Les meilleures pratiques de gestion. Les eaux de ruissellement des installations pétrolières

Transcription

1 Les meilleures pratiques de gestion Les eaux de ruissellement des installations pétrolières Préparé par l Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) Mars 2004 DÉCLARATION DE DÉSISTEMENT Ni l ICPP ni aucun de ses membres ayant participé à la préparation, à la production ou à la publication de ce rapport ne seront tenus responsables d un texte ou d une omission résultant en perte, dommage ou blessure de quelque nature que ce soit à quiconque fait usage de ce rapport. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 1

2 Table des matières 1.0 Introduction Pourquoi s intéresser aux eaux de ruissellement des installations pétrolières? Sommaire des exigences réglementaires Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Gouvernements régionaux et municipaux Les meilleures pratiques de gestion Intervention en cas de déversement Intervention en cas de déversement Installation dotée d un séparateur eau-hydrocarbures Formation de l exploitant et de ses employés Systèmes de captage des eaux de ruissellement des installations Fonctionnement et entretien Entretien du système de drainage de surface Toutes les installations Stations-service ou postes d essence Système de collecte des eaux de ruissellement Stations-service ou autres installations Système de collecte doté d une unité Stormceptor Installations de stockage en vrac, accès à l aide d une carte-clé, relais-routier, installations d aviation ou terminaux dotés d un séparateur eau-hydrocarbures Séparateur eau-hydrocarbures Fonctionnement normal Inspection du séparateur eau-hydrocarbures Prise d échantillons dans le séparateur eau-hydrocarbures Nettoyage du séparateur eau-hydrocarbures Séparateur eau-hydrocarbures Préparation aux conditions hivernales Tenue et conservation de dossiers 12 Annexe 13 Page ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 2

3 1.0 Introduction Les meilleures pratiques de gestion (MPG) décrites dans ce document visent à aider les installations pétrolières portant la marque des membres de l ICPP à minimiser les effets de leurs opérations sur la qualité des eaux de ruissellement de leurs sites. Les installations visées par le présent document sont les suivantes : les installations de vente au détail de carburant (stations-service ou postes d essence), installations de distribution commerciale de carburants (installation à carte-accès ou à clé d accès et relais-routiers), installations de stockage en vrac et agences, installations de stockage de carburéacteur et terminaux de produits raffinés. Les meilleures pratiques de gestion (MPG) constituent un document qui, une fois adopté par une municipalité et intégré à sa réglementation, s avère un outil de gestion alternatif efficace pour les rejets aux égoûts. Il ne devrait y avoir aucune incompatibilité entre les MPG et les lois ou la réglementation fédérales ou provinciales et/ou les règlements municipaux. Les lois, la réglementation et/ou les règlements ont préséance sur les MPG. Chaque installation possède ses propres volumes et débits de carburants tout comme son équipement de contrôle des déversements et de prévention de la pollution. 1.1 Pourquoi s intéresser aux eaux de ruissellement des installations pétrolières? La plupart des installations pétrolières recueillent les eaux de ruissellement et les rejettent dans les égouts pluviaux des municipalités pour rejet final dans un ruisseau, une rivière ou un autre cours d eau. Certaines installations ne sont pas reliées à un égout. Les eaux de ruissellement sont alors dirigées vers un fossé, une structure de drainage ou, simplement, la rue. Finalement, certaines installations déversent leurs eaux de ruissellement dans les égouts sanitaires des municipalités reliés à des usines d épuration des eaux. Il est important d empêcher les carburants déversés ou autres contaminants comme l huile ou le glycol provenant des fuites de pièces de moteur d entrer dans le système d égout et, ensuite, dans l environnement. 2.0 Sommaire des exigences réglementaires 2.1 Le gouvernement fédéral Un exploitant peut violer la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral en se branchant de façon inadéquate aux égouts pluviaux ou en produisant un écoulement de surface susceptible de verser des subtances toxiques dans les cours d eau locaux. Seules les eaux pluviales devraient être acheminées vers le système de collecte des eaux pluviales. 2.2 Les gouvernements provinciaux Les réglementations provinciales exigent qu on rapporte certains déversements et précisent les circonstances s appliquant aux déversements ainsi que substances visées et les quantités minimales à rapporter. Le personnel de l installation devrait comprendre ces exigences et savoir à qui il devrait les signaler. On devrait s assurer que le plan d intervention d urgence de l installation est facile d accès et qu il contient les plus récents numéros de téléphone à composer en cas de déversement. Les Codes de prévention des incendies des provinces ou les Codes de manipulation des carburants décrivent les exigences visant l entreposage, la manipulation et l identification des produits pétroliers. On y définit également les exigences s appliquant à la prévention, au confinement et au nettoyage des déversements. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 3

