Le temps des nouveaux développements est venu

Transcription

1 187 MARS 2012 Hydropeuma LA REFERENCE POUR LES TECHNIQUES D ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE Le temps des ouveaux développemets est veu Aussi bie la robotique que la visio sot des matières complexes, ce qui red l itégratio d autat plus difficile. Pourtat, ue visio itégrée est ue priorité pour les costructeurs de robot. Périodique trimestriel de FIMOP et BELGITRANS - 1er trimestre - 42e aée - Distributio Leuve X - P ,50 EUR 28 - Garatie fraîcheur 35 - Etheret idustriel: tuer ue mouche avec u cao? =3

2 100 - Service Lecteurs

3 FIMOP Associatio Belge des Fabricats, Importateurs, Distributeurs de Matériel Hydraulique, Peumatique et d Automatisme pour l Idustrie et Techiques Associées. Membre du Comité Europée CETOP Asbl FIMOP Tél: +32 (0) Fax: +32 (0) [email protected] BELGITRANS Associatio Belge pour les Techiques d Etraîemet (mécaiques, électriques, mechatroiques et hydro-dyamiques) Asbl BELGITRANS Tél: +32 (0) [email protected] MARS 2012 Hydropeuma LA REFERENCE POUR LES TECHNIQUES D ENTRAINEMENT ET DE COMMANDE CONSEIL D ADMINISTRATION JEAN-PIERRE VAN DER KELEN, Testo JEAN-PIERRE MULDERS, Olaer M. DE WINTER, Service Hydro PHILIPPE CONSIGLIO, Bosch Rexroth R. DECLEER, Decleer, Gaeles & Part. Y. Meuleijzer, LiMotio CONSEIL D ADMINISTRATION L. ROELANDT, Stromag Beelux M. VANEECKHOUTTE, Stromag Beelux L. DE GROEF, Esco Trasmissios. G. HEYVAERT, MGH P. BOURGUIGNON, Hase Trasmissioss L. VAN HOYLANDT, Act i Time VERIFICATEURS AUX COMPTES Jea Schauss, Atlas Copco Maciej Szygowski, Doedijs Fluidap VERIFICATEURS AUX COMPTES O. VAN HEER, WEG Europe G. Mertes, Rotero COMMISSIONS CONFEDERATION AFFILIATIONS CONDITIONS GENERALES CETOP ENSEIGNEMENT IHP EVENTS & SALONS REPERTOIRE REVUE AUTOMATION/HP MARCOM GROUP ENQUETES DE MARCHE - HYDRAULIQUE - PNEUMATIQUE - VANNES E-NEWS WEBSITE DEONTOLOGIE COORDINATEUR MEMBRES 2012 AB Flex AF BELGIUM ASCO NUMATICS BENELUX ATLAS COPCO COMPRESSEURS BOGE COMPRESSEURS BOSCH REXROTH Brevii Fluid Power BURKERT CONTROMATIC CLIPPARD EUROPE CQS TECHNOLOGIES COMPAIR GEVEKE DECLEER-GAELENS & PARTNERS DINAMIK COMPRESSOR Doedijs Fluidap DONALDSON ULTRAFILTER ERIKS + BAUDOIN Euregio Hydraulics FESTO BELGIUM FLUIDTECH GATES EUROPE Hasaflex HOGESCHOOL WEST-VLAANDEREN (PIH) HYDAC HYDRAULIC ASSISTANCE HYDRAUMEC INTERNATIONAL HYDRAUVISION Hydro Tools INGERSOLL RAND BENELUX LiMotio Mauli Fluicoecto v NORGREN OLAER BENELUX PALL BELGIUM PARKER HANNIFIN PIRTEK BENELUX REM B SAUER DANFOSS SERVICE HYDRO SMC PNEUMATICS TESTO VAN DE CALSEYDE Va Heck Iterpieces/Ipar VEMOFLEX COMMISSIONS MARKETING EXPOSITIONS MEDIA WEBSITE MEMBRES 2012 ABB ACT IN TIME ATB AUTOMATION AVD BELGIUM AZ HOLLINK BELGIUM BEGE AANDRIJFTECHNIEK BRAMMER BREVINI BELGIO CALDIC TECHNIEK BELGIUM Eriks Motio Cotrol ESCO TRANSMISSIONS GKN SERVICE BENELUX HABASIT BELGIUM HANSEN TRANSMISSIONS INT. L. TAS & CO KTR MEA MGH OPTIBELT Psi Cotrol Mechatroics RENOLD CONTINENTAL REXNORD ROTERO BELGIUM SIEMENS SKF STROMAG TRANSMO VOITH TURBO WEG BENELUX E couverture COLOFON SECRETARIAT Wielstraat 12 B Borem Tél Fimop: +32 (0) Tél Belgitras: +32 (0) Fax: +32 (0) [email protected] EDITEUR RESPONSABLE Reé Decleer, FIMOP p/a CCIB 500 Aveue Louise - B 1050 Bruxelles COMITE DE REDACTION Ig. Reé Decleer, Ig. Roger Stas, Robert Pateroster mba REALISATION CxO Europe Wielstraat 12 - B 2880 Borem PUBLICITE Dirk Vermat gsm: +32 (0) [email protected] RedactiON Stij Dom - tel: +32 (0) [email protected] IMPRESSION Artoos, Kampehout DIFFUSION CONTROLEE ex. FR ex. NL AUTOMATION est ue editio des associatios Fimop et Belgitras. Les aoces proposées das Automatio sot soumises à l approbatio du comité de rédactio. Elle doit obligatoiremet cocerer des produits ou services se rapportat aux techiques pour l automatisatio idustrielle. Les commuiqués et les articles publiés das les pages rédactioelles de cette revue ot été selectioés par le comité de rédactio. Ils sot édités gratuitemet et sot exempts de toute publicité. Les auteurs sot resposables de leurs textes. Prochai uméro: jui 2012 AUTOMATION verschijt ook i het Nederlads Membre de l Uio des Editeurs de la Presse Périodique Copyright FIMOP Le temps des ouveaux développemets est veu Coteu KUKA DOSSIER SALON Automatio & Egieerig 2012: 5 17 REPORTAGE Big Bey e rotatio 21 Le temps des ouveaux développemets est veu 24 Systèmes de câblage: Pricipes vitaux de la mobilité de demai 27 Garatie fraîcheur 28 Etheret idustriel: tuer ue mouche avec u cao? 35 Ecouter, aalyser et résoudre = 3 39 Automatica 2012: iovatio et solutios 41 Les démarreurs TeSys modèle U pour moteurs asychroes triphasés 44 ADVERTORIAL Des istallatios impeccables grâce aux formatios techiques de SMC Peumatics 23 Hydrauvisio élargit les possibilités de riçage par des mégavitesses de riçage 53 APPLICATION Tractio hydrostatique avec ue cosommatio e diesel réduite 31 La recotre de téléphériques géats et d amortisseurs de chocs idustriels 47 ACTUALITE: Système de robot à petit budget pour la découpe de soudures e K et e X 19 Cet as de haute techologie: maxo motor beelux vers u iveau supérieur das la chaîe 19 Itégratio des commades umériques das les processus d igéierie et de productio 43 Super-premium WEG WQuattro dépasse les exigeces du futur iveau de redemet IE4 43 Festo gage le prestigieux Worlddidac Award Eerpac présete la ouvelle gamme de pompes à mai e acier Ultima 49 3 halls de Kortrijk Xpo réservés pour Idumatio.be Trois étapes vers l igéierie mécatroique 51 Nouvelles passerelles HMS pour coecter les équipemets CAN aux réseaux idustriels 51 BIBLIO-TECH + AGENDA: MARS P 3

4 Avat-propos Formatios et mobilité électrique E 2010, les etreprises belges ot cosacré 1,62 % de leur masse salariale aux formatios. S il s agit là d u taux légèremet supérieur à celui observé e 2009, il demeure toutefois bie e deçà de la orme de 1,9 % fixée das l accord iterprofessioel. C est du mois ce qu il ressort des chiffres publiés par le bureau d iformatio commerciale Du & Bradstreet que Jobat a pu se procurer. E 2009, la masse salariale s élevait à E 56 milliards et le budget de formatio à E 870 millios. Quat au budget par persoe, il reveait à E 883,05. E 2010, ces motats étaiet de respectivemet E 55 milliards et E 893 millios, soit E 897,85 par persoe. La croissace observée etre 2003 et 2008 a pris du plomb das l aile e 2009 e raiso de la crise. D après Joha De Meyer (FEDERGON - Formatios), il est somme toute logique qu e temps de crise, les formatios e costituet pas ue priorité pour les etreprises. Ces derières les voiet souvet comme ue source de dépeses supplémetaires, la première à passer à la trappe lorsqu il faut réduire les dépeses. E effet, il est plus aisé de comprimer le budget de formatio que de licecier du persoel. Or, il e faut pas cosidérer les formatios comme ue dépese mais plutôt comme u ivestissemet. Mobilité électrique Etedez par là les voitures électriques. Certais commetaires vot loi, voire très loi Test-Achats (octobre 2011) «Nous comparos cette fois ciq duos, chacu disposat d u système d etraîemet différet.» «Le prix d achat exorbitat pour ue voiture etièremet électrique reste u obstacle de taille.» «Les batteries sot à la fois le cœur et le talo d Achille des voitures électriques.» KMO-gids (ovembre 2011) «Quid des voitures électriques?» Si elles e sot toujours pas prises e compte das les budgets des PME belges, certais projets pilotes voiet toutefois le jour çà et là. Aisi, l etreprise pharmaceutique Jasse Pharmaceutica sise à Beerse a ivesti das ciq voitures électriques. La Citroë C-Zero est utilisée pour effectuer les trajets etre les différets sites du groupe à Beerse, Geel et Tilburg. Ces trois sites sot pourvus de bores de recharge électriques. Les employés de cette etreprise peuvet, de cette maière, se déplacer sas émettre de CO2. Le courat fourit par ces bores proviet de sources d éergie reouvelable. KNACK Extra (21 septembre 2001) «Des voitures brachées» «Des lecteurs du KNACK ot testé 15 voitures électriques et véhicules hybrides.» (U. Vadormael) «Commet remoter le courat?» «Les jours du moteur diesel ou essece traditioel sot comptés. Cepedat, la percée des voitures tourat etièremet à l électricité ou à l hydrogèe est pas attedue avat 2025, au plus tôt. Néamois, les véhicules hybrides sot déjà e boe voie» EOS Numéro spécial Voiture et Mobilité (ovembre 2011) «Le moteur électrique cotre le réchauffemet climatique.» «Toute la plaète se met à l électrique?» (G. Stoffels) «L aveir sera électrique ou e sera pas. Jusque là, rie de bie euf. Toutefois, les voitures électriques doivet ecore surmoter bie des obstacles, otammet, et o des moidres, la faible distace qu elles peuvet parcourir.» «Faire u tour e ville à bord d ue voiture électrique, la clé du succès?» «D ici fi 2012, bores électriques devrot être istallées e Europe de l Ouest.» «Ce est qu e 2030 que la voiture électrique reviedra au même prix qu ue essece ou ue diesel.» De Stadaard (23 ovembre 2011) «Faire u tour à Bruxelles à bord d ue voiture à hydrogèe.» Hier et aujourd hui ecore, ue dizaie de voitures à hydrogèe ot défilé et défilet das les rues de Bruxelles. Par cette actio, les costructeurs automobiles etedet prouver que les véhicules persoels utilisat de l hydrogèe comme carburat e sot pas ue utopie, mais costituet plutôt ue solutio parfaitemet réaliste. Le pricipe de foctioemet d ue voiture à hydrogèe est le suivat : ue pile à combustible produit de l électricité à partir d hydrogèe coservé sous haute pressio. Etat doé que le pot d échappemet e rejette que de la vapeur d eau, l hydrogèe est cosidéré comme le carburat le plus écologique. Toutefois, le maque de réservoir à hydrogèe etrave la percée à grade échelle de cette techologie. E-Mobility Rapport officiel sur les techologies mobiles 2010 Les batteries sot le talo d Achille de la mobilité électrique!!! La persoe capable de mettre au poit ue batterie qui tiet 500 à 1000 km sas devoir être rechargée aisi que d istaller des bores électriques écessitat tout au plus ue heure de recharge, deviedra le roi de la mobilité électrique. R.P.A.Decleer Veratwoordelijke uitgever P MARS 2012

5 DOSSIER 9 & 10 MAI BRUSSELS EXPO AUTOMATION & ENGINEERING2012 VOTRE PROCHAIN PAS VERS L AUTOMATISATION INDUSTRIELLE SIMPLE COMME EASYFAIRS!

6 DOSSIER Toutes les projectios futuristes, tat atioales qu iteratioales, e se limitet plus seulemet à remplacer la mai d œuvre par des cetrales automatisées mais elles accordet beaucoup d importace aux aspects qui redet la productio verte et durable, aux développemets iovats et à la boe collaboratio. AUTOMATION & ENGINEERING 2012: Votre prochaie étape sur la voie de l automatisatio idustrielle Les 9 et 10 mai sot des dates importates pour le marché de l automatisatio idustrielle. C est durat ces deux jours que le salo techologique AUTOMATION & ENGINEERING 2012 rassemblera pas mois de 160 fourisseurs de solutios efficaces à Brussels Expo présetat toutes les techologies de productio, l igéierie des processus et l automatisatio de la productio. E outre, le salo est efficacemet complété par riche programme de coféreces bééficiat du soutie de ombreux parteaires. Das le cadre d ue écoomie globalisée, les etreprises occidetales doivet pouvoir rester cocurretielles par rapport à des usies étragères qui ot accès à de la mai d œuvre et à des ressources éergétiques (bie) meilleur marché. Être et restée compétitive est possible pour ue etreprise que si elle développe et optimalise cotiuellemet ses départemets techiques et opératioels, de la coceptio à la logistique e passat par l igéierie, la productio, l etretie, le cotrôle de la qualité et le plaig. L objectif ultime est d évoluer vers u cetre de productio iovat qui reste o seulemet retable durat les aées difficiles mais égalemet au sei duquel les frais opératioels sot miimalisés et la productivité maximalisée. Vers quoi évoluera otre modèle de fabricatio et de productio? À quoi ressemblera l usie du futur? Ces questios restet aujourd hui sas véritable répose vu que le développemet techologique est e perpétuelle évolutio. Ue techique ou techologie prometteuse hier peut aujourd hui e plus être d actualité. Preos u exemple das le secteur de l automatisatio idustrielle. Il y a à peie quelques aées, le poit culmiat de l idustrie était celui d ue lige de productio complètemet automatisée et hyperflexible avec le mois possible d itervetios humaies et des séries de productio les plus petites possible, de préférece retables pour la fabricatio de pièces uiques. Aujourd hui, de toutes autres liges se profilet et ce sot les attetes de demai qui vot doer forme à ces modèles de productio. Toutes les projectios futuristes, tat atioales qu iteratioales, e se limitet plus seulemet à remplacer la mai d œuvre par des cetrales automatisées mais elles accordet beaucoup d importace aux aspects qui redet la productio verte et durable, aux développemets iovats et à la boe collaboratio. Le programme du salo AUTOMATION & ENGINEERING 2012 permet d avoir u aperçu des solutios et des défis du secteur. Ue simple visite du salo doe accès à ue mie d iformatios pertietes auprès de 160 experts qui présetet toutes les ouveautés au sei des différetes disciplies de l automatisatio. Le public y trouve des démostratios relatives aux istrumets de mesure et de réglage, la propulsio, le cotrôle de mouvemet/motio cotrol, la robotique, la techologie des seseurs, de visio, de laser, les logiciels idustriels, la techologie de commuicatio, de cotrôle et d iterface. Programme de sémiaires Le pael d exposats est reforcé par u programme de coféreces élaboré e collaboratio avec plusieurs parteaires tels que MESA Iteratioal, Sirris, FMTC, SBM, PI Belgium et Foudatio Fieldbus. Toutes les ouveautés au sei des différetes disciplies de l automatisatio, serot présetées au public. Respect à l igéieur! Pour etamer le programme du salo, ue table rode est orgaisée autour de laquelle divers protagoistes des secteurs de l eseigemet et de l idustrie vot échager leur visio sur le maque criat de profils techiques. Esuite, deux igéieurs du mois préseterot leurs projets e compétitio pour la première place du cocours e lige Igéieur de l aée. C est par ce biais que la professio P MARS 2012

