Les Technologies de l Information et de la Communication au service de la justice du XXIe siècle

Transcription

1 Les Technologies de l Information et de la Communication au service de la justice du XXIe siècle Actes du colloque organisé du 13 au 15 octobre 2011 a Dijon par I/Association [jour F organisation de la Conférence des Présidents des cours d appel de l Union européenne Juritic Traduction de 1 anglais par Carniela ClIATKAl -SMITH Agrégée d anglais e( docteur en linguistique anglaise Traductions de 1 allemand par Jean-François BOIINKHT Magistrat L.G.D.J [extenso 5Sî53éditions

2 Sommaire Préface Dominique GASCHARD, Premier président de la cour d appel de D ijo n... 1 Préfacé Dominique GASCHARD, Président of the Court of Appeal of Dijon (France)... 3 Préface Winfried SCHUBERT, Président de la cour d appel de N aum burg (Allemagne)... 5 Préfacé Winfried SCHUBERT, Président of the Court of Appeal of Naum burg (Germany)... 9 Vorwort Winfried SCHUBERT, Pràsident am Oberlandesgericht N aum burg (Deutschland) Allocution de bienvenue Dominique GASCHARD, Premier président de la cour d appel de D ijo n Welcome Address Dominique GASCHARD, Président of the Court of Appeal of Dijon (France) Présentation des journées de travail du colloque Dominique GASCHARD, Premier président de la cour d appel de Dijon, Président de la Conférence des présidents des cours d appel de l Union européenne Présentation o f the Symposium Programme Dominique GASCHARD, Président of the C ourt of Appeal of Dijon (France), Président of the Conférence of Présidents of the Courts of Appeal of the European U nion... 23

3 VI LES TIC AU SERVICE DE LA JUSTICE DU XXIe SIÈCLE Nouvelles technologies et nouvelle culture judiciaire Luc FERRAIS!!), D irecteur des projets de dém atérialisation au secrétariat général du ministère de la Justice et des libertés IC T and a New Judicial Culture Luc FERRAND, Project Director for ICT, Office of the Secretary General, Ministry of Justice and Frecdoms (France) Ouverture Soraya AMRANI-MEKKI, Professcurc à l Universitc Paris Oucst- Nantcrrc La D éfense Opening address Soraya AMRANI-MEKKI, Profcssor at the University of Paris West - Nanterrc La Défense (France) P r e m iè r e p a r t i e : L u t i l i s a t i o n d e s TIC DANS LE PROCESSUS JUDICIAIRE T h e u s e o e ICT in t u e j u d i c i a r y p r o c e s s La dimension européenne de la problématique des TIC dans le processus judiciaire Cyril NOURISSAT, Recteur de l Académie de D ijon The European Dimension ofthe Issue of IC T in the Judiciary Process Cyril NOURISSAT, Rector of the Academy of D ijon (France) 57 L apport des TIC dans le management des juridictions Alain LACABARATS, Président de chambre à la Cour de cassation 65 The Contribution o f IC T to Court Management Alain LACABARATS, Président of the Third Civil Cham ber at the Court of Cassation (France) Les effets de l introduction des TIC sur l évolution du travail judiciaire. Atelier consacré à la communication judiciaire Dominique LOTTIN, Premier président de la cour d appel de Douai 75 The Effects of the Introduction of IC T on the Evolution of Judicial Work. Workshop on Judicial Communication Dominique LOTTIN, Président of the C ourt of Appeal of Douai (France) La communication judiciaire. Atelier Natalie FRICERO, Professeurc à l Université de Nice (C E R D P ) Judicial communication. Workshop Natalie FRICERO, Profcssor at the University of Nice (CERDP) (France)... 89

4 SOMMAIRE VII D e u x iè m e p a r t i e : L es T IC c o n f r o n t é s AUX PRINCIPES FONDAMENTAUX DU PROCÈS ICT CHALLENGING TITE FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF THE TRIAL Une vision de l e-justice Thomas HOEREN, Professeur à l Université de Munster (Allemagne) 97 A Vision o f e-justice Thomas HOEREN, Professor at the Univcrsity of Munster (Germany) Vision der E-Justiz Thomas HOEREN, Professor an der Univcrsitat Münster (Deutschland) Technologies de l information et de la communication et procès équitable Laure MlLANO, Professeur à l Université de Bourgogne (ID ED H, EA 3976 ; C R E D E S P O ) IC T and Fair Trial Laure MlLANO, Professor at the University of Burgundy (ID ED H, EA 3976 ; CRED ESPO ) (France) Synthèse Mélina DOUCHY-OUDOT, Professeur à l Université de Toulon Summary of the First Day of the Symposium Mélina DOUCHY-OUDOT, Professor at the University of Toulon (France) T r o i s iè m e p a r t i e : D u r e c o u r s a u x TIC À l a d o p t i o n d u n RÉFÉRENTIEL I)E BONNES PRATIQUES FROM THE USE OF IC T TO THE ADOPTION OF A REPOSITORY OF GOOD PRACT1CES Fa visioconférence, éthique, modernité, humanité. L utilisation de la vidéoconférence par le juge français Frédéric PlLLOT, Président du tribunal de grande instance de Chalon-sur-Sâone Videoconferencing : Ethics, Modernity and Humanity. The Use of Videoconferencing hy French Judges Frédéric PlLLOT, Président of the Régional Court of Chalon-sur- Sâone (France)

5 VIII LES TIC AU SERVICE DE LA JUSTICE DU XXIe SIÈCLE Le guichet unique : une nouvelle approche de l accès à la justice en Autriche Ulrikc HABERL-SCIIWARZ, Présidente du tribunal de grande instance de Leoben (Autriche) The One-Stop-Shop Judicial Service Centre: A New Organisational Structure Based on IC T Ulrikc HAUERI.-SCI IWARZ, Président ol the Leoben Régional C ourt (Austria) Das Service-Center bei Gericht. Eine neue Organisationsform auf Basis moderner Informationstechnologie Ulrikc H a b erl-sci IWARZ, Prâsidentin des Landcsgerichts Leoben (Ôsterreich) L amélioration de la gestion judiciaire grâce aux TIC : les initiatives de la cour d appel de Rome Ileana FEDELE, Juge à la cour d appel de Rome (Italie) Improving the Management o f Justice through ICT: Initiatives at the Court of Appeal of Rome Ileana FEDELE, Judge at the Court ol Appeal of Rome (Italy) 217 Le point de vue des avocats dans l utilisation des nouvelles technologies Alain BENSOUSSAN, Avocat au barreau de P aris The Lawyer s Perspective on the Communication Technology Use of Information and Alain BENSOUSSAN, Lawyer at the Paris Bar (France) Présents, distants ou absents? Les justiciables et le développement de la vidéoconférence dans la justice française Laurence DUMOULIN, Chargée de recherche au CNRS, ISP Pôle de Cachan Christian LlCOPPE, Professeur de sociologie, Département de sciences économiques et sociales, Telecom Paristech Présent, Distant or Absentt Litigants and the Development of Videoconferencing in the French Courts Laurence DUMOULIN, CN RS Researcher, ISP Cachan (France) Christian LlCOPPE, Professor of Sociology, Department of Economie and Social Sciences, Telecom ParisTcch (France) 251 Présentation du projet de guide des bonnes pratiques en matière d éthique des TIC Marie-Dominique TRAPET, Conseiller à la cour d appel de Dijon. 271

6 SOMMAIRE IX Présentation of the Project for a Code of Good Practice Regarding the Ethics of IC T Marie-Dominique T rapet, Counsellor at the Court of Appeal of Dijon (France) Guide de bonnes pratiques dans l utilisation par le juge des technologies de l information et de la communication (TIC). Travaux de la Conférence des présidents de cours d appel de l Union européenne Guide élaboré par le Bureau de la Conférence après discussion en réunion plénière à D ijon Code o f Good Practice for the Use of IC T by Judges. Project of the Conférence of Présidents o f the Courts o f Appeal of the European Union Guide produced by the Conférence Bureau after discussion at the plenary meeting in Dijon (France) Rapport de synthèse Natalie FRICERO, Professeure à l Université de Nice (CERDP) Summary o f the Symposium Natalie FRICERO, Professor at the Univcrsity of Nice (CERDP) (France)