4 Certaines provinces exigent l obtention d un permis ou d une approbation avant de procéder à l installation d équipement comme un séparateur eau-hydrocarbures se vidant dans les égouts pluviaux ou directement dans l environnement. Les lois ou réglementations provinciales touchant la santé et la sécurité au travail définissent les exigences touchant la formation du Système d information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), y compris l étiquetage, l entreposage et la conservation de dossiers sur les produits chimiques. Les réglementations provinciales sur les déchets s accompagnent d un ensemble d exigences pour certains types de déchets et pour la conservation de dossiers. Dans le cadre des MPG, ces réglementations peuvent viser les produits pétroliers récupérés à la suite d un déversement ou de l entretien du séparateur eau-hydrocarbures, les boues retirées des séparateurs eauhydrocarbures ou les absorbants usés. 2.3 Les gouvernements régionaux et municipaux Règlements sur l utilisation des égouts Les gouvernements municipaux ou régionaux ont le pouvoir de réglementer les rejets vers les égouts sanitaires ou pluviaux de leur territoire. Ces règlements visent à protéger: tous les milieux aquatiques récepteurs; la santé et la sécurité publique; le réseau d égout; les procédés de traitement des eaux usées; la qualité des biosolides; et la prévention de la pollution et le recours à des pratiques responsables de gestion des déchets. Certaines municipalités exigent que les compagnies obtiennent un permis de rejet de déchets avant de rejeter leurs eaux usées dans les égouts municipaux ou qu elles fournissent une description de leurs installations à la municipalité. 3.0 Les meilleures pratiques de gestion Les meilleures pratiques de gestion (MPG) sont des activités visant à aider les exploitants à réduire les quantités de contaminants déversées dans l environnement, à respecter la réglementation et à améliorer leurs pratiques de gestion des déchets. Les MPG s appuient sur le principe de la prévention de la pollution. Celui-ci met l accent sur la réduction et l élimination des polluants et des matières toxiques à la source plutôt que de les éliminer ou de les traiter à partir d un écoulement de déchets contenant diverses substances. On devrait favoriser les pratiques qui préviennent le plus la pollution comme l indique la liste ci-dessous des mesures à prendre par ordre décroissant : Éviter d utiliser des produits ou des matériaux polluants et favoriser leur élimination ou leur substitution. Utiliser moins de produits ou de matériaux polluants. Éliminer ou réduire la production de sous-produits polluants. Réutiliser et recycler les sous-produits polluants. Récupérer l énergie des sous-produits polluants. Confiner et traiter les sous-produits résiduels polluants. Restaurer des sites contaminés. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 4

5 3.1 Intervention en cas de déversement Toutes les installations devraient mettre à jour chaque année un plan d intervention éprouvé en matière de déversement. Tous les employés devraient savoir où se trouvent le matériel et l équipement d intervention et posséder la formation nécessaire pour s en servir. Voici une liste des exigences minimales: L exploitant devrait immédiatement signaler le déversement aux autorités et procéder au nettoyage. Il devrait connaître les risques d incendie et les risques à la sécurité que peut causer le matériel déversé. Utiliser immédiatement des absorbants pour confiner et absorber la plus grande quantité possible de produit déversé et pour empêcher celui-ci d entrer dans le système de collecte des eaux pluviales. Le plan d intervention en cas de déversement actualisé et éprouvé devrait être affiché à un endroit bien en vue et facile d accès. On devrait y retrouver les noms et numéros de téléphone des personnes à joindre dans diverses circonstances. (Ne pas exposer le plan au regard du public à cause du caractère privé des renseignements concernant les intervenants.) On devrait pouvoir compter en tout temps sur un équipement et sur des approvisionnements suffisants et adaptés à la taille et au type d installation. Vous devriez noter la date et l heure du déversement, les autorités jointes et les personnes à qui vous avez parlé, les mesures prises pour nettoyer le déversement et en assurer la restauration. Dans certains cas, un rapport décrivant les événements devrait être soumis à un organisme gouvernemental. Il sera plus facile de rédiger ce rapport si vous avez noté tous les faits Intervention en cas de déversement Installation dotée d un séparateur eauhydrocarbures Toutes les exigences décrites au point 3.1 s appliquent aux installations dotées d un séparateur eau-hydrocarbures. Le séparateur sera en mesure de retenir une certaine quantité d hydrocarbures quand il y a peu ou pas d eau circulant dans le système. Cette capacité sera diminuée quand l écoulement d eau est élevé ou durant une tempête. Certains séparateurs peuvent retenir des milliers de litres d hydrocarbures. Dans le cas d un déversement important qui dépasse la capacité de rétention, le robinet d urgence de la tuyauterie de sortie devrait être fermé pour éviter que les hyrocarbures ne s échappent dans l égout pluvial. 3.2 La formation de l exploitant et de ses employés Faire en sorte que tous les employés reçoivent la formation voulue chaque fois qu on installe un nouvel équipement ou qu on met en œuvre une nouvelle procédure. Les employés devraient bien connaître les dangers associés au matériel utilisé ainsi que les sources de contamination possibles. S assurer que les employés connaissent le plan d intervention en cas d urgence et qu ils possèdent la formation nécessaire pour le mettre en œuvre en cas d urgence. Les employés devraient avoir une bonne connaissance du plan du site et de son drainage. Ils devraient aussi comprendre le fonctionnement des éléments du système de drainage de l eau pluviale et savoir où la déverser. Documenter toute la formation offerte aux employés, préciser la date et conserver l attestation de l employé. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 5