7 DOSSIER Vers quoi évoluera otre modèle de fabricatio et de productio? À quoi ressemblera l usie du futur? Le développemet techologique est e perpétuelle évolutio. d igéieur est mise e évidece et que les visiteurs profitet d u aperçu très itéressat sur deux projets iovats. Cogrès Plat-to-Eterprise E matière de systèmes MES, le salo professioel AUTOMATION & ENGINEERING 2012 propose d ores et déjà u premier début! Pour la toute première fois, ue collaboratio et u échage de coaissaces sot orgaisés avec l etreprise iteratioale MESA Maufacturig Eterprise Solutio Associatio. L itégratio d outils logiciels etre les différetes couches d automatisatio rège aujourd hui e maître sur tous les marchés techiques. Avec le Cogrès Plat-to-Eterprise, le coseil de directio de MESA Iteratioal doe aux visiteurs ue idée de la meilleure maière de traduire les objectifs de l etreprise das u eviroemet de productio plus itelliget, e abordat le thème du poit de vue techique et de la gestio. Le prix de cette formatio de deux jours est d approximativemet 600 euro mais les visiteurs du salo AUTOMATION & ENGINEERING 2012 peuvet toutefois y assister gratuitemet. Sémiaires EcoMechatroics L a passé, Sirris et FMTC (Fladers Mechatroisch Techology Cetre) ot lacé le projet EcoMechatroics, ue fouriture de services pour accompager les costructeurs de machies das le développemet de la ouvelle géératio de machies recotrat les trois piliers verts que sot les écoomies d éergie, la performace et le cofort d utilisatio. L audit EcoMechatroics illustre l impact écologique de la machie et propose des recommadatios pour réduire le total cost of owership. Le 10 mai, deuxième jour du salo, les sessios de l après-midi sot etièremet dédiées à la collaboratio etre les chercheurs de Sirris et du FMTC ; la sessio fiale est quat à elle présetée par u orateur actif das l idustrie. Coférece Lea Maufacturig Les présetatios de SBM et de l école de gestio SytraWest suivet égalemet de près les développemets. Ces derières aées, le cocept de lea maufacturig qui profite d ue valeur ajoutée du poit de vue du cliet d ue part, et de l élimiatio du gaspillage d autre part - se aturalise de plus e plus tat das les grades etreprises que das les PME. Tous les coûts sot limités autat que possible, o évite l etreposage de grads stocks et les produits livrés doivet être d ue qualité irréprochable. L optimalisatio du plaig, la réductio des temps d iversio et de mise e route permettet, outre les écoomies d éergie, u service clietèle amélioré aisi que la productio de petites séries das de courts délais de livraisos. PROFIBUS, PROFINET & IO-Lik Mii Workshops Comme toujours, PI Belgium est de la partie. Il est plus écessaire de préseter le collectif des fourisseurs et utilisateurs belges de produits, systèmes et services pour des réseaux idustriels ouverts et stadardisés. Durat AUTOMATION & ENGINEERING 2012, ce collectif propose 4 sessios ciblées, orgaisées das u cocept salle de cours pour u véritable trasfert de coaissaces. Toute persoe itéressée par les ouveaux développemets au sei des techologies PROFIsafe et PROFINET, par la maière d effectuer l etretie d ue istallatio PROFIBUS ou par la différece etre PROFIBUS et PROFINET, e peut pas maquer ces sessios. Iformatios pratiques AUTOMATION & ENGINEERING 2012 aura lieu les mercredi 9 et jeudi 10 mai 2012 das le palais 1 de Brussels Expo. Comme toujours, l accès au salo et aux sémiaires est gratuit pour les professioels. Il leur suffit de s eregistrer e lige pour obteir u badge d accès. Les professioels peuvet égalemet préparer leur visite très facilemet grâce au pla du salo et à la liste des exposats mis à leur dispositio e lige. Pour chaque exposat, ue fiche descriptive et des iformatios produits sot présetés afi que le visiteur puisse découvrir l offre des exposats avat de se redre sur place. Vous trouvez plus d iformatios sur Service Lecteurs MARS P 7

8 AUTOMATION & ENGINEERING & 10/05/2012 Brussels Expo 2 Sig & Safe v C1018 A.M.I. C1022 ABB v E1022 Acal v C1002 ACE Igeieurs & Adviesbureau bvba E1012 ACRO F1013 Act i Time C1005 Actemium Belgium A1010 AIHE A1006 Ampheol AIR LB C1030 Akersmid M&C E1005 Apem - Bohez - Hew Automatio - Voxdale E1009 ATB Automatio D1023 Atem - Wielad Electric - Murrplastik E1023 ATS v C1026 Aucxis D1016 B&R Idustriële Automatiserig B.V. C1019 Balluff bvba A1015 Bartec Belgium v E1024 Baumer v D1001 Beckhoff Automatio bvba D1021 Belgia Fluid System Techologies F1002 Bitz Techics v F1007 Block Belgium B1030 Bogaert Trasmissio bvba D1022 Brooks Istrumet B1022 Bürkert Cotromatic bv F1009 BW Techologies by Hoeywell A1004 CaTec B.V. A1020 Certis Beelux v D1027 Cotrol Techiques Belgium D1010 CoSo Softec bvba B1028 D.C.T. sprl C1029 De Jaeger Automatio bvba E1014 De Roeve Egieerig A1019 DESIMONE / ROVI-TECH D1020 Diamod Chai Compay E1018 Dimed v B1006 Doedijs bv C1011 Doedijs Fluidap sa D1018 Dräger Safety Belgium v A1018 Duramatic bv A1013 EAO Beelux B1013 Ecotechic sprl D1003 Elektrotechisch igeieur / Igéieur electricie F1003 Elipse v B1017 Eltromat Techisch Bureau A1000 Edress+Hauser v C1014 Egels Logistics B1025 Egieeriget.be F1021 Euro HÜBNER beelux b.v. F1031 Fieldbus Foudatio Beelux E1011 FlexLik Systems v C1020 Fluke Belgium v C1025 FMTC Fladers Mechatroics Techology Cetre F1024 Fodis Electroic B1003 IN OUT MESA FORUM C 1001 D 1000 D 1001 E 1000 E 1001 F 1000 A1000 FORMIT BV Fortop Automatio & Eergy Cotrol Foudatio Fieldbus GEFRAN Beelux NV Georg Fischer Georgi sa Gravicocept SA Hamamatsu Photoics Belgium Hartig v Het Bedrijf/l Usie HIMA Beelux BV HITMA Istrumetatie Hoeywell Aalytics ifm electroic.v./s.a. IGE+XAO Beelux Igus bvba Imago Group Beelux IMES v Idustrie Techisch Maagemet - Ielmatec Itatio A1001 B 1000 B 1001 C 1000 C1003 D 1002 D 1003 E 1002 E 1003 F 1002 F 1001 A 1002 B 1002 B 1003 C 1002 D 1005 E 1004 E 1005 F 1004 F 1003 F1004 A1011 E1011 C1013 C1003 E1013 F1015 A1029 F1020 F1010 A1008 D1005 A1004 C1021 D1017 D1000 A1025 F1008 C1015 A1016 A 1005 B 1004 B 1005 C 1004 C1005 D1004 D 1007 E 1006 E 1007 F 1006 A 1004 A 1007 B 1006 C 1006 C1009 D 1009 E E E1009 F1008 A 1009 B 1008 B1007 D 1011 E 1011 F 1010 A 1003 A 1011 B 1010 B 1011 C1008 C 1011 D1010 D 1013 E1012 E 1013 F 1012 F 1005 A 1006 F 1007 A 1008 A1013 B1012 B1013 C1012 C1013 D1015 E1014 E 1015 F1014 F 1013 D1012 A1010 A1015 B1014 B1015 C1014 C1015 D1017 E1016 F 1009 E1007 F1016 Itercotrol Meet & Regeltech. A1040 INTERMES v, a Trescal compay C1004 Ivesys Eurotherm B1007 Ivesys Systems B1007 Ivetech Beelux bv F1023 IRA sprl C1027 ISI sa A1030 Isotro Systems bvba A1009 Jumo Automatio C1001 Kelma v C1000 Keyece Iteratioal (Belgium) v/sa F1027 KROHNE BELGIUM NV D1007 Lamdba X SA A1034 Leze Trasmissios A1012 LINAK Actuator-Systems v F1029 Logicotrol v F1022 Magetrol Iteratioal v B1014 Maxo Motor Beelux bv D1033 Mayr Frace sa A1021 MCS F1005 MÉCA-FLUID sprl A1032 MESA Iteratioal D1031

9 A 1014 A 1016 A 1018 A 1020 A 1022 A1024 A 1028 A 1030 A 1032 A 1034 A 1036 A 1038 A 1040 A 1012 B1016 A 1017 B1018 B B A1019 B1023 C1017 A1026 A1021 B 1022 B1017 C1016 B 1024 A1023 B 1027 B1019 C1018 A 1025 B 1026 B1021 C 1030 A 1027 B 1028 C 1022 A 1029 B 1030 B1025 C 1024 IN OUT C1019 C1026 C1021 C1023 C 1020 C 1025 C 1027 D1018 C 1029 C 1031 D1016 F1022 B1019 F1018 D1020 D1021 D1023 D1022 F1020 F1017 D1025 E1019 F1027 D1027 E1024 E1021 D 10 D E 1018 E1026 F 1024 E1023 F 1026 D 1033 E 1022 E 1027 F 1028 IN OUT F 1011 F 1030 F1015 F 1019 F 1021 F 1023 F1025 F 1029 F 1031 F 1033 Mettler-Toledo MGH v Microtro v Miimotor Beelux - Techosoft Beelux Moore Idustries Europe Ic. Multi-Cotact Beelux/Sa Multiprox v Murrelektroik bvba Natioal Istrumets Belgium Nijkerk Computer Solutios NV Ohmewatt bvba Optyl bvba PEC Products v Pepperl+Fuchs v Philips Iovatio Services Pics v PM Kompoete v POSITAL Prodesk Pro-face Beelux bv Profibus & Profiet Belgium vzw E1003 B1012 D1009 A1038 D1002 D1012 B1016 B1019 E1017 E1007 D1011 F1012 A1007 C1016 A1026 E1000 F1016 A1002 E1027 B1000 F1014 profichip GmbH Promebat Raepsaet Product Desig Rato Elektroica v Retec Istrumets v Richard Wolf Edoscopie Ritec bvba Rittal v Rodax v Sartorius Mechatroics Belgium Satel Beelux bv Schmalz bv Schmersal Belgium v Schuk Itec N.V. / S.A. SigmaCotrol Sirris SMO bvba Sodeco Valves belgium Stäubli Beelux v Swa Frace Sytra West T&M Systems bv C1031 F1019 C1024 A1027 D1013 E1006 D1029 C1017 D1004 A1022 E1015 A1005 E1021 F1001 D1025 F1026 F1028 B1026 D1012 E1008 E1010 F1018 Techofluid sa Techolec bvba Telec & TDSys : Cable is our busiess Telerex Tempco sa Tempolec v/sa Testo v Thermibel sa Thermo Electric Compay bvba TSB - Bescom bv Tyco Valves & Cotrols Vaisala Oyj Valvesco bvba Vega v WAGO Kotakttechik Weidmüller Beelux bv Weglor Sesoric Wika Beelux WOW Techology sa Yaskawa Beelux bv Yokogawa Belgium v D1015 B1015 F1033 A1000 A1036 C1012 A1014 A1001 B1011 A1002 C1006 B1001 B1010 E1016 E1019 F1017 C1023 B1005 A1023 C1009 F1025

10 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig 2 Sig & Safe Luithage 9 BE 2030 Atwerpe Stad C patricia@2sigadsafe. com ATS Karel de Roosestraat 15 BE 9820 Merelbeke Stad C [email protected] A.M.I. Zoe idustrielle de Vero FR Sait-Marcel Stad C [email protected] Aucxis Zavelstraat 40 BE 9190 Stekee Stad D [email protected] ABB Hoge Wei 27 BE 1930 Zavetem Stad E [email protected] Autodesk Noorderlaa 147 BE 2030 Atwerpe Stad E [email protected] Acal BFI Belgium Lozeberg 4 BE 1932 Zavetem Stad C [email protected] B&R Idustriële Automatiserig Niovesteeweg 198 BE 9320 Aalst Stad C [email protected] ACE Igeieurs- & adviesbureau Herckerodesigel 4a BE 3500 Hasselt Stad E [email protected] Balluff Iterleuvelaa 62 zoe 2 BE 3001 Leuve Stad A joha.vadebroeck@ balluff.be Act i Time Rue de Valcq 47 BE 1420 Braie-l Alleud Stad C [email protected] Bartec Belgium v H. Hartlaa 26 BE 3980 Tessederlo Stad E [email protected] Actemium Leo Bekaertlaa 24 BE 9880 Aalter Stad A ifo_aalter@actemium. be Baumer Rue de Nieuwehove 45 BE 1180 Brussel Stad D [email protected] AIHE Revue Rue Porte de Lorette, 80 BE 4600 Visé Stad A [email protected] Beckhoff Automatio Kempische Steeweg 305, bus 202 BE 3500 Hasselt Stad D [email protected] Ampheol Air Voie d Yvois 29 FR 8110 Blagy Stad C [email protected] Bitz Techics Brixtolaa 23 BE 1930 Zavetem Stad F [email protected] Akersmid M&C Neerladweg 22A BE 2610 Wilrijk Stad E [email protected] Block Belgium Nieuwstraat 2 BE 3200 Aarschot Stad B [email protected] APEM Beelux Excelsiorlaa 21 BE 1930 Zavetem Stad E [email protected] Bogaert Trasmissio Nerigstraat 5-7 BE 1840 Loderzeel Stad D [email protected] ATB Automatio P. Basteleustraat 2 - uit 11 BE 1600 Sit-Pieters-Leeuw Stad D [email protected] Brooks Istrumet Neostraat 3 NL 6178 WX Ede Stad B [email protected] ATEM Bedrijvepark De Veert 4 BE 2830 Willebroek Stad E [email protected] Bürkert Cotromatic Miervum 7220 NL 4817 ZJ Breda Stad F [email protected] P MARS 2012

