Guide des lubrifiants 2002

Transcription

1 S H E L L C A N A D A Guide des lubrifiants 2002

2 INTODUCTION Guide des lubrifiants Shell Ce guide contient des renseignements techniques sur les lubrifiants Shell et leurs applications. Ces renseignements étaient à jour au moment de la publication, mais les spécifications des fabricants et les caractéristiques des produits Shell peuvent changer en tout temps. INTODUCTION Nous désirons remercier toutes les personnes qui ont collaboré à la préparation de ce guide, particulièrement pour le soin mis à assurer que les renseignements fournis sont aussi complets et exacts que possible. Nous partageons avec ceux qui consulteront ce guide le désir d offrir des produits et des services de première qualité. Produits Shell Canada publie également des bulletins techniques intitulés L Actualité pétrolière qui peuvent contenir de l information plus détaillée que ce que l on trouve dans ce guide. Le numéro des plus récents bulletins est précisé après le nom du produit et de son descripteur (dans le coin supérieur droit de la page) pour chaque produit figurant dans ce guide. Si vous désirez des renseignements plus précis, qui ne sont pas dans ce guide, veuillez communiquer avec nous au : Centre Shell-Aide Télécopieur : (403) Internet Courriel questions@shell.ca Pour obtenir des fiches signalétiques (FS) Téléphone : (403) Télécopieur : (403)

3 1.2

4 INTODUCTION Table des matières Page Introduction Marques de commerce Certification ISO Garantie Shell Santé, sécurité et développement durable Guide d application des produits Lubrifiants automobiles Produits aviation - AeroShell Lubrifiants alimentaires Graisses Huiles industrielles Lubrifiants marins et pour locomotives Huiles de procédés Lubrifiants spéciaux Lubrifiants synthétiques Annexe Index des produits

5 INTODUCTION Marques de commerce MC MAQUE DE COMMECE DE SHELL CANADA LIMITÉE ADVANCE SNOW ULTA,AEOSHELL,ALBIDA,ALEXIA,ALVANIA, AGINA, CAPINUS, CADUA, CASSIDA, CASSIS, CLASSLUBE, CLAVUS, COENA, CYPINA, DAINA, DECOL, DELIMA, DENTAX, DIALA, DOLIUM, DONAX, DOMUS, DUSOL, FOMULESHELL, GADINIA, GAIA, GEATHEM, MALLEUS, MELINA, MICOGEL, MICOLITH, MOLINA, MYSELLA, NAUTILUS, OMALA, PELLA, ETINAX, OTELLA, OTELLA T, OTELLA ELC, SHELLFLEX, SHELLZONE, SHELL ADVANCE, SHELL FLEET, SHELL INDUSOL, SHELL NATUELLE, SHELL TUBO, SIIUS, SPIAX, SS 2000, STINGOL, SUSTAY,TELLUS, THEMIA,TIVELA,TONNA,TOCULA, ULTAGEL,VALVATA, VITEA,VSI, XLA et XTC-50 Sont des marques de commerce de Shell Canada Limitée, utilisées en vertu d une licence par Produits Shell Canada. HYPEIA et OSSAGOL sont des marques de commerce de Shell International Petroleum Company, utilisées en vertu d une licence par Produits Shell Canada. Dans le présent guide, l astérisque (*) indique une marque déposée des sociétés suivantes : Dexron est une marque déposée de General Motors Corporation. Freon est une marque déposée de Dupont Canada Inc. Mercon est une marque déposée de Ford Motor Company. Mylar est une marque déposée de Dupont Canada Inc. Neoprene est une marque déposée de Dupont Canada Inc. AVE est une marque déposée de Bombardier Inc. Teflon est une marque déposée de Dupont Canada Inc. TC-WII et TC-W3 sont des marques déposées de National Marine Manufacturers Association Viton est une marque déposée de Dupont Dow Elastomers 1.4

6 INTODUCTION Certification ISO Secteur Lubrifiants Shell certifié ISO 9001 La norme 9001 est la plus exhaustive de l ISO. Elle exige des entreprises qu elles conçoivent, implantent et maintiennent des procédés de contrôle de la qualité dans toutes leurs activités commerciales. Lubrifiants Shell a reçu la certification ISO 9001 pour ses installations de fabrication. Chaque procédé de fabrication qui influe sur la satisfaction des clients du secteur des lubrifiants et sur leurs besoins fait régulièrement l objet de vérifications. Une série de méthodes détaillées, les exigences de l ISO et des vérifications effectuées par des tiers assurent une surveillance et une amélioration continues. 1.5

7 INTODUCTION Garantie Shell La Garantie Shell Nous croyons que les lubrifiants Shell sont les meilleurs sur le marché et nous les appuyons avec une garantie sans compromis : Shell s engage à remettre dans un état conforme aux spécifications d origine toute pièce d équipement endommagée à cause d une défaillance de nos lubrifiants. Nous garantissons le rendement de nos lubrifiants s ils sont utilisés conformément aux recommandations de Shell ainsi qu aux exigences et spécifications des constructeurs. Cette garantie s applique à tout l équipement d origine des constructeurs. La garantie Shell s ajoute à celle des fabricants d équipement, sans la modifier ni la rendre nulle. 1.6