6 4.0 Systèmes de captage des eaux de ruissellement des installations Fonctionnement et entretien Les sites touchés par ce document utilisent diverses intallations pour gérer les eaux de ruissellement sur place. Les sections suivantes décrivent les exigences relatives aux opérations et à l entretien des sites. Les carburants étant plus légers que l eau, ils flotteront à la surface si l eau n est pas trouble. Certains sites pétroliers, en particulier ceux qui possèdent d importants débits et volumes de carburants, utilisent cette propriété pour confiner le carburant déversé dans les séparateurs eau-hydrocarbures et empêcher ainsi la contamination des lacs et des rivières se trouvant à proximité. 4.1 Entretien du système de drainage de surface Toutes les installations Utiliser les moyens suivants pour empêcher que les substances polluantes se mélangent aux eaux de ruissellement : Essuyer le déversement avec des chiffons ou le nettoyer avec des absorbants. Ne jamais nettoyer le déversement au jet si l eau n est pas dirigée vers un séparateur eauhydrocarbures. Ne jamais verser les déchets dans un drain, sur le sol ou dans un séparateur eauhydrocarbures. Ne jamais utiliser un boyau pour nettoyer les surfaces asphaltées ou bétonnées si l eau n est pas dirigée vers un séparateur eau-hydrocarbures. Utiliser plutôt un balai. Ramasser tous les déchets se trouvant sur le terrain et les mettre aux rebuts pour éviter qu ils ne pénètrent dans les drains de l égout pluvial qu ils peuvent boucher. Inspecter le terrain chaque jour pour déceler tout déversement qui a pu se produire en l absence du personnel et durant les périodes de visibilité réduite. En présence d un déversement, inspecter le système de collecte des eaux de ruissellement pour déterminer si le produit pétrolier a atteint le bassin récepteur ou le séparateur, s il y a lieu. Signaler le déversement aux autorités compétentes et nettoyer le carburant déversé. Consulter le plan d intervention en cas d urgence pour obtenir le nom et les numéros de téléphone des personnes-ressources à contacter. La plupart des zones d approvisionnement possèdent une surface de béton imperméable aux hydrocarbures qui permet de confiner la plupart des déversements. Il est recommandé de réparer et remplacer les surfaces bétonnées qui sont craquées ou endommagées si il peut y avoir des produits pétroliers qui s y introduisent dans l environement. 4.2 Stations-service ou postes d essence Système de collecte des eaux de ruissellement Sur plusieurs emplacements de stations-service, les eaux de ruissellement se déversent simplement dans le système de collecte des eaux pluviales de la municipalité de la rue voisine. Sur d autres sites, on a pris soin d installer un système de collecte composé d un bassin récepteur ou de trous d homme qui sont reliés au système municipal le plus près. En plus de l entretien du terrain décrit à la section 4.1, tout bassin récepteur ou trou d homme situés sur la propriété devrait faire l objet d une inspection annuelle. La boue et les débris accumulés devraient être retirés, au besoin. Le nettoyage est habituellement effectué par une compagnie d entretien d égouts à l aide d un camion-vidangeur. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 6

7 4.3 Stations-service ou autres installations Système de collecte doté d une unité Stormceptor Des stations-service ou postes d essence ainsi que des installations à carte-accès ou à clé d accès et des relais-routiers ont installé des unités de type Stormceptor dans le système en amont du point de rejet dans l égout municipal. Tuyau Inlet d entrée Orifice de nettoyage du Oil Cleanout pétrole Port Drop Colonne Riser Colonne Pipe descendante Pipe montante Treatment Chamber Grand débit Faible débit Tuyau de Outlet sortie Tuyau Outletde sortie Tuyau Inlet d entrée Quand le débit est faible, le Stormceptor sépare les solides et les hydrocarbures qui sont transportés par l eau passant par le tuyau d entrée. La chambre retient l eau et les hydrocarbures. En présence d un fort débit, une partie du flot contourne la chambre et se déverse directement dans la sortie, puis dans l égout municipal. On aperçoit, à gauche, un diagramme d un Stormceptor type. Les tâches suivantes devraient être exécutées pour assurer le bon fonctionnement du système : Exécuter les tâches d entretien décrites à la section 4.1 et assurer l entretien du système de collecte des eaux de ruissellement tel que décrit à la section 4.2. Après un déversement, les hydrocarbures qui se sont accumulés dans le Stormceptor devraient être retirés immédiatement. Inspecter, tous les ans, la profondeur des sédiments et l épaisseur des hydrocarbures. Tous les hydrocarbures présents devraient être retirés. La profondeur des sédiments permise dépend de la taille de l unité installée, soit 200 mm (8 pouces) pour les petites unités et davantage dans le cas des unités plus grandes. Après trois ans, la fréquence des inspections peut s ajuster au nombre de nettoyages requis dans le passé. Sur un site normal, les sédiments devraient être habituellement enlevés une fois par année. Vous trouverez plus de renseignements sur l épaisseur de sédiments permise pour votre modèle dans le manuel de l utilisateur de Stormceptor ou sur le site Web de la compagnie à Installation de stockage en vrac, accès à l aide d une carte-clé, relais-routier, installation d aviation ou terminal dotés d un séparateur eau-hydrocarbures Les installations de stockage en vrac, les installations à carte-accès ou à clé d accès et les relais-routiers possèdent habituellement un séparateur eau-hydrocarbures qui intercepte les eaux potentiellement contaminées provenant des îlots de distribution des installations de stockage. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 7

