/15

Transcription

1 Wendelförderer Base vibrante Bowl feeder drive Fördertopf Bols vibrant Feeding bowl 3 Zentralbefestigung Fixation centrale Central fixing 4 Befestigungsplatte Plaque de fixation Mounting plate 5 Säule Pilier Column 6 Klemmfuß Pied pince Clamp foot 7 Nivellierfuß Pied du nivellement Levelling base /15

2 WENDELFÖRDERER BASE VIBRANTE BOWL FEEDER DRIVES Wendelförderer BF 44 Base vibrante BF Bowl feeder drives BF Zubehör BF 50 Accessoires BF Accessory BF Wendelförderer WV 5 Base vibrante WV Bowl feeder drives WV Zubehör TS 61 Accessoires TS Accessory TS Zubehör WV 6 Accessoires WV Accessory WV 64 Unterbau Wendelförderer Support bases vibrantes Sub-structure bowl feeder drives 14/

3 BF Übersicht Zubehör BF Exposé sommaire Accessoires BF Compendium Accessories BF /15

4 BF Für die Befestigung des BF sind Varianten möglich: Pour la fixation de la BF deux variantes sont possibles: For the attachment of the BF variants are possible: Aufbau mit Befestigungsplatte, Säule und Klemmfuß Construction avec plaque de fixation, colonne et de fixation de montage Construction with fixing plate, column and mounting attachment Aufbau mit Nivellierfüßen Construction de pieds de nivellement Construction with leveling feet 14/

5 BF WENDELFÖRDERER BASE VIBRANTE BOWL FEEDER DRIVES A B D3 D1 D E1 E E3 D4 X BF /15

6 BF TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type BF10 BF15 Bestellnummer Article no. Order no. Rechts* - 1 ** 30 V / 50 Hz Links* - 1 ** 30 V / 50 Hz Rechts* - 1 ** Links* - 1 ** 115 V* / 60 Hz Droite* - 1 ** 30 V / 50 Hz Gauche* - 1 ** 30 V / 50 Hz Droite* - 1 ** Gauche* - 1 ** Right* - 1 ** 30 V / 50 Hz Left* - 1 ** 30 V / 50 Hz Right* - 1 ** Left* - 1 ** A [mm] B [mm] D1 [mm] 3H7 3H7 D [mm] 4H7 4H7 D x M4 3 x M4 D4 --- M6 M6 E1 [mm] E [mm] E3 [mm] X [ ] Technische Daten Données techniques Technical data Zul. Trägheitsmoment ±10 % Moment d inertie admis ±10 % Admissible moment of inertia ±10 % 0,03 kgdm² 0,1 kgdm² Zul. Topfgewicht ±30 % Poids de bols admis ±30 % Admissible bowl weight ±30 % 0,16 kg 0,55 kg Gewicht Gerät Poids appareil Weight device, kg 4,7 kg Leistung Puissance Power 11 VA 7,5 VA Schutzart Protection Protection class IP54 IP54 Schwingkräfteausgleich Compensation des forces oscillantes Reactive force compensation Betriebsfrequenz (elektrisch) in Hz Frequence du vibreur (électrique) en Hz Vibrator frequency (electric) in Hz 50/60 50/60 Mechanische Schwingungen pro min Vibrations mécaniques par min Mechanical vibrations per min 6000/ /700 Lieferumfang Volume de livraison Scope of delivery Gerät Appareil Device Anzahl Federn Nombre de ressorts Number of springs 6 6 Anzahl Zwischenlagen Nombre des plaquettes intermédiaires Number of spacers 1 1 Hinweis: Zugehörige Steuergeräte siehe ab Seite 96. Remarque: Unités de contrôle correspondantes, cf. p. 96. Note: Refer to p. 96 for appropriate control devices. = vorhanden = disponible = available *) Drehsinn Sens Delivery direction **) Blattfederneigung Angle des ressorts à lame Angle of the gradient of the leaf springs 14/

7 BF WENDELFÖRDERER BASE VIBRANTE BOWL FEEDER DRIVES A B H C X1 X3 X D5 D D1 E E3 E1 D3 E4 D4 E5 BF0-50 Typ Type Type BF0 BF5 BF30 BF35 BF40 BF50 Lieferumfang Volume de livraison Scope of delivery Gerät Appareil Device Anzahl Federn Nombre de ressorts Number of springs Anzahl Zwischenlagen Nombre des plaquettes intermédiaires Number of spacers Hinweis: Zugehörige Steuergeräte siehe ab Seite 96. Remarque: Unités de contrôle correspondantes, cf. p. 96. Note: Refer to p. 96 for appropriate control devices /15

