES. * VOUS DEVEZ CONSULTE VOTE GUIDE DU POPIÉTAIE POU VÉIFIE SI LE PODUIT S APPLIQUE. Allison C

228 ANNEXE Lubrifiants pour moteurs et transmissions ecommandations par classe de service/norme et par grade Produit API CD API CD-II API CE API CF API CF-2 API CF-4 API CG-4 Shell Fleet 10W30 15W40 10W 30 HUILES POU TANSMISSIONS Produit Donax TC TD TDL TG Allison C-4 Cat TO-2 Cat TO-4 API CH-4 Mack E0-M Mack E0-M Plus Cummins CES Cummins CES Volvo VDS Volvo VDS-2 API SH API SJ API SL ILSAC GF-3 Économise l énergie =ECOMMANDÉ(E) POU LES CLASSES SE SEVICE DE L API COESPONDANTES. Allison C

229 ANNEXE Épaississeurs de graisses Les graisses se composent généralement d une huile de base et d additifs, plus un agent d épaississement qui lui donne son aspect semi-solide. Les épaississeurs peuvent contenir des composés à base de lithium, de calcium, d aluminium ou de baryum ou peuvent être faits, entre autres, de polyurée ou d argile. Les graisses à base de «complexes» constituent un type plus récent (que les «savons simples») issu de la technologie des épaississeurs et tendent à améliorer la capacité à haute température de la graisse. Principales graisses de Shell Canada : Graisses à base de savon de lithium. Elles sont utilisées depuis plusieurs années et leur nature polyvalente leur permet de répondre à plus de 80 % de toutes les applications.toutefois, pour les applications intensives, d autres technologies pourraient être plus avantageuses. Graisses à base de complexe de lithium. Conservent en majeure partie la nature polyvalente des graisses à base de lithium mais ont un meilleur rendement à températures élevées et peuvent avoir une meilleure stabilité mécanique. En général, les graisses à base de «complexes» ont tendance à présenter des problèmes de compatibilité plus importants avec les autres graisses que les graisses à base de savon classique. Graisses à base de savon de calcium. Elles ont une meilleure résistance à l eau et une meilleure stabilité mécanique que les graisses à base de lithium, mais elles ne conviennent pas aux températures élevées. Graisses mixtes à base de calcium et de lithium. Elles combinent les avantages des deux technologies tout en présentant d excellentes propriétés de stabilité mécanique et de résistance aux températures élevées. Graisses à base de «microgel». Elles sont des produits polyvalents excellents qui présentent de très grandes propriétés de stabilité mécanique et de résistance aux températures élevées. Graisses à base de polyurée. Elles présentent d excellentes propriétés de longue durée et antiusure naturelles mais elles conviennent mieux à certaines applications spécialisées plutôt qu à un usage polyvalent

230 ANNEXE Compatibilité des graisses Les graisses peuvent ne pas toutes être compatibles les unes avec les autres. Cette incompatibilité peut être causée par les différents agents d épaississement utilisés ou par des additifs différents. L incompatibilité de l épaississeur se traduit habituellement en un mélange plus dilué que prévu. D autres effets nuisibles peuvent aussi être observés. En raison de la complexité de ce problème et de sa gravité éventuelle, et étant donné que les opinions varient sur les types de graisses qui sont compatibles, nous avons décidé de ne pas inclure un tableau de la compatibilité des graisses. DE FAÇON GÉNÉALE En règle générale, il vaut mieux supposer que les différents types et marques ne sont PAS COMPATIBLES les uns avec les autres. Lorsque l on opte pour une nouvelle graisse, il vaut mieux nettoyer complètement la cavité où se trouve la graisse et les surfaces qui sont lubrifiées. Si cela n est pas possible, une purge à fond du système devrait être effectuée. Les problèmes d incompatibilité sont plus importants dans du matériel fonctionnant à des températures, des vitesses et des charges plus élevées. GAISSES DE SHELL CANADA Les graisses à base de lithium, de calcium et de mélange lithiumcalcium, fabriquées par Shell Canada, sont compatibles les unes avec les autres ainsi qu avec nos graisses à base de microgel. Les graisses à base d argile peuvent être incompatibles avec une grande variété d épaississeurs et d additifs. Cependant, le centre de recherche de Shell Canada a amélioré sa technologie des additifs au-delà de celle d autres graisses à base d argile, de sorte que les problèmes de compatibilité ne se posent pratiquement plus. Pour de plus amples renseignements sur la compatibilité d une graisse spécifique, veuillez communiquer avec le centre Shell- Aide au