8 Le séparateur eau-hydrocarbures intercepte également les eaux de ruissellement des installations de déchargement et des zones possédant une cuvette de rétention autour des réservoirs de surface. Le séparateur est habituellement un réservoir de surface ou souterrain fait de fibre de verre ou de béton et doté de déflecteurs. La tuyauterie d entrée et de sortie possède des dispositifs conçus pour séparer les sédiments et l hydrocarbure de l eau. (Nota : Si le séparateur est un Stormceptor, la procédure décrire à la section 4.3. devrait être suivie). Les déchets liquides ne devraient jamais être versés ou éliminés dans le séparateur, notamment les liquides suivants : les huiles usées, l antigel, les solvants, l eau du fond du réservoir, l eau de lavage des camions ou tout autre eau contenant des détergents. Ces déchets devraient être traités sur place au moyen d une méthode appropriée et légale ou éliminés par un récupérateur de déchets liquides détenteur d un permis Séparateur eau-hydrocarbures Fonctionnement normal La plupart des séparateurs possèdent un robinet d arrêt à la sortie. En cas de déversement, ce robinet peut être fermé pour isoler le contenu du réservoir jusqu à ce qu un transporteur détenteur d un permis vienne pomper le matériel déversé pour l éliminer. Certaines installations possèdent également un robinet sur la tuyauterie d entrée. Celui-ci est utilisé pour isoler le contenant pour des raisons de sécurité et pour effectuer l entretien. En temps normal, les deux robinets devraient être ouverts. On devrait les identifier clairement comme étant «ouvert» ou «fermé» pour éviter qu ils ne soient en mauvaise position. On peut également afficher une illustration à proximité pour en décrire le fonctionnement. La figure cidessous illustre un séparateur eau-hydrocarbures à gravité ainsi que le flot de l eau qui y circule. Sur certains sites, les hydrocarbures collectés dans le séparateur sont récupérés, puis déversés dans un autre réservoir pour entreposage et élimination. Sur les sites possédant des réservoirs de surface, l eau accumulée dans la cuvette de rétention aménagée autour du réservoir est souvent déversée dans le séparateur eau-hydrocarbures à la fin d une période d accumulation. En temps normal, la cuvette de rétention devrait être en tout temps isolée du séparateur en fermant le robinet d arrêt. D autres bassins récepteurs présents sur le site collectent habituellement les eaux de ruissellement de zones non exposées aux déversements de carburants. Ces eaux devraient être acheminées directement à l égout ou au fossé sans passer par le séparateur. Les employés devraient bien connaître le système et les bassins reliés au séparateur. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 8

9 VIDE D AIR PÉTROLE RETENU EAU PROPRE BOUES (Reproduit avec la permission de ZCL Composites Inc.) Inspection du séparateur eau-hydrocarbures En plus des tâches d entretien du terrain décrites dans la section 4.1 et de l entretien du système de collecte des eaux de ruissellement tel que décrit à la section 4.2, les tâches suivantes devraient être exécutées chaque mois pour assurer le bon fonctionnement du système : Inspecter le contenu du séparateur eau-hydrocarbures. Mesurer la profondeur des boues et l épaisseur de la couche d hydrocarbures et l inscrire dans un registre. Utiliser une jauge calibrée pour mesurer le niveau d eau lorsque le séparateur est neuf et rempli d eau, soit avant que les boues ne s accumulent dans le système. Pour mesurer les boues et l épaisseur des hydrocarbures par la suite, suivre cette procédure : - Appliquer une couche de pâte de détection d eau jusqu à 30 cm (12 pouces) sous la ligne de niveau maximum du liquide. - Insérer la jauge dans l orifice d inspection en la gardant à la verticale et en l abaissant lentement dans le séparateur. Attention : Ne pas échapper la jauge dans le séparateur pour éviter les erreurs de lecture des boues ou endommager le fonds du contenant. - Abaisser la jauge jusqu au moment où il se produit une faible résistance. La jauge atteint alors la partie supérieure des boues. Noter et enregistrer la lecture à un endroit de référence pratique comme le dessus de l orifice d inspection. - La différence entre la profondeur du liquide constaté et l état neuf du séparateur représente l épaisseur des boues. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 9

