Promenades. Saillon. et visites guidées. Bienvenue à Saillon Welcome to Saillon Willkommen in Saillon.

Transcription

1 Promnads Sallon t vsts gudés Sntrs pédstrs t vsts gudés n vdéos. Hkng trals and gudd tours on vdo. Wandrwg und gführt Tourn auf Vdo. dton 08 nvnu à Sallon Wlcom to Sallon Wllkommn n Sallon 0

2 PROMNS WNRUNG WLKS Partz à la découvrt ds rchsss d Sallon à l ad d c gud qu réprtor un douzan d parcours thématqus. Plus d 0 klomètrs d balad sur ds chmns aux dff cultés dvrss. u dépaysmnt pour tous ls goûts : sort sportv, culturll, natur ou un smpl randonné pour s rssourcr. Ls longuurs t durés sont calculés allr/rtour : départ t arrvé à la «Plac arnt». om dscovr th wondrs of Sallon wth ths booklt that dscrbs a dozn thmrlatd hks. Mor than 0 km of hks on trals of varous lvls of dff culty. Thr s somthng for vrybody: sport, cultur, natur or a smpl walk to do yourslf good. Th tm and dstanc ar calculatd for th rturn trp: dpartur and arrval at th «Plac arnt». ntdckn S d Schönhtn von Sallon mt Hlf dsr roschür, d n utznd thmatsch Routn bschrbt. Mhr als 0 Klomtr auf Wgn mt vrschdnm Schwrgktsgrad wartn auf S, n Luftvrändrung für jdn Gschmack: Sport, Kultur, Natur odr n nfach Wandrung, um zu ntspannn. stanz und d aur dr Routn gltn für dn Hn und dn Rückwg Start und Zl dr Rundtourn st jwls «Plac arnt». L PPLITION I PP PPLITION Téléchargz gratutmnt la nouvll applcaton «Sallon». ll vous prmttra d êtr nformé n drct d touts ls manfstatons locals, d la localsaton ds commrcs, ds drnèrs offrs tourstqus t mêm ds balads t ds randonnés possbls. Un nstrumnt ndspnsabl pour n rn manqur ds rchsss du lu. ownload for fr th nw applcaton «Sallon». It allows you to gt drct nws on all local vnts, th locaton of local busnsss, th latst offrs n toursm and th varous hks and walks you can do. grat tool f you want to s all Sallon has to offr. Ladn S d unntgltlch pp «Sallon» hruntr. S nformrt S jdrzt übr all lokaln nläss. S gbt auch uskunft übr d Infrastruktur n Sallon, d aktulln tourstschn ngbot, übr d Spazrgäng und Wandrungn n und um Sallon. s pp hlft Ihnn, d shnswrtn Ort von Sallon zu rkundn. L applcaton st téléchargabl auprès d : Th applcaton can b downloadd n rnch only va: pp, nur auf ranzössch, kann untr folgndr drss hruntrgladn wrdn : IMPRSSUM èm édton, octobr x. dstrbués gratutmnt dtur t copyrght : S t OT d Sallon Ms n pag Stéphan Rodut Imprsson Imprmr d la Tour, Sallon