8 INTODUCTION Santé, sécurité et développement durable Chez Shell Canada, nous sommes engagés envers : la poursuite de l objectif de ne blesser personne; la protection de l environnement et la poursuite de l objectif de prévention de la pollution; l utilisation efficace des matières et de l énergie pour fournir nos produits et services; la création de ressources énergétiques, de produits et de services conformes à ces objectifs; la déclaration publique de notre rendement et la tenue de consultation avec les intéressés; la promotion active des meilleures pratiques au sein de notre secteur; la gestion de la santé, de la sécurité et du développement durable comme de toute autre activité commerciale cruciale; la promotion d une culture au sein de laquelle tous les employés de Shell partagent cet engagement. C est ainsi que nous cherchons à atteindre des résultats en matière de santé, de sécurité et de développement durable dont nous pouvons être fiers et qui nous aideront à gagner la confiance des clients, des actionnaires et de la société en général, tout en faisant de nous un bon voisin. Nous participons au développement durable par l intégration de considérations environnementales, sociales et économiques à notre processus de prise de décision. 1.7

9 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Antigels/liquides de refroidissement otella ELC Shellzone Broyeurs à boulets Malleus Liquides de type C-4 Allison Donax TC Donax TD Donax TG Liquides de type Caterpillar FD-1 Donax CFD Liquides de type Caterpillar TO-4 Donax TC Gaz naturel Huiles moteurs Voir «Huiles moteurs, Gaz naturel» Huiles pour compresseurs Voir «Huiles pour compresseurs, Gaz naturel» Graisses Aciéries Albida LC Alvania Appareils de robinetterie en présence de gaz naturel Dursol K Au molybdène Advance Snow Ultra Alvania EP Darina 102M Darina XL EP 2 Moly Ossagol C Moly SS Boîtes d engrenages (sous carter) Malleus etinax TL Surstay Câbles métalliques Malleus Châssis de véhicules automobiles Albida LC Darina AX Darina XL SS Composé pour filetages Malleus TC Engrenages nus Malleus GL Industrie alimentaire Shell FM Lubrifiants pour rails Cardura Ossagol C Moly Matériel mobile utilisé à l extérieur Alvania MS Darina XL 102 Moly Darina XL MS SS, grade d hiver Moteurs de traction de matériel ferroviaire Cyprina A GUIDE D APPLICATION 2.1

10 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Graisses (suite) Moteurs électriques Alvania CyprinaA Polyvalentes Albida LC Alvania EP Darina XL SS ésistantes à l eau SS 2000 (partiellement synthétique) oulements de roues Albida LC Darina XL EP oulements à rouleaux de fusées d essieux de matériel ferroviaire Alvania EP D Sellettes d attelage Darina XL 102 Moly SS Moly Semi-fluides Ossagol C Moly etinax TL Surstay EP Synthétiques Advance Snow Ultra Darina XL Graisses AeroShell 7, 22 et etinax TL SS 2000 (partiellement synthétique) Températures élevées extrêmes Ultragel Tiges de forage Graisse pour tiges de forage à diamant Huiles à haute adhésivité Huile pour guide-lames de scies Stringol Tonna V Torcula Huile à roder Pella A Huile blanche Shell MIA Huiles de circulation Corena S Decol H Morlina Tellus Shell Turbo T VSI Huiles de coupe Voir «Liquides pour le travail des métaux» Huile de décoffrage du béton Huile de démoulage Huile de démoulage Béton Huile de démoulage Huiles de procédés Shellflex Huiles de réfrigération Voir «Huiles pour compresseurs, éfrigération» 2.2

11 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Huile de rinçage Cassis A Huile de transfert de chaleur Thermia C Huiles de trempe Voir «Liquides pour le travail des métaux» Huiles diélectriques Diala A Diala AX Huiles hydrauliques Biodégradables Shell Naturelles HF-E Shell Naturelle HF-M Liquide résistant au feu No Fire WG Inflammabilité réduite Shell F-N Matériel utilisé à l intérieur Corena S (antirouille et antioxydation) Decol H Tellus Temps froid Fluides AeroShell 4 et Tellus HD Tous temps Tellus HD (synthétiques) Tellus T Huiles minérales Pella A Shellflex Vitrea Huiles moteurs Aviation AeroShell (Moteurs à pistons) , 4.4, 4.6 AeroShell (Turbomoteurs) AeroShell W (Moteurs à pistons) , 4.8 Bateaux (Diesels) Alexia Argina Gadinia Melina Sirius FB Diesels otella T avec XLA otella T monograde otella T Plus otella T SB Shell Fleet Essence FormuleShell (mélanges synthétiques) FormuleShell (minérales) FormuleShell (synthétiques) FormuleShell SAE 30 et SAE Essence - 2 temps Voir «Huiles pour moteurs à deux temps» Essence - 4 temps Voir «Huiles pour moteurs hors-bord» Gaz naturel Mysella Locomotives (Diesels) Caprinus Matériel ferroviaire (Diesels) Caprinus Huile pour broches Tellus

12 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Huiles pour compresseurs Air - À ailettes Corena AS (synthétique) Corena S Air - À vis, lubrification à sec Decol H Donax TG Tellus Air - À vis, lubrification par jet Corena AS (synthétique) Corena S Donax TG Tellus Air - Alternatifs Corena DE (synthétique) Corena P Gaz naturel/propane (cylindres et garnitures seulement) Corena NG éfrigération Ammoniac, CFC (fréons) Clavus Ammoniac, CFC (fréons), HCFC Clavus AB (synthétiques) HFC (134A), CFC (fréons) et mélanges Clavus HFC 68 (synthétique) Huiles pour cylindres à vapeur Valvata Huile pour éjecteurs Huile Nautilus pour éjecteurs Huiles pour engrenages À vis - Huiles composées Valvata À vis - Huiles synthétiques Omala L Tivela Automobiles Dentax Dentax S Spirax HD Spirax S Huiles spéciales Huile Nautilus pour engrenages de bateaux Huile Nautilus synthétique pour engrenages Industriels - Nus Malleus GL Industriels - Sous carter Geartherm Hyperia S (synthétique) Omala Omala HD (synthétiques) Omala L (synthétiques) Tellus (non EP) Industriels - Sous carter (avec butées) Morlina Huiles pour garnitures de pompes à plongeur(s) Torcula