10 - Retirer la jauge et observer la pâte de détection de l eau. La distance entre le point où la couleur de la pâte change (l interface eau-hydrocarbures) et le niveau supérieur du liquide mouillé représente l épaisseur de la surface des hydrocarbures. Si la couleur de la pâte est la même, utiliser une nouvelle couche de pâte de détection pour prendre une nouvelle mesure. Cette fois, étendre la pâte jusqu à 60 cm (24 pouces) sous le niveau supérieur du liquide. Le fabricant ou le concepteur du système peut préciser une profondeur de boues maximum pour le séparateur. Si ces renseignements ne sont pas précisés, la profondeur des boues ne devrait pas dépasser 15 cm (6 pouces). Les accumulations d hydrocarbures dans le séparateur ne devraient pas être permises. Faire pomper les hydrocarbures si la hauteur mesurée est de 5 cm (2 pouce) 1 ou plus. L écume et les débris flottants ne devraient pas atteindre une épaisseur de plus de 5 cm (2 pouces). Si l épaisseur des hydrocarbures ou des boues dépasse les maximums prévus, le séparateur devrait être nettoyé. Si on vide le séparateur, celui-ci devrait être remplit d eau de nouveau, à moins que les déflecteurs internes empêchent les hydrocarbures déversés d emprunter la sortie au moment où le séparateur est vide. La section décrit plus en détail le nettoyage du séparateur. Dans le cas des sites possédant un réservoir de collecte qui ramasse également les hydrocarbures récupérés du séparateur, la profondeur des hydrocarbures du réservoir de collecte devrait être mesurée. L exploitant de l installation devrait consulter ses dossiers pour déterminer la fréquence de remplissage du réservoir. Prévoir longtemps à l avance la vidange du réservoir par un récupérateur de déchets détenteur d un permis pour éviter un fonctionnement défectueux du système. La tâche suivante devrait être effectuée deux fois par année, de préférence au printemps et à l automne : Ouvrir et fermer les robinets d arrêt de la sortie et de l entrée (s il y a lieu) du séparateur pour s assurer de leur bon fonctionnement. Les deux robinets d arrêt devraient normalement être en position «ouvert» Prise d échantillons dans le séparateur eau-hydrocarbures Sur certains sites, la réglementation peut exiger une prise régulière des échantillons de l effluent du séparateur eau-hydrocarbures et de transmettre à un laboratoire pour analyse. L exploitant d un site est responsable du respect des exigences réglementaires dans son domaine de compétence. Le système installé déterminera où seront pris les échantillons. Ceux-ci pourraient être prélevés à partir d un orifice d échantillons prévu à cet effet permettant ainsi la prise d échantillons de l effluent à la sortie. Il pourrait aussi s agir d un trou d homme dans lequel se déverse le séparateur ou d une pompe branchée au point d échantillonnage qui se déverse dans le point de rejet. Un point de prélèvement peut aussi être une ouverture en «T» ou une ouverture pour un point de prélèvement de pompe. 1 Comme les séparateurs possèdent diverses formes et capacités, les niveaux maximums recommandés par le fabricant peuvent être utilisés comme niveaux maximums acceptables d hydrocarbure et de graisses flottant à la surface. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 10

11 Le laboratoire fournit habituellement des bocaux ou des bouteilles pour collecter les échantillons. Il peut également fournir des instructions relatives à manipulation ou à la prise des échantillons. Les échantillons devraient être conservés au frais et expédiés au laboratoire le plus rapidement possible. Il est suggéré d utiliser les services d un spécialiste en matière de prise et de manipulation de tels échantillons. Les résultats des analyses en laboratoire devraient être conservés avec les dossiers et les registres Nettoyage du séparateur eau-hydrocarbures Le fabricant du séparateur ou le concepteur du système établit habituellement l épaisseur maximum des boues permises. Le séparateur devrait être nettoyé lorsque l épaisseur des hydocarbures atteint 5 cm ou plus et qu est atteinte l épaisseur maximale de boues permise afin d éviter un mauvais fonctionnement du séparateur. Inscrire la date de nettoyage du séparateur et conserver une copie du manifeste des déchets. Dans la plupart des cas, il ne faudra enlever que la couche d hydrocarbures. Il n est pas nécessaire d enlever les boues aussi fréquemment. À moins de suspecter que le séparateur a été contaminé par des matériaux solubles dans l eau comme les solvants, l antigel ou les détergents, il n est pas nécessaire de retirer l eau du séparateur durant le nettoyage. Comme le coût du nettoyage correspond habituellement au volume traité, vous réaliserez des économies en ne faisant enlever que la couche superficielle des hydrocarbures. Les fabricants peuvent recommander une procédure particulière pour nettoyer le séparateur ou pour le mettre en service. Vous devriez en avoir un exemplaire. Les séparateurs coalescents ou les séparateurs possédant des composants spéciaux exigent des méthodes particulières de nettoyage, notamment l installation adéquate des composants spéciaux s ils devraient être retirés pendant le nettoyage. Une installation incorrecte peut empêcher le séparateur de procéder à la séparation comme prévu. Ne jamais entrer dans le séparateur. La plupart des séparateurs sont des espaces clos exigeant une procédure spéciale pour y pénétrer. Seuls les entrepreneurs spécialisés y pénétrent d habitude Séparateur eau-hydrocarbures Préparation aux conditions hivernales L eau peut geler dans les séparateurs peu profonds ou dans les séparateurs exposés à de longs hivers rigoureux. Si les pompes sont intégrées au système, elles peuvent geler ou être endommagées. Un séparateur gelé sera incapable de confiner les déversements de produits pétroliers comme prévu. Un séparateur souterrain dégèlera plus lentement que la neige à la surface. Au printemps, le système ne fonctionnera donc pas avant que le séparateur n ait dégelé. Si on ne peut modifier le système ou son installation pour éviter le gel, l une des mesures suivantes devrait être prise : Installer un coupe-givre pour diminuer la pénétration du gel. Installer dans le séparateur un dispositif de chauffage activé par la température et doté d un circuit de contrôle surchauffe thermostatique. Ce matériel devrait être à l épreuve des explosions et adapté à cet usage. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 11