11 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig BW Techologies by Hoeywell 4 Stisford Road UK BH17 ORZ Poole Stad A bwesales@hoeywell. com Dräger safety Belgium Heide 10 BE 1780 Wemmel Stad A [email protected] CaTec Turfschippe 114 NL 2292 JB Waterige Stad A [email protected] Duramatic Robij 800 NL 3316 KE Dordrecht Stad A [email protected] Certis Atwerpsesteeweg 859 BE 9041 Get-Oostakker Stad D [email protected] EAO Beelux Kamerligh Oesweg 46 NL 3316 GL Dordrecht Stad B margreet.weber@eao. com Cotrol Techiques Blareberglaa A23/B1 BE 2800 Mechele Stad D [email protected] Ecotechic SPRL Rue Rodebach 69 BE 1190 Brussel Stad D [email protected] Coso Softec Duwijckstraat 17 BE 2500 Lier Stad B [email protected] l igéieur ELECTRICIEN Zeuigestraat 42 BE 1570 Tollembeek Stad F [email protected] DCT Allée des Mésages 10 BE 4600 Visée Stad C jdubois.dct@hotmail. com Elipse Turhoutsebaa 511 BE 2110 Wijegem Stad B [email protected] De Jaeger Automatio H. Cosciecelaa 79 BE 9950 Waarschoot Stad E [email protected] Eltromat Idustrieweg 14a NL 4762 AE Zeveberge Stad A [email protected] De Roeve Egieerig Spieveldstraat 41 - gebouw 3261 BE 9160 Lokere Stad A [email protected] Edress+Hauser Carlistraat 13 BE 1140 Brussel Stad C [email protected] De Simoe Rue Foteelle 18 BE 6240 Farciees Stad D [email protected] Egels Logistics Idustrieweg Zuide 1307 BE 3520 Zohove Stad B [email protected] Diamod Chai Compay Geert Soetemas - sales maager Europe Stad E /(0) [email protected] voir aussi page 17 Egieeriget.be Diamatstraat 5 BE 2275 Lille Stad F wwwmaipress.com [email protected] Dimed Joe Eglishstraat 47 BE 2140 Borgerhout Stad B [email protected] Euro Hüber Beelux Parlevikerweg 44 NL 5928 NV Velo Stad F [email protected] Doedijs Coeecoop NL 2741 PH Waddixvee Stad C [email protected] Fieldbus Foudatio Beelux Boerhaavelaa 40 NL 2713 HX Zoetermeer Stad E [email protected] Doedijs Fluidap sa Allée 2 4 BE 4540 Amay Stad D www,fluidap.be [email protected] Flexlik Ambachtelaa 21/8 - Idustrieterrei Haasrode BE 3001 Heverlee Stad C [email protected] MARS P 11

12 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Fluke P. Basteleusstraat BE 1600 St-Pieters Leeuw Stad C [email protected] Hitma Istrumetatie Brusselstraat 5 BE 2018 Atwerpe Stad D [email protected] FMTC Fladers Mechatroics Techology Cetre Celestijelaa 300D BE 3001 Leuve Stad F [email protected] Hoeywell Gas Detectio Weiherhallee 11a CH 8610 Uster Stad A gasetectio@hoeywell. com Fodis Electroic 4, rue Galilée FR Guyacourt Stad B [email protected] voir aussi page 17 ifm electroic s.a. Zuiderlaa 91 - B6 BE 1731 Zellik Stad C [email protected] voir aussi page 17 FORMIT Dragoder 15B NL 5554 GM Valkeswaard Stad F [email protected] IGE+XAO Beersdalweg 84a NL 6412 PE Heerle Stad D ifo-beelux@ige-xao. com Fortop Automatio & Eergy Cotrol H. Cosciecestr. 36 BE 1600 Sit-Pieters-Leeuw Stad A [email protected] Igus Koloel Begaultlaa 75/002 BE 3012 Wilsele Stad D [email protected] Gefra Beelux NV Lammerdries - Zuid 14A BE 2250 Ole Stad C [email protected] voir aussi page 17 Imago Group Beelux Hermesstraat 6B BE 1930 Zavetem Stad A [email protected] Georg Fischer Vaartdijk BE 1070 Brussel Stad C [email protected] IMES Ekkelgaarde 26 BE 3500 Hasselt Stad F [email protected] Georgi sa Temselaa 5 BE 1853 Strombeek- Bever Stad E www,georgi,com [email protected] Ielmatec Pallieterweidestraat BE 1501 Buizige Stad C [email protected] Gravicocept sa Parc Idustriel des Hauts Sarts - Zoe 1-1ère aveue 32 BE 4040 Herstal Stad F www,gravicocept,be [email protected] Itatio Dassestraat 7 BE 2440 Geel Stad A [email protected] Hamamatsu Belgium Rue du Bosquet 7 BE 1348 Louvai-la-Neuve Stad A [email protected] Itercotrol v Va Kerckhovestraat 50 BE 2880 Borem Stad A [email protected] Hartig v Z3 Doorveld 23 BE 1731 Zellik Stad F [email protected] Itermes, a Trescal compay Vosstraat 200 BE 2600 Berchem Stad C ifo.itermes@trescal. com Het Bedrijf / l Usie Jorezstraat 21 BE 1070 Brussel Stad F [email protected] Ivesys Kotichsesteeweg 54 BE 2630 Aartselaar Stad B [email protected] Hima Mijkebroek 18 NL 4824 AB Breda Stad A c.vagellekom@hima. com Ivesys Systems & Eurotherm Rue ou val otre-dame 384 BE 4520 Moha Stad B [email protected] P MARS 2012

13 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Ivetech De Kreek 20A NL 4906 BB Oosterhout Stad F maxo motor beelux bv Mechele Campus - Schaliëhoevedreef 20C BE 2800 Mechele Stad D (15) [email protected] voir aussi page 17 IRA Rue de Villers 25A BE 4520 Vialmot Stad C [email protected] MAYR Frace Rue Nugeser et Coli FR Bully-les-Mies Stad A [email protected] ISI Rue du doyee 3 BR 1180 Bruxelles Stad A [email protected] MCS Mechelsesteeweg 277 NL 1800 Vilvoorde Stad F [email protected] Isotro Systems Atwerpsesteeweg 45 BE 2830 Willebroek Stad A [email protected] Meca-Fluid sprl Zoig idustriel de Barcho - Rue Frumhy 18 BE 4671 Barcho Stad A [email protected] Jumo Automatio Eupe Idustriepark 18 BE 4700 Eupe Stad C [email protected] voir aussi page 17 MESA Iteratioal 107 Southgate Drive US AZ Chadler AZ Stad D [email protected] Kelma Atwerpsestraat 154 BE 2845 Niel Stad C [email protected] Mettler Toledo Leuvessteeweg 384 BE 1932 Zavetem Stad E [email protected] Keyece Bedrijvelaa 5 BE 2800 Mechele Stad F [email protected] voir aussi page 17 MGH Rittwegerlaa 2B BE 1830 Machele Stad B [email protected] Krohe Belgium Brusselstraat 320 BE 1702 Groot-Bijgaarde Stad D krohebelgium@krohe. com Microtro Geeraal De Wittelaa 7 BE 2800 Mechele Stad D [email protected] Lambda-X Rue de l idustrie 37 BE 1400 Nivelles Stad A www,lambda-x.com [email protected] Miimotor Dikberd 14, uit 6C BE 2200 Heretals Stad A [email protected] Leze Rijksweg 10C BE 2880 Borem Stad A [email protected] Moore Idustries Europe Drie Eikestraat 362 BE 2650 Edegem Stad D [email protected] Liak Actuator-Systems Nijverheidsweg 1A BE 9820 Merelbeke Stad F [email protected] Multi-Cotact Meesesteeweg BE 8501 Bissegem Stad D [email protected] Logicotrol Vrijheidslaa 177 BE 1080 Brussel Stad F [email protected] Multirpox Lio d Orweg 12 BE 9300 Aalst Stad B [email protected] Magetrol Iteratioal NV Heikesstraat 6 BE 9240 Zele Stad B [email protected] Murrelektroik Noordlaa 21 BE 9200 Dedermode Stad B [email protected] MARS P 13

14 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Natioal Istrumets BV Ikaroslaa 79 BE 1930 Zavetem Stad E [email protected] Promebat Rue du bourdo 70a BE 1180 Bruxelles Stad F [email protected] Nijkerk Computer Solutios Noorderlaa 139 BE 2030 Atwerpe Stad E [email protected] Raepsaet Product Desig Affligemstraat 51b BE 1742 Terat Stad C [email protected] Ohmewatt Halvemaastraat 51 BE 1190 Vorst Stad D [email protected] Rato Elektroica Blacefloerlaa 167 BE 2050 Atwerpe Stad A [email protected] Optyl bvba Scheldelei 65/31 BE 2660 Hoboke Stad F [email protected] Retec Istrumets Kwatrechtsteeweg 150 BE 9230 Wettere Stad D [email protected] PEC Products Techologielaa 12 BE 3001 Leuve Stad A [email protected] Richard Wolf Edoscopie Ladegemstraat 6 BE 9031 Droge Stad E [email protected] Pepperl+Fuchs Metropoolstraat 11 BE 2900 Schote Stad C [email protected] Ritec / Clark reliace Oude Brugsepoort 139 BE 9800 Deize Stad D [email protected] Philips Iovatio Services High Tech Campus S.U. NL 5656 AE Eidhove Stad A philips.com [email protected] Rittal Stokkelaar 8 BE 9160 Lokere Stad C [email protected] Pics Middelmolelaa 110 BE 2100 Deure Stad E [email protected] Rodax Satvoortbeeklaa 33 BE 2100 Deure Stad D [email protected] PM Kompoete Karrewegstraat 124 BE 9800 Deize Stad F [email protected] Sartorius Mechatroics Leuvesesteeweg 248B BE 1800 Vilvoorde Stad A [email protected] Posital Carlswerkstrasse 13c DE Cologe Stad A [email protected] Satel Beelux Broekbergelaa 48 NL 2071EW Satpoort-Noord Stad E [email protected] Pro-Face Wegalaa 32 NL 2132 JC Hoofddorp Stad B [email protected] Schmalz Lasikesweg 4 NL 7553 AE Hegelo Stad A [email protected] Profibus-Profiet A. Reyerslaa 80 BE 1030 Brussel Stad F [email protected] Schmersal Belgium Nieuwladlaa 16b I.Z. B413 BE 3200 Aarschot Stad E [email protected] Profichip Eisteistrasse 6 DE Herzogeaurach Stad C [email protected] Schuk Itec Idustrielaa 4 -Zuid 3 BE 9320 Erembodegem Stad F [email protected] P MARS 2012

15 DOSSIER LISTE DES EXPOSANTS automatio & egieerig Sigma Cotrol Zwolseweg 42 a/b NL 2994 LB Baredrecht Stad D Tempco sa 4ème Aveue 114 BE 4040 Herstal Stad A www,tempco,eu [email protected] Sirris Techologiepark 935 BE 9052 Zwijaarde Stad F [email protected] Tempolec Route de Biesme 49 BE 6530 Thui Stad C [email protected] SMO Nieuwedorpe 14 BE 9900 Eeklo Stad F [email protected] Testo sa Idustrielaa 19 BE 1740 Terat Stad A [email protected] Sodeco Valves Belgium Morettestraat 5 BE 1740 Terat Stad B [email protected] Thermibel Pave du Roeulx Z.I. BE 7110 Strépy-Bracquegies Stad A [email protected] Staübli Beelux Meesesteeweg BE 8501 Bissegem Stad D [email protected] Thermo Electric Rijsbergdijk 54 BE 2490 Bale Stad B [email protected] Swagelok Belgium T Hofveld 6A 1-2 BE 1702 Groot-Bijgaarde Stad F [email protected] Tsb-bescom Spoorallee 8 NL 6921 HZ Duive Stad A [email protected] Swa ZA Bièvre Dauphie, Rue du Grad Champ 57 FR Apprieu Stad E [email protected] Tyco Valves & Cotrols Romeise Straat 14 BE 3001 Leuve Stad C tvcbelgium@tyco-valves. com Sytra West Spoorwegstraat 48 BE 8200 Brugge Stad E [email protected] Vaisala P.O. Box 26 FI 421 Helsiki Stad B [email protected] T&M Systems Cetaurusweg 148-b NL 5015 TA Tilburg Stad F [email protected] Valvesco Idustrieweg 21 BE 2630 Aartselaar Stad B [email protected] Techofluid Rue de l Estampage, 7 BR 4340 Awas Stad D [email protected] VEGA J.Tieboutstraat 67 BE 1731 Zellik Stad E [email protected] Techolec Hoogkamerstraat 337 bus 2 BE 9140 Temse Stad B [email protected] Wago Kotakttechik Excelsiorlaa 11 BE 1930 Zavetem Stad E ria.schoetes@wago. com Telec sa Rue des rivageois 1A BE 4000 Liège Stad F www,telec.be [email protected] Weidmüller Mechelsesteeweg 519 bus 6 &7 BE 1930 Nossegem Stad F [email protected] Telerex Koijeberg 88 NL 4825BE Breda Stad A hdebeij@telerex-europe. com Weglor & Lambda Sippelberglaa 3 BE 1080 Brussel Stad C hilde.tackx@weglor. com MARS P 15

16 102 - Service Lecteurs

17 DOSSIER profils des exposats automatio & egieerig Liste des Exposats Automatio & Egieerig (suite) Wika - Stad B1005 Newtoweg 12 - NL 6101 WX Echt [email protected] WOW Techology - Stad A1023 Rue Pieds d Alouette 18 - BE 5100 Naie [email protected] Yaskawa Beelux - Stad C1009 Sciece Park Eidhove NL 5692 EB So - Eidhove [email protected] Yokogawa - Stad F1025 Miervastraat 16 - BE 1930 Zavetem [email protected] ifm electroic.v./s.a. Zuiderlaa 91 - B6 BE 1731 Zellik [email protected] Stad C1021 ifm electroic, votre parteaire fiable pour vos projets d automatisatio. Depuis plus de 40 as ifm electroic cotribue à l optimalisatio de la productio au moye de détecteurs de proximité, de capteurs de process, de bus de terrai, d uités de commades et de systèmes d idetificatio pour l automatisatio idustrielle. Votre succès est otre missio, le parteariat est otre philosophie. Saisissez ces opportuités. Nous sommes là pour vous, close to you! Diamod Chai Compay Geert Soetemas - sales maager Europe +32/(0) [email protected] Stad E1018 Jumo Automatio Eupe Idustriepark 18 BE 4700 Eupe [email protected] Stad C1001 Grâce à so expériece de plus de 120 aées das la coceptio et la fabricatio, Diamod Chai Compay est la référece du marché des chaîes à galets de haute performace, offrat ue durée de vie, des garaties et ue gamme iégalées. Le large évetail de produits iclut des chaîes à galets stadard, destiées à des applicatios spécialisées ou fabriquées sur commade. La société est ecore toujours sous la tutelle de la famille fodatrice à savoir la famille JUCHHEIM. Nous développos aussi ous même os produits. Nous occupos e otre siège de Fulda ue cetaie de chercheurs. De plus, la quatité d appareils développés spécialemet pour os cliets témoige de otre voloté d être à l écoute de os cliets. Jumo a le leitmotiv suivat: Thik global; act local. Voici otre programme de fabricatio : Thermocouples - Sodes à résistace (ATEX) - Sodes à résistace - Capteurs de température e platie - Electrodes de ph et redox - Capteurs de coductivité iductives et coductives - Covertisseurs de mesure/régulateurs - Covertisseurs de pressio - Commutateurs de pressio - Cellules de mesure de pressio - Covertisseurs de pressio différetielle (hydrostatiques) - Hygrostats capacitifs et hygrométriques - Régulateurs à u caal/multicaaux - Régulateurs à programmes/de process - Thermostats à ecastrer / pour motage e saillie - Eregistreurs sas papier - Eregistreurs sas papier avec homologatio FDA - Idicateurs - Logiciels d automatisatio - Systèmes de supervisio - Covertisseurs de mesure / sas fil - Logiciels et accessoires - Limiteurs/cootrôleurs. Fodis Electroic 4, rue Galilée FR Guyacourt [email protected] Stad B1003 Keyece Bedrijvelaa 5 BE 2800 Mechele [email protected] Stad F1027 Fodis Bioritech est spécialisée das la distributio et les services d istrumetatios de mesures scietifiques. Nous sélectioos, das le mode etier, les solutios de mesure les plus iovates. Notre expertise sert les acteurs : de la recherche, la R&D et le cotrôle, c est-à-dire les laboratoires e gééral ; de l eviroemet et de la sécurité ; de l idustrie ; du bâtimet. Nous sommes présets e Frace, Suisse, Espage, Beelux et au Maghreb. KEYENCE fabrique ue grade variété de produits, depuis les capteurs photoélectriques et de proximité jusqu aux istrumets de mesure pour liges de productio et les dispositifs de haute précisio utilisés das les istituts de recherche. Ces produits sot utilisés par plus de cliets das pratiquemet tous les secteurs de l idustrie. Chaque produit est expédié le jour même de sa commade, depuis l u des 40 cetres de distributio répartis das le mode. Gefra Beelux NV Lammerdries - Zuid 14A BE 2250 Ole [email protected] Stad C1013 maxo motor beelux bv Mechele Campus - Schaliëhoevedreef 20C BE 2800 Mechele +32 (15) [email protected] Stad D1033 GEFRAN est cou comme fabricat reommé e ce qui cocere capteurs (température, pressio, pressio de melt, positio, force), istrumetatio électroique (idicateurs, régulateurs PID, relais statiques, remote I/O), composats d automatisatio (HMI, PLC, PC idustriel) et variateurs de fréquece (AC, DC et Servo) La divisio FLOWCOR est spécialiste das le domaie de mesure et régulatio de débits de liquides et gaz e utilisat ue large gamme de pricipes de mesure. Gamme de produits maxo La solutio est toujours ue questio de boe combiaiso. La gamme de produits maxo répod aux besois de polyvalece et propose des solutios d etraîemets optimales. Grâce à la large palette de moteurs DC et EC jusqu à 500 watts, de réducteurs, de codeurs, d électroiques de commades et d accessoires, vous disposez d u système modulaire qui vous permet de réaliser vos idées. Vous êtes à la recherche d ue solutio sur mesure, demadez le ous! MARS P 17