231 ANNEXE Système NLGI de classification des graisses/ Classes de service NLGI SYSTÈME NLGI DE CLASSIFICATION DES GAISSES Grade NLGI PÉNÉTABILITÉ APÈS MALAXAGE (0,1 mm) à 25 C à 475 (mesurée avec autre cone) (très molle, semi-fluide) à 430 (mesurée avec autre cône) à à à à à à à 115 (très dure, bloc) Nota : Des écarts existent (dans les chiffres de pénétrabilité) entre les grades officiels NLGI. Cela permet d avoir des grades non officiels, par exemple, une graisse ayant une pénétrabilité de 300 mm pourrait avoir un grade NLGI de 1.5 CLASSES DE SEVICE NLGI LA - (Châssis) LB - (Châssis) GA - (oulement de roues) GB - (oulement de roues) GC - (oulement de roues) Service peu intensif, lubrifications fréquentes Charges élevées, exposition à l eau, lubrifications peu fréquentes Service peu intensif Service modérément intensif, Typique du service dans la plupart des véhicules Service intensif, températures élevées, arrêts et départs fréquents 12.19

232 ANNEXE Comparaison des grades de viscosité Viscosité en cst à 40 C Viscosité en cst à 100 C W W W 10W 5W Grade Grade Grade SAE Grade SAE ISO AGMA Huiles pour Huiles engrenages moteurs

233 ANNEXE Table de conversion des viscosités (Anciennes unités ssu aux unités actuelles cst ou mm 2 /s) On suppose que les viscosités indiquées sont à la même température et à partir d un indice de viscosité de ssu ~ 2,5 cst 550 ssu ~ 119 cst 40 ssu ~ 4,2 cst 600 ssu ~ 129 cst 45 ssu ~ 5,8 cst 650 ssu ~ 140 cst 50 ssu ~ 7,4 cst 700 ssu ~ 151 cst 55 ssu ~ 8,8 cst 750 ssu ~ 162 cst 60 ssu ~ 10,4 cst 800 ssu ~ 173 cst 65 ssu ~ 11,8 cst 850 ssu ~ 183 cst 70 ssu ~ 13,1 cst 900 ssu ~ 195 cst 75 ssu ~ 14,4 cst ssu ~ 216 cst 80 ssu ~ 15,6 cst ssu ~ 237 cst 85 ssu ~ 17,0 cst ssu ~ 259 cst 90 ssu ~ 18,3 cst ssu ~ 280 cst 95 ssu ~ 19,4 cst ssu ~ 302 cst 100 ssu ~ 20,6 cst ssu ~ 324 cst 110 ssu ~ 22,9 cst ssu ~ 345 cst 120 ssu ~ 25,2 cst ssu ~ 368 cst 130 ssu ~ 27,5 cst ssu ~ 389 cst 140 ssu ~ 29,7 cst ssu ~ 411 cst 150 ssu ~ 31,9 cst ssu ~ 432 cst 160 ssu ~ 34,2 cst ssu ~ 453 cst 170 ssu ~ 36,5 cst ssu ~ 475 cst 180 ssu ~ 38,6 cst ssu ~ 496 cst 190 ssu ~ 40,8 cst ssu ~ 518 cst 200 ssu ~ 43,0 cst ssu ~ 539 cst 225 ssu ~ 48,5 cst ssu ~ 562 cst 250 ssu ~ 53,8 cst ssu ~ 584 cst 275 ssu ~ 59,2 cst ssu ~ 605 cst 300 ssu ~ 64,8 cst ssu ~ 627 cst 325 ssu ~ 70,1 cst ssu ~ 648 cst 350 ssu ~ 75,6 cst ssu ~ 756 cst 375 ssu ~ 81,1 cst ssu ~ 864 cst 400 ssu ~ 86,5 cst ssu ~ cst 425 ssu ~ 92,0 cst ssu ~ cst 450 ssu ~ 97,4 cst ssu ~ cst 475 ssu ~ 102,7 cst ssu ~ cst 500 ssu ~ 108,0 cst ssu ~ cst 12.21

234 ANNEXE Grades de viscosité ISO SYSTÈME DE CLASSIFICATION DES LUBIFIANTS INDUSTIELS SELON LA VISCOSITÉ - ASTM D Viscosité Min. Max. Grade Grade moyenne du du (engrenage) ISO cst à 40 C grade grade AGMA VG 2 2,2 1,98 2,4 VG 3 3,2 2,88 3,52 VG 5 4,6 4,14 5,06 VG 7 6,8 6,12 7,48 VG VG ,5 16,5 VG ,8 24,2 VG ,8 35,2 VG ,4 50,6 1 VG ,2 74,8 2 VG VG VG VG VG VG VG A VG

235 ANNEXE Densités API et masses volumiques Nota : Toutes les conversions sont à 15,6 C. Densité Masse volumique Densité Masse volumique API (kg/l) API (kg/l) 0 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