12 Drainer le séparateur jusqu à environ 9 pouces du fond et fermer le robinet de sortie. Le contenant vide pourra alors contenir tout déversement qui pourrait se produire durant l hiver. Avant le printemps, inspecter le séparateur pour déceler la présence d hydrocarbures. Nettoyer le séparateur s il y a présence d hydrocarbures. Remplir le séparateur d eau et ouvrir le robinet de sortie pour qu il puisse recevoir les eaux de ruissellement. Si la pompe du système peut faire face au gel, celle-ci devrait être drainée. 5.0 Tenue et conservation des dossiers La tenue et la conservation de dossiers démontrent le respect des procédures. Les documents devraient être conservés durant une période minimale de deux ans sur le site ou hors site et en lieu sûr si la conservation sur le site s avère impossible : Des dossiers relatifs à la formation des employés où on retrouve les dates, le nom de l employé et l attestation de l employé. Des dossiers relatifs aux inspections où on retrouve les dates et les mesures d épaisseur d hydrocarbures et des couches de boues présentes dans le séparateur. Des dossiers relatifs aux nettoyages où on retrouve les dates, les copies des manifestes de déchets ou le nom de l entreprise responsable du recyclage ou de l élimination du matériel retiré. Des détails concernant les déversements, y compris la date, l heure, le volume déversé, la personne avisée, le nom des fonctionnaires joints et la procédure de nettoyage mise en œuvre. Le nom de la compagnie ou de l installation d élimination ou de recyclage responsable du matériel retiré du séparateur eau-hydrocarbures. Les résultats des analyses de tout échantillon d effluent (si requis). Plusieurs sites conservent tous les renseignements au sujet du séparateur eau-hydrocarbures dans un seul cahier à anneaux (les dossiers énumérés ci-dessus, les copies des permis ou des approbations réglementaires, les plans du système, les exigences en matière d exploitation et d entretien et l information fournie par le fabricant du séparateur). Une fois le système en place, on n a pas à parcourir plusieurs fichiers pour trouver les renseignements nécessaires ou demandés. On trouvera en annexe des exemples de registres de sites équipés de séparateurs eauhydrocarbures. Ces registres peuvent être adaptés à votre installation ou remplacés par un autre système de conservation de dossiers. ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 12

13 Date Annexe LES MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION: L INSPECTION MENSUELLE (pour les sites possédant un séparateur eau-hydrocarbures) Inspection du séparateur eauhydrocarbures Épaisseur des hydrocarbures (en cm) Épaisseur des boues (en cm) Réservoir de collecte- Niveau des hydrocarbures (en cm) Élimination des hydrocarbures ou des boues (quantités éliminées) Nota : Conserver les documents fournis par les compagnies de gestion des déchets Initiales ICPP MPG Les eaux de ruissellement des installations pétrolières 13