18 103 - Service Lecteurs

19 Système de robot à petit budget pour la découpe de soudures e K et e X Le Gatry Robot Cuttig System (GRC) coaît u succès croissat. Alors que l istallatio GRC est surtout destiée aux grades idustries métallurgiques, les plus petites etreprises maifestet depuis peu u itérêt pour le peu oéreux Stadard Robot Cuttig System (SRC) développé par Hako B.U.S Techiek et Ado Automatio. L ivestissemet das u système SRC de base reviet à E Des extesios modulaires du système sot possibles. ACTUALITé La caméra laser effectue ue prise de mesures sas cotact et evoie les valeurs e temps réel au robot pour correctio. Les istallatios GRC et SRC sot des portiques commadés par u robot sur lesquels sot motés u robot idustriel, u dispositif de découpe au plasma et u capteur laser ServoRobot. Le robot est commadé par le logiciel de estig SigmaNest. Découpes de qualité élevée La techologie ABB True Move assure u excellet positioemet et ue parfaite exactitude de la trajectoire, permettat des découpes de qualité élevée. La caméra laser effectue ue prise de mesures sas cotact et evoie les valeurs e temps réel au robot pour correctio. Le système permet doc d effectuer des chafreiages complexes e K et e X. U miimum de matériau résiduel est écessaire. Et, alors que das ue découpe covetioelle, la plaque doit être retourée pour pouvoir découper, gééralemet mauellemet, le deuxième chafrei, le système SRC déplace la torche sur le côté après avoir découpé le premier chafrei et découpe le chafrei égatif sas que la plaque doive être retourée. Le délardage, souvet écessaire sur ce type de plaque, peut égalemet être réalisé e ue fois au moye d u chalumeau autogèe à partir du côté. Plus besoi de tourer la pièce mauellemet Grâce à l istallatio SRC, la productivité peut être quadruplée, le lead time est réduit et le ombre d opérateurs peut être dimiué d u facteur de 4 ou 5. Le système SRC est applicable das toute l idustrie métallurgique. Ce système SRC bo marché coviet à toutes les etreprises qui accordet de l importace à la préparatio des joits, selo Cees Vermeule d Hako B.U.S. Techiek Service Lecteurs ADVERTORIAL Cet as de haute techologie: maxo motor beelux vers u iveau supérieur das la chaîe Cette aée maxo motor beelux, érigé e 1912 comme Bureau Techique Saders Birie, fêtera ses cet as d existece. Le fil rouge das l histoire de cette etreprise est la haute techologie et depuis plusieurs déceies l accet a été mis sur les systèmes de propulsio de précisio. Cela permet la réalisatio cotiue de maxo motor 2011 fut la meilleure aée de so existece et e ce momet l etreprise compte de 27 collaborateurs. Ces derières aées, maxo motor beelux cotiue à avacer das la chaîe de l idustrie productive de haute techologie, ous explique Gerwi Geukes, directeur de maxo motor beelux. L etreprise se développe chaque fois plus d u fourisseur de composats e u parteaire das des projets de développemet complexes. De cette faço maxo motor veut offrir davatage de valeur ajoutée aux cliets les fourisseurs de première lige ou les fourisseurs de systèmes et parfois aussi les fabricats des produits fiis. À côté de produits fiables et robustes, maxo motor fourit la coaissace de techologie de propulsio de précisio, et peut predre à so compte la gestio de projets partiels et peut le cas échéat réaliser l assemblage, la qualificatio et l emballage des systèmes de propulsio. Cela permet à maxo motor beelux de cotiuer à costruire sur cet as d histoire. maxo motor beelux, établi à Malies (Belgique), Eschede et Eidhove (sur le Campus de Haute Techologie), fourit l assortimet maxo complet, costruit de forme modulaire de moteurs à courat À côté de produits fiables et robustes, maxo motor fourit la coaissace de techologie de propulsio de précisio. cotiu dyamiques et puissats et des trasmissios spéciales vers des propulsios compactes itelligetes et des composats céramiques et métalliques de moulage par ijectio. À part cela maxo motor beelux s occupe de l assemblage, les tests et la livraiso prête à coecter de systèmes de propulsio de haute qualité, adaptés spécifiquemet aux cliets. Grâce à la costructio modulaire de l assortimet, maxo motor beelux peut offrir à ses cliets des solutios plug & play Service Lecteurs MARS P 19

20 106 - Service Lecteurs

21 REPORTAGE Iovatio techique iédite : positioemet au millimètre près par l ue des plus grades grues au mode. Big Bey e rotatio Rie est trop lourd, rie est trop haut, telle est la devise exigeate de la société belge Sares NV, spécialisée das le trasport et la mautetio de lourdes charges. L etreprise familiale s est attaquée l aée derière à l ambitieux projet de poser de ouveaux stadards cocerat le levage de charges extrêmemet lourdes pour ue grue pivotate aux dimesios iédites. Sares réussit u coup d éclat e étedat sa flotte de egis dot les capacités s écheloet etre 50 et toes grâce à l arrivée de Big Bey aux proportios gigatesques. Ces egis, véritables cocetrés de puissace, sot mis e oeuvre pour le levage de lourdes charges otammet das les raffi eries, le domaie pétrochimique, l assemblage des plateformes de forage et la costructio des cetrales électriques. Kolos va to De la première ébauche à la réalisatio de la SGC-120 (Sares Giat Crae), 15 mois aurot suffi à Sares, qui a travaillé e étroite cooperatio avec la société Riggig Iteratioal (qui elle-même appartiet au groupe depuis 2009 et est située à Alameda e Califorie). Bosch Rexroth e Belgique iterveait à titre de parteaire e développemets et coseiller e systèmes d etraîemet et commade. La directio du projet, la mise e route, les essais d edurace et la réceptio ot été cofi és à la resposabilité de la société régioale, égalemet chargée du diagostic et du Coditio Moitorig. Les services techiques de Lohr qui se cosacret aux régulatios de sychroisme par MAC-8 et aux etraîemets à régulatio secodaire ot été égalemet mis à cotributio. U bel exemple de coopératio iteratioale chez Bosch Rexroth. Réaliser ce colosse de toes e à peie plus d u a était pas ue mice affaire. Sa force de levage de toes et so rayo d actio de 120 mètres e fot l ue plus grades grues au mode à l heure actuelle. Elle est de plus capable de positioer d éormes charges au millimètre près. 64 hydraulische motore Sa couroe d orietatio d u diamètre de 40 mètres assure d ue part sa stabilité et sa fiabilité, et e écessite d autre part qu u miimum de terrassemet préalable. Le crochet, dot le poids propre dépasse 100 toes, pèse autat qu u Boeig 757 à pleie charge, et est coçu pour ue charge maximale de toes. L esemble est de coceptio modulaire trasportable das 160 coteeurs de 40 pieds chacu. Après les quatre semaies écessaires au motage de la grue, ces coteeurs serot remplis de matériaux extraits sur place et servirot par la suite de cotrepoids pesat toes. La cotributio de Bosch Rexroth au projet de 25 millios d Euros de Sares est cosidérable et compred la partie complète d etraîemet et de commade. 64 moteurs hydrauliques A2FM etraîet l immese couroe d orietatio de la SGC-120 qui requiert ue heure complète pour u tour de rotatio. E dépit de ses proportios gigatesques, il est possible de positioer la couroe d orietatio à ue précisio de l ordre d ue fractio de degré et les six treuils à régulatio secodaire destiés à la grue et ses flèches à ue exactitude de u millimètre. Les moteurs hydrauliques sot sychroisés par l itermédiaire d u système d etraîemet à régulatio secodaire au moye de commades d asservissemet HNC100-SEK et MAC-8. Six cetrales e coteeurs dotés chacue de deux moteurs diesel de 280 Kilowatt et de pompes à pistos axiaux A4VSO fourisset la puissace Big Be et Big Bey: la grue pivotate est pratiquemet deux fois plus haute que le célèbre moumet lodoie. hydraulique requise. La commade et le cotrôle de la grue géate sot réalisés par l automate programmable Bosch Rexroth IdraLogic. A la mimars, Hedrik Sares, directeur du Heavy Lift Departmet, présetait la SGC-120 à u vaste public das la zoe portuaire de Gad. So cousi Bey Sares, (qui a doé so om au colosse), directeur techique, aisi que so fils Carl étaiet resposables du développemet et de la costructio. E juillet, Big Bey était emballée das les coteeurs à Gad et expédiée vers l état fédéral de l Arizoa pour y être soumise à des tests d edurace das de rudes coditios sur u projet de costructio métallique. «Nous voulios acquérir d autres coaissaces», explique Hedrik Sares, «qui serot profitables à de futures projets.» La SGC-120 e chiffres Pricipe: grue pivotate, 40m de diamètre extere Poids total: t Force de levage: t Trois logueurs de flèche etre 90 et 120 m Couple résistat maximal: tm (toe mètre rapport etre la charge et la portée, permettat ue meilleure comparaiso de la classe de performace des grues que la simple classe de force de levage.) Les premiers tests réussis ot motré les valeurs suivates: t das u rayo de 48.5 m 637 t à 120 m de portée soit 16 camios de 40 toe e pleie charge Six treuils compacts à régulatio secodaire à des vitesses de service de 22,4 m/s permettet u posiotioemet au mm près e foctioemet sychroe Service Lecteurs MARS P 21

22 108 - Service Lecteurs

23 ADVERTORIAL Ue aée riche e appretissage pour les services d etretie d Agfa Materials Des istallatios impeccables grâce aux formatios techiques de SMC Peumatics Tout au log de 2011, l équipe du service d etretie d Agfa Materials a suivi diverses formatios spécifiques au cetre de formatio de SMC Peumatics. U complémet idispesable aux coaissaces e matière de peumatique dispoibles das l etreprise. Agfa Materials est ue des ombreuses etreprises belges à utiliser des istallatios à commade peumatique à différets stades de la productio. Agfa Materials aborde leur etretie comme bo ombre de sociétés le fot: e y affectat le service d etretie. Toutefois, les coaissaces élémetaires e peumatique bel et bie présetes e itere semblet tôt ou tard e pas suffire. Commet résoudre ce problème, quad vous voulez travailler, e tat qu etreprise, d ue maière plus efficace et plus productive? «Nous disposos ici de plusieurs istallatios peumatiques», déclare Walter Va Thiele, assistat du chef d atelier chez Agfa Materials. «Les ues sot u peu plus récetes que d autres. Toutefois, quelle que soit la précisio avec laquelle vous les etreteez, vous recotrez éamois parfois des paes et devez résoudre celles-ci au plus vite. L idéal est de pouvoir le faire e itere. Par coséquet, ous avos décidé de faire suivre à os PST, qui sot os techicies de paes polyvalets, les formatios de SMC Peumatics.» SMC Peumatics, u choix logique La demade de perfectioemet veait d ue partie des PST euxmêmes, mais le besoi d ue méthode efficace de résolutio des paes avait évidemmet pas o plus échappé à la directio. «Ivestir das la formatio, pour éviter des problèmes ou pouvoir les résoudre soi-même, est fialemet ue questio de boe gestio», déclare Walter. Comme Agfa Materials avait déjà fait appel, il y a quatre as, à SMC Peumatics, le choix de 2011 était évidet. Les collaborateurs d Agfa ot suivi, e mars et e avril, la formatio Itroductio à la peumatique chez SMC à Wommelgem. Ils y sot retourés e septembre pour la formatio Électropeumatique et se sot redus, e décembre, au SMC Competece Ceter de Diepebeek, pour la formatio Recherche de paes. Toutes les formatios de SMC Peumatics e sot pas liées à ue marque. «Ue etreprise e doit pas utiliser exclusivemet os composats peumatiques», déclare Filip Va Horebeeck, Maager Distributio ad Didactics de SMC Peumatics. «Tout le mode est le bieveu!» E outre, SMC Peumatics développe égalemet des formatios sur mesure, qui peuvet Walter Va Thiele: «Si cela e teait qu à moi, tout PST devrait suivre ue formatio de SMC Peumatics!» être doées, le cas échéat, das le propre eviroemet de travail des participats. Selo Walter, l atout des formatios de SMC Peumatics est le mélage équilibré etre la théorie et la pratique, qui cofrote les participats à des situatios recoaissables. «Notre persoel devait, par exemple, établir des lies etre les edroits où plusieurs paes se produisaiet. L exercice cosistait esuite à idetifier celles-ci et à les corriger. Vous appreez aisi, comme il se doit, sur le terrai». Si cela e teait qu à lui, tout ouveau collaborateur du service d etretie devrait suivre ue formatio chez SMC. «La peumatique évolue si rapidemet que vous devez vous perfectioer régulièremet. Suivre ue formatio pour améliorer vos coaissaces élémetaires est certaiemet pas u luxe superflu, comme ous l avos clairemet remarqué lors des débriefigs iteres». Cofrotés à la réalité Lors des formatios Itroductio à la peumatique et Électropeumatique, les collaborateurs d Agfa Materials ot été mis face aux composats employés das les istallatios et les commades peumatiques. Ils ot traité des schémas de raccordemet électriques et peumatiques (coceptio et raccordemet) de vaes, cylidres, relais, capteurs et cotrôleurs de foctio programmables. Lors de la formatio Recherche de paes (à Diepebeek), ils ot travaillé sur u système correspodat aux istallatios techiques les plus avacées de l idustrie. «Ce système fait, e quelque sorte, otre fierté», ajoute Filip Va Horebeeck. «Il compred 6 modules qui sot reliés les us aux autres das u réseau Profibus. Toute persoe qui suit cette formatio peut développer, grâce aux techologies utilisées das le système, des compéteces professioelles qui sot absolumet écessaires das l idustrie automatisée d aujourd hui». Texte: Joop Fraiki Photo(s): Agfa / SMC Peumatics Les formatios offret u mélage équilibré etre la théorie et la pratique, qui cofrote les participats à des situatios recoaissables Service Lecteurs MARS P 23