13 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Huiles pour guide-lames de scies Huile pour guide-lames de scies Stringol Tonna V Torcula Huile pour machines textiles Tellus Huile pour matériel pneumatique Huiles pour moteurs à deux temps Voir «Lubrificateurs à l air ou par brouillard d huile». Shell Advance de première qualité pour motoneiges Advance Snow Ultra Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Huile Nautilus de première qualité pour moteurs hors-bord Huile Nautilus pour motomarines XTC Huiles pour moteurs de locomotives Voir «Huiles moteurs, Locomotives (Diesels)» Huiles pour moteurs hors-bord Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Huile Nautilus de première qualité pour moteurs hors-bord Huile Nautilus pour moteurs à 4 temps Huile Nautilus (synthétique) pour motomarines Huiles pour perforatrices de roches Torcula Huiles pour transformateurs Diala A Diala AX Huiles pour turbines Gaz Huiles AeroShell (synthétiques) pour turbines Shell Turbo T (minérales) Vapeur Shell Turbo T Huiles pour turbines à vapeur Shell Turbo T Huile soluble Dromus B Inhibiteur de rouille VSI

14 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Liquides pour le travail des métaux Brochage Garia D Garia T Huiles de coupe (entière) Garia D Garia T Huile de coupe soluble Dromus B Laminage Pella A Meulage Garia D odage Pella A Taraudage et filetage Garia D Trempe Dromus B Liquides pour transmissions Caterpillar TO-4 Donax TC Dexron IIIG/Mercon Donax TG À grande puissance Dentax Dentax S Type F Donax TF Universels pour tracteurs Donax TD/TDL Liquides pour transmissions automatiques Dexron IIIG/Mercon Donax TG Type F Donax TF Lubrificateurs à l air ou par brouillard d huile Tellus Torcula Lubrifiants aviation Fluides Fluides AeroShell Graisses Graisses AeroShell Huiles pour moteurs à pistons AeroShell AeroShell W AeroShell W 15W AeroShell W 100 Plus Huiles pour turbomoteurs Huiles pour turbines AeroShell Lubrifiants marins Huiles moteurs Voir «Huiles moteurs, Bateaux (Diesels)» Turbines Voir «Huiles pour turbines» Lubrifiants pour câbles métalliques Classlube Lubrifiants pour chaînes Huiles pour chaînes Lubrifiants pour engrenages nus Malleus GL Lubrifiants pour forage Graisse pour tiges de forage à diamant Malleus TC

15 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Lubrifiant pour glissières Tonna V Lubrifiants pour l industrie alimentaire Graisse Graisse MIA Huile Shell MIA Lubrifiants pour matériel ferroviaire Graisse pour moteurs de traction Cyprina A Graisse pour roulements à rouleaux de fusées d essieux Alvania EP D Huiles moteurs Voir «Huiles moteurs, Locomotives (Diesels)» Lubrifiants pour rails Cardura Ossagol C Moly Lubrifiants pour motoneiges Shell Advance de première qualité pour motoneiges Advance pour carters garde-chaîne (Huile entièrement synthétique) Advance Snow Ultra (Huile) Advance Snow Ultra (Graisse) Lubrifiants pour scies à chaîne Guide-chaîne et chaîne Huiles pour chaînes Moteur XTC Lubrifiants pour scies mécaniques Guide-chaîne et chaîne Huiles pour chaînes Moteur à deux temps XTC Lubrifiants synthétiques Huile de carter Advance pour carters garde-chaîne (Huile entièrement synthétique) Graisses Advance Snow Ultra Darina XL etinax TL SS 2000 (partiellement synthétique) Ultragel Huiles hydrauliques Tellus HD Huiles moteurs Advance Snow Ultra FormuleShell (partiellement synth.) FormuleShell Nautilus pour motomarines otella T SB (partiellement synth.)

16 GUIDE D APPLICATION DES PODUITS APPLICATION PODUIT PAGE Lubrifiants synthétiques (suite) Huiles pour compresseurs Clavus AB Clavus HFC Corena DE Corena AS Corena NG (partiellement synth.) Huiles pour engrenages Dentax S Hyperia S Omala HD Omala L (non EP) Spirax HD75W90 (partiellement synth.) Spirax S 75W Tivela Machines à papier Delima Delima Machines-outils Tonna V Produits biodégradables Huile pour moteurs à 2 temps Huile Nautilus biodégradable pour moteurs hors-bord Hydrauliques Shell Naturelles HF-E Nettoyant pour bateau Nettoyant pour fond de cale Shell Naturelle HF-M Nettoyant Nautilus biodégradable pour bateau Nettoyant Nautilus biodégradable pour fond de cale Solvant Shell Indusol

17 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Table des matières Page Guide d application général - huiles moteurs Shell Antigels/liquides de refroidissement Shellzone otella ELC Graisses Graisses Albida LC Graisse Darina AX Graisses Darina XL Graisses SS Huiles moteurs Huiles moteurs FormuleShell Huiles synthétiques Huiles minérales et à mélange synthétique Huiles SAE 30 et SAE Huile otella T avec XLA Huile otella T Plus Huiles otella T SB Huiles otella T monogrades Huiles Shell Fleet AUTOMOBILE Huiles pour engrenages Huile Dentax 80W Huiles Spirax HD Huile Spirax S Liquide Dentax S Liquides pour transmissions Donax TC Donax TD et TDL Donax TF Donax TG Donax CFD