14 Les meiilllleures prattiiques de gesttiion ((MPG)) uttiilliisées pour empêcher lles déchetts dangereux d enttrer dans lle bassiin réceptteur des eaux de ruiissellllementt L exploitant d une installation de marketing de produits pétroliers devrait voir au respect de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux relatifs au rejet d effluents dans les réseaux d égouts. Grâce aux meilleures pratiques de gestion, les exploitants peuvent éviter que des substances dangereuses n entrent dans les réseaux d égouts. Les meilleures pratiques de gestion (MPG) constituent un document qui, une fois adopté par une municipalité et intégré à sa réglementation, s avère un outil de gestion alternatif efficace pour les rejets aux égoûts. Il ne devrait y avoir aucune incompatibilité entre les MPG et les lois ou la réglementation fédérales ou provinciales et/ou les règlements municipaux. Les lois, la réglementation et/ou les règlements ont préséance sur les MPG. Installations de vente au détail : Un déversement d essence, de diesel, de solvant ou d huile lubrifiante près des îlots de pompage ou dans le stationnement de l installation peut entrer dans le système d égout par le bassin récepteur. Pour réduire ce risque, les tâches suivantes devraient être exécutées: Après s être assuré qu il n y a pas de risque d incendie ou d explosion, suivre les instructions en cas de déversement décrites dans le Plan d intervention d urgence (PIU). Recouvrir immédiatement les bassins récepteurs à l aide des couvertures de caoutchouc placées dans la trousse d intervention en cas de déversement et utiliser du sable, de la terre et/ou un sorbant granulaire pour fabriquer une digue autour du bassin. Utiliser des chiffons ou les absorbants placés dans la trousse d intervention d urgence de l installation pour ramasser la plus grande quantité possible du produit déversé. Placer les absorbants utilisés dans un contenant d élimination clairement identifié. On ne peut contrôler les eaux de ruissellement. Cependant, le nettoyage des égouttements et des déversements à l aide de chiffons et de absorbants réduit le risque de voir des substances entrer dans le système d égout. On devrait balayer les îlots de pompage et le terrain, et ne jamais les laver à l aide un boyau d arrosage. Non seulement le lavage à l eau peut-il déverser du matériel dangereux dans le système d égout, mais il peut également le bloquer ou nuire à son bon fonctionnement en y ajoutant des déchets solides, de la poussière, du gravier et du papier. Pour empêcher des substances dangereuses d entrer dans l égout, l entretien ou le lavage des véhicules ne devraient jamais être faits ailleurs que dans les zones réservées à l entretien et au lavage. Si l installation possède un séparateur eau-hydrocarbures ou un Stormceptor, le calendrier d entretien recommandé par le fabricant devrait être respecté. Effectuer les inspections et les activités d entretien suivantes : Les hydrocarbures recueillis dans l unité Stormceptor après un déversement devraient être retirés immédiatement. Mesurer, au moins une fois par année, la profondeur des sédiments et assurez-vous qu il n y a pas d hydrocarbures en surface. Enlever les hydrocarbures immédiatement. L épaisseur de sédiments acceptable dépend de la taille de l unité. Une épaisseur de 200 mm (8 pouces) est acceptable dans le cas d une petite unité. Après trois ans, la fréquence des inspections peut s ajuster au nombre de nettoyages requis dans le passé. Sur un site normal, les sédiments devraient être habituellement enlevés une fois par année. Vous trouverez plus de renseignements sur l épaisseur de sédiments permise pour votre modèle dans le manuel de l utilisateur de Stormceptor ou sur le site Web de la compagnie à Ne faire appel qu à des compagnies de gestion des déchets reconnus et détentrices de permis pour nettoyer le séparateur ou le Stormceptor.

15 Ne jamais déverser de déchets liquides dans l égout pluvial. Tenue et conservation de dossiers Conserver tous les dossiers durant au moins deux (2) ans dans un endroit où ils peuvent être consultés. Les dossiers devraient indiquer: Le nom des employés et les dates de formation. Les dates d inspection et l épaisseur des hydrocarbures et des boues. Les dates de nettoyage et des copies des manifestes de déchets ainsi que le nom de la compagnie de gestion des déchets. Les détails du déversement, notamment la date, l heure, le volume du déversement, les personnes avisées et les renseignements sur le nettoyage. Les résultats des analyses des échantillons d effluents (si requis).