3 LS VISITS GUIS Votr téléphon portabl ou votr tabltt dvnnnt votr gud sur ds sntrs thématqus. Un géolocalsaton faclt la vst t vous sgnal ls ponts d ntérêt. Your cll phon or tablt bcoms your gud for ths thmorntd hks. GPS maks th vst asr and ponts out th placs of ntrst. Tracs du Passé Jardn Médéval Tracs of th Past Mdval Gardn Spurn dr Vrgangnht Mttlaltrlchr Gartn Sourc ds ans Têt du Géant Sourc of th Thrmal aths Th Gant s Had Qull ds Thrmalbads r Kopf ds Rsn GUI TOURS IHR RISGLITR Ihr Mobltlfon odr hr Tablt snd auf dn thmatschn Routn Ihr ührr. n GPSunkton rlchtrt Ihnn d Orntrung und macht S auf ntrssant Ort aufmrksam. chaqu fos, un vdéo st proposé dans laqull ds passonnés vous racontnt ls aspcts ls plus nattndus d l hstor local. s médallons d bronz balsnt ls dvrs sntrs thématqus. Rtrouvz arnt, ourbt, am Gugonn t bn d autrs. t ach pont, a vdo faturng local popl xctd about thr vllag tlls you thngs about th hstory of ths plac that you nvr could hav magnd. Th vdos ar n rnch, but th Toursm Offc has dscrptons of ths hks avalabl n nglsh. ronz mdallons mark th thmatc trals. You ll dscovr arnt, ourbt, am Gugonn and many othrs. S fndn auf dr pp Vdos zu dn thmatschn Routn. undrt Knnr von Sallon rzähln Ihnn untr andrm übrraschnd Gschchtn aus dr lokaln Vrgangnht. Rund ronztafln knnzchnn d thmatschn Wg. ggnn S arnt, ourbt, dr am Gugonn und andrn Prsonn, d Sallon mtgprägt habn. arrèr d Marbr Th Marbl Quarry r Marmorstnbruch Th StandGlass Tral r Wg dr Glasfnstr L hmn d ompostll Sallon s trouv sur l tnérar RhnRussRhôn du chmn d SantJacqus condusant du cloîtr d snts à Gnèv n passant par l bbay d StMaurc. La cur actull d Sallon état autrfos l hospchôptal. ans l égls Stathrn, à gauch d l ntré, sur un tabltt, l pélrn trouvra l scau t l tampon offcl pour son crédntal (passport). Way of St. Jams (amno d Santago) Sallon s on th RhnRussRhon tnrary of th Way of St. Jams, from th clostr n snts to Gnva, passng va th bby of StMaurc. Th currnt parsonag of Sallon was a hosptal/plgrm hostl n th Mddl gs. In th church of St. athrn, at your lft as you ntr, you wll fnd on a small tabl th sal and th offcal stamp for your plgrm passport (crdntal). r Jakobswg Sallon lgt am Jakobswg, dr dm Rhn, dr Russ und dr Rhon ntlang vom Klostr snts va StMaurc bs nach Gnf führt. as hutg Pfarrhaus von Sallon war frühr n KranknhausHospz. In dr Krch dr Hlgn Katharna bfndn sch lnks vom ngang auf nm klnn Tablar das Sgl und dr offzll Stmpl für dn Plgrpass.