18 3.2

19 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Guide d application général - huiles moteurs Shell Produit Moteurs à essence pour service léger et intensif Moteurs diesels pour service intensif Moteurs diesels pour service léger Diesels à 2 temps Detroit Diesel Systèmes hydrauliques et auxiliares otella T Plus 15W40 otella T avec XLA 10W30 15W40 otella T 10W 20W otella T SB Mél. synth. 10W40 Mél. synth. 0W30 Mél. synth. 5W % Synth. 0W40 Shell Fleet 10W30 15W40 10W 30 FormuleShell 100 % synth. 5W30 10W30 FormuleShell Mélange synth. 5W30 10W30 20W50 FormuleShell 5W30 10W30 10W Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui 3.3

20 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Shellzone - Antigel/liquide de refroidissement universel Applications recommandées : Liquide de refroidissement tout usage pour les moteurs à essence et à grande puissance refroidis par eau Avantages : Peu de silicate Faible quantité de solides dissous Excellente protection contre la corrosion de l aluminum emarquables propriétés de transfert de la chaleur Propriétés antimousse supérieures Approbations : Norme 1825M de GM Norme 1899M de GM Méthode d essai D 3306 de l ASTM Méthode d essai D 4985 de l ASTM Propriétés SHELLZONE Code de produit Densité, 15,0/15,0 C 1,13 ph de la solution à 33 % 10,4 Alcalinité de réserve, ml 11,3 Point de congélation, solution à 50 %, C -37 Couleur Verte 3.4

21 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella ELC - Liquide de refroidissement de longue durée Applications recommandées : Liquide de refroidissement pour moteurs diesels à grande puissance pouvant être utilisé pendant longtemps Moteurs à essence refroidis par eau Avantages : de km ou heures de service Une seule utilisation de réactiveur otella ELC à km ou après heures Aucune vérification de l additif de refroidissement supplémentaire requise Pas de filtres avec additif de refroidissement supplémentaire nécessaires Volume réduit de liquide de refroidissement usagé à éliminer Protection jusqu à 50 C avec otella ELC/prédilué Approbations / Meets requirements of : Caterpillar (norme EC-1), Detroit Diesel, Cummins, Navistar, TMC P329,ASTM (méthodes d essai D3306 et D4985) Code de produit Produit Liquide de refroidissement de longue durée otella ELC/concentré Liquide de refroidissement de longue durée otella ELC/prédilué éactiveur otella ELC 3.5

22 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TC - Liquides conformes à la norme TO-4 de Caterpillar Une série de liquides de première qualité approuvés aux termes de la norme TO-4 de Caterpillar Applications recommandées : Transmissions automatiques de Caterpillar avec convertisseurs de couple à capacité variable Transmissions hydrostatiques de Caterpillar Convertisseurs de couple, freins de treuils et systèmes hydrauliques de Caterpillar Systèmes de transmission aux roues de Caterpillar Conviennent également au matériel de Caterpillar plus ancien NE doivent PAS être utilisés comme huiles moteurs Avantages : Contiennent un groupe d additifs spécifiquement conçus pour les transmissions de Caterpillar plus nouvelles et les autres organes de transmission Durée des transmissions accrue Caractéristiques de frottement et efficacité supérieures Conviennent au matériel de Caterpillar plus ancien Trois versions monogrades (10W, 30 et 50) pour plus de souplesse au fil des saisons Une version multigrade (Lowtemp) pour utilisation en toutes saisons dans certains organes Le liquide Lowtemp n est pas entièrement approuvée aux termes de la norme TO-4 de Caterpillar, bien qu il utilise les additifs de rendement approuvés pour le liquide TG-4 Formulés en vue de propriétés antiusure et antimoussage et d une stabilité à l oxydation supérieures Approbations : Les versions monogrades sont approuvées aux termes des normes TO-2 et TO-4 de Caterpillar. Normes C-3 et C-4 d Allison 3.6

23 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TC - Liquides conformes à la norme TO-4 de Caterpillar Propriétés DONAX TC Grade LOWTEMP 10W Code de produit Viscosité, cst 40 C 35,5 38, ,3 100 C 7,6 6,2 11,7 19,3 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp -15 C C C C Visc. à température et cisaillement élevés à 150 C, cp 2,32 2,10 3,50 5,22 Point d écoulement, C

24 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TD et TDL - Liquides universels pour tracteurs Des liquides hydrauliques et pour transmissions de haute tenue à base d huile minérale convenant principalement là où un système de lubrification à l huile approvisionne les circuits hydrauliques, la transmission, le différentiel, la prise de mouvement, le système de freinage à disques immergés dans l huile et la direction Applications recommandées : Matériel servant hors route dans les milieux agricole, de la construction et de l exploitation forestière Engrenages, différentiels, systèmes de transmission aux roues, transmissions Systèmes hydrauliques Paliers Systèmes de freinage à disques immergés dans l huile, prise de mouvement, embrayages Avantages : Le grade TDL est une version hivernale à basses températures plus légère de Donax TD Meilleur pouvoir extrême pression et antiusure pour les engrenages et les pompes hydrauliques Caractéristiques de frottement définies de manière à améliorer le freinage, à diminuer le broutage et le bruit des freins et à permettre un embrayage positif Protection contre la rouille et la corrosion Approbations : Norme J20C (Donax TD) et J20D (Donax TDL) de John Deere Norme M2C134D de Ford New Holland Norme C-4 d Allison ecommandés pour le matériel de John Deere, Case-International, Ford New Holland, Massey Ferguson, Allis Chalmers, Oliver-White, Kubota,Versatile, Minneapolis-Moline, Deutz-Allis et Agco 3.8

