Transcription

1 HEADQUARTERS C/ José Agustín Goytisolo, L Hospitalet de Llobregat (Barcelona) [t]: (+34) [f]: (+34) Edificio Príncipe de Vergara C/ Príncipe de Vergara, 131, Madrid [t]: (+34) [f]: (+34) adasa@adasasistemas.com Adasa_0410FREN Water and Environment Technology

2 CONTENU CONTENTS Présentation de l'entreprise 2 Company Presentation 3 R&D et innovation 4 R&D and innovation 5 Champs d Activité 8 Areas of Activity 8 Secteurs d Intervention 9 Sectors of Operation 9

3 ADASA L'objectif stratégique et global d'adasa est d'utiliser la technologie comme un élément élan et d évolution pour aider aux organisations publiques et privées du secteur de l'eau et de l'environnement à développer ses activités et compétences, en garantissant l'optimisation des ressources et en améliorant la qualité et l'efficience de ses services. Ingénierie spécialisée en solutions sectorielles et technologiques appliquées au cycle intégral de l eau et de l environnement. Constituée en 1988, elle fait actuellement partie de l Unité d'affaire des Systèmes et Technologies du groupe Comsa Emte. Leader et entreprise de référence en automatisation et contrôle, systèmes d information et de communication, ainsi qu en réseaux de contrôle hydrologique, de qualité des eaux, qualité de l air et paramètres météorologiques. Experte en conception, développement de projets, maintenance et exploitation de ceux-ci. Comme le prouvent d ailleurs les nombreuses expériences internationales pour l Administration Publique et les entreprises privées. Adasa applique une stricte stratégie d expansion internationale, mise sur de nouveaux marchés et implante des projets importants et remarqués. Constitué par une équipe humaine hautement qualifié, qui s'identifie au projet de l'entreprise. Adasa est formée par une équipe multidisciplinaire qui possède une grande expérience dans le domaine de la recherche de solutions globales au niveau national et international. Adasa oriente l organisation vers un modèle d excellence de qualité totale, en se fixant comme objectif stratégique la direction par processus, la gestion de la connaissance, le capital humain et la capacité innovatrice. Adasa soutient et encourage l amélioration continue, le travail en équipe et l'analyse au client. La philosophie d Adasa envisage la recherche de standards maximum de qualité, l engagement en faveur de l environnement et la garantie de la sécurité et de la santé de ses collaborateurs, ainsi que l'innovation technologique constante et la volonté de service. À travers ses délégations, Adasa dispose d une couverture totale au niveau national et d une présence non négligeable en Amérique Latine, en Europe de l Est et en Afrique du Nord. Engineering specialized in technological solutions applied to the management of the integral water cycle and environment. Set up in 1988, it is currently a member of Systems and Technology Business Unit of Comsa Emte group. A leader and company of reference in automation and control, information and communication systems, hydrological control, water quality and air quality networks and meteorological parameters. An expert in the design, development, implantation, maintenance and operation of projects. Many national and international projects undertaken for Public Administration and companies from the private sector are example of Adasa s experience. Adasa is now applying a strong international expansion strategy, by opening up new markets and implementing important projects. Adasa has a highly professional qualified team fully involved in the company project. The company has a multidisciplinary team with solid experience in integrating global solutions both in Spain and abroad. Based on the commitment to the total quality excellence and using strategic planning lines as process controls, knowledge management and innovative capacity, Adasa supports and fosters continuous improvement, teamwork and customer service. The organisation s business philosophy is aimed at searching for maximum quality standards, commitment to the environment, workers' health and safety guaranty, constant technological innovation and service vocation. Through its branch offices, Adasa has total national coverage and is also present in Latin America, Eastern Europe and North Africa. The strategic and global objective of Adasa is to use technology as a driving and development element for assisting public and private organisations of water and environmental sector in order to develop their activities and skills, guaranteeing resources optimisation and improving the quality and the efficacy of their services. 2 3

4 R&D ET INNOVATION Adasa encourage les activités de R&D et innovation et réinvestit plus de 8% de sa facturation. Adasa est reconnu par son mise en innovation. En apportant des réponses à la constante demande de nouvelles technologies et de nouveaux produits, Adasa favorise la recherche, le développement et l'innovation appliqués au cycle complet de l'eau, de la météorologie et de l'environnement, en réinvestissant plus de 8% de sa facturation. Le temps consacré et la philosophie proactive qui caractérise Adasa se reflètent dans le développement constant de projets au niveau national et international, en collaboration avec des universités, des institutions scientifiques et des centres de recherche, en vue d encourager l innovation technologique indispensable pour garantir le futur bien-être de la société et pour préserver le milieu et son développement durable. De nombreux travaux reçoivent le soutien du Ministère de l Industrie, du Tourisme et du Commerce par l intermédiaire du CDTI (Centre pour le Développement Technologique Industriel) - ou du programme PROFIT du Ministère de l Environnement Milieu Rural et Marin, les programmes internationaux EUREKA, IBEROEKA, LIFE ou les Programmes Cadre de l Union Européenne. Adasa développe son activité de recherche, développement et innovation conformément à la norme UNE :2006 Gestion de R&D et innovation. Son implantation, renforce la structure de processus de recherche, développement technologique et innovation, habilite Adasa à reconnaître des technologies émergentes ou des nouvelles technologies non appliquées dans son cadre d'activité, en améliorant sa compétitivité, en produisant de nouveaux produits et en créant de nouvelles lignes d'affaire. Tout au long de sa trajectoire, Adasa a reçu des prix internationaux, qui démontrent l importance d encourager les stratégies de recherche, de développement et d innovation comme éléments fondamentaux d une société compétitive. Adasa est conscient qu'un des facteurs clef pour le développement économique et social est la promotion de ces activités, qui fortifient les directives d'entreprise et renforcent leur différenciation sur le marché. In response to the constant demand for new technologies and products, Adasa promotes research, development and innovation activities applied to the water, meteorology and environmental sectors, reinvesting more than 8% of its turnover in R&D and innovation. Its firm vocation and proactive philosophy are shown in the constant development of national and international projects in collaboration with universities, scientific institutions and research centres, with the main aim of promoting technical innovation, which is essential for guaranteeing the future wellbeing of society, conserve the environment and ensure sustainable development. Many projects receive the support of the Ministry of Industry, Tourism and Trade - through the CDTI (Centre for Industrial Technological Development) or the PROFIT programme, of the Ministry of Environment, Rural and Marine Affairs, the international programmes EUREKA, IBEROEKA, LIFE or the Framework Programmes of the European Union. Adasa develops its R&D and innovation activities according to UNE :2006 regulation R&D and innovation Management. Its implantation, not only reinforces the structure of processes of research, technological development and innovation, but also enables Adasa to recognize emergent and new technologies, improving its competitiveness, generating new products and creating new business lines. During its trajectory, Adasa has won international recognition, accrediting the importance of fostering research, development and innovation strategies as the fundamental elements of a competitive society. Adasa is aware that one of the key factors for economic and social development is the promotion of these activities, which consolidate the company directives and set it apart from others in the market. R&D AND INNOVATION Adasa promotes R&D and innovation activities by reinvesting more than 8% of its turnover. Adasa is recognized for its commitment to R&D and innovation. 4 5

5 La stratégie d'internationalisation d'adasa répond au constant défi expansion, diversification et compétitivité. Adasa's internationalization strategy responds to the constant challenge of expansion, diversification and competitiveness.

6 QUALITÉ DE L ENVIRONMENT - Conception, livraison, implantation, mise en marche, gestion, exploitation et maintenance des réseaux alerte et contrôle environnemental: Eaux des côtes, eaux souterraines, eaux de retenue, eaux superficielles et usées Météorologie Qualité de l air - Conception et fabrication d'équipements de contrôle et suivi environnemental HYDROLOGIE - Systèmes de gestion hydrologique Systèmes automatiques d'information hydrologique Systèmes d'alerte hydrologique dans des parcs fluviaux - Gestion intégrée des barrages et des eaux de retenue Plans d'urgence de barrages Exploitation, maintien et conservation des barrages Gestion des eaux de retenue SYSTÈMES D AUTOMATISATION ET DE CONTRÔLE - Systèmes d automatisation, contrôle et supervision d'infrastructures hydrauliques: Réseaux d assainissement Réservoirs d eaux de pluie Stations de dépuration des eaux usées Stations de traitement des eaux potables Installations de désalinisation de l eau de mer Réseaux d approvisionnement et de distribution d eau Barrages Systèmes d arrosage Canaux Réseaux de piézomètres SYSTÈMES D INFORMATION - Solutions Technologiques: Communication et intégration de systèmes Centres de contrôle et systèmes de supervision (SCADA) Gestion de la qualité de l'information (Validation de données) Business Intelligence (Datawarehouse - Datamining) Systèmes d'information géographique (SIG) Intégration de modèles Portail internet Télédétection - Solutions Sectorielles: Systèmes d'information de gestion des ressources Systèmes d'information géographique corporatifs Exploitation d'assainissement Exploitation de la distribution de l'eau Gestion de sectorisation Gestion des eaux souterraines INFRASTRUCTURES HYDRAULIQUES - Construction d éléments de captation, traitement, distribution et approvisionnement d eau potable - Réalisation de travaux d assainissement - Aménagement des cours d eau - Construction et rénovation des infrastructures d irrigation - Conception et construction de stations de jaugeage ENVIRONMENTAL QUALITY - Design, supply, implantation, commissioning, management and maintenance of environmental alert and control networks: Seawaters, groundwaters, dammed waters, freshwaters and wastewaters Meteorology Air quality - Design and manufacture of environmental control and monitoring equipment HYDROLOGY - Hydrological management systems: Automatic hydrological information systems Alerting systems in riversides - Management of dams and reservoirs Dams emergency plans Operation, maintenance and conservation of dams Advanced reservoir management AUTOMATION AND CONTROL SYSTEMS - Automation, control and supervision of hydraulic infrastructures: Drainage networks Rainwater reservoirs Drinking water treatment plants (DWTP) Wastewater treatment plants (WWTP) Seawater desalination plants (SWDP) Water supply and distribution networks Dams Irrigation systems Water channels Piezometer Networks INFORMATION SYSTEMS - Technological Solutions: Communication and systems integration Control centres and supervision systems (SCADA) Information quality management (Data validation) Business Intelligence (Datawarehouse - Datamining) Geographic information systems (GIS) Models integration Web portals Remote sensing - Sectorial Solutions: Information systems of environmental resources management Corporate geographic information systems Drainage operation Water-distribution management Sector-based management Groundwater management HYDRAULIC INFRASTRUCTURES - Construction of elements of collection, treatment, distribution and supply of drinking water - Execution of sewerage projects - Conditioning of water channels - Construction and reforming of irrigation infrastructures - Design and construction of gauging stations SECTEURS D ACTIVITÉ Eaux Superficielles Eaux de Retenue Barrages Eaux Souterraines Eaux des Côtes Qualité de l Air Météorologie Réseaux d Assainissement Réservoirs d Eaux de Pluie Stations de Dépuration des Eaux Usées Stations de Traitement des Eaux Potables Installations de Désalinisation de l Eau de Mer Réseaux d Approvisionnement et de Distribution d Eau Systèmes d Arrosage Infrastructures Hydrauliques SECTORS OF OPERATION Freshwaters Dammed Waters Dams Groundwaters Seawaters Air Quality Meteorology Drainage Networks Rainwater Reservoirs Wastewater Treatment Plants Drinking Water Treatment Plants Seawater Desalination Plants Water Supply and Distribution Networks Irrigation Systems Hydraulic Infrastructures 8

7 EAUX SUPERFICIELLES FRESHWATERS La connaissance profonde du secteur des eaux superficielles et la remarquable expérience d'adasa, place à l entreprise comme leader dans des systèmes d'information de la qualité des eaux et l'hydrologie. Adasa apporte la technologie la plus innovatrice dans les réseaux SAIH et SAICA en répondant les objectifs les plus exigeants de gestion et d'exploitation des ressources hydriques. En vu d optimiser l attribution des ressources hydrauliques, de prévenir les crues et les inondations, de contrôler la pollution, de recycler l eau et en définitive de préserver les ressources hydriques, il est indispensable d'appliquer des stratégies innovatrices, de nouvelles technologies et une gestion intégrée de l environnement hydrique. Deux grands champs d activités sont comprises au sein de ce plan: les systèmes d information de la qualité des eaux (réseaux ICA, SAICA, etc.) et les systèmes automatiques d information hydrologique (SAIH). L expérience d Adasa en matière de réseaux d alerte et de contrôle de la qualité des eaux se matérialise dans la conception, la fabrication et l implantation d appareils de contrôle et de suivi, ainsi que leur entretien et leur exploitation. Chaque station se compose de différents appareils d analyse en fonction de la sensibilité environnementale et des caractéristiques du milieu, et il est également possible d analyser des paramètres physiques et chimiques et des substances potentiellement contaminante. D autre part, le SAIH est une puissante solution qui permet de connaître, à tout moment et en temps réel, l état hydrologique et hydraulique du bassin, y compris la connaissance ponctuelle du fonctionnement des dispositifs et les travaux de contrôle qui s'y trouvent. In order to optimize hydraulic resources allocation, prevent rises in water levels and floods, control pollution, water reuse and as a result conserve water resources, it is essential to apply innovative strategies, new technologies and integrated water resources management. Within this framework, there are two large areas of activity: water quality information systems (ICA, SAICA networks, etc.) and automatic hydrological information systems (SAIH), which respond to the need to rationalise and speed up management and operating processes. Adasa s experience in water alert networks and quality control is remarkable in the design, manufacture, implantation and maintenance of control and monitoring equipment. Each station has different analysis equipment depending on the environmental sensitivity and characteristics: physical and chemical parameters analysis (ph, temperature, conductivity, dissolved oxygen, turbidity, redox) and potential contaminant substances analysis (phosphates, ammonium, nitrates, heavy metals, etc.) can be carried out. The automatic hydrological information system is a powerful solution that enables the River Basins to know in real time the hydrological and hydraulic state of the river basins, including the knowledge of the control devices and the infrastructures operation. The basic objectives of both systems are to prevent and monitor potential floods, control and alert water pollution episodes, optimise water resources management, increase the safety of dams and improve the hydrological and meteorological databases in terms of both quantity and quality. Adasa s knowledge of the freshwaters sector and its wide experience makes the company a leader in information systems on water quality and hydrology. Adasa provides innovative technology in SAIH and SAICA networks, answering the most demanding objectives for the management and operation of water resources

8 EAUX DE RETENUE DAMMED WATERS BARRAGES DAMS aquadam, système automatique pour le suivi en temps réel de la qualité des eaux de retenue. aquadam, an automatic system for monitoring the quality of dammed waters in real time. Les moyens de stockage artificiels comme les bassins sont aujourd hui une alternative pour faire face à la situation de manque de ressources hydriques. Ces eaux ont des origines diverses; elles peuvent ainsi découler des pluies, de sources, de ruissellements et la liste est longue, ce qui ne garantit aucunement la qualité du milieu. De même, le propre comportement naturel du bassin affecte activement l état des eaux de retenue. Adasa a mis au point le système aquadam, un système automatique pour le suivi de la qualité des eaux dans les bassins, un outil indispensable pour gérer de forme intégrale cette ressource et l exploitation au maximum. aquadam assure le contrôle de la qualité en temps réel et définit la profondeur idéale d extraction de l eau en fonction de l usage final. Cela s avère spécialement utile pour optimiser le point de captation dans les cas d approvisionnement de stations d eau potable. One alternative in water shortage situations are artificial water storage means such as reservoirs. The origin of these waters is diverse, and includes rainfall, springs, runoff water and a long etcetera, making unable to guarantee environmental quality. In addition, the reservoir behaviour has a considerable effect on the quality of the water stored. Adasa has developed the aquadam system, an automatic system for monitoring the quality of dammed waters, and an essential tool in the comprehensive management of this resource and the optimisation of its operation. aquadam ensures quality control in real time and defines the ideal extraction depth of the water, depending on its final use. Particularly useful for optimising the collection point in the supplying of drinking water plants. Dans la société actuelle, les barrages et les bassins jouent un rôle vital dans la régulation des ressources hydriques indispensables, car celles-ci couvrent différents besoins qui vont de l approvisionnement de la population à l aspect économique, tels que les systèmes d irrigation, les demandes de l industrie ou les besoins ludiques ou de loisirs. La remarquable expérience d Adasa dans ce secteur comprend la gestion intégrée des barrages et des bassins. Adasa développe et implante des systèmes d automatisation et de télégestion, télémesure des systèmes d auscultation, des systèmes de télésurveillance, des systèmes d information, etc., qui ont tous pour but d exploiter, de maintenir et de conserver les bassins dans les meilleures conditions possibles de fonctionnement et d exploitation. Adasa propose la seule et unique solution intégrale de plans d urgence de barrages: DamER. Cette innovation technologique, basée sur des outils de dernière génération et composée de modules ouverts et paramétrables, assure une intervention optimum en cas de situation d urgence. Ce système automatise toutes les opérations qui sont établies, en insérant et en coordonnant, de manière fiable et efficace, tout l'équipement humain, ressources et moyens disponibles et active le correspondant ensemble d'activités préventives et d'avis à la population en réduisant ou en éliminant les dommages potentiels. Le système peut être complété avec la conception et l'exécution de plans de communication à la population. In today's society, dams and reservoirs are of vital importance in regulating essential water resources, and satisfy different needs, from the basic need of water-supply to the population, to economic needs, such as irrigation, industrial demands or leisure and recreational activities. Adasa s remarkable experience in this sector is shown through its integrated management of dams and reservoirs. Among others, Adasa develops and implants automation and remote sensing systems, remote measurement of auscultation systems, surveillance systems and information systems, all with the principal aim of operating, maintaining and keeping the dams in optimum conditions of operation and use. Adasa has the only integrated solution of emergency plans for dams: DamER. This new technology, based on latest-generation tools and comprised of open, parameterisable modules, ensures optimum action against any emergency. This powerful system automates all the operations established, involving and coordinating the whole human team and available resources and means in a reliable, efficient manner, and activates the corresponding set of preventive and warning actions for the population, thereby reducing or eliminating potential damages. The system is complemented by the design and execution of communication plans for the population. DamER, la solution intégrale de plans d'urgence de barrages. DamER, the only integrated solution for dams emergency plans

9 EAUX SOUTERRAINES GROUNDWATERS EAUX DES CÔTES SEAWATERS Adasa apporte une importante aide dans l'exploitation et la gestion des masses d'eaux souterraines à travers l'implantation de réseaux de contrôle qui permettent d'obtenir la connaissance et le suivi périodique de paramètres indicateurs leur qualité et de quantité. Adasa makes an important contribution in operating and managing groundwaters through implanting control networks that provide the regular monitoring of quality and quantity parameters. Parmi les possibles origines de l approvisionnement d eau, les eaux souterraines représentent l une des principales sources d approvisionnement, notamment pour l usage domestique et d arrosage et jouent un rôle primordial dans les situations hydrologiques de manque. Il faut ajouter à l importance de cette source d approvisionnement, la gestion difficile et la remarquable sensibilité à la contamination et à la surexploitation. Il s avère également indispensable de connaître son état pour mettre en place une bonne gestion et un contrôle adéquat. Adasa fournit une aide importante en matière d'exploitation et de gestion de ces masses d'eau grâce à l'implantation de réseaux de contrôle, de systèmes de relevés d échantillons et de systèmes de modélisation des aquifères, qui permettent d obtenir la connaissance et le suivi quotidien des paramètres indicateurs de la qualité et de la quantité. aquasub est la solution technologique spécifique développée par Adasa qui permet le suivi constant et automatique des paramètres indicateurs de l état des ressource et qui garanti l information de son évolution. Groundwaters are one of the main water sources, in particular for household use and irrigation. They take on great importance in water shortage situations. Its difficult management and extremely sensitive to pollution and overexploitation demonstrate the reasons why it is essential to develop a proper management and control. Adasa makes an important contribution in operating and managing these waters through implanting control networks, sample-taking systems and systems for modelling the groundwaters that provide the regular monitoring of quality and quantity parameters. aquasub is a specific technical solution developed by Adasa that permits the constant and automatic monitoring of the parameters which indicate the state of the waters and guarantees information on its evolution. Les eaux côtières reçoivent tous types de déchets qui s éparpillent le long du littoral. Les zones destinées au tourisme et aux loisirs sont spécialement touchées et cela nuit aussi bien à l'aspect esthétique qu'à la santé des êtres vivants. Afin de protéger à la fois l homme et l écosystème, il est important de prendre des mesures strictes et d agir rapidement. Face à cette situation, Adasa met en place différents systèmes de mesure et d'analyse des paramètres les plus représentatifs de la qualité des eaux du littoral, ainsi que de la présence de microorganismes qui représentent un risque pour les êtres vivants. Ces solutions ont une méthodologie sûre et sont capables de réduire les temps de détermination. Elles permettent en outre un suivi continu, permanent et en temps réel de l état des eaux à différentes profondeurs et garantissent des conditions d utilisation sûres. Seawaters receive all kind of wastes that are scattered along the coastal strip. The areas used for leisure activities are especially important, both due to the unpleasant appearance and the potential risk that humans and animals can suffered. With the objective of protecting users and the ecosystem, the strict and rapid implementation of measures is essential. To address this problem Adasa has developed different systems for measuring and analysing the most representative parameters of quality in seawaters, and for detecting the presence of microorganisms that could affect alive beings. Those solutions, based on safe methods that achieve reductions in determination times, provide constant, permanent and real-time monitoring of the state of the waters at different depths and guarantee safe conditions of use

10 Adasa mise sur l'implantation d'activités de développement technologique afin de soutenir l'utilisation soutenable de l'eau, ainsi que le compromis par l'environnement, en facilitant une gestion globale et intégrée du dominion hydraulique et environnemental. Adasa is committed to implanting technological development activities in order to support water sustainable uses and protect the environment, by providing global, integrated management of water resources and environment.

11 QUALITÉ DE L AIR AIR QUALITY MÉTÉOROLOGIE METEOROLOGY La contamination atmosphérique est l une des préoccupations croissantes de la population mondiale, comme en témoignent l accord de Kyoto, les études sur le changement climatique et les réunions mondiales concernant le réchauffement planétaire et d autres aspects liés à la qualité de l air. C est pour cette raison qu'au fil des ans, différentes directives ont vu le jour, qui concerne la régulation et le contrôle de ladite contamination. Tout cela a d'ailleurs abouti à des réglementations qui doivent être appliquées obligatoirement. Fidèle à l objectif qu elle s est fixé d offrir des solutions technologiques appliquées à l environnement, Adasa offre ses services dans le domaine de la création, de l'approvisionnement, de l'implantation, de la mise en marche, de la gestion, de l'exploitation et de l'entretien des réseaux de surveillance de la pollutions atmosphérique dans les champs d'immission et d'émission. En outre, Adasa possède une vaste expérience dans le secteur qui, à l'instar des connaissances normatives et techniques, lui permet d'offrir un service de conseils pour l'implantation des solutions les plus adaptées à chaque cas. Atmospheric contamination is one of the growing concerns of the world's population, as it is shown at the Kyoto protocol, studies on climate change and subsequent international summits on global warming and other aspects related to the air quality. For this reason, over a period of several years, the European Union has drawn up different Directives affecting the regulation and control of atmospheric contamination. The member states of the European Union have gradually adopted these Directives and as a result, compulsory guidelines have been established such as Royal Decree 1073/2002 on the evaluation and management of air quality, or Royal Decree 653/2003 on waste incineration, among others. In its constant aim of offering technological solutions for application in the environment, Adasa provides its services of design, supply, implantation, start-up, management, operation and maintenance of atmospheric contamination surveillance networks in immission and emission areas. Adasa also offers its wide experience in the sector, which, together with its knowledge of the regulatory and technical know-how, enable it to offer consultancy services for the implantation of the most appropriate solutions in each case. La connaissance des conditions météorologiques permet non seulement de disposer de pronostics des paramètres climatiques, mais aussi d un large éventail d applications liées à l amélioration et l optimisation de la gestion et de la prise de décision dans différents secteurs. Ce type d information permet d établir des systèmes d alerte en cas de situations adverses, comme les phénomènes de précipitation intense ou prolongée, en améliorant la capacité d anticipation dans les décisions et en obtenant une meilleure gestion des ressources. L efficacité de la gestion des cultures grâce à la surveillance de l état du terrain et des prévisions de pluies, des températures et autres paramètres est un exemple clair et significatif de cette solution. Pour répondre à cette demande, Adasa dispose de la meilleure solution technique par chaque situation: des stations météorologiques, neige météorologiques et des applications spéciales (énergies renouvelables ou agro-météorologie). The knowledge of the meteorological conditions not only offers the availability of forecasting climatic parameters, but also a wide range of applications related with improving and optimising management and decision-taking in different sectors. Based on this type of information, alert systems are established against potentially adverse situations, such as heavy or prolonged rain, thereby improving the capacity of anticipation in taking decisions and obtaining optimum management of the resources. The efficacy in irrigation management by monitoring the state of the soil and predicting rainfall, temperatures and other parameters is a clear and significant example of this solution. In response to this demand, Adasa develops the best technical solution in each case: meteorological and nivometeorological stations and special applications (such as renewable energies or agrometeorology)

12 RÉSEAUX D ASSAINISSEMENT DRAINAGE NETWORKS RÉSERVOIRS D EAUX DE PLUIE RAINWATERS RESERVOIRS L expérience d'adasa dans le secteur de réseaux d'assainissement garantit l'optimisation du rendement des installations, facilite l exploitabilité de ces dernières et assure le bon fonctionnement du système. Adasa s experience in drainage networks sector guarantees the optimisation of facilities, enables their operability and ensures the proper operation of the system. Un effet non désiré de l activité humaine, et notamment de la conduite puis du traitement des eaux usées consiste dans l impact négatif de celles-ci sur l'environnement. Les réseaux d assainissement, les égouts, les grands collecteurs avec ses seuils, les gares d'élévation et de pompage et les stations de dépuration des eaux usées doivent être capables de réduire cet impact à travers la coordination complète de ses éléments. Adasa apporte des connaissances spécifiques et toute son expérience en matière d adéquation du système en faveur du contrôle du chantier et de la définition des instruments adaptés à la dimension et au niveau d'automatisation. Elle fournit des solutions de contrôle de la qualité de l eau, en adaptant les systèmes d assainissement aux exigences propres des normatives communautaires. Il convient aussi de citer les centres de contrôle d assainissement tels que les centres névralgiques des opérations d exploitation des infrastructures sur lesquelles reposent les stratégies qui permettent d atteindre les objectifs de base en matière d efficacité et de service. Pour ce faire, les centres de contrôle sont dotés de systèmes avancés d aide à l exploitation, ainsi que des outils de supervision habituels, de contrôle à distance et d'alarme, et d'autres tels que la régulation globale des installations, du télé entretien ou de la gestion au moyen d'indicateurs. One undesirable effect of human activity, in particular the piping and subsequent treatment of wastewater, is the negative impact of these on the environment. Drainage networks, large collector pipes with waste gates, elevation and pumping stations, wastewater treatment plants and emissaries must be able to minimise this impact through the full coordination of all their elements. Adasa s considerable experience, characterised by the use of the latest technologies and the collaboration of highly qualified technological partners, respond to the needs of the entire life cycle of drainage systems, from their planning and construction to their operation. In this respect, Adasa provides specific know-how in adapting the systems to the control requirements of the project, and in defining the correct instruments according to dimensions and level of automation. It also provides water quality control solutions by adapting the drainage systems to the community guidelines demands. The definition of the drainage control centres is also important as neuralgic centre in managing the operations of the infrastructures, where strategies that allow compliance with the two basic objectives of efficiency and guarantee of service are applied. For this purpose, the control centres are equipped with advanced systems for assisting operations that implement, not only the habitual tools of supervision, remote control and alarms, but others such as the comprehensive regulation of facilities, remote maintenance or management by indicators. Les réservoirs d eaux de pluie sont des éléments propres du réseau de tout-à-l égout en déchargement de systèmes unitaires (DSU), dont le rôle principal est d accumuler et de réguler les eaux de pluie et usées en excès issues de précipitations extraordinaires. Ces infrastructures hydrauliques ont pour but primordial d éviter de possibles déversements contaminants dans l environnement, d empêcher les inondations des rues et des emplacements et de réguler le débit des collecteurs. Adasa connaît bien l importance stratégique de ces éléments et développe de forme exhaustive des études techniques de chaque chantier et implante les interventions conçues, y compris les systèmes de remplissage, de vidange et d allègement, les systèmes de nettoyage et de désodorisation, ainsi que l ensemble d instrumentation de processus et de sécurité et l automatisation et le contrôle. Il convient de mettre l accent sur l expérience apportée par Adasa au design, au développement et à l implantation des systèmes de modélisation du comportement hydraulique des infrastructures associées, ainsi que l implantation du logiciel des outils d aide à la prise de décision et à l intégration avec les systèmes SCADA. Rainwater reservoirs are elements that belong to drainage network as discharge unitary systems, whose principal function is to store and regulate rainwater and wastewater in excess that can be generated during periods of extremely heavy rainfall. The main purposes of these hydraulic infrastructures are to avoid the potential contaminants spilling into receiving environments, prevent flooding in streets and regulate the collector flows. Being fully aware of the strategic importance of these elements in the drainage network, Adasa takes an active part in their construction. Adasa develops exhaustive technical studies on each work and implements the activities designed, which include filling, emptying and waste gate systems, cleaning and deodorising systems, and all the processing, safety, automation and control instruments essential in order to fulfil the infrastructure s purpose. In addition, Adasa is expert in the design, development and implantation of modelling systems for assisting the operation of reservoirs. Activities carried out in this field include both the modelling of the hydraulic behaviour of associated infrastructures, the software implementation of the assistance tools in decision-taking processes and integration with the SCADA systems. Adasa, leader dans le secteur de réservoirs d'eaux de pluie, apporte les dernières technologies dans l'implantation des systèmes de remplissage, de vidange et d allègement, les systèmes de nettoyage et de désodorisation, ainsi que l ensemble d instrumentation de processus et de sécurité et l automatisation et le contrôle. Adasa, leader in the reservoir rainwater sector, provides the latest technology in the implantation of filling, emptying and waste gate systems, cleaning and deodorising systems and all the processing, automation and control instruments

13 STATIONS D ÉPURATION DES EAUX USÉES WASTEWATER TREATMENT PLANTS Les solutions d'adasa dans des stations d épuration des eaux usées sont synonyme d'optimisation les infrastructures, l'exploitabilité facile et l'efficience et l'assurance du service. Adasa dispose plus d une centaine de références des stations d épuration des eaux usées qui créditent sa direction. Adasa has more than one hundred WWTP references that prove its leadership. L un des problèmes environnementaux majeurs dérivés de l activité humaine est le traitement de ses eaux usées. Le volume issu de substances émises et sa contamination impliquent le besoin d un traitement de dépuration afin de réduire l impactenvironnemental dans le milieu récepteur. Adasa a mené à bien de nombreux projets dans des stations de dépuration des eaux usées afin de les doter d éléments qui permettent le fonctionnement optimum des différents appareils de traitement des eaux automatiquement, grâce au design, à la fourniture, à l installation et à la programmation d armoires de contrôle et de centre de supervision, en favorisant l exploitation à travers des systèmes de télésignalisation et de télégestion sophistiqués. De même, Adasa met au point et intègre les appareils d analyse pour la mesure constante de la qualité des eaux et la mesure automatique et en temps réel des odeurs qui se dégagent de ces stations. One of the main environmental problems of the human activity is the treatment of the wastewater. The volume of substances produced and the contamination they cause involve the need for a treatment in order to reduce the impact on the natural environment. Adasa has executed many wastewater treatment plants projects with the purpose of equipping them with elements that guarantee optimum and automatical operation of the different water treatment equipment, through the design, supply, installation and programming of electrical cabinets, control cabinets and supervision centres, speeding up the operation by means of sophisticated remote signalling and remote management systems. In addition, Adasa develops and integrates analyser equipment for the constant measuring of water quality. Adasa s wastewater treatment plants solutions are synonymous of infrastructures optimization, easy operation and efficiency and guarantee of the service. 22

14 STATIONS DE TRAITEMENT DES EAUX POTABLES DRINKING WATER TREATMENT PLANTS STATIONS DE DÉSALINISATION DE L EAU DE MER SEAWATER DESALINATION PLANTS Compte tenu de la nécessité de garantir la disponibilité et la qualité de l eau, il s avère indispensable d implanter et/ou améliorer les stations de traitement des eaux potables dans notre société. Consciente de la relation entre la qualité de l'eau qui approvisionne les foyers et la santé de la population, Adasa a implanté de nombreux systèmes de contrôle dans les stations de traitement des eaux, afin de procéder à leur automatisation. Pour ce faire, Adasa a implanté dans différentes stations de purification, l'ingénierie électrique et les instruments, conçu et installé des tableaux de puissance et de contrôle pour la régulation des processus et mis en service les systèmes de supervision et de contrôle pour l'automatisation complète des gestions d'exploitation du processus d'eau potable, en apportant une majeure garantie à la qualité de l'eau traitée. The need described in the AGUA Programme (Activities for the Management and Use of Water) set up by the Ministry of Environment, Rural and Marine Affairs related to the guarantee of the availability and quality of water, make necessary to implant and improve the drinking water treatment plants in Spain. Bearing in mind the relation between the quality of the water supplied to homes and the population's health, Adasa has implanted many different control systems in drinking water treatment plants with the objective of making them fully automatic. For this reason, Adasa has implanted electrical engineering and instrumentation in different DWTP, designed and installed power and control panels for regulating processes and also put into service supervision and control systems for the complete automation of the drinking water processes management, providing an improved guarantee in the water treated quality. Le besoin en eau de l être humain l a toujours poussé à vivre dans des zones où l approvisionnement de ce précieux liquide soit assuré et l a empêché parfois d'exploiter d autres zones qui s avéraient plus rentables du point de vue économique. Afin de palier à ces problèmes, l homme a commencé la désalinisation de l eau de mer pour la rendre potable. Cela lui a donc permis de profiter au mieux des ressources et des zones, de consommer cette eau et de l exploiter. Adasa apporte son expérience aux installations de désalinisation de l eau de mer à travers le développement de différents systèmes de contrôle qui englobent tous les composants et les appareils qui interviennent dans l acquisition des données et le contrôle des stations, en fournissant les éléments et les outils qui aideront à renforcer l exploitation des installations et maintenir les standards de qualité exigés. The human being s water needs have always led him to live in areas where water supply is assured, and has often prevented him from exploiting other areas that could be interesting from the economic standpoint. To attenuate these problems, efforts were made to treat seawater and produce drinking water, thereby ensuring better use of resources and areas, and permitting it to be used for human and productive consumption (agriculture, industry, tertiary sector, etc.) and reducing the cost of transporting water from areas where it is in plentiful supply to areas where it is needed. The strong growth in this demand has led to the need for new seawater desalination plants. Adasa contributes its experience in this sector through the development of different control systems, encompassing all the components and equipment, intervening in the acquisition of data and control of the SWDP, by providing elements and tools for consolidating the operation of the facilities and maintaining the required standards of quality

15 Adasa participe activement à l'amélioration de l'exploitation et de l'utilisation de l'eau. Adasa développe les solutions les plus complexes, flexibles et fiables exigées sur le marché et apporte les systèmes d'aide à l'exploitation plus avancés et compétitifs. Adasa takes an active part in improving the operation and use of water. It develops the most complex, flexible and reliable solutions required in the market and provides the most advanced and competitive operating assistance systems. RÉSEAUX D APPROVISIONNEM ENT ET DE DISTRIBUTION D EAU Les réseaux d approvisionnement sont des systèmes complexes qui englobent le stockage de l eau brute, son captage et son traitement, le stockage de l eau traitée et les réseaux de transport et de distribution. Tous ces sous-systèmes qui forment un réseau d approvisionnement sont susceptibles d être automatisés et télé-contrôlés. Afin d améliorer efficacement l exploitation et l utilisation d eau, Adasa garantit le bon déroulement des projets dans ces domaines. Compte tenu de la nécessité d implanter des stratégies d exploitation proactives qui permettent de répondre de façon anticipée ou tout au moins immédiate, à des pannes prévisibles dans le service, Adasa complète les solutions de base des centres de contrôle de distribution de l eau avec des outils qui, peu à peu, deviennent indispensables. Il convient de citer, entre autres, les systèmes de prévision de la demande, la gestion de l exploitation grâce à des indicateurs, l intégration avec des systèmes de gestion d entretien (GMAO), les systèmes avancés de contrôle des secteurs, les systèmes d alerte de détection de fuites, les systèmes de calcul d efficacité des secteurs, les systèmes de télélecture de compteurs, etc. Adasa exploite et favorise la convergence technologique actuelle qui dérive de l utilisation combinée de différentes technologies: dataloggers, communications, systèmes SCADA, modélisation hydraulique, systèmes SIG et Business Intelligence. WATER SUPPLY AND DISTRIBUTION NETWORKS Supply networks are complex systems that involve the storage, collection and treatment of impure water, storage of treated water and transport and distribution networks. All these supply network subsystems can be automated and remote controlled. With the objective of effectively improving the management and use of water, Adasa guarantees the excellent development of projects in all these fields. As examples, the quality control of the impure treated water, the transport infrastructures automation (pumping stations, storage tanks, etc.), the distribution networks sectored, etc. Due to the growing pressure borne by companies and distributors, both in terms of level and continuity of the water supply service, Adasa cooperates with them by offering the latest operation assistance systems. In order to implant proactive operating strategies that will enable to respond, in a anticipated time or at least immediately, to potential service failures, Adasa completes the basic solutions of water distribution control centres with tools that are gradually becoming more and more essential. Systems for forecasting demand, operation management by indicators, integration with maintenance management systems (GMAOs), advanced systems for sector control, warning systems for the detection of leaks, systems for calculating the efficacy of sectors, remote meter reading systems, etc. are some solutions developed by Adasa. Adasa takes advantage of the current technological convergence and combines uses of different technologies: dataloggers, SCADA communications systems, hydraulic modelling, GIS systems and Business Intelligence. SYSTÈMES D ARROSAGE Adasa mise clairement sur la modernisation des systèmes d irrigation afin de garantir une gestion optimum des ressources hydriques et l approvisionnement adéquat en eau des différentes Communautés d Arroseurs et des utilisateurs. Adasa fournit le design, la fabrication, l installation et la mise en marche des projets d automatisation de stations de pompage et des bassins de régulation, des systèmes de télé-contrôle et de télémétrie des canaux d irrigation et de distribution, des systèmes de télécommunication pour la télégestion des systèmes d irrigation, le système de contrôle d arrosage aquareg et un large éventail de solutions technologiques qui favorisent le développement d une agriculture productible, durable et de qualité. En outre, Adasa propose des systèmes d aide à l exploitation afin de faciliter la prise de décisions en matière de planification et d administration de l utilisation de l eau. Il convient de citer les systèmes d information géographique qui permettent la supervision et la gestion des ressources à travers une distribution spatiale de l information et offrent des outils d analyse, de visualisation et de consultation des données liées au secteur de l irrigation. IRRIGATION SYSTEMS Currently the water for agricultural irrigation and green areas accounts one of the greater consumptions. Responding to the directives set out in the Framework Directive, Adasa is clearly committed to modernising irrigation methods in order to guarantee optimum management of water resources and the correct supply of water to the different Irrigation Associations and users. Adasa provides the design, manufacture, installation and start-up of automation processes for pumping stations and regulation reservoirs, remote control and telemetry systems for irrigation and distribution channels, telecommunication systems for the remote control of irrigation, its own irrigation control system aquareg and a wide range of technological solutions that contribute to the correct use of water and favour the development of productive, sustainable, quality agriculture. Adasa also offers operation assistance systems in order to facilitate decision-taking in planning and controlling the use of the water. Geographic information systems are emphasized, which enable the supervision and management of the resources through a spatial distribution of the information and offer tools of analysis, visualization and consults of data related to the irrigation sector. Adasa mise clairement sur la modernisation des systèmes d irrigation afin de garantir le développement d une agriculture productible, durable et de qualité. Adasa is committed to the modernisation of irrigation systems in order to guarantee the development of a productive and sustainable agriculture

16 SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES TECHNOLOGICAL SOLUTIONS Adasa offre des solutions technologiques dans des centres de contrôle, des outils d'aide l'exploitation, des systèmes d'information basés sur des architectures datawarehouse, télédétection et systèmes information géographiques, intranets et portails internet. Adasa dispose de la collaboration et l'appui des organisations plus importantes au niveau mondial. Le caractère innovateur d'adasa est reflété dans l'incorporation continue des dernières technologies software et communications dans ses solutions. Adasa dispose de la collaboration et l'appui des organisations plus importantes au niveau mondial, au moyen desquelles s'établissent des alliances stratégiques qu'elles garantissent la mise en œuvre des meilleures solutions et l'intégration d'outils technologiques de haute valeur ajoutée. Les solutions d'adasa dans des centres de contrôle et des outils d'aide à l'exploitation sont orientées à répondre à tout le cycle de vie des données, ainsi qu'à l'intégration de modèles mathématiques, tant orientés à analyse comme à prévision. Des technologies et des standards divers sont incorporés: systèmes de communications, intégration et mise en œuvre de drivers et systèmes SCADA dans différents domaines - hydrologie, hydrogéologie, l'hydraulique, énergétiques, environnementaux, etc. -. L'accumulation continue des données de différentes origines et la nécessité croissante de gérer les décisions à partir d'information fiable et basée des indicateurs, a promu la demande de systèmes d'information dans la totalité pratique des organisations. De même, le composant géographique constitue un des attributs fondamentaux pour effectuer tout type d'analyse. Adasa crédite une vaste expérience dans des systèmes d'information techniques, dans des systèmes information géographiques et de l'intégration de ces derniers avec d'autres systèmes. Adasa a incorporé dans son portfolio de solutions des systèmes basés des architectures datawarehouse pour offrir des fonctionnalités reporting et analyses OLAP, ainsi que SIG corporatives, la conception et la mise en œuvre de geodatabases et la mise en œuvre de viseurs géographiques web basés sur les technologies Flash. Afin de garantir le caractère ouvert et interopérable de toutes ses solutions, Adasa applique ceux actuels par standards internationaux dans les différents domaines technologiques: applications Web (SOA, J2EE, ), SIG (Inspire, Open Geospatial Consortium, ), télémétrie et SCADAs (DNP, OPC, S88, ), qualité de software (CMMI), entre autres. Adasa apporte aussi connaissance et expérience dans des techniques de télédétection pour applications environnementales en facilitant l'approvisionnement d'images de satellites, les travaux d'ingénierie mises en rapport avec l'accusé, la correction et l'intégration de ces dernières, ainsi que la réalisation de travaux de domaine de vérification et calibré de modèles. L'implantation de différentes directives communautaires et la demande croissante d'échange d'information entre des institutions promeut une nouvelle génération de systèmes d'information caractérisés par sa versatilité dans la présentation d'information où l information textuelle, géographique, alphanumérique, orthophotos, etc. est combiné - et par un important niveau d'interopérativité - web services et architectures SOA comme bases des systèmes -. Dans ce cadre, Adasa il apporte une expérience solide dans la génération des portails internet. Adasa s innovative nature is shown in its constant incorporation of the latest technology and communications software into its solutions. Adasa receives the cooperation and support of the most important international organisations through which strategic alliances are set up, to ensure the implementation of the best solutions and the integration of technological tools with great added-value. Adasa s solutions for control centres and operation assistance tools are aimed at responding to the whole life cycle of the data, and to the integration of mathematical models oriented at both analysis and prevention. Diverse technologies and standards are incorporated ranging from the deploying of communication systems, the integration and implementation of drivers and SCADA systems into different fields hydrology, hydrogeology, hydraulics, energy, environmental, etc. -. The constant storing of data from different sources both in the operating companies and in institutions with environmental competences, together with the growing need to manage decisions using reliable information and based on indicators, has promoted the information systems demand in all these organisations. Also, the geographical factor is one of the fundamental attributes in making any type of analysis. Adasa has a wide experience in technical information systems, geographical information systems and the integration of these systems with other ones. Adasa has gradually incorporated solutions based on datawarehouse architectures for offering reporting and OLAP analysis functionalities, as well as Corporate GIS, the design and implementation of geodatabases and the implementation of geographical website viewers based on Flash technologies. To guarantee the open and interoperable nature of all its solutions, Adasa applies the current international standards in the different technological scopes: Website applications (SOA, J2EE, etc.), GIS (Inspire, Open Geospatial Consortium, etc.), telemetry and SCADA (DNP, OPC, S88, etc.), software quality (CMMI), among others. Adasa also has know-how and experience in remote sensing techniques for environmental applications, thereby facilitating the supply of satellite images, engineering work related with the processing, their own correction and integration and the execution of field work for the verification and calibration of models. The implantation of different community directives and the growing demand for information exchange between institutions is giving rise to a new generation of information systems characterised by their versatility in presenting the information with combinations of text, geographic, alphanumeric information, orthophotos, etc. and by a high level of interoperability - website services and SOA architectures as system bases. In this field, Adasa has a solid experience in generating portals. Adasa offers technological solutions in control centres, operation assistance tools, information systems based on datawarehouse architectures, remote sensing and geographical information systems, intranets and corporate portals. Adasa receives the cooperation and support of the most important international technological organisations

17 INFRASTRUCTURES HYDRAULIQUES HYDRAULIC INFRASTRUCTURES Adasa crée une valeur dans le domaine de la construction d infrastructures hydrauliques. Le département des infrastructures de processus d Adasa réalise des projets de génie civil notamment pour les administrations publiques à caractère gouvernemental, autonomique ou local. Ce cadre d intervention envisage la construction d éléments de captation, traitement, distribution et approvisionnement d eau potable (réseaux et réservoirs d approvisionnement, stations de purification, stations de désalinisation, ), réalisation de travaux d assainissement (réseaux de toutà-l égout, stations d épuration, émissaires ), aménagement des cours d eau (murs de contention, protection des marges, parcs fluviaux, ), construction et rénovation des infrastructures d irrigation (canaux, réseaux d arrosage, ), ainsi que la conception et la construction de stations de jaugeage. En outre, Adasa construit des bâtiments qui abriteront les salles d urgence des barrages ou les centres de contrôle. Adasa s Hydraulic Infrastructures Area executes civil engineering projects basically for governmental, regional or local public administrations. This scope of activity includes the construction of water collection, distribution, treatment elements and the supply of drinking water (supply networks, DWTPs, desalination plants, etc.), the execution of sewerage projects (drainage networks, WWTP, emissaries, etc.), the conditioning of water channels (retaining walls, protection of river banks, river parks, etc.), the construction and reforming of irrigation infrastructures (ditches, irrigation networks, etc.), and the design and construction of gauging stations. Adasa also carries out the construction of buildings for emergency rooms in dams and control centres. Adasa creates value in the construction of hydraulic

18 Adasa dirige l'entreprise vers un modèle d'excellence en qualité totale, mise sur le compromis par l'environnement et garantit la sécurité et la santé de ses collaborateurs. Adasa est adhérée à l'accord Mondial des Nations Unies, initiative de compromis moral des organisations qui font valoir, comme une partie intégrale leurs stratégies et d'opérations, dix principes de conduite et action en matière de droits humains, de travail, d environnement et de lutte contre la corruption. Adasa is leading its organisation towards a model of total quality excellence, assuming its commitment to protect the environment and guaranteeing the safety and health of all its workers. Adasa is a member of the United Nations Global Compact, an initiative based on ethical commitment by organisations that include, as an intrinsic part of their strategies and operations, ten principles of conduct and action with respect to human rights, employment, environment and prevention of corruption.