236 ANNEXE Facteurs de conversion Mesures linéaires 1 pouce = 25,4 mm 1 mm = 0,03937 pouce 1 pied = 0,3048 mètre 1 cm = 0,3937 pouce 1 verge = 0,9144 mètre 1 m = 39,37 pouce 1 mille = 1,6093 mètre 1 km = 0,6214 mille 1 mille marin = 1,852 km Mesures de surface 1 po 2 = 6,4516 cm 2 1 cm 2 = 0,1550 po 2 1 pi 2 = 0,09290 m 2 1 m 2 = 10, 7639 pi 2 1 verge 2 = 0,8361 m 2 1 m 2 = 1,1960 verge 2 1 mille 2 = 2,5899 km 2 1 km 2 = 0,3861 milles 2 1 acre = 0, 4047 hectare 1 hectare = 2, 471 acres Mesures de volume 1 po 3 = 16,3871 cm 3 1 cm3 = 0, po 3 1 pi 3 = 0,2832 m 3 1 m3 = 35,3147 pi 3 1 pi 3 = 28,3161 litres 1 litre = 0,0353 pi 3 1 verge 3 = 0,7646 m 3 1 m3 = 1,3080 verge 3 Conversion des volumes 1 gal. imp. = 4,546 litres = 1,20092 gal. US = 0,00456 m 3 = 0,28594 baril = 0, pi 3 1 litre = 0,21998 gal. imp. = 0,26417 gal. US 0, m 3 = 0, baril 0, pi 3 1 m 3 = litres 1 po 3 = 16,4 cc (ml) 1 baril = 159 litres Conversion des températures F = ( C x 9/5) + 32 C = ( F - 32) x 5/9 Conversion de la pression 100 kpa = 14,504 psi = 1 bar 12.24

237 ANNEXE Table de conversion des températures C F C F C F C F , , ,6 2 35, , , ,8 3 37, , , ,0 4 39, , , ,2 5 41, , , ,4 6 42, , ,8-17 1,4 7 44, , ,0-16 3,2 8 46, , ,2-15 5,0 9 48, , ,4-14 6, , , ,6-13 8, , , , , , , , , , , , , , , ,4-9 15, , , ,6-8 17, , , ,8-7 19, , , ,0-6 21, , , ,2-5 23, , , ,3-4 24, , , ,6-3 26, , , ,8-2 28, , , ,0-1 30, , , ,2 0 32, , , ,4 1 33, ,

238 ANNEXE Table de conversion des températures C F C F C F C F 26 78, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

239 ANNEXE Table de conversion des températures C F C F C F C F , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

240 INDEX DES PODUITS Produit Page Advance pour carters garde-chaîne (Huile 100 % synthétique) Advance pour motoneiges de première qualité Advance Snow Ultra ( Huile 100 % synthétique) Advance Snow Ultra (Graisse) AeroShell (Fluides) AeroShell (Graisses) AeroShell (Huiles pour moteurs à pistons) AeroShell W 15W AeroShell (Huiles pour turbines) AeroShell W (Huiles pour moteurs à pistons) AeroShell W100 Plus (Huiles pour moteurs à pistons) Albida LC Alexia Alvania EP Alvania EP D Alvania Argina Caprinus Cardura Cassis A Chaînes (Huiles pour) Classlube Clavus Clavus AB Clavus HFC Corena AS Corena DE Corena NG Corena P Corena S Cyprina A Darina AX Darina XL EP Decol H Delima Delima Démoulage 46 (Huile de) Dentax 80W Dentax S INDEX DES PODUITS 13.1

241 INDEX DES PODUITS Produit Page Diala A et AX Diamant (Graisse pour tiges de forage à) Donax CFD Donax TC Donax TD et TDL Donax TF Donax TG Dromus B Dursol K FormuleShell (Huiles moteurs minérales et à mélange synthétique) FormuleShell (Huiles moteurs 100 % synthétiques) FormuleShell SAE 30 et SAE Gadinia Garia Geartherm Hyperia S Shell Indusol Malleus GL Malleus TC Melina Morlina Mysella Nautilus (Huile de première qualité pour moteurs hors-bord ) Nautilus (Nettoyant biodégradable pour fond de cale) Nautilus (Nettoyant biodégradable pour bateau) Nautilus (Huile biodégradable pour moteurs hors-bord) Nautilus (Huiles pour moteurs à 4 temps) Nautilus (Huile pour éjecteurs) Nautilus (Huile pour engrenages de bateaux) Nautilus (Huile pour motomarines) Nautilus (Huile synthétique pour engrenages) No Fire WG Omala Omala HD Omala L Ossagol C Moly Pella A etinax TL

242 INDEX DES PODUITS Produit Page otella ELC otella T avec XLA otella T monograde otella T Plus otella T SB Scies mécaniques (Huile pour guide-chaînes de) Shell Fleet Shell MIA Shell MIA 1.5 (Graisse) Shell F-N Shell LGF Shell Naturelles HF-E Shell Naturelle HF-M Shellflex naphténiques Shellflex paraffiniques Shellzone Sirius FB Spirax HD Spirax S SS Stringol Surstay EP Tellus Tellus Tellus HD Tellus T Thermia C Tivela Tonna V Torcula Shell Turbo T Ultragel Valvata Vitrea VSI XTC

243 Pour de plus amples renseignements sur les lubrifiants Shell, communiquez avec le centre Shell-Aide au S (F)