16 Les meiilllleures prattiiques de gesttiion ((MPG)) uttiilliisées pour empêcher lles déchetts dangereux d enttrer dans un bassiin réceptteur d eaux de ruiissellllementt sur une iinsttallllattiion de sttockage en vrac,, sur une iinsttallllattiion à cartte--accès ou à cllé d accès,, sur un ttermiinall,, sur des rellaiis--routtiiers ett//ou sur des iinsttallllattiions de sttockage de carburéactteur possédantt un séparatteur eau--hydrocarbures L exploitant d une installation de marketing de produits pétroliers devrait voir au respect de toutes les lois et de tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux relatifs au rejet d effluents dans les réseaux d égouts. Grâce aux meilleures pratiques de gestion, les exploitants peuvent éviter que des substances dangereuses n entrent dans les réseaux d égouts. Les meilleures pratiques de gestion (MPG) constituent un document qui, une fois adopté par une municipalité et intégré à sa réglementation, s avère un outil de gestion alternatif efficace pour les rejets aux égoûts. Il ne devrait y avoir aucune incompatibilité entre les MPG et les lois ou la réglementation fédérales ou provinciales et/ou les règlements municipaux. Les lois, la réglementation et/ou les règlements ont préséance sur les MPG. La plupart des séparateurs eau-hydrocarbures possèdent un robinet d arrêt qui peut être fermé en cas de déversement. Fermer le robinet a pour effet d isoler le contenu du séparateur jusqu à ce qu un récupérateur accrédité par le gouvernement provincial et détenteur d un permis puisse effectuer le nettoyage. Certains séparateurs possèdent également un robinet sur la tuyauterie d entrée qui isole les chambres durant l entretien. Les deux robinets devraient normalement rester ouverts et indiquer clairement qu ils sont en position «ouvert» ou «fermé». On peut également afficher une illustration à proximité pour en décrire le fonctionnement. Les déchets liquides ne devraient jamais être déversés ou éliminés dans le séparateur, notamment les liquides suivants : les huiles usées, l antigel, les solvants, l eau du fond du réservoir, l eau de lavage des camions ou toute autre eau contenant des détergents. Ces déchets devraient être traités sur place au moyen d une méthode approuvée par le gouvernement provincial ou éliminés par un récupérateur de déchets détenant un permis provincial. Inspection et entretien Inspecter le contenu du séparateur eau-hydrocarbures. Mesurer la profondeur des boues et l épaisseur de la couche d hydrocarbures et les inscrire dans un registre. Utiliser une jauge calibrée pour mesurer le niveau d eau lorsque le séparateur est neuf et rempli d eau, soit avant que les boues ne s accumulent dans le système. Pour mesurer les boues et l épaisseur des hydrocarbures par la suite, suivre la procédure suivante : Appliquer une couche de pâte de détection d eau jusqu à 30 cm (12 pouces) sous la ligne de niveau maximum du liquide. Insérer la jauge dans l orifice d inspection en la gardant à la verticale et en l abaissant lentement dans le séparateur. Attention: Ne pas échapper la jauge dans le séparateur pour éviter les erreurs de lecture des boues ou endommager le fonds du contenant.

17 Abaisser la jauge jusqu au moment où il se produit une faible résistance. La jauge atteint alors la partie supérieure des boues. Noter et enregistrer la lecture à un endroit de référence pratique comme le dessus de l orifice d inspection. La différence entre la profondeur du liquide constatée et l état neuf du séparateur représente l épaisseur des boues. Retirer la jauge et observer la pâte de détection de l eau. La distance entre le point où la couleur de la pâte change (l interface eau-hydrocarbures) et le niveau supérieur du liquide mouillé représente l épaisseur de la surface des hydrocarbures. Si la couleur de la pâte est la même, utiliser une nouvelle couche de pâte de détection pour prendre une nouvelle mesure. Cette fois, étendre la pâte jusqu à 60 cm (24 pouces) sous le niveau supérieur du liquide. Le fabricant des unités emballées ou le concepteur du système peut préciser une profondeur de boues maximum pour le séparateur. Si ces renseignements ne sont pas précisés, la profondeur des boues ne devrait pas dépasser 15 cm (6 pouces). Les accumulations d hydrocarbures de plus de 5cm (2 pouces) 2 dans le séparateur ne devraient pas être permises. L écume et les débris flottants ne devraient pas atteindre une épaisseur de plus de 5 cm (2 pouces). Si l épaisseur des hydrocarbures ou des boues dépasse les maximums prévus, le séparateur devraient être nettoyé. Si le séparateur est complètement vidé, il devrait être remplir d eau de nouveau, à moins que les déflecteurs internes empêchent les hydrocarbures déversés d emprunter la sortie au moment où le séparateur est vide. Dans le cas des sites possédant un réservoir de collecte qui ramasse également les hydrocarbures récupérés du séparateur, la profondeur des hydrocarbures du réservoir de collecte devrait être mesurée. L exploitant de l installation devrait consulter ses dossiers pour connaître la rapidité de remplissage du réservoir. Prévoir longtemps à l avance la vidange du réservoir par un récupérateur des déchets détenteur d un permis pour éviter un fonctionnement défectueux du système. Deux fois par année, de préférence au printemps et à l automne, ouvrir et fermer le robinet d arrêt de la sortie et de l entrée du séparateur pour s assurer de leur bon fonctionnement. Utilisation d un séparateur eau-hydrocarbures durant l hiver Les séparateurs installés à l extérieur peuvent geler durant l hiver et ne plus être un système efficace de confinement en cas de déversement de produits pétroliers. Suivre les recommandations du fabricant à l égard de l utilisation durant l hiver. Tenue et conservation des dossiers Conserver tous les dossiers durant au moins deux (2) ans dans un endroit où ils peuvent être consultés. Les dossiers devraient indiquer : Le nom des employés et les dates de formation. Les dates d inspection et l épaisseur des hydrocarbures et des boues. Les dates de nettoyage et des copies des manifestes de déchets ainsi que le nom du récupérateur des déchets. 2 Comme les séparateurs possèdent diverses formes et capacités, les niveaux maximums recommandés par le fabricant peuvent être utilisés comme niveaux maximums acceptables d hydrocarbure et de graisses flottant à la surface.

18 Les détails du déversement, notamment la date, l heure, le volume du déversement, les personnes avisées et les renseignements sur le nettoyage. Les résultats des analyses des échantillons d effluents (si requis).