4 Tracs du Passé Jardn Médéval Tracs of th Past Mdval Gardn Spurn dr Vrgangnht Mttlaltrlchr Gartn Hnr Thurr suv par ls comédns du group médéval La ayardn, fat surgr ds rulls ls ombrs du passé. u jardn médéval, JanMarc Pllt nous nt au savor ancstral ds plants. Hnr Thurr and th actors of th mdval group La ayardn brng to lf th past of th narrow strts of th old town. In th Mdval Gardn, JanMarc Pllt ntroducs you to th ancstral knowldg of varous plants. Tsanton Jurnyr Tsanton Jurnyr usschtspunkt Tsanton Jurnyr L mllur pont d vu sur l vllag t la plan du Rhôn s gagn à la forc ds mollts. Un dénvlé d plus d 500 mètrs avant d s posr à l ombr d un pn t d admrr la vu. To vw th bst panorama of th vllag and th Rhon Rvr Vally, you hav to hk up a stp clmb; mor than 500 mtrs of alttud bfor you can st down undr a pn tr and njoy th vw. Hnry Thurr, bgltt von Schausplrn dr mttlaltrlchn Grupp La ayardn, rwckt d Gassn zu mttlaltrlchm Lbn. Im mttlaltrlchn Gartn nformrt JanMarc Pllt übr d profundn Pflanznknntnss dr Urahnn. hmn ds mandrs Th Path of th lmond Trs r Wg zu dn Mandlbäumn L mcroclmat d Sallon, médtrranén à souhat, st propc à la présnc ds amandrs qu, au prntmps, ornnt l cotau d flurs blanchs t ross. Plan ds ombs Snlo Plan ds ombs Snlo Plan ds ombs lp von Snlo 3 Sallon s Mdtrranan mcroclmat s conducv to almond trs whch, n th sprng, covr th hllsd wth wht and pnk flowrs. as Mkroklma von Sallon, ähnlch dm Klma am Mttlmr, st vrantwortlch für das Gdhn dr Mandlbäum, d m rühlng d Wnbrg mt wssn und rosarotn lütn schmückn. Un randonné vrs la montagn bass d Sallon : l alpag d Snlo. L occason d vstr tous ls étags d la dvrsté alpstr ds fullus aux résnux, du lézard vrt au cassnox mouchté. hk to th lowr mountan of Sallon : th Snlo mountan pastur. Th chanc to vst all lvls of alpn dvrsty, from th dcduous trs to th vrgrns, from th grn lzard to th spottd nutcrackr. Wandrung führt zur lp von Snlo. uf dsm usflug btt sch d Glgnht, dr Vlfalt dr Vgtatonsstufn m stln Gländ, Laubbäumn und Nadlbäumn, zu bggnn, abr auch Trn w dr grünn dchs und dm Tannnhähr. r bst usblck auf Sallon und auf d Rhonbn btt sch nach nm sportlchn nstg mt 500 Mtrn Höhndffrnz. Im Schattn nr cht lässt sch d bndrucknd usscht gnssn. u fl d l au 5 long th Watr m Rhonufr ès la moté du XIX èm sècl, ls Valasans ntrprnnnt l ndgumnt du Rhôn: un balad pour apprécr l gén d nos ancêtrs t l dynamsm actul avc l complx ds ans d Sallon. rom th mddl of th th cntury th popl of th Valas bgan buldng dks to channl th Rhon Rvr: a hk to admr th gnus of our ancstors and th currnt dynamc wth th Thrmal aths of Sallon complx. Sourc ds ans Têt du Géant Sourc of th Thrmal aths Th Gant s Had Qull ds Thrmalbads r Kopf ds Rsn St dm. Jahrhundrt wrd d Rhon mt ämmn kanalsrt und so gbändgt. n Spazrgang ntlang dr Rhon auf bn dsm amm zugt von dr Schaffnskraft dr Vorfahrn, zgt am spl ds modrnn Thrmalbads von Sallon abr auch d ynamk dr hutgn Gnraton. L pntr Gustav ourbt a mmortalsé c lu sur sa tol «La avrn ds Géants». tablau anthropomorph llustr ct ndrot dyllqu où s trouv la sourc ds aux thrmals d Sallon. Th artst Gustav ourbt mmortalzd ths plac n hs pantng «Th avrn of Gants». Ths anthropomorphc pantng llustrats ths dyllc spot whr you fnd th sourc of th thrmal baths of Sallon. r Malr Gustav ourbt hat dsn Ort n snm Gmäld «La avrn aux Géants» vrwgt. as Gmäld gbt dsn dyllschn Ort, wo sch d Qull ds Thrmalbads von Sallon bfndt, shr gut wdr.