8 BF TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type BF0 BF5 BF30 BF35 BF40 BF50 Bestellnummer Article no. Order no. Rechts* - 1 ** 30 V / 50 Hz Links* - 1 ** 30 V / 50 Hz Rechts* - 18 ** 30 V / 50 Hz Links* - 18 ** 30 V / 50 Hz Rechts* - 1 ** Links* - 1 ** 115 V* / 60 Hz Rechts* - 18 ** Links* - 18 ** Droite* - 1 ** 30 V / 50 Hz Gauche* - 1 ** 30 V / 50 Hz Droite* - 18 ** 30 V / 50 Hz Gauche* - 1 ** 30 V / 18Hz Droite* - 1 ** Gauche* - 1 ** Droite* - 18 ** Gauche* - 18 ** Right* - 1 ** 30 V / 50 Hz Left* - 1 ** 30 V / 50 Hz Right* - 18 ** 30 V / 50 Hz Left* - 18 ** 30 V / 50 Hz Right* - 1 ** Left* - 1 ** Right* - 18 ** Left* - 18 ** A [mm] B [mm] C [mm] D x M6 3 x M6 3 x M8 3 x M8 3 x M8 3 x M8 D [mm] 4H7 5H7 5H7 5H7 5H7 6H7 D M6 M6 M6 M6 D4 [mm] --- 5H7 5H7 5H7 --- M8 D5 --- M8 M10 M10 M10 M1 M16 E1 [mm] E [mm] E3 [mm] E4 [mm] E5 [mm] H [mm] X1 [ ] X [ ] X3 [ ] Technische Daten Données techniques Technical data Zul. Trägheitsmoment ±10 % Zul. Topfgewicht ±30 % Moment d inertie admis ±10 % Poids de bols admis ±30 % Admissible moment of inertia ±10 % Admissible bowl weight ±30 % 1,0 kgdm², kgdm² 4,5 kgdm² 8,8 kgdm² 17,0 kgdm² 65,0 kgdm²,0 kg 3,0 kg 4,0 kg 6,0 kg 9,0 kg 0,0 kg Gewicht Gerät Poids appareil Weight device 7,3 kg 1,0 kg 15,4 kg 3,3 kg 34,5 kg 56,6 kg Leistung Puissance Power 69 VA 69 VA 135 VA 135 VA 180 VA 950 VA Schutzart Protection Protection class IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 Schwingkräfteausgleich Betriebsfrequenz (elektrisch) in Hz Mechanische Schwingungen pro min Compensation des forces oscillantes Frequence du vibreur (électrique) en Hz Vibrations mécaniques par min Reactive force compensation Vibrator frequency (electric) in Hz Mechanical vibrations per min 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/ / / / / / / 700 = vorhanden = disponible = available = nicht vorhanden = non-disponible = nonexistent *) Drehsinn Sens Delivery direction **) Blattfederneigung Angle des ressorts à lame Angle of the gradient of the leaf springs 14/

9 BF ZUBEHÖR WENDELFÖRDERER ACCESSOIRES BASE VIBRANTE ACCESSORY BOWL FEEDER DRIVES Blattfeder / Lames ressort / Leaf spring Zwischenlage / Plaque intercalaire / Spacer Hinweis: Zu einer Blattfeder gehören zwei Zwischenlagen Remarque: Deux plaque intercalaire font partie d un ressort à lames Note: Two spacers belong to one leaf spring = nicht vorhanden = non-disponible = nonexistent /15

10 BF TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Blattfeder Lames ressorts Leaf spring BF10 BF15 BF0 BF5 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] 0,4 0,6 0,8 0,8 B [mm] C [mm] Blattfeder Lames ressorts Leaf spring BF30 BF35 BF40 BF50 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] 1,5 1,5 1,5,0 B [mm] C [mm] Zwischenlage Plaque intercalaire Spacer BF10 BF15 BF0 BF5 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] ,5 0,5 B [mm] C [mm] D [mm] Zwischenlage Plaque intercalaire Spacer BF30 BF35 BF40 BF50 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] 0,5 0,5 0,5 0,5 B [mm] 18,4 18,4 18,4 5 C [mm] D [mm] Schwingmagnet Bobine Magnet BF10 BF15 BF0 BF5 Bestellnummer Article no. Order no. 30 V / 50 Hz 30 V / 50 Hz 30 V / 50 Hz V / 60 Hz 110 V / 60 Hz 110 V / 60 Hz Schwingmagnet Bobine Magnet BF30 BF35 BF40 BF50 Bestellnummer Article no. Order no. 30 V / 50 Hz 30 V / 50 Hz 30 V / 50 Hz V / 60 Hz 110 V / 60 Hz 110 V / 60 Hz /