24 REPORTAGE Le robot idustriel état aujourd hui plus abordable et l utilisateur ayat appris à apprécier les avatages de cet istrumet versatile, les ouveaux développemets foisoet désormais. Ces développemets coceret aussi bie le robot e lui-même que l approche de marché. Le temps des ouveaux développemets est veu Ces derières aées, l utilisatio de robots e tat qu outils d automatisatio est e plei essor. Le robot a été pedat des aées pratiquemet exclusivemet utilisé das l idustrie automobile ou e soudure. Il fait à préset so apparitio das des domaies pour le mois iattedus. U marché croisat et de ouveaux défis sot le terreau des ouveaux développemets qui débouchet parfois sur des cocepts etièremet ouveaux et... suscitet même des vocatios parmi de ouveaux costructeurs. Autrefois, les choses étaiet différetes: l offre e robots était et restait limitée. L iovatio était doc pas de mise ou se situait par exemple au iveau des commades (ivisibles) et o de la coceptio fodametale du robot. Les robots étaiet oéreux et uiquemet réservés aux secteurs à forte valeur ajoutée ou das lesquels l homme e pouvait iterveir luimême pour des raisos de sécurité. Versatile Selo la orme ISO 8373, u robot est u maipulateur multifoctioel reprogrammable à commade automatique avec au mois trois degrés de liberté de mouvemet, utilisé e mode fixe comme mobile pour l automatisatio idustrielle. E d autres termes, il s agit d u istrumet, d u outil de maipulatio qui, e théorie, idépedammet de l automatisatio, peut être adjoit à celle-ci et doit être programmé uiquemet pour la foctio qu il est ameé à jouer. Si la machie est deveue superflue, le robot peut tout simplemet être réutilisé das u autre projet d automatisatio. Citos otammet les robots SCARA, les robots avec bras articulé, Les grads robots ot leur utilité: ils peuvet par exemple simplifier ue lige de productio (photo salo d Haovre). Grad, plus grad, le plus grad: ue ouvelle tedace e robotique (photo Fore d Haovre). les robots 6 axes fort cous, les robots parallèles et les robots delta. Les robots cartésies (robots portail), par cotre, sot des costructios itégrées et très spécifiques à l applicatio. Le succès actuel du robot classique réside largemet das sa versatilité. Et, si ce succès est pas veu plus tôt, c est uiquemet à cause de so prix: avec le temps, le robot idustriel a été sesiblemet amélioré (redéveloppé). L iovatio est doc à préset de mise. Nouveaux développemets Pour se forger ue idée des deriers développemets et tedaces e date, il suffit de jeter u coup d œil à ce qui a été préseté au salo d Haovre ces quelques derières aées sur le pla de la robotique. La tedace au grad, plus grad, le plus grad se dessie ettemet. Citos d abord la société Kuka et so robot capable de supporter ue charge d ue toe. Depuis, Fauc Robotics a égalemet lacé sur le marché u mastodote (charge de 1200 kg). La versio à bras log peut supporter ue charge de 900 kg. Ces robots oversized permettet de costruire plus facilemet des istallatios, ce qui améliore la retabilité. Aisi, u robot à bras log, d ue portée verticale d eviro 6m, red superflu tout système de trasport vertical. Or, u robot est mois cher à l achat et à l etretie qu u tel système. Outre la cocurrece au iveau du plus grad et du plus fort, ous costatos égalemet que l accet est désormais mis sur les ouveaux marchés et les ouveaux cocepts das u souci de développemet de ouvelles foctioalités. C est das ce cadre que s iscrit le Robotio XT à bras bioique de la société Festo, basé sur le pricipe du tripode (même si les 3 actioeurs e se meuvet pas idépedammet l u de l autre, ils peuvet être activés isolémet), avec grappi adaptatif. L objectif de cette évolutio cosiste à pouvoir offrir ue solutio pour la saisie des produits les plus fragiles, comme les fruits (le foctioemet de ce robot s ispire de la trompe de l éléphat). Résultat? U robot dot le bras est doté de pas mois de 13 degrés de liberté. La derière ouveauté de la société ABB s appelle Frida, à savoir Friedly Robot for Idustrial Dual arm Assembly. Le robot est équipé de 2 bras à 7 degrés de liberté (comme l homme), d ue commade, P MARS 2012

25 REPORTAGE Le robot Galileo de B+R est u robot Sphere destié aux applicatios pick ad place. L etraîemet se fait au moye de moteurs liéaires (photo B&R). d u cotrôleur de mouvemet, d u système de sécurité, le tout itégré das u seul robot. Toutefois, Frida pèse 25 kg, ce qui doit permettre u motage rapide. Seuls u raccordemet 230 V et ue coexio Etheret sot écessaires. Galileo, de la société B+R, est u cocept absolumet iovat. Il s agit d u robot sphère coçu pour les applicatios pick ad place, etraîé par des moteurs liéaires. Il est commadé par des foctios PLC et, plus précisémet, par le système Geeric Motio Cotrol (GMC). De ouveaux fabricats Le robot delta fait l objet d u regai d itérêt. Le brevet sur ce type de robot est échu depuis u certai temps et différets costructeurs (existats et ouveaux) se sot lacés das l amélioratio de ce cocept. Des petits robots delta fixes, évetuellemet dotés de diverses possibilités de motage (e se limitat pas au motage au plafod) aux robots delta caractérisés par ue très grade précisio de positioemet (etraîemet e direct drive). Par la visio itégrée, il est même possible que deux robots delta maipulet esemble ue pièce et exécutet évetuellemet des tâches complexes sur celle-ci. Vu les différetes possibilités de motage et les diverses tailles, les robots delta peuvet cocurrecer das ue certaie mesure le robot SCARA, surtout das le cadre des applicatios pick ad place. Le robot delta peut ecore coquérir u marché e pleie expasio et le cocept offre des opportuités de développemet. Ce qui explique l itérêt qu il suscite auprès des ouveaux fabricats, qui sot souvet des itégrateurs désireux d exceller avec u produit spécifique. L u des poits forts de ces robots delta réside das la commade ouverte, permettat ue itégratio aisée. Développemet de robots spécifiques pour ue applicatio Autre ouveauté: les costructeurs sot à la recherche de ouveaux marchés pour leurs robots (existats). Aisi, l a derier à Haovre, Kuka a préseté les diverses possibilités de ses robots: assemblage, techiques de soudure, techiques de coatig, et même des techiques médicales. La mobilité commece égalemet à susciter l attetio, ce qui pourrait déboucher sur de ouveaux marchés: l omirob et le YouBot, qui sot des robots de service mobiles, sot deux études meées das le cadre de la maipulatio mobile. Pour développer des robots spécifiques pour ue applicatio, la collaboratio avec le cliet joue u rôle majeur. Cette collaboratio est particulièremet évidete das le mode de la soudure. Certais développemets réalisés pour ces systèmes devieet esuite maistream. Ue ouvelle tedace cosiste à réitégrer l esemble des fils das le robot (e foctio du costructeur, idem pour les fils de soudure), alors que cela e se faisait plus depuis u certai temps (problèmes d etretie). Les systèmes de suivi qui commadet le robot pour toujours suivre le cordo de soudure sot d autres développemets itéressats. Ces systèmes peuvet aller de l idetificatio de la positio du joit de maière tactile ou e mettat sous tesio la buse à gaz, jusqu aux systèmes de suivi du parcours, otammet par des capteurs d arc électrique. Le rôle des costructeurs cosiste à réaliser ue itégratio profode de ces systèmes avec la commade du robot, afi de commader la torche mais aussi de suivre la source e foctio des matériaux, de l épaisseur de la plaque, Le système évolue aisi vers u processus de soudure à commade itelligete. Le rôle du logiciel est essetiel das ce cadre: il e sert plus uiquemet à programmer le robot, mais assure égalemet d autres foctioalités, telles que l aalyse de faisabilité, la simulatio, la modélisatio (même e 3D), pour améliorer la productivité. Visio et robotique Aussi bie la robotique que la visio sot des matières complexes, ce qui red l itégratio d autat plus difficile. Pourtat, ue visio itégrée est ue priorité pour les costructeurs de robot. Les systèmes de robots à visio itégrée sot équipés d u dispositif d eregistremet d images et d ue uité de traitemet avec processeur sur lequel le logiciel de visio toure. Aisi, la commade des axes du robot se fait directemet et e itere (hardware). Icovéiet: les systèmes de visio sot réglés de maière très foctioelle sur la commade du robot (recoaissace de positio, orietatio et rotatio). U cotrôle de qualité partiel est possible, tout comme u relevé de mesures, la lecture de codes barres, mais sas plus. Les costructeurs sot cosciets de ces limites. C est pourquoi ils prévoiet gééralemet ue iterface de commuicatio rapide, souvet au moye d u port Etheret d u Gb, voire deux, pour l extesio d u système de visio tiers (pour coférer à u robot des tâches de visio supplémetaires). P. Paulus Frida, à savoir Friedly Robot for Idustrial Dual arm Assembly, est la derière créatio e date d ABB (photo salo d Haovre) Service Lecteurs MARS P 25

26 111 - Service Lecteurs

27 REPORTAGE Le Groupe LAPP est prêt pour l aveir et cela se traduit, etre autres, das la coférece du Prof. Dr-Ig. Friedbert Pautzke de l Istituut voor Elektromobiliteit de la Haute Ecole de Bochum. Systèmes de câblage: Pricipes vitaux de la mobilité de demai Le pla du gouveremet fédéral allemad couvre eviro u millio de véhicules électriques sur les routes allemades d ici Das le mode, éormémet d etreprises cherchet à trouver le cocept de l ifrastructure de chargemet idéale et le système d accumulatio d éergie correspodat. Ue chose est déjà certaie. Les systèmes de câblage sot les pricipes vitaux de la mobilité de demai. LAPP travaille e étroite collaboratio avec des etrepreeurs automobiles, des fabricats de batteries Li-Io et des fabricats de coloes de chargemet. Solutios d e-mobility: - ifrastructure de chargemet - stockage d éergie - raccordemets haute tesio. Ifrastructure de chargemet - Mise e place d u système de chargemet - Relié à u câble: AC DC La orme IEC traite: fiches (raccordemet par fiche), prises de courat, fiches femelles et câble stadard pour véhicules électriques, utilisés pour les systèmes de chargemet liés à u câble; Spécificatios: - catégorie 1 modes de chargemet pour courat - domestique jusque 16 A - catégorie 2 modes de chargemet pour courat - triphasé de 16 à 32 A - catégorie 3 modes de chargemet pour chargeurs - rapides jusque 250 A - catégorie 4 modes de chargemet pour chargeurs - rapides à courat cotiu jusque 400 A Graphique: durée du chargemet par rapport à la puissace de chargemet base 20 kwh de stockage d éergie. Système de chargemet Lapp Charge cliets idividuels Stockage d éergie: Batterie lithium Io haute/basse tesio - Mise à la terre - Résistace aux vibratios - résistace à la corrosio - température - desité du système de batterie. Haute tesio Exigeces pour le réseau de bord haute tesio Solutios spécifiées OEM; raccordemets etre batterie - Electroique d alimetatio et etraîemet électrique aisi que compresseur de climatisatio et autres groupes d appareils - coditios de foctioemet jusqu à V/400 A - températures jusqu à 220 C - protectio élevée cotre l humidité - espace d itégratio restreit - coût (stadardisatio écessaire). Exigeces pour les câbles haute tesio - câbles souples, blidés (actuellemet: silicoe) - gaie extérieure résistat à la température (jusqu à 200 C) - diamètre du câble de mm 2 - résistace EMC élevée grâce à ue tresse de protectio homogèe rail moulé e alumiium - équilibre etre coût, poids et exigeces techiques. Exigeces raccordemets par fiche et cofectio - stabilité mécaique e cas de vibratios - techique de joitoiemet câble avec fiche - desité - catégorie de protectio IP6x - résistace EMC (protectio) - résistace de passage haute tesio testée Service Lecteurs Redez-ous visite: Haover Messe Halle 17 Stad H Service Lecteurs MARS P 27

28 REPORTAGE Les mots clés de la fabricatio automatisée de produits alimetaires sot la retabilité des solutios et, das le même temps, le haut iveau des ormes d hygièe. Garatie fraîcheur Le cosommateur veut pouvoir faire cofiace à la qualité des produits qu il achète. Fabricatio, coditioemet et emballage hygiéiques garatisset das l idustrie agroalimetaire des produits de haute qualité. Ue chaîe de valeur ajoutée coforme aux impératifs d hygièe est très importate. Mais u facteur détermiat est aussi la diversité des produits, des saveurs et des emballages, ifluat sur les délais de mise e trai et sur la modularité des istallatios. Quelques exemples motret commet redre plus sûre et plus efficace l automatisatio das l agroalimetaire. Ce qui est pratique, c est quad le fourisseur maîtrise à la fois l automatisatio des processus et l automatisatio des équipemets. De l automatisatio des processus... Le processus de fabricatio lui-même a de multiples visages: mélage et agitatio, stérilisatio, pasteurisatio, homogééisatio, filtratio, dosage, pesage, coditioemet, esilage. L automatisatio assure la fiabilité de tous ces processus. Des véris oscillats et véris liéaires ou véris DFPI à guidage de Festo et système de mesure de course itégrés ouvret et fermet robiets à boisseau sphérique et clapets. Pour le pilotage des ombreux véris peumatiques oscillats et liéaires, beaucoup de brasseries utiliset das leurs caves de fermetatio des armoires de commade cetralisée e iox abritat la techologie Les produits de ettoyage ou les coulures des alimets peuvet attaquer les véris et termiaux de distributeurs, capteurs de proximité et raccords. L évetail va du simple système «Pick & Place» au système de robot à ciématique multibras tripode. des termiaux de distributeurs CPX et des uités de coditioemet d air comprimé, avec les capteurs correspodats.... à l automatisatio des équipemets E zoe d éclaboussures, le matériel d automatisatio etre pas e cotact avec les alimets. L absece de corrosio est éamois idispesable, car les projectios d eau, les produits de ettoyage ou les coulures des alimets peuvet attaquer les véris et termiaux de distributeurs, capteurs de proximité et raccords. Si la coceptio de l istallatio prévoit des termiaux décetralisés, o peut istaller des termiaux Clea Desig CDVI, protégés cotre les projectios d eau, et le distributeur discret CDSV, à proximité immédiate des véris à piloter et e écessitat pas d armoire protectrice. Le véri Clea Desig CDC est modulaire et sas recois i arêtes, ce qui permet d élimier itégralemet les résidus ou germes au ettoyage. Pour la maipulatio de pièces, viet maiteat s y ajouter le véri guidé DGRF, équipé e optio d u joit racleur. Lubrificatio et joits sot homologués FDA. Les capteurs de proximité adaptés résistet aux produits de ettoyage, à la chaleur et aux moisissures. Star aux douces rodeurs La star das la zoe alimetaire est le véri e iox CRDSNU. Grâce à sa surface tout e arrodis, c est facile de le garder propre. So amortissemet de fi de course autoréglable PPS fait gager beaucoup de temps à la mise e service du véri. Le CRDSNU fait aussi boe figure sur ue machie de tri de saumo. L eau de mer et les substaces du poisso mettet le véri cylidrique à rude épreuve. S y ajoute le ettoyage quotidie aux additifs chimiques. U véri cylidrique stadard baisserait les bras au bout de quelques semaies. Le CRDSNU, lui, est tout à fait das so élémet das cette ambiace humide et agressive. Étachéité absolue Pour éviter la défaillace des véris das u eviroemet aussi rude, les utilisateurs peuvet se servir das la paoplie de joits Festo. O y trouve des joits stadard homologués FDA pour ap- P MARS 2012