25 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TD et TDL - Liquides universels pour tracteurs Propriétés DONAX Produit/grade TD TDL Code de produit Viscosité, cst 40 C 52,4 34,2 100 C 9,5 7,1 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp à -20 C à -25 C à -35 C à -40 C Point d écoulement, C Point d éclair, C

26 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TF - Liquide pour transmissions automatiques (type F) Un liquide pour transmissions automatiques qui respecte la norme EWSM2C33-F (type F) de Ford Applications recommandées : Transmissions automatiques de certains modèles de voitures et de camions Ford de 1977 et d années précédentes pour lesquels un liquide de type F est spécifié Autres applications pour lesquelles un liquide de type F est spécifié Saab 900 à transmission à 3 rapports Jaguar (véhicules 1990/1992 à transmission automatique Borg-Warner) Avantages : Coloré en rouge aux fins d identification Approbations : Norme EWSM2C33-F de Ford (type F) Propriétés DONAX TF Grade TF Code de produit Couleur ouge Viscosité, cst 100 C 7,2 Viscosité Brookfield, cst -18 C C Point d écoulement, C -46 Phosphore, % en masse 0,

27 LUBIFIANTS AUTOMOBILES 3.11

28 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TG - Liquide pour transmissions automatiques Un liquide de première qualité pour transmissions automatiques Mercon* de Ford et Dexron* de GM Applications recommandées : Transmissions automatiques de camionnettes et d automobiles GM Là où des liquides de types H et CJ, Mercon de Ford sont recommandés Transmissions de camions renforcées requérant un liquide conforme à la norme C-4 d Allison ou TO-2 de Caterpillar Commandes hydrostatiques du matériel de construction Les transmissions V-730 d Allison Systèmes hydrauliques exigeant une huile de grade ISO 32 là où une désémulsification de l eau n est pas requise Compresseurs rotatifs à ailettes et à vis lubrifiés par jet qui nécessitent un lubrifiant de grade ISO 32 Avantages : endement exceptionnel à basses températures Caractéristiques de frottement définies de manière à optimiser le rendement de le transmission Protection contre l oxydation et la corrosion Protection antiusure pour les transmissions et les systèmes hydrauliques Détergents et dispersants améliorant la propreté des systèmes Compatible avec la plupart des matériaux de joints d étanchéité et les autres huiles minérales Approbations : Norme Dexron IIIG de GM Liquide conforme aux normes M2C 166-H, ESP 138-CJ et Mercon de Ford Normes C-4 d Allison et TO-2 de Caterpillar Transmissions Spicer Transmission Voith DIWA especte les paramètres de l essai pour pompes hydrauliques 35VQ25 de Vickers Conforme aux exigences des normes HF-1 et HF-2 de Denison pour pompes hydrauliques à piston(s) et à ailettes Systèmes hydrauliques Sundstrand eportez-vous à notre bulletin de L Actualité pétrolière pour obtenir une liste plus complète 3.12

29 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax TG - Liquide pour transmissions automatiques Propriétés DONAX TG Code de produit Couleur ouge Viscosité, cst à 40 C 36 à 100 C 7,5 Indice de viscosité 200 Viscosité Brookfield, cp à -20 C Point d écoulement, C -45 Point d éclair, C

30 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax CFD - Un lubrifiant pour engrenages de première qualité destiné aux systèmes de transmission aux roues/essieux Caterpillar Spécialement conçu et approuvé pour les systèmes de transmission aux roues et essieux modernes de Caterpillar qui ne contiennent pas de matériaux de frottement. Applications recommandées : Assure une plus grande protection et une meilleure lubrification des engrenages soumis à de très fortes charges des systèmes de transmission aux roues et essieux de Caterpillar que celles des liquides conformes à la norme TO-4. Les applications où se trouvent des matériaux de frottement requièrent plutôt les lubrifiants Donax TC, homologués selon la norme TO-4. Il n'est cependant PAS recommandé pour les moteurs, transmissions, systèmes hydrauliques ou systèmes de transmission aux roues/essieux renfermant des matériaux de frottement ni pour les freins à disques immergés dans l'huile Avantages : Spécifiquement formulé pour le matériel fonctionnant sous de très fortes charges Assure une durée prolongée et une usure réduite aux systèmes de transmission aux roues et essieux. Excellent rendement antiusure aux essais Timken et FZG Propriétés anticorrosion et stabilité à l'oxydation supérieures Compatible avec les joints d'étanchéité de Caterpillar et les lubrifiants respectant les prescriptions de la norme TO-4 de Caterpillar Approbations : Approuvé comme lubrifiant pour systèmes de transmission aux roues et essieux de Caterpillar selon la norme FD

31 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Donax CFD - Un lubrifiant pour engrenages de première qualité destiné aux systèmes de transmission aux roues/essieux Caterpillar Propriétés DONAX CFD 60 Code de produit Viscosité, cst à 40 C 335 à 100 C 25,6 Indice de viscosité 98 Masse volumique à 15 C, kg/m3 897 Point d écoulement, C -15 Point d éclair, C, vase ouvert Cleveland, C