5 Rnaturaton Sarvaz anal d Gru Rnwng Natur th Gru anal Rnaturrung Sarvaz anal d Gru Un pu n aval d la résurgnc d la Sarvaz, un zon natur a été réaménagé, à l dntqu ds ancns bras du Rhôn, nvtant à l obsrvaton d un faun t d un flor rchs. Promnad ds gurs Th Path of th g Trs r Spazrgang zu dn gnbäumn Passrll à arnt Th arnt Suspnson rdg Hängbrück n rnnrung an arnt lttl downstram from th plac whr th Sarvaz Stram flows out of th bas of th mountan, a natural rsrv has bn cratd, dntcal to th old branchs of th Rhon, nvtng you to obsrv fauna and flora. Untrhalb dr Stll, wo dr ach la Sarvaz aus dn lsn an d Obrfläch drängt, wurd n Naturrsrvat gschaffn. r Ort lädt n, n dsm otop d rch lora und auna zu rforschn. 8 Sallon, c st un pu l Md. On n vut pour pruv ct arbortum d fgurs où un quarantan d spècs crossnt dans ls ébouls rochux sous l rgard du tchodrom échltt. Sallon s a lttl bt lk th south of ranc. or proof, you ll fnd about 0 dffrnt spcs of fg trs growng n th mass of falln rocks, undr th watchful y of th wallcrpr brd. Sallon ähnlt n wng dr Rgon ds Md n Südfrankrch. ws für ds ussag snd d vrzg vrschdnn gnartn, d m flsgn Gröll untrhalb ds Lbnsraums ds Maurläufrs gdhn. Un pont vrtgnux travrs ls gorgs d la Salnts. La famus «olomb d la pax» d Hans rn, accroché à la falas, vll sur ls ntrépds qu contmplnt l vd sous lurs pds : 3 mètrs. vrtgnous brdg crosss th Salnts Gorg. rtst Hans rn s famous «ov of Pac», clngng to th clff, watchs ovr th ntrpd hkrs who contmplat th drop blow thm: 3 mtrs n ausgstzt Hängbrück übrqurt d Schlucht dr Salntz. brühmt «rdnstaub» von Hans rn, an dr lswand bfstgt, wacht übr d furchtlosn Klttrr, d sch bs zu 3 Mtr übr dr Schlucht bwgn. Va arntta Th Va arntta Rock lmb Klttrstg arrèr d Marbr Th Marbl Quarry r Marmorstnbruch Th StandGlass Tral r Wg dr Glasfnstr Sur ls pas d arnt, mas avc casqu t baudrr, ls sportfs s lancnt à l assaut ds paros vrtcals ds gorgs rochuss : frssons garants. résrvr aux ntés. ollowng n th stps of arnt but wth hlmt and harnss rock clmbrs attack th vrtcal clffs of th rocky gorg: thrlls guarantd. Lmtd to qualfd clmbrs. uf dn Spurn von arnt, jdoch mt Hlm, Karabnrhakn und Klttrgurt, wagn Sportlr d stgung dr tlws snkrchtn lswand übr dr Schlucht dr Salntz. s stgung st rfahrnn rgstgrn vorbhaltn. 0 Montz vrs ls orgns du marbr cpoln d Sallon, marbr qu a u ss hurs d glor fn èm t début 0èm sècl t qu décor palas t églss n urop t aux US. Go up to th orgns of th pollno marbl quarry whch was onc th glory of Sallon, at th nd of th th and bgnnng of th 0th cnturs. Ths marbl dcorats palacs and churchs n urop and n th US. Wandrn S zum bbaugbt ds ppolnmarmors von Sallon. Sn glorrch Zt hatt dsr Stnbruch zwschn 80 und 30. r Marmor von Sallon dkorrt Paläst und Krchn n uropa und n dn US. Pascal Thurr nous condut sur ls pas d arnt ; chmn fasant, audlà du dstn du Robn ds os ds lps, l amorc un réflxon sur tout dstné human. Pascal Thurr guds us n th footstps of arnt: on th way, byond th dstny of ths Robn Hood of th lps, a rflcton on th dstny of vry human bng. Pascal Thurr bgltt uns auf dn Spurn von arnt. Währnd dr Wandrung rzählt r ncht nur d Gschcht dss Robn Hood dr lpn, r macht sch auch Gdankn übr das Schcksal ds Mnschn.

6 3 o Plan ds ombs Snl Va ar Pa ss a rl rn l t à ssé Tracs du Pa val Jardn Médé hmn ds mandrs man ds rll Pass t rn à a tr Sn ds aux Vtr Natur u fl d l au 5 Sourc ds ans Têt du Géant Rnaturaton Sarvaz anal d Gru Promnad ds gurs 8 Pass rll à ar nt drs n hm Pro mn ad ds gu rs Rprodut avc l'autorsaton d swsstopo (05) ll r Pass acl fficl qupmnts l d f u hmn ds mandrs fficultés ans s t rc d éan Sou t du G Tê l au l d u f arrèr d Marbr Tracs du Passé Jardn Médéval 8 andrs ds m u l a Parkng 5 Pont d vu au na tur a aton na l d Sarv Gru az hmn t arn à Hstor/cultur R d Plan lo s Sn mb s o d l Passrll à arnt br Mar fl Tsanton Jurnyr d rèr ar Tsa Ju nton rn yr u 3 Plan ds ombs Snlo 0 s an ds ant rc Sou du Gé t Tê Randonnés tta n yr n Jurn Tsanto nlo S s b s om Plan d Informaton W Sport Va arntta mètrs