29 REPORTAGE plicatios alimetaires à ettoyage ormal, des joits pour utilisatio sas graisse et des joits pour applicatios à ettoyage itesif. Des joits FKM sot dispoibles pour hautes températures jusqu à 120 C aisi que pour utilisatio e ambiace acide, des racleurs durs pour basses températures jusqu à -40 C aisi que pour applicatios à cristaux de sucre. Emballage e bout de chaîe Pour les foctios d emballage, d étiquetage et de cotrôle das la zoe o alimetaire, e bout de chaîe de valeur ajoutée, Festo propose ue multitude de solutios de maipulatio élaborées sur mesure e toute idépedace par rapport au type d actioeur. Les experts e maipulatio puiset à cet effet das toute la gamme de plus de produits: véris électriques, peumatiques et servopeumatiques les mieux adaptés à l applicatio du cliet, aisi que les commades et termiaux de distributeurs, capteurs ou systèmes de traitemet d image associés. Etièremet assemblées et cotrôlées, ces solutios systèmes prêtes à moter sot livrées directemet au pied de la machie, accompagées de toutes les doées de coceptio et de tous les schémas aisi qu assorties d ue garatie de bo foctioemet et de prix ferme. L utilisateur reçoit o seulemet le matériel sous forme de sousesemble ou sous-système prêt à raccorder et il bééficie d u esemble complet de créatio de valeur ajoutée. Les solutios complètes simplifiet la tâche des foctios techiques, miimiset les études, facilitet les approvisioemets et fot baisser le coût des processus. «Moter et oublier est la devise pour os cliets», explique Alexader Wager, chef du secteur agroalimetaire chez Festo. U système de maipulatio e ressemble que raremet à u autre. L évetail va du simple système «Pick & Place» au système de robot à ciématique multibras tripode, à des portiques à grade vitesse ou à des systèmes dédiés de préhesio, e passat par de simples bras et des portiques 2D ou 3D. «Nos cliets ous poset leur problème de maipulatio, ous leur apportos la solutio plug ad work directemet das la cellule de l istallatio, sas logue procédure de mise e service», poursuit Wager. Fi du gaspillage Mois d immobilisatios des machies, détectio et élimiatio des fuites das le système d alimetatio e air comprimé des services tels que Total Productive Maiteace, Coditio Ue chaîe de valeur ajoutée coforme aux impératifs d hygièe est très importate. Moitorig aisi qu Eergy Savig se hisset au rag de facteurs clés de l agroalimetaire. Beaucoup d etreprises ot déclaré la guerre au gaspillage et aux prix élevés de l éergie. La sécurité alimetaire et l efficiece éergétique e sot pas atiomiques. Bie au cotraire: de la même maière que les produits alimetaires coservet plus logtemps leur fraîcheur grâce à l automatisatio hygiéique, les istallatios qui les produiset restet, elles aussi, toujours au plus haut iveau de fraîcheur techique. Home Meal Replacemet: Quad le traiteur fait la cuisie Près de 50% des cosommateurs allemads ot plus que peu de temps à cosacrer à la cuisie. Pas étoat, doc, que les chiffres d affaires des plats cuisiés progresset costammet. La tedace à la simplicité culiaire s accompage du désir de produits frais. La cojoctio des deux s appelle aujourd hui «Home Meal Replacemet». Parti des États-Uis, le HMR est e passe de coquérir l Europe et bie d autres pays idustrialisés. Il s agit e fait de plats et sacks simples et frais que le cliet mage sur place ou emporte pour les préparer à la maiso. Le terme se déclie e expressios allat du «prêt-à-cuisier» au «prêt-à mager», e passat par le «prêt-à-réchauffer». Le «Home Meal Replacemet» lace de ouveaux défis à l automatisatio de l emballage alimetaire. Les produits attrayats ot besoi d emballages attrayats, même si les exigeces traditioelles comme la simple foctio de protectio jouet u rôle tout aussi importat. La sesibilité des cosommateurs à l eviroemet progresse e outre depuis des aées. Les barquettes e plastique à base d acide polylactique (PLA) sot itégralemet compostables, y compris leur opercule, et sot doc d actualité. Il e est de même des emballages e carto passat aux micro-odes. Ils s imprimet e outre assez bie et offret au fabricat de ouvelles possibilités de desig persoalisé de ses produits. Des véris liéaires ou véris DFPI à guidage et système de mesure de course itégrés ouvret et fermet robiets à boisseau sphérique et clapets Service Lecteurs MARS P 29

30 115 - Service Lecteurs

31 DOSSIER Le départemet d électromécaique de la Haute école de Fladre-Occidetale (Howest), membre de l associatio Uiversité de Gad, assume la paterité du projet TETRA portat sur l efficacité éergétique des etraîemets hydrauliques mobiles. Tractio hydrostatique avec ue cosommatio e diesel réduite Les etraîemets hydrauliques sot souvet cosidérés comme très éergivores. L affirmatio est cepedat pas tout à fait correcte. Il est vrai qu aussi bie e hydraulique idustrielle que mobile, les applicatios éergivores sot moaie courate. Néamois, cette cosommatio excessive est fréquemmet imputable à l absece de sesibilisatio éergétique du costructeur ou de l utilisateur. E Fladre, de très ombreuses petites et moyees etreprises travaillet avec des etraîemets hydrauliques. Elles ot gééralemet pas suffisammet la possibilité d améliorer leurs machies par la recherche itere. Elles peuvet éamois faire appel au départemet de recherche hydraulique de Howest. Ue étude et ue optimalisatio éergétique d u etraîemet hydrostatique ot otammet été réalisées das le cadre du projet. Cet article décrit le cocept de commade développé, permettat de réduire sesiblemet la cosommatio e diesel. Etraîemet hydrostatique Structure et pricipe de foctioemet Ue trasmissio hydrostatique peut être réalisée e circuit ouvert ou fermé. Néamois, pour les applicatios mobiles, il e s agit que pratiquemet exclusivemet du pricipe du circuit fermé. La trasmissio est costituée d u moteur à combustio, ue pompe hydraulique et u moteur hydraulique. Ue boîte d egreage peut évetuellemet être istallée etre le moteur à combustio et la pompe et etre la pompe et les roues, afi que les composats du système d etraîemet opèret autat que possible das leur plage de foctioemet omiale. La Figure 1 est ue représetatio schématique du trai d etraîemet d u véhicule. Outre les composats de puissace éumérés, d autres sous-systèmes sot écessaires pour que l etraîemet foctioe sas faille: U système de récupératio e circuit ouvert, pour compeser les pertes volumétriques et le débit de riçage. Des protectios cotre la surpressio pour éviter les dommages e cas de surcharge. Système de riçage et uité de refroidissemet pour maiteir la température de l huile das les limites prévues. Servosystèmes pour la paramétrisatio de la cylidrée de la pompe et du moteur. Filtres à particules. Formule 1, 2, 3, 4. Pour faire avacer ue machie à la vitesse désirée, le moteur hydraulique a besoi d u certai débit, calculé à l aide de la formule (1). Ce débit doit être trasmis au système par la pompe. Par coséquet, la valeur du régime de la pompe doit être défiie au moye de la formule (2). Ue machie e marche doit e outre développer u certai couple. Ce couple cosiste e ue composate de charge, de frictio et, évetuellemet, d accélératio. Lorsqu u couple plus élevé doit être développé, u différetiel de pressio est écessaire au iveau du moteur, comme établi par la formule (3). La pompe doit créer ce différetiel de pressio et, doc, le moteur diesel va etraîer la pompe avec u couple calculé selo la formule (4). E appliquat les formules ci-dessus, il est possible de détermier, e foctio du régime et du couple désirés, les plages de réglage de la cylidrée de la pompe Vg,p, du moteur Vg,m et du régime du moteur diesel p,i. Par la comparaiso de (1) et (2), la perte est prise e compte par l efficacité volumétrique. Le redemet hydromécaique représete, das la comparaiso de (3) et (4), aussi bie la frictio mécaique que les pertes hydromécaiques. Tat pour la pompe hydraulique que pour le moteur, l efficacité volumétrique et l efficacité hydromécaique e sot pas des costates. Elles dépedet de trois facteurs: le régime, la chute de pressio Δp et la cylidrée de la pompe ou du moteur. La relatio etre ces facteurs et le redemet peut être représetée das les courbes d iso-redemet. A titre d exemple, la Figure 2 représete le redemet total, à savoir le produit du redemet volumétrique et hydromécaique, e foctio de la vitesse et de la chute de pressio d u moteur. Le graphique de gauche motre la courbe pour ue cylidrée à 30%, le graphique de droite présete ue cylidrée maximale. Figure 2: Courbes d iso-efficacité d u moteur hydraulique Figure 1: Composats de puissace d u etraîemet hydrostatique Le moteur diesel est lui o plus pas exempt de pertes et, à ouveau, les pertes dépedet du poit de travail du moteur. Pour chaque moteur, il est possible de réaliser u graphique reproduisat la cosommatio spécifique e foctio de la vitesse et du couple à fourir. Le redemet d u moteur diesel peut être déduit de ce graphique. Commade de vitesse stadard De ombreuses machies à etraîemet hydrostatique sot aujourd hui équipées d ue commade de vitesse stadard. Cette commade a pour but d imposer u régime correct au moteur diesel et de régler la cylidrée adéquate de la pompe et du moteur pour que la machie développe le couple requis et puisse foctioer à la vitesse désirée. La commade stadard peut être subdivisée e trois étapes, voir Figure 3: 1. A l arrêt et à basse vitesse, le moteur diesel est réglé sur u régime t MARS P 31

32 DOSSIER iitial. La plage de réglage de la cylidrée du moteur hydraulique est maximale. Par coséquet, le rapport couple/pressio est maximal et le moteur peut doc développer des couples de charge et/ou des couples d accélératio élevés. Si le chauffeur a besoi d ue vitesse plus importate, la cylidrée de la pompe est accrue pour répodre à cette demade. 2. Lorsque la pompe atteit la cylidrée maximale, ue exigece accrue e matière de vitesse peut être satisfaite e dimiuat la cylidrée du moteur. 3. Quad la cylidrée du moteur a atteit sa limite, le régime du moteur diesel peut ecore être augmeté à so maximum. Le véhicule roule à préset à sa vitesse la plus élevée. La procédure a pour objet de maximaliser le redemet total de l etraîemet. Ce redemet total est le produit du redemet diesel et du redemet hydrostatique. Vu qu aussi bie le redemet diesel que le redemet hydrostatique dépedet du poit de travail de, respectivemet, le moteur diesel et la pompe hydraulique et le moteur, la procédure fait usage de différetes courbes d efficacité umérisées: courbes d iso-redemet 3D du redemet hydrostatique et hydromécaique de la pompe et du moteur hydraulique: redemet e foctio de la vitesse, de la chute de pressio, de la cylidrée. courbes d iso-redemet 2D du moteur diesel: redemet e foctio du régime et du couple. La procédure calcule das u premier temps quelles combiaisos de régime du moteur diesel, de cylidrée de la pompe et de cylidrée du moteur permettet d atteidre l exigece de vitesse et de couple requise. E effet, toutes les combiaisos e permettet pas ue paramétrisatio pouvat réaliser ce poit de travail. Das ce cadre, le calcul tiet compte des limites des diverses composates: gammes des vitesses d u moteur diesel, plages de la cylidrée de la pompe et du moteur, pressio maximale das le système. S il apparaît qu ue combiaiso est techiquemet possible, l efficacité totale de la tractio est détermiée. Ce calcul est réitéré pour toutes les combiaisos possibles et pour toute la plage de foctioemet de la tractio. L output de la procédure d optimalisatio doe doc le redemet total maximal réalisable de la tractio et les paramètres qui permettet d atteidre ce redemet pour tous les cas de charge possibles. La Figure 5 reproduit ces résultats sous forme graphique. Figure 3: Commade de vitesse stadard Commade de vitesse optimalisée Il ressort clairemet des comparaisos susmetioées qu il est possible de faire varier la vitesse e agissat sur trois paramètres: le régime du moteur diesel, la cylidrée de la pompe et la cylidrée du moteur. Chaque combiaiso réalisable est assortie d ue cosommatio e diesel spécifique. Ue optimalisatio est doc possible. La Figure 4 motre le programme de la procédure d optimalisatio développée das le cadre du projet TETRA meé sous l égide d HOWEST. Cette procédure détermie quels sot les meilleurs paramètres pour atteidre avec la machie u poit de travail optimal d u poit de vue éergétique. Figure 5: Ouput de la procédure d optimalisatio: e haut à gauche, efficacité totale [%], e haut à droite régime du moteur diesel [T/mi], e bas à gauche plage de réglage de la cylidrée [%], e bas à droite, plage de réglage du moteur [%], Test Le pricipe d etraîemet dot il est questio ci-dessus peut être réalisé avec différets types de composats. Pour pouvoir expérimeter la tractio hydrostatique et valider la procédure d optimalisatio, u système de test a été mis au poit à Howest. Le schéma ci-dessous représete les composats utilisés das le cadre du test. La Figure 6 illustre le pricipe de foctioemet du bac d essai, tadis que la Figure 7 présete quelques photos de l istallatio. Figure 4: Procédure d optimalisatio et campages de mesure Figure 6: Représetatio schématique du bac d essai Les moteurs électriques utilisés ot tous deux ue puissace de 110kW et u régime omial de 1500T/mi. Le moteur de gauche sur la photo remplace le moteur diesel. Le moteur de droite fait office de machie de charge du moteur hydraulique. Les composats hydrauliques sot de marque Sauer-Dafoss: ue pompe H1 d ue cylidrée de 0-165cc/tour et u moteur Serie 51, cc/tour. Campages de mesure et résultats Le but pricipal des campages de mesure cosiste à valider la procédure d optimalisatio. C est pour cette raiso que le redemet total de l applicatio a été mesuré pour ue vaste plage de foctioemet de la tractio t P MARS 2012