32 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs Des huiles moteurs minérales et à mélange synthétique Applications recommandées : Camionnettes et automobiles à essence de fabrication domestic and imported ecommandées pour les moteurs alimentés au gaz naturel comprimé et au gaz propane liquéfié 4 cycle motorcycles in the appropriate viscosity grade Avantages : endement en toutes saisons Mélanges synthétiques favorisant un écoulement plus rapide à basses températures Protection supérieure contre l usure Maintiennent une excellente propreté du moteur Grades 5W20, 5W30 et 10W30 économisant l énergie Huiles de base spéciales en vue d une faible consommation d huile Approbations : Classe de service SL et SJ de l API (et classe SH plus ancienne) Les grades 5W20, 5W30 et 10W30 dépassent la norme GF-3 de l ILSAC (de même que la norme GF-2) Qualité JASO T903 MA 3.16

33 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs Propriétés HUILES MOTEUS FOMULESHELL Grade Mélange Mélange Mélange Mélange synthétique synthétique synthétique synthétique 5W20 5W30 10W30 20W50 5W30 10W30 10W40 Code de produit Viscosité, cst 40 C 47,1 64,3 67,3 157,0 64,7 68,3 97,0 100 C 8,5 11,1 10,5 17,7 11,1 10,5 14,5 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à -15 C à -25 C à -30 C Temp. de pompabilité limite (miniviscosimètre rotatif), C -46,8-40,4-36,8-26,2-39,3-36,0-33,8 Point d écoulement, C Point d éclair, C

34 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs entièrement synthétiques Des huiles moteurs entièrement synthétiques de première qualité Applications recommandées : Camionnettes et automobiles à essence de fabrication nordaméricaine, japonaise et européenne Incluant les moteurs à essence suralimentés par turbine et à grand rendement Moteurs diesels en service léger requérant une huile moteur de classe CF ecommandées pour les moteurs alimentés au gaz naturel comprimé et au gaz propane liquéfié Préconisées pour les moteurs des Corvette Avantages : Utilisation en toutes saisons Protection supérieure contre l usure Excellente propreté du moteur endement exceptionnel à températures élevées endement supérieur à basses températures Économisent l énergie Huiles de base synthétiques favorisant une consommation d huile encore plus faible Approbations : Classe de service SL de l API (et classe SJ plus ancienne) Norme GF-3 de l ILSAC Norme 4718M de GM (moteurs des Corvette) Classe de service CF de l API 3.18

35 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles moteurs entièrement synthétiques HUILES MOTEUS FOMULESHELL Propriétés ENTIÈEMENT SYNTHÉTIQUES Grade 5W30 10W30 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 10,5 10,1 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à -25 C à -30 C Temp. de pompabilité limite (miniviscosimètre rotatif), cp à -30 C à -35 C Point d écoulement, C Point d éclair, C

36 LUBIFIANTS AUTOMOBILES FormuleShell - Huiles SAE 30 et SAE Applications recommandées : Moteurs à essence pour lesquels on spécifie des huiles monogrades Petit matériel de construction Tondeuses à gazon à quatre temps Matériel agricole plus ancien Avantages : Protection supérieure contre l usure Maintiennent une excellente propreté du moteur endement exceptionnel à températures élevées Faible consommation d huile Approbations : Classe de service SL de l API Classe de service CD de l API (désuète) Propriétés FOMULESHELL Grade SAE Code de produit Viscosité, cst à 40 C 96,4 140,7 à 100 C 11,5 14,6 Indice de viscosité Point d écoulement, C

37 LUBIFIANTS AUTOMOBILES 3.21

38 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Shell Fleet - Huiles moteurs de haute tenue Des huiles moteurs de première qualité pour moteurs diesels et à essence en service intensif Applications recommandées : Parcs mixtes de véhicules à moteur à essence et diesel en service moyen et intensif Moteurs utilisés sur et hors route dans les milieux agricole, de la construction et de l exploitation forestière ainsi que dans des applications maritimes ou fixes Moteurs diesels avec postrefroidisseur et turbocompresseur à grande puissance et à aspiration naturelle, y compris les derniers modèles à faibles émanations Moteurs Cummins, Caterpillar, Detroit Diesel, Navistar et Mack à grande puissance Transmissions nécessitant un liquide pour transmissions conforme aux normes C-3/C-4 d Allison ou CD/TO-2 de Caterpillar, incluant les transmissions automatiques d Allison Systèmes hydrauliques où la séparation de l eau ne pose pas de problème Ford, GM, Chrysler et autres constructeurs de moteurs Avantages : Limitation de la suie - Conviennent aux moteurs à faibles émanations dans lesquels l épaississement de l huile attribuable à la suie pose un problème Stabilité thermique et à l oxydation, limitation des dépôts et propreté du moteur Protection contre l usure Maintien de la basicité qui permet de neutraliser les acides et de protéger contre la corrosion Conservation de la viscosité Filtrabilité maintenue pendant la durée de l huile Limitation de la mousse Approbations : Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API (grade 15W40) Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SH de l API (grade 10W30) Grade SAE 30 : satisfait aux exigences des classes de service CF-2 et CF de l API Conformes à la norme EO-M Plus de Mack (grades 15W40 et 10W30) espectent les bulletins SEBU , et de Caterpillar Conformes à la norme CES de Cummins (grades 15W40 et 10W30) espectent la dernière version du bulletin 7SE270 de Detroit Diesel Norme VDS de Volvo (grade 15W40) 3.22

39 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Shell Fleet - Huiles moteurs de haute tenue Propriétés SHELL FLEET Grade 15W40 10W30 10W 30 Code de produit Viscosité, cst 40 C 112,1 72,1 38,5 97,7 100 C 15,2 11,1 6,3 11,5 Indice de viscosité Point d écoulement, C Viscosité au simulateur de démarrage à froid, cp -20 C C Temp. de pompabilité limite, C Indice de basicité totale - potentiométrie Cendres sulfatées, % en poids 1,25 1,25 0,75 0,