11 WV Übersicht Zubehör WV Exposé sommaire Accessoires WV Compendium Accessories WV /15

12 WV Für die Befestigung des WV sind Varianten möglich: Pour la fixation de la WV deux variantes sont possibles: For the attachment of the WV variants are possible: Aufbau mit Befestigungsplatte, Säule und Klemmfuß Construction avec plaque de fixation, colonne et de fixation de montage Construction with fixing plate, column and mounting attachment Aufbau mit Nivellierfüßen Construction de pieds de nivellement Construction with leveling feet 14/

13 WV WENDELFÖRDERER BASE VIBRANTE BOWL FEEDER DRIVES A H D E D1 WV /15

14 WV TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type WV151-1 WV01-1 WV310-1 Bestellnummer Article no. Order no. Rechts* - 5 ** Droite* - 5 ** Right* - 5 ** Links* - 5 ** Gauche* - 5 ** Left* - 5 ** Rechts* - 0 ** Droite* - 0 ** Right* - 0 ** Links* - 0 ** Gauche* - 0 ** Left* - 0 ** A [mm] D1 --- M6 M8 M8 D x M5 4 x M6 4 x M6 E [mm] H [mm] Technische Daten Données techniques Technical data Zul. Topfgewicht Poids de bols admis Admissible bowl weight 1,1 kg 5,0 kg 7,5 kg Elektr. Ausführung*** Version élec.*** Elec. Configuration*** 30 V / 50 Hz 30 V / 50 Hz 30 V / 50 Hz Gewicht Gerät Poids appareil Weight device 6,0 kg 17,0 kg 36,0 kg Leistung Puissance Power 66 VA 176 VA 176 VA Schutzart Protection Protection class IP54 IP54 IP54 Betriebsfrequenz (elektrisch) in Hz Mechanische Schwingungen pro min Frequence du vibreur (électrique) en Hz Vibrations mécaniques par min Vibrator frequency (electric) in Hz Mechanical vibrations per min Lieferumfang Volume de livraison Scope of delivery Gerät Appareil Device Anzahl Federn Nombre de ressorts Number of springs Anzahl Zwischenlagen Nombre des plaquettes intermédiaires Number of spacers *) Drehsinn Sens Delivery direction **) Blattfederneigung Angle des ressorts à lame Angle of the gradient of the leaf springs ***) Andere elektr. Ausführungen auf Anfrage Autre réalisations electr. sur demande Other electr. configurations on request Hinweis: Zugehörige Steuergeräte siehe ab Seite 96. Remarque: Unités de contrôle correspondantes, cf. p. 96. Note: Refer to p. 96 for appropriate control devices. = vorhanden = disponible = available = nicht vorhanden = non-disponible = nonexistent 14/

15 WV Übersicht Zubehör WV Exposé sommaire Accessoires WV Compendium Accessories WV /15

16 WV Befestigung des WV 401 und 40 Fixation de WV 401 et 40 Attachment of WV 401 and 40 Aufbau mit Nivellierfüßen Construction de pieds de nivellement Construction with leveling feet 14/

17 WV WENDELFÖRDERER BASE VIBRANTE BOWL FEEDER DRIVES A1 A A3 H M L K D5 D1 E1 D E D3 E3 E4 D4 X3 WV X X1 Typ Type Type WV401-1 WV40-1 Lieferumfang Volume de livraison Scope of delivery Gerät Appareil Device Anzahl Federn Nombre de ressorts Number of springs 4 4 Anzahl Zwischenlagen Nombre des plaquettes intermédiaires Number of spacers 8 8 Hinweis: Zugehörige Steuergeräte siehe ab Seite 96. Für Zentralbefestigung eines Fördertopfes ist eine Adapterplatte (siehe Seite 61) notwendig Remarque: Unités de contrôle correspondantes, cf. p. 96. Une plaque d adaptateur (voir page 61) est nécessaire à la fixation centrale d un bol vibrant Note: Refer to p. 96 for appropriate control devices. For the central fixation of a feeding bowl a adapter plate (see page 61) is required /15