33 DOSSIER t Figure 7: Photos du bac d essai hydrostatique, aussi bie avec la commade vitesse stadard qu e foctio de l output de la procédure d optimalisatio. Il est aisi possible de comparer le redemet et la cosommatio e diesel de l etraîemet. La Figure 8 représete le redemet total du moteur hydraulique à trois régimes différets (500, 1000 et 1500 T/mi). Chaque graphique reproduit quatre tedaces. La tedace la plus élevée correspod au redemet total lorsque les paramètres optimaux sot utilisés. Les trois autres tedaces sot les résultats de la commade de vitesse stadard, quad le moteur diesel foctioe à 1500T/mi, 1750T/mi et 2000 T/mi. Le moteur à combustio doit dès lors développer u couple plus élevé, de 490Nm. La cosommatio spécifique est plus que de 207gr/kWh et la puissace d iput écessaire peut être limitée à 60kW. Pour les utilisateurs fiaux de machies mobiles, la cosommatio e diesel est ue variable plus éloquete que le redemet total. Das l hypothèse das laquelle la machie foctioe 1000 heures par a, la cosommatio de diesel peut être calculée sur base auelle pour chaque situatio de charge. La Figure 9 présete à ouveau la cosommatio pour les mêmes régimes d output et couples de charge. La cosommatio est établie e tat que supplémet de cosommatio exprimé e pourcetage par rapport aux paramètres éergétiques optimaux. Les tedaces motret que la tractio cosomme rapidemet quelques dizaies de pour cet e plus si ue commade stadard est utilisée, à u régime diesel élevé. La différece dimiue parallèlemet à l augmetatio du couple de charge. Figure 8: Efficacité totale e foctio du couple de charge pour trois vitesses moteur. Les mesures cofirmet le bo foctioemet de la procédure d optimalisatio: pour tous les poits de travail mesurés, le redemet total est toujours meilleur quad les paramètres sot optimaux. La différece de redemet dimiue lorsque le régime du moteur diesel est réglé à u iveau iférieur. Le moteur diesel a u impact importat sur le redemet total. E excluat deux poits des caractéristiques spécifiques de cosommatio du moteur diesel, l effet positif apparaît clairemet. Les deux poits représetet ue même coditio de charge de la tractio et, plus spécifiquemet, u régime du moteur hydraulique de 1000 T/mi, et u couple de charge de 400Nm. E optat pour ue stratégie de vitesse stadard avec u régime diesel de 1750 T/mi, le moteur diesel doit développer u couple de 374Nm et la cosommatio spécifique du moteur à combustio est de 217gt/kWh. Le moteur développe ue puissace de 69kW. La commade optimale dimiue le régime du moteur diesel à 1196 T/mi. Coclusio Le moteur diesel joue u rôle essetiel das l etraîemet des machies mobiles. Vu que le redemet du moteur diesel est sesiblemet iférieur à celui des autres composats de la lige d etraîemet hydrostatique, so poit de travail a u impact importat sur le redemet total de la tractio. Par coséquet, le poit de travail du diesel doit être choisi judicieusemet. La procédure d optimalisatio développée maximalise le redemet et miimalise par coséquet la cosommatio e carburat du dispositif hydrostatique. Cette procédure a été validée sur u bac d essai spécialemet coçu à cet effet. Des amélioratios de redemet semblet pouvoir être réalisées sur toute la plage de foctioemet de la tractio. Les amélioratios les plus importates peuvet être obteues sur des applicatios qui foctioet fréquemmet avec u moteur diesel e régime élevé, alors que la puissace requise est limitée. Le bac d essai a été coçu pour expérimeter les possibilités d u système hydrostatique. E outre, il costitue u outil précieux das la formatio des étudiats de l HOWEST iscrits au Master e scieces idustrielles, orietatio électromécaique. Ces résultats serot présetés lors du huitième Iteratioale Fluidtechische Kolloqium, orgaisé cette aée à Dresde du 26 au 28 mars Plus d ifos: [email protected] Figure 9: Cosommatio supplémetaire e carburat, exprimée e pourcetage, par rapport à la cosommatio à des paramètres optimaux Service Lecteurs MARS P 33

34 118 - Service Lecteurs Service Lecteurs

35 REPORTAGE Impossible d erayer l évolutio techique: la questio qui se pose est doc pas pour quel projet utiliser l Etheret idustriel, mais plutôt quad l implémeter. Etheret idustriel: tuer ue mouche avec u cao? L idustrie dispose actuellemet de deux techologies de réseau umériques pour ses projets d automatisatio: le bus de terrai et l Etheret idustriel. Quelle techologie devez-vous choisir pour votre projet d automatisatio? Difficile d apporter ue répose à cette questio pourtat simple car celle-ci déped avat tout de vos besois spécifiques et de la dispoibilité des composats. A la fi des aées 90, j ai écrit u article sur l Etheret, que je cosidérais être le bus de terrai de l aveir. Cet article faisait suite à la parutio d ue étude écoomique qui affirmait que les composats d automatisatio dotés d ue iterface Etheret allaiet deveir ettemet mois chers. A l époque, la puce Etheret, très répadue das le domaie de la bureautique, coûtait mois d u dollar. Les cartes de commuicatio idustrielle et même les iterfaces pour les capteurs et les acteurs (I/O), pesait-o, e coûteraiet qu ue fractio des techologies courammet utilisées das l idustrie à l époque. Tout était ue questio de réductio des coûts. C était égalemet l époque où le marché des PC idustriels a etamé so ascesio fulgurate, grâce otammet à la dimiutio des prix. Surdimesioemet? Les choses e se sot pas passées aisi. Le bus de terrai a été développé ultérieuremet. Il a fallu attedre ecore plusieurs aées avat que la première variate de l Etheret idustriel soit lacée sur le marché. Et cela malgré la puce Etheret bo marché. E outre, l Etheret idustriel, tout comme le bus de terrai, se décliait e plusieurs variates, ce qui était plutôt décevat état doé qu à partir d u stadard, chacu s attedait à ue versio stadard. L idustrie e partageait pas l avis de l étude de marché et a pas vu l itérêt d équiper les acteurs et les capteurs, quelque petits qu ils soiet, d ue iterface Etheret. Le bus de terrai avait doc ecore de l aveir. Celui-ci pouvait parfaitemet être itégré e tat que sous-réseau via ue passerelle, exploitat aussi de maière optimale la large bade passate de l Etheret idustriel. Pour de ombreuses applicatios, voire la majeure partie, l Etheret idustriel est clairemet surdimesioé sur le pla de la largeur de bade, comme l o tue ue mouche avec u cao. Utilisez doc la largeur de bade pour les applicatios écessitat beaucoup de largeur de bade (comme pour le real-time), ou pour itégrer les foctios de sécurité (ce qui s est produit à terme). L Etheret jusqu au iveau I/O, comme das u capteur et acteur de type o/off, exige plus qu ue simple puce Etheret. Chaque type d Etheret idustriel a so hardware spécifique pour solliciter les capteurs et les acteurs (photo Beckhoff). Uité de cotrôle Siemes Simatics G120: les cotrôleurs de mouvemet ot besoi de plus de largeur de bade et sot doc systématiquemet équipés d ue iterface Etheret idustriel (photo Siemes). L Etheret est ue techologie umérique, la commuicatio et le câblage par capteur traditioel e covieet pas ici (sauf via ue iterface). Aborder l I/O sous l agle du umérique ou, e d autres termes, développer le lie I/O s iscrit parfaitemet das ce cadre: le Lik hub I/O peut être obteu avec ue iterface, aussi bie pour le bus de terrai que pour l Etheret idustriel. Etheret idustriel ou bus de terrai O peut doc e coclure que le choix Etheret idustriel ou bus de terrai déped, pour u projet d automatisatio, de l applicatio. Si vous avez besoi de largeur de bade (ombreux axes, visio, etc.), évetuellemet à la suite de l itégratio de flux de commuicatio étragers, l Etheret idustriel est idubitablemet le réseau idiqué. Les gros projets d automatisatio itégrés utiliserot gééralemet l Etheret idustriel comme commuicatio de base, ce qui e sigifie ullemet que pour certaies parties, le bus de terrai e sera plus utilisé. Si le projet est ue machie relativemet petite avec de ombreuses commuicatios o/off, u bus de terrai classique sera souvet largemet suffisat. Si cette machie doit être itégrée das u esemble plus vaste (comme ue lige de productio), il suffit de prévoir ue passerelle vers l Etheret idustriel. Efi, d autres élémets etret e lige de compte: les préféreces du cliet (qui primet das la plupart des cas) et l offre du marché. Tous les I/O e peuvet être directemet sollicités via l Etheret idustriel. La tedace est éamois au lacemet sur le marché de plus e plus d I/O équipés d ue iterface Etheret idustriel. Expériece Par ailleurs, il coviet égalemet de predre e cosidératio le rôle o dépourvu d importace de la coaissace et de l expériece. L Etheret idustriel est ue ouvelle techologie, cotrairemet à celle du bus de terrai que le mode de l idustrie coait déjà bie. E passat à l Etheret idustriel, totalemet ou partiellemet, il coviedra d acquérir les coaissaces écessaires (sas même parler de l expériece) d ue maière ou d ue autre. Choisir l Etheret idustriel va doc au-delà du simple choix opportuiste etre deux techologies de commuicatio, e serait-ce que parce que la formatio est pas u produit ou u service e vete libre, mais u ivestissemet. P. Paulus Service Lecteurs MARS P 35

36 REPORTAGE Rockwell Automatio réfléchit e termes sectoriels et adopte ue approche «market-back». La priorité est de rester à l écoute du marché. Les équipes sot pilotées sur la base d iformatios qui provieet du marché. Aisi, l idustrie alimetaire présete d autres besois que le secteur automobile. Ecouter, aalyser et résoudre Chaque aée, Rockwell Automatio orgaise ue quizaie d éditios de so Automatio Uiversity e Europe. Les cliets peuvet réellemet y appredre à coaître les produits et même les essayer. La derière Automatio Uiversity d Eidhove a accueilli quelque 300 visiteurs. «No seulemet ous y avos préseté otre techologie et os applicatios à des cliets fials et des etreprises de costructio mécaique, mais ous e avos égalemet profité pour orgaiser ue série de sessios», explique Hedwig Maes, Presidet EMEA chez Rockwell Automatio. E fait, ce sot des ateliers qui permettet au persoel techique de bééficier de formatios pratiques. Vous pouvez y voir u laboratoire où il est possible de réaliser différetes expérieces. Les résultats de l Automatio Uiversity fot l objet d ue aalyse approfodie, qui dépasse largemet le ombre d iscrits. Bie etedu, il faut pouvoir atteidre ue certaie masse critique, mais Rockwell Automatio mesure égalemet le ombre de cotacts et les cotrats qui e découlet. Optimisatio de la valeur Rockwell Automatio est ue etreprise d origie américaie qui emploie eviro collaborateurs das plus de 80 pays. O peut subdiviser la gamme de produits e deux grades familles. La divisio A&S (Architecture & Software) est le pilier de l architecture itégrée (dispositifs de commade et toutes les applicatios logicielles possibles). La deuxième grade busiess-uit est CP&S (Cotrol Products Solutios & Services). O y produit pricipalemet des composats comme des régulateurs et des variateurs de fréquece. Efi, il y a le départemet Services : réparatios et support e igéierie sur site. Rockwell Automatio procède égalemet des évaluatios d automatisatio lors desquelles l etreprise passe complètemet au crible u site de productio. Sur base de cette évaluatio, o procède esuite à ue optimisatio de la valeur afi d accroître l efficacité. Il e découle à ue dimiutio de la cosommatio d éergie et la créatio d u eviroemet «durable et sûr». Hedwig Maes, Présidet EMEA chez Rockwell Automatio: «Nous veillos à réduire le time-2-market et à obteir u coût total de possessio le plus faible possible.» Raf Vermeyle, Sales Director Beelux chez Rockwell Automatio: «Notre stratégie a jamais été d obliger os cliets à utiliser os stadards ouverts. Ils sot libres de faire d autres choix.» Ue aalyse des risques est égalemet réalisée afi que les cliets disposet d u «bila» complet qui met e évidece leurs différets poits faibles. Rockwell Automatio se cocetre exclusivemet sur l automatisatio idustrielle et propose des solutios logicielles, des solutios SCADA, aisi que toutes les solutios de commade possible. «Nous proposos égalemet des composats matériels jusqu au plus bas iveau, comme des boutos-poussoirs ou des capteurs», explique Raf Vermeyle, Sales Director Beelux chez Rockwell Automatio. «Il s agit pricipalemet de variateurs de fréquece, de techiques de capteurs et de techiques de protectio.» Plateforme d itégratio Le cœur de Rockwell Automatio est l architecture itégrée : ue couche de cotrôle, ue couche de visualisatio, puis toutes les disciplies itégrées qui sot aujourd hui pricipalemet reliées par Etheret IP. Vermeyle: «Nous créos ue plate-forme d itégratio qui permet de réaliser des écoomies de temps et d igéierie, mais aussi de maiteace. Lorsque ous développos ue solutio, ous veillos à la maiteir 20 à 25 as sur le marché. De cette maière, ous protégeos les ivestissemets de os cliets. L ouverture de os réseaux et la facilité d utilisatio de os produits costituet égalemet des caractéristiques importates. Efi, il est pas toujours évidet d etreteir de boes relatios avec ses Lors d ue Automatio Uiversity, des applicatios sot présetées aux cliets fials et costructeurs de machies. P MARS 2012

37 REPORTAGE Rockwell Automatio propose u large évetail de produits et services. sous-traitats. Mais ous y parveos très bie.»lorsque les premiers réseaux Fieldbus sot arrivés sur le marché, Rockwell Automatio a immédiatemet réagi. Au fil des as, la gamme s est étedue aux réseaux DeviceNet et CotrolNet. Pedat 10 à 15 as, c étaiet les réseaux les plus utilisés. Au début des aées 2000, Etheret IP, le protocole idustriel, est veu s y ajouter. Au départ, il reforçait les réseaux existats et était surtout utilisé pour stocker des doées et e faire des iformatios utilisables. «Aujourd hui, ous voyos que l o opte exclusivemet pour Etheret pour la plupart des architectures de commade», poursuit Vermeyle. «Nous proposos toujours DeviceNet e CotrolNet, mais ous costatos qu Etheret est utilisé pour u ombre croissat d applicatios, à la fois das la commuicatio, les etraîemets, les servocommades et des applicatios IO.» Liberté de choix pour le cliet Das les solutios de Rockwell Automatio, o trouve systématiquemet des adaptateurs capables de commuiquer avec de ombreux autres bus de terrai. Vermeyle: «Notre stratégie a jamais été d obliger os cliets à utiliser os stadards ouverts. Ils sot libres de faire d autres choix.» «Lorsque ous cocevos u produit, ous aalysos les besois du marché et ous adaptos le développemet e foctio», poursuit Raf Vermeyle. «Nous écoutos les cliets fials et les costructeurs de machies. Nous restos égalemet à l écoute des différetes braches idustrielles pour développer et des logiciels et des matériels spécifiques. Notre devise est «Liste, Thik, Solve» et tous os collaborateurs e sot covaicus. Au Beelux, otre pricipal secteur est celui des bies de cosommatio (alimetatio, boisso et chimie fie). L idustrie lourde (sidérurgie et alumiium) est égalemet très importate. Et il e faut pas sous-estimer le secteur automobile et l idustrie pharmaceutique. Au Beelux, ous avos des milliers de cliets. Nous ous adressos égalemet au marché par des itégrateurs de systèmes, ce qui a u effet multiplicateur.» Le busiess : u sport de haut iveau La missio de Rockwell Automatio se résume e quelques phrases. Hedwig Maes: «Nous fourissos à os cliets ue valeur ajoutée qui les aide à être plus compétitifs et plus efficaces d u poit de vue opératioel. Nous veillos à réduire le time-2-market et à obteir u coût total de possessio le plus faible possible pour leurs sites.» Maes voit de ombreuses aalogies etre le sport de haut iveau et le mode des etreprises. «Vous devez pouvoir travailler e équipe, mais égalemet vous motrer etrepreat pour cofirmer que vous méritez votre place. Opérer das u cotexte iteratioal, collaborer avec différetes cultures et déployer de ouveaux marchés est passioat. Mais les résultats restet aturellemet la pricipale source de motivatio.» Systèmes de cotrôle-commade de processus itégrables Das l idustrie des processus, o e peut predre aucu risque. Il faut pouvoir fourir fiabilité et dispoibilité. Rockwell Automatio automatise des processus et garatit aux cliets fials qu ils foctioerot effectivemet. Les systèmes de cotrôle-commade de processus ouverts sot ue ouvelle maière de se différecier pour optimiser les processus idustriels. Ils permettet à ue etreprise d être plus flexible et de réagir plus rapidemet aux tedaces. Das la plupart des etreprises, il subsiste toujours u gouffre etre les systèmes de cotrôle-commade de processus et les autres systèmes. Par rapport à ce qui se faisait il y a 10 as, vous devez produire le même volume à u prix de reviet plus bas. De plus, le caractère durable revêt ue importace croissate. «Nous proposos à os cliets des solutios pour relever ce défi», explique Alai Hermas, Program Maager Process Busiess EMEA. «Notre système de cotrôle-commade de processus est parfaitemet itégrable avec les liges de produits existats. Si otre cliet a besoi d ifo, il peut aisémet l obteir par les tableaux de bord de KPI. Il a doc plus besoi d effectuer des aalyses lui-même : il obtiet u aperçu complet de ses processus de productio et de so output adapté à l utilisateur, qu il s agisse du Site Maager ou du Productio Maager.» Protocole de commuicatio hart HART est u protocole de commuicatio é das les aées 80. C est deveu u stadard ouvert. Ce protocole a otammet été utilisé pour etreteir et/ou cofigurer des applicatios d istrumetatio. «Cela sigifie que vous pouvez cofigurer et calibrer u appareil à distace. HART est u stadard idustriel très robuste, que vous pouvez utiliser pour optimiser les processus, et même trasmettre les iformatios grâce à la foctioalité supplémetaire. Il suffit de l ouvrir et de l itégrer das u système», explique Alai Hermas Service Lecteurs MARS P 37