7 .0 km 8 m 0 X 3.5 km m hmn ds mandrs Th Path of th lmond Trs r Wg zu dn Mandlbäumn Tracs du Passé Jardn Médéval Tracs of th Past Mdval Gardn Spurn dr Vrgangnht Mttlaltrlchr Gartn rs mand n ds hm drs Jardn Médéval 33 drrèr l gls 3 3 à s ndr ma n ds hm n hm Rprodut avc l'autorsaton d swsstopo (05) 3 ssé Tracs du Pa val é Jardn Méd man ds mètrs mètrs

8 3 8. km.0 km 30 0 m 80 5 m Tsanton Jurnyr Tsanton Jurnyr usschtspunkt Tsanton Jurnyr Plan ds ombs Snlo Plan ds ombs Snlo Plan ds ombs lp von Snlo o Plan ds ombs Snl yr n Jurn Tsanto o Snl s b s om Plan d Rprodut avc l'autorsaton d swsstopo (05) Tsa Ju nton rn yr ds Plan 000 mètrs nlo s S b om mètrs

9 5.5 km 0 0 X 3 m u fl d l au long th Watr m Rhonufr 00 m 30 Sourc ds ans Têt du Géant Sourc of th Thrmal aths Th Gant s Had Qull ds Thrmalbads r Kopf ds Rsn 5 s an ds ant rc Sou du Gé t Tê km 3 ans s t n rc d Sou du Géa Têt au Sourc ds ans Têt du Géant l u f fl u u fl d d u l a l au l au mètrs u fl d Rprodut avc l'autorsaton d swsstopo (05) d l mètrs

10 3.5 km 8 m km m 50 Promnad ds gurs Th Path of th g Trs r Spazrgang zu dn gnbäumn Rnaturaton Sarvaz anal d Gru Rnwng Natur th Gru anal Rnaturrung Sarvaz anal d Gru R na tur a aton na l d Sarv Gru az Pro m ds nad gu rs mètrs Rprodut avc l'autorsaton d swsstopo (05) mètrs

11 va farntta va farntta m 3 m Passrll à arnt Th arnt Suspnson rdg Hängbrück n rnnrung an arnt 30 Slon vos capactés ccordng to your ablty j nach usdaur Va arntta 8.0 km 0.5 km km 0 Va arntta Th Va arntta Rock lmb Klttrstg rll Pass tta t rn à a 00 ar n Va arntta 00 t arn à rll Pass mètrs 00 Rprodut avc l'autorsaton d swsstopo (05) Va Pass rll à ar nt tta Pa ss a rl rn l t à n ar Va 00 mètrs

12 . km 3. km 5 m 00 X m X arrèr d Marbr Th Marbl Quarry r Marmorstnbruch 00 Th StandGlass Tral r Wg dr Glasfnstr ar mètrs Rprodut avc l'autorsaton d swsstopo (05) d rèr r b Mar mètrs

13 Promnads Walk Wandrung Tracs du Passé Jardn médéval hmn ds mandrs Plan ds ombs Snlo Tsanton Jurnyr u f l d l'au Sourc ds ans Têt du Géant Rnaturaton Sarvaz anal d Gru Promnad ds gurs Passrll à arnt Va arntta arrèr d Marbr.0 km 3.5 km.0 km 8. km 5.5 km 5.0 km 3.5 km.8 km 8.0 km 5.5 km. km 3. km ? m 8 m 0 m 5 m 3 m 00 m 8 m m 3 m m 5 m m + Informatons Offc du Toursm d Sallon v. ds omts d Savo 0 H 3 Sallon Tél. +(0) 8 5 toursm@sallon.ch Lu Sa : h00 h00 Urgnc mrgncy Notfall 8 u r ur Urgnc mrgncy Notfall 5 Poson Poson Gft Polc Polc Polz 080 Polc local Local polc Lokal Polz Musé d la auss Monna Ru du ourg 3 H 3 Sallon Tél. + (0) 0 03 mus@sallon.ch té : M : h00 h00 Hvr : V : h00 h00 Téléchargz l applcaton gratut «SILLON» In frnch only Nur auf ranzössch Graphsm stéphan rodut Traductons : nglas Jff rkhsr llmand : Konrad Hngr rédts photos : S Sallon d Smontta lxandr oussard Hnr Thurr noît Gayrosr Provrtcal Stéphan Rodut