40 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T avec XLA Huiles moteurs de première qualité Des versions de l huile moteur haut de gamme de Shell pour les moteurs diesels à grande puissance ainsi que les moteurs à essence et diesels des parcs automobiles mixtes Applications recommandées : Moteurs diesels à quatre temps à grande puissance Moteurs à essence Transmissions renforcées eportez-vous aux huiles pour moteurs diesels monogrades otella T pour la plupart des applications des moteurs à 2 temps de Detroit Diesel. Systèmes hydrauliques où la séparation de l eau n est pas requise Carters de pompes et de compresseurs aux endroits où la rationalisation des produits importe Avantages : otella T avec XLA bénéficie d une technologie d additifs d avant-garde exclusive et d une durabilité éprouvée sur un million de milles. Excellente limitation des dépôts Conviennent aux applications multiples pour réduire les stocks d huiles emarquables propriétés antiusure dans les systèmes hydrauliques Approbations : Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF de l API Classe de service SJ de l API (grade 15W40) Classe de service SH de l API (grade 10W30) Normes EO-M Plus, EO-M et EO-L Plus de Mack Normes CES et CES de Cummins Norme VDS-2 de Volvo (grade 15W40) Norme C-4 d Allison 3.24

41 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T avec XLA Huiles moteurs de première qualité Propriétés OTELLA T avec XLA Grade 15W40 10W30 Code de produit Viscosité, cst 40 C 100,5 76,7 100 C 14,0 11,8 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à 20 C à 25 C Temp. de pompabilité limite, C Point d écoulement, C ésidu sulfaté, % 1,2 1,3 Indice de basicité totale - potentiométrie 9,0 10,3 3.25

42 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T SB Huiles moteurs de première qualité Des versions à mélange synthétique de l huile moteur haut de gamme de Shell pour les moteurs diesels à grande puissance ainsi que les moteurs à essence et diesels des parcs automobiles mixtes Applications recommandées : Moteurs à essence et diesels à 4 temps à grande puissance Transmissions renforcées nécessitant un liquide de type C-4 Systèmes hydrauliques où la séparation de l eau n est pas requise Carters de pompes et de compresseurs aux endroits où la rationalisation des produits importe Avantages : Limitation accrue de la suie Excellentes propriétés à basses températures Économie de carburant potentielle Approbations : Grade SB 0W30 : classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API, normes E0-M Plus de Mack, CES de Cummins et C-4 d Allison Grade SB 5W30 : classe de service CF de l API, norme C-4 d Allison Grade SB 0W40 entièrement synthétique : classes de service CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API, norme C-4 d Allison Grade SB 10W40 : classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API, normes EO-M Plus de Mack, CES de Cummins, VDS-2 de Volvo et C-4 d Allison 3.26

43 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T SB Huiles moteurs de première qualité Propriétés OTELLA T SB Grade 10W40 5W30 0W30 0W % synth. Code de produit Viscosité, cst 40 C 91 67,8 63,8 86,2 100 C 14,9 11,5 11,5 14,9 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid, cp à -25 C à -30 C à -35 C Point d écoulement, C ésidu sulfaté, % 1,2 1,2 1,0 1,2 MV TP-1 à -30 C à -35 C à -40 C

44 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T - Huiles monogrades pour moteurs diesels Des huiles moteurs minérales monogrades de première qualité pour les moteurs diesels Applications recommandées : Moteurs diesels à 4 temps à grande puissance Dans le grade approprié, moteurs diesels à 2 temps de Detroit Diesel Transmissions renforcées Avantages : Propreté des pistons à température élevée Absence de dépôts dans les moteurs suralimentés par turbine ésistance à l usure de l alésage et des segments Prévention de la formation de cambouis à basse température Approbations : Classe de service CF de l API (grades 10W et 20W20) Classes de service CF-2 et CF de l API (grades 30, 40 et 50) Classes de service CC et CD de l API (désuètes) Norme C-4 d Allison 3.28

45 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T - Huiles monogrades pour moteurs diesels Propriétés OTELLA T MONOGADE Grade 10W 20W Code de produit Viscosité, cst 40 C 38,5 61,7 97,7 142,1 216,5 100 C 6,3 8,6 11,5 14,6 19,1 Indice de viscosité Simulateur de démarrage à froid cp à -15 C cp à -25 C Indice de basicité totale - potentiométrie 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 ésidu sulfaté, % en poids 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Viscosité apparente (MV), cp cp à -30 C cp à -20 C

46 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T Plus - Huile moteur de première qualité Tous les avantages de otella T avec XLA plus la possibilité d intervalles d entretien prolongés. L huile moteur haut de gamme de Shell pour les moteurs diesels à grande puissance et les moteurs à essence et diesels des parcs automobiles mixtes Applications recommandées : Moteurs diesels à 4 temps à grande puissance Moteurs à essence Transmissions renforcées Avantages : Tous les avantages de otella T avec XLA plus... Plus grande capacité de limiter la suie ésistance accrue à l usure des soupapes et de leur dispositif de commande Meilleure stabilité à l oxydation Indice de basicité (totale) plus élevé en vue d une limitation des acides dans le carter Plus grande conservation de l indice de basicité Possibilité d intervalles d entretien prolongés Approbations : Classes de service CH-4, CG-4, CF-4 et CF/SJ de l API Normes EO-M Plus et EO-M de Mack Normes CES et CES de Cummins Norme VDS-2 de Volvo Norme C-4 d Allison 3.30

47 LUBIFIANTS AUTOMOBILES otella T Plus - Huile moteur de première qualité Propriétés OTELLA T PLUS Grade 15W40 Code de produit Viscosité, cst 40 C 100,1 100 C 14,0 Indice de viscosité 142 Simulateur de démarrage à froid, cp à -20 C Temp. de pompabilité limite (miniviscosimètre rotatif), C (en fonction de cp, max.) -32 Point d écoulement, C -36 ésidu sulfaté, % 1,4 Indice de basicité totale - potentiométrie 10 Point d éclair, C

48 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Dentax - huiles pour engrenages automobiles Les huiles Dentax 80W90 et 140 sont des huiles pour engrenages automobiles non extrême pression de première qualité, conçues pour les boîtes de vitesses manuelles pour lesquelles on exige des huiles minérales de première distillation qui répondent aux exigences de la classe GL-1 de l API. Applications recommandées : Les huiles Dentax 80W90 et 140 sont des huiles pour engrenages minérale de distillation directe destinées aux applications où des additifs extrême pression ne sont pas recommandés Habituellement recommandée pour les engrenages non ferreux, y compris les engrenages coniques, à denture hélicoïdale et à denture droite ecommandée pour les transmissions et systèmes de transmission aux roues des tracteurs nécessitant des lubrifiants de classe de service GL-1 de l API ecommandée pour certaines boîtes de vitesses manuelles comme celles construites par Meritor Avantages : Bonne solidité de la pellicule afin de protéger les engrenages Contient des inhibiteurs de rouille et des additifs anticorrosion Contient des modificateurs de la viscosité afin d améliorer les caractéristiques d écoulement à basse température Approbations : Les huiles Dentax 80W90 et 85W140 respectent les prescriptions de la classe de service GL-1 de l API Propriétés DENTAX Dentax Dentax Grade 80W Code de produit Viscosité, cst 100 C 14,5 31,6 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp à -12 C à -26 C à -40 C Point d écoulement, C Point d éclair, C

49 LUBIFIANTS AUTOMOBILES 3.33

50 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Spirax HD huiles pour engrenages automobiles Les huiles Spirax HD sont des huiles pour engrenages hypoïdes automobiles extrême pression de première qualité. Applications recommandées : Les huiles Spirax HD sont approuvées pour les engrenages du système de transmission des automobiles et du matériel lourdement chargé Y compris les engrenages hypoïdes, droits, hélicoïdaux, coniques à denture hélicoïdale et à vis sans fin des différentiels, boîtes de vitesses manuelles, systèmes de transmission aux roues, boîtes de transfert et mécanismes de direction Le grade Spirax HD 85W140 sert généralement dans les applications hors route eportez-vous à l huile Shell Spirax S 75W90 pour les applications à garantie prolongée Avantages : Les huiles Spirax HD contiennent des additifs extrême pression pour une capacité de charge supérieure dans les applications intensives Stabilité thermique et à l oxydation supérieure L huile Spirax HD 75W90 est une huile semi-synthétique assurant un meilleur rendement à basses températures et des pertes par frottement réduites en vue d une plus grande économie de carburant Approbations : Les huiles Spirax HD 80W90 et 85W140 satisfont aux exigences des classes de service GL-4, GL-5, et MT-1 de l API ainsi qu aux normes MIL-L-2105D et MIL-PF-2105E Les grades Spirax HD 80W90 et HD 85W140 sont approuvés aux termes des normes GO-H et GO-J de Mack L huile Spirax 75W90 respecte les prescriptions de la classe de service GL-5 de l API. 3.34

51 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Spirax HD huiles pour engrenages automobiles Propriétés SPIAX HD HUILES POU ENGENAGES Grade 75W90 80W90 85W140 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 19,2 14,7 27,9 Indice de viscosité Viscosité Brookfield, cp à -12 C à -26 C à -40 C Point de cavitation, C < -45 < -35 < -20 Point d écoulement, C Point d éclair, C

52 LUBIFIANTS AUTOMOBILES Spirax S - Huile pour engrenages automobiles de haute tenue 100 % synthétique Spirax S est une huile pour engrenages automobiles extrême pression 100 % synthétique de première qualité. Elle est approuvée aux termes des programmes de garantie prolongée d Eaton-Fuller et de Meritor. Applications recommandées : Applications comprenant des engrenages automobiles soumis à un service intensif Différentiels, essieux renforcés, boîtes de transfert et transmissions manuelles de camions, de matériel agricole, de véhicules automobiles et de matériel de construction lourd Certaines applications avec engrenages industriels requérant un lubrifiant pouvant supporter un vaste intervalle de températures dans un grade ISO 100 ou 150 Avantages : Approuvée aux termes de programmes de garantie couvrant des intervalles de vidange prolongés Huile de base entièrement synthétique Excellente protection contre l usure - groupe complet d additifs extrême pression pour véhicules automobiles Écoulement exceptionnel à basses températures Utilisation en toutes saisons Plus grande économie de carburant en hiver Approbations : Classes de service GL-5 et MT-1 de l API Normes 0-76-E et 0-76-N de Meritor Normes PS-037 (E250) et PS-163 (E500) d Eaton Fuller Normes GO-J et GO-J Plus pour les camions Mack Dana Corporation, division des essieux Norme MIL-L-2105D Norme MIL-PF-2105E Propriétés SPIAX S Grade 75W90 Code de produit Viscosité, cst 40 C C 16,6 Indice de viscosité 147 Point de cavitation à -51 C éussi Point d écoulement, C <