38 121 - Service Lecteurs Service Lecteurs

39 REPORTAGE L histoire de Rockwell Automatio et d Edress+Hauser peut globalemet se résumer à trois choses : simplicité das l igéierie, simplicité das le cycle de démarrage et maiteace réduite. Résultat? Tous les actifs sot souteus par l esemble du réseau. 1+1 = 3 Rockwell Automatio et Edress+Hauser ot coclu u parteariat et s adresset esemble au marché. Les deux etreprises sot complémetaires et la collaboratio etraîe ue éorme simplificatio pour le cliet grâce à l itégratio de l istrumetatio d iformatio et de diagostic das le système de cotrôle-commade des processus. Par coséquet, l opérateur peut remédier aux erreurs très rapidemet et de maière ciblée, pour ue iterruptio de productio miimale. «Notre parteariat avec Rockwell Automatio est très importat», affirme Jaap Westeeg, Product Maager chez Edress+Hauser. «Nous avos pas de produits e portefeuille qui se chevauchet ou se fot cocurrece. Le parteariat est porté top-dow et exécuté bottom-up. Ue stratégie qui s exprime das u joit itegratio office. Aux États-Uis comme e Suisse (otre quartier gééral), des ges travaillet spécifiquemet sur cette collaboratio. Elle est fodée sur l itégratio de capteurs et de techiques de mesure. Nous avos sélectioé ue série de secteurs idustriels (otammet l agroalimetaire et l idustrie pharmaceutique) auxquels ous proposos esemble os services.» «Chez Rockwell Automatio, ous essayos toujours d aticiper et de répodre aux demades de l idustrie», poursuit Alai Hermas, Program Maager Process Busiess EMEA. «Auparavat, ous avios plusieurs réseaux, mais les liges de productio doivet deveir plus flexibles et il y a jamais de stadard uique implémeté. Aujourd hui, 80 % de l istrumetatio est istallée chez des cliets sas réseau. Le reste travaille avec u sigal 4-20 ma pourvu d u protocole HART.» Preferred itegratio EtherNet/IP équipera pas de maière stadard l esemble de l istrumetatio à court terme. Sur le marché, o a besoi de trasmetteurs multivariable: des appareils capables de fourir plusieurs valeurs de mesure. «Selo les pricipes des flux, ous pouvos atteidre 10 à 20 valeurs de mesure», embraie Jaap Westeeg. «Pour certais processus, le fait de tout mesurer séparémet représete des coûts sigificatifs. Mais il e va autremet si vous pouvez mesurer tous les paramètres avec u seul appareil. Das ce cas, vous avez besoi que d ue iterface pour trasmettre toutes les iformatios. Sur base d Etheret, l itégratio est très simple et vous avez plus de limitatios. La solutio est très étedue et c est le stadard sur le marché. Avec Rockwell Automatio, ous résolvos la questio de l itégratio das ce que ous appelos la Preferred Itegratio, l itégratio préféretielle.» L appareil avec itegrated solutio. Rockwell Automatio travaille avec des stadards Alai Hermas, Program Maager Process Busiess EMEA: «Les cliets veulet de l uiformité et de la stadardisatio. Nous avos opté délibérémet pour des stadards ouverts.» Jaap Westeeg, Product Maager bij Edress+Hauser: «Vous avez besoi que d ue iterface pour trasmettre toutes les iformatios si vous pouvez mesurer tous les paramètres avec u seul appareil.» ouverts. Les collaborateurs de l etreprise réfléchisset costammet e foctio de la demade du marché. «Il y a de très ombreux fourisseurs de systèmes et d istrumetatio», explique Alai Hermas. «Les cliets veulet de l uiformité et de la stadardisatio. Nous avos opté délibérémet pour des stadards ouverts. Cela se révèle égalemet par le fait que ous imposos plus os propres stadards sur le marché. Nous ous soumettos etièremet aux stadards iteratioaux.» EtherNet/IP chez u fabricat de biscuits Rockwell Automatio et Edress+Hauser ot exécuté esemble u projet chez Pally Biscuits BV, u fabricat éerladais de biscuits. Pally Biscuits BV voulait optimiser les processus et pour répodre à cette demade, Edress+Hauser a recommadé EtherNet/IP. «Nous étios e cotact direct avec Pally comme utilisateur fial et avec u itégrateur de système qui a rempli u rôle de support. Le résultat a été étoat pour toutes les parties. Le remplacemet des mesures existates par des mesures avec EtherNet/IP était éloquet, surtout parce qu il s agissait de variables de mesures complexes.» L esemble de l istallatio était simple. «E fait, il s agissait simplemet d istaller et de cofigurer pour que toutes les doées soiet dispoibles. Ue simplicité qui a égalemet étoé les collaborateurs de service qui ot pas l habitude d EtherNet/IP et s occupet surtout de maiteace. C est u exemple à petite échelle d ue itégratio préféretielle qui offre des avatages, à la fois pour l itégrateur de système et pour l utilisateur fial. Celui-ci reçoit les iformatios dot il a besoi pour piloter les processus. Le délai d itégratio est presque ul. Or il représete souvet u importat coût caché qui est pas pris e compte. Mais cette fois, ce était pas le cas.» Service Lecteurs MARS P 39

40 124 - Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs

41 REPORTAGE Ciquième foire iteratioale de l automatisatio et de la mécatroique. Lieu et date: mai 2012 Messe Müche Iteratioal GmbH. Automatica 2012: iovatio et solutios L histoire d AUTOMATICA commece e exposats de 22 pays occupet alors ue surface ette de m 2 das 3 halls d expositio. E 2008, ils sot 868 exposats de 41 pays sur m 2 ets das 5 halls. Les effets de la crise se fot setir e 2010 et seuls 708 exposats de 42 pays sot présets sur m 2 ets das seulemet 4 halls visiteurs de 113 pays fréquetet le salo s aoce ue éditio prometteuse. E javier, 420 exposats étaiet déjà iscrits, pour ue surface de m 2, soit 1000 m 2 de plus que ciq mois avat le salo de Comme toujours, le salo a pour thème les domaies clés de l automatisatio: Robotique Assemblage, techiques de traitemet, traitemet d images par machie. Et: systèmes de positioemet, techiques d etraîemet, systèmes de capteurs, techiques de réglage, techiques de sécurité, techiques d approvisioemet, logiciels, services et fouriture de services, recherche et techologie. Différets halls, différetes disciplies Toutes ces techiques sot présetées das les ciq halls décrits ci-après et reprises sur le pla e aexe. Das le hall A1 et A2, l accet est mis sur l assemblage et les techiques de traitemet. Le hall A2 accueille égalemet les systèmes de positioemet. Les expositios spéciales cosacrées à la fabricatio de batteries et productio composite automatisée sot des ouveautés. Robots, techiques de sécurité et techiques d approvisioemet preet place das les halls B2 et B3. Le traitemet idustriel des images est égalemet istallé das les halls B2 et B3 et est subdivisé e deux parties: traitemet d images par machie et par robot. Le hall B1 est cosacré à la recherche et aux espaces d expositio des robots, techiques de capteurs, techiques de réglage et techiques d etraîemet. Le FORUM est égalemet istallé das ce hall. Thèmes traités: - mardi 22 mai: La BluECOmpetece grâce à l automatisatio - mercredi 23 mai: Défis de l idustrie automobile, costructio légère, e-mobilité et écoomies d éergie. - jeudi 24 mai: Nouvelles idustries: alimetaire, médicamets, pharmacie et biotechologie - vedredi 25 mai: L aveir de l assistace et de la fouriture de services par les robots. Les Specials Automated Composite Productio L expo motre commet des composats reforcés de fibres sot produits de maière automatisée. Les ombreux avatages sot présetés à l aide de divers exemples. Au ombre de ceux-ci, citos la dimiutio des émissios et de la réductio de la charge de travail et des frais d etretie. Les composites reforcés de fibres sot cosidérés comme le matériau de l aveir. Fabricatio de batteries Cette expo spéciale est orgaisée par Messe Müche e collaboratio avec la Fédératio allemade de l igéierie (VDMA), la Divisio Productroic et le RWTH d Aix-la-Chapelle. Le workflow de la fabricatio des batteries y est préseté. Le visiteur acquiert ue vue d esemble et ue meilleure compréhesio des étapes successives de ce processus de productio. U processus dévoilé au visiteur das ses moidres détails. Coclusio Automatica est: - Le seul salo iteratioal combiat l assemblage, les techiques de traitemet, la robotique et le traitemet d images idustriel; - Le plus grad salo cosacré à la robotique au mode; - La pricipale plateforme de l iovatio; - Le poit de recotre des décideurs, igéieurs et experts de toute l idustrie de la fabricatio; - Le poit de recotre de l idustrie de l automatisatio et de l idustrie uiverselle de la fabricatio Service Lecteurs MARS P 41

42 128 - Service Lecteurs Service Lecteurs P MARS 2012

43 Super-premium WEG WQuattro dépasse les exigeces du futur iveau de redemet ie4 Les moteurs à très haut redemet de la ouvelle gamme WEG WQuattro sot de coceptio hybride pour assurer le redemet le plus élevé sur le marché, dépassat les exigeces du futur iveau super-premium IE4 sur toute sa plage de puissace. ACTUALITé Fait très importat, la gamme WQuattro permet l iterchageabilité avec les istallatios existates. La gamme WQuattro a été développée pour les utilisateurs qui cosidèret l écoomie d éergie comme ue priorité majeure. Ces moteurs respectueux de l eviroemet écessitet mois d éergie du réseau e raiso de leur foctioemet hautemet performat - sas perte d éergie (joule) das leur rotor. Pour l utilisateur, cela se traduit par u coût d utilisatio iférieur, ue réductio des émissios de CO2 et u retour d ivestissemet plus rapide. Le WQuattro est u moteur hybride itégrat u bobiage triphasé classique et u rotor avec ue cage e alumiium et des aimats iteres haute éergie. Cette combiaiso red le WQuattro idéal pour le démarrage direct et l accélératio jusqu à la vitesse de sychroisme. Das ce type de foctioemet, la vitesse du moteur e varie pas avec des fluctuatios de charge, et même e surcharge, ou lors de chute de tesio, du mois si la fréquece du secteur reste costate. De plus, il est pas écessaire de prévoir de capteurs de positioemet ou de vitesse, i de relais de protectio spéciaux et les températures de paliers faibles qui résultet du foctioemet sychroe assuret égalemet aux moteurs ue durée de vie plus logue et ue maiteace réduite. Das les cas où il est écessaire de régler la vitesse du moteur, le WQuattro peut être utilisé avec des variateurs (à mode de cotrôle V/F), offrat ue plage de vitesse étedue avec u couple costat. La commade par variateur offre e outre l avatage clé d u foctioemet à moteurs multiples, c est-à-dire que plusieurs moteurs peuvet foctioer de maière sychroisée, alimetés par le même variateur. Fait très importat, la gamme WQuattro permet l iterchageabilité avec les istallatios existates. Elle utilise la même taille de carcasse et la même puissace que les moteurs à iductio stadards, facilitat aisi le remplacemet de moteurs existats Service Lecteurs Itégratio des commades umériques das les processus d igéierie et de productio Avec Siumerik Itegrate, la divisio Drive Techologies de Siemes propose ue offre complète pour itégrer des machies-outils das des processus de commuicatio, d igéierie et de productio das le cadre de l usiage par elèvemet de copeaux. Avec Siumerik Itegrate, l itégratio de machies das des processus de PLM (Productio Lifecycle Maagemet) complexes aisi que das l ifrastructure iformatique existate de l etreprise est tout aussi simple et rapide. Ue itégratio des doées relatives aux machies et à la fabricatio das le flux de productio d ue etreprise, du développemet et de l approvisioemet à la fabricatio et à la vete, deviet de plus e plus importate pour garatir la compétitivité des etreprises productrices. Seule ue vue d esemble de la chaîe de productio d ue etreprise jusqu à l elèvemet de copeaux garatit la L itégratio d ue machie-outil das les process d ue etreprise est ue coditio sie qua o pour ue productio ratioelle et efficace. trasparece écessaire pour idetifier et élimier les poits faibles et poursuivre u processus d amélioratio cotiue. L itégratio d ue machie-outil das les process d ue etreprise est ue coditio sie qua o pour ue productio ratioelle et efficace. Système global Siemes offre ue gamme complète de produits d assistace à l igéierie et aux process pour les machies-outils, désormais réuis sous ue seule et même eseige: Siumerik Itegrate. Cette solutio permet d itégrer les doées relatives aux machies-outils de faço simple, rapide et fiable das les process d ue etreprise. À travers l itégratio iformatique des process de fabricatio, le directeur de la productio, l opérateur au iveau de l istallatio, le programmateur au bureau de préparatio du travail, le techicie chargé de la maiteace et le costructeur de machie, sot itercoectés et itégrés das le système global par le biais de processus défiis. Siumerik Itegrate réuit des foctioalités iformatiques das ue suite opératioelle cohérete. À cet effet, six modules sot dispoibles, couvrat tous les aspects liés à l itégratio de la machie. Le module Create-it! regroupe des solutios permettat de créer et de cofigurer des foctios spécifiques aux utilisateurs das l iterface de commade et de programmatio Siumerik Operate Service Lecteurs MARS P 43

44 REPORTAGE La cotiuité d exploitatio est doc optimisée au maximum et totalemet e coformité avec la orme IEC Précisos que TeSys U est le seul démarreur du marché coforme à cette orme. Les démarreurs TeSys modèle U pour moteurs asychroes triphasés Les départs-moteurs eglobet quatre foctios : la commutatio afi de piloter le moteur, ue protectio magétique cotre les courts-circuits, ue protectio thermique cotre les surcharges et assurer la logévité du moteur et le sectioemet pour la protectio des persoes qui doivet iterveir sur le moteur. Il s agit d u secteur das lequel les techologies ot fortemet évolué. L évolutio Il y a vigt-ciq as, les trois foctios étaiet scidées: ue armoire abritait la protectio magétique, les cotacteurs aisi que le relais thermique. Or la surface, le m 2 d armoire est coûteuse. Il e est résulté la pratique du combié, c est-à-dire la boîte oire qui rassemble et associe les élémets mécaiques. Aujourd hui, o a ULTIMA, qui costitue u véritable départ-moteur itégré qui rassemble les meilleures performaces de ce qui existe das toute la gamme de départs-moteurs. Par exemple, e commutatio, la durabilité électrique est de 2 millios de cycles de maœuvres à la valeur omiale. Cela costitue la meilleure valeur des équipemets sur le marché! Le pouvoir de coupure est