18 WV TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Typ Type Type WV401-1 WV40-1 Bestellnummer Article no. Order no. Rechts* 30 V / 3000vpm** Droite* 30 V / 3000vpm** Right* 30 V / 3000vpm** Links* 30 V / 3000vpm** Gauche* 30 V / 3000vpm** Left* 30 V / 3000vpm** Rechts* 30 V / 6000vpm** Droite* 30 V / 6000vpm** Right* 30 V / 6000vpm** Links* 30 V / 6000vpm** Gauche* 30 V / 6000vpm** Left* 30 V / 6000vpm** Rechts* 115 V / 3600vpm** Droite* 115 V / 3600vpm** Right* 115 V / 3600vpm** Links* 115 V / 3600vpm** Gauche* 115 V / 3600vpm** Left* 115 V / 3600vpm** Rechts* 115 V / 700vpm** Droite* 115 V / 700vpm** Right* 115 V / 700vpm** Links* 115 V / 700vpm** Gauche* 115 V / 700vpm** Left* 115 V / 700vpm** A1 [mm] A [mm] A3 [mm] D1 [mm] 8 x 9 8 x 9 D [mm] 4 x 8H7 4 x 8H7 D x M10 3 x M10 D x M6 1 x M6 D x M8 6 x M8 E1 [mm] E [mm] E3 [mm] E4 [mm] H [mm] K [mm] 1,5 1,5 L [mm] 5,0 5,0 M [mm] 5 5 X1 [mm] X [mm] X3 [mm] Technische Daten Données techniques Technical data Zul. Topfgewicht Poids de bols admis Admissible bowl weight 30 kg 30 kg Gewicht Gerät Poids appareil Weight device 107 kg 107 kg Leistung Puissance Power 160 VA 118 VA Schutzart Protection Protection class IP54 IP54 *) Drehsinn Sens Delivery direction = vorhanden = disponible = available **) Betriebsfrequenz (Schwingungen pro Minute bei Halbwellen- bzw. Vollwellenbetrieb) Frequence du vibreur (Vibration par minute en fonctionnement en demi-phase respectivement en entier-phase) Vibrator frequency (Vibrations per minute in half-wave mode respectively full-wave mode) = nicht vorhanden = non-disponible = nonexistent 14/

19 WV BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN WV401-1 UND WV40-1 LES OPTIONS DE MONTAGE WV401-1 ET WV40-1 MOUNTING OPTIONS WV401-1 AND WV40-1 Radiale Befestigung / Fixation radiale / Radial attachment Befestigung von oben / Fixation d en haut / Attachment from above Befestigung von unten / Fixation d en bas / Attachment from below Adapterplatte für Zentralbefestigung / Plaque d adaptation pour la fixation centrale / Adapter plate for central fixation /15

20 WV / TS TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Bezeichnung Désignation Notation 1 Antrieb Entertainment Drive Topf Bol Bowl 3 Schraube Vis Bolt 4 Adapterplatte Plaque d adaptation Adapter plate ZUBEHÖR FÖRDERTÖPFE ACCESSOIRES BOLS VIBRANTS ACCESSORY FEEDING BOWLS A Adapterplatte TS40-1 Zentralbefestigung / Plaque d adaptation TS40-1 fixation centrale / Adapter plate TS40-1centrical fixation Adapterplatte Plaque d adaptation Adapter plate TS40-1 Bestellnummer Article no. Order no. Zentralbefestigung Fixation centrale Centrical fixation A [mm] 66,5 D [mm] /

21 WV ZUBEHÖR WENDELFÖRDERER ACCESSOIRES BASE VIBRANTE ACCESSORY BOWL FEEDER DRIVES Blattfeder / Lames ressort / Leaf spring A A C C B Zwischenlage / Plaque intercalaire / Spacer WV WV /15

22 WV TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Blattfeder Lames ressort Leaf spring WV151-1 WV01-1 WV310-1 WV401-1 WV40-1 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] 0,5 B [mm] C [mm] Bestellnummer Article no. Order no A [mm] B [mm] C [mm] Zwischenlage Plaque intercalaire Spacer WV151-1 WV01-1 WV310-1 WV401-1 WV40-1 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] B [mm] C [mm] , 1, 0,5 0,5 Schwingmagnet Bobine Magnet WV151-1 WV01-1 WV310-1 WV401-1 WV40-1 Bestellnummer Article no. Order no. 30V / 50Hz 30V / 50Hz 30V / 50Hz V / 60Hz 115V / 60Hz 115V / 60Hz auf Anfrage sur demande on request auf Anfrage sur demande on request auf Anfrage sur demande on request Hinweis: Zu einer Blattfeder gehören zwei Zwischenlagen Remarque: Deux plaque intercalaire font partie d un ressort à lames Note: Two spacers belong to one leaf spring = nicht vorhanden = non-disponible = nonexistent 14/

23 BF, WV UNTERBAU WENDELFÖRDERER SUPPORT BASES VIBRANTES SUB-STRUCTURE BOWL FEEDER DRIVES B C A 1 A C PosNr. 1 - Befestigungsplatte* / Rep. 1- Plaque de fixation* / Item No. 1 - Mounting plate* Für BF Pour BF For BF Für WV Pour WV For WV N E H F L G K L O PosNr. - Säule** in 10 mm Abstufung / Rep. - Pillier** 10 mm de dégradé / Item No. - Column** 10 mm grading D PosNr. 3 -Klemmfuß* / Rep. 3 - Pied pince* / Item No. 3 - Clamp foot* M **) Werkstoff , blank Matériel , brut Material , blanc *) Werkstoff , galvanisch verzinkt und blau chromatiert Matériel , galvanique zingue et bleu chromatisé Material , galvanically galvanises and blue chromated /15

24 BF, WV TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA PosNr. 1 Befestigungsplatte* Rep. 1 Plaque de fixation* Item No. 1 Mounting plate* BF 10 BF 15 BF 0 BF 5 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] B [mm] C [mm] Befestigungsplatte* Plaque de fixation* Mounting plate* BF 30 BF 35 BF 40 BF 50 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] B [mm] C [mm] Befestigungsplatte* Plaque de fixation* Mounting plate* WV151-1 WV01-1 WV301-1 WV310-1 Bestellnummer Article no. Order no A [mm] B [mm] C [mm] PosNr. Säule** in 10 mm Abstufung Bestellnummer Rep. Pillier** 10 mm de dégradé Article no. Item No. Column** 10 mm grading Order no. auf Anfrage sur demande on request D [mm] 45 L [mm] N [mm] 38 O [mm] 4 PosNr. 3 Klemmfuß* Rep. 3 Pied pince* Item No. 3 Clamp foot* Niedrig Bas Low Bestellnummer Article no. Order no Hoch Haut High E [mm] F [mm] G [mm] H [mm] 0 5 K [mm] L [mm] M [mm] Hinweis: Je nach Anwendungsfall sind die Einzelteile zu bestellen Remarque: Commander les pièces en fonction de l utilisation Note: Ordering of the items depending on application = nicht vorhanden = non-disponible = nonexistent 14/

25 BF, WV UNTERBAU WENDELFÖRDERER SUPPORT BASES VIBRANTES SUB-STRUCTURE BOWL FEEDER DRIVES 3 Aufbau Zubehör / Montage des accessoires / Assembly accessory 1 A B F E D C Nivellierfuss / Pied du nivellement / Levelling base /15

26 BF, WV TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES TECHNICAL DATA Aufbau Zubehör / Montage des accessoires / Assembly accessory Bezeichnung Désignation Notation 1 Nivellierfuß Pied du nivellement Levelling base Distanzscheibe Plaquette d écartement Spacer 3 Wendelförderer Base vibrante Bowl feeder drive Nivellierfuss* Pied du nivellement* Levelling base* Kurz Court Short Lang Long Long Groß Grand Large Bestellnummer Article no. Order no Benötigte Anzahl Nivellierfüße für: Nombre requis de pieds de nivellement pour: Required number of levelling base for: BF10 bis BF40 BF10 à BF40 BF10 to BF BF50 BF50 BF WV151-1 bis WV310-1 WV151-1 à WV310-1 WV151-1 to WV WV400 WV400 WV Distanzscheibe** 5 mm Plaquette d écartement** 5 mm Spacer** 5 mm Distanzscheibe** 10 mm Plaquette d écartement** 10 mm Spacer** 10 mm Distanzscheibe** 0 mm Plaquette d écartement** 0 mm Spacer** 0 mm A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 7,5 7,5 40 F [mm] 6,5 97,5 110 Lieferumfang Volume de livraison Scope of delivery Nivellierfuß Pied du nivellement Levelling base Distanzscheibe 5 mm Plaquette d écartement 5 mm Spacer 5 mm = vorhanden = disponible = available *) Material: , galvanisch verzinkt und blau chromatiert. Materiel: , galvanique zingue et bleu chromatisé. Material: , galvanically galvanises and blue chromated. **) Material: , galvanisch verzinkt und blau chromatiert. Materiel: , galvanique zingue et bleu chromatisé. Material: , galvanically galvanises and blue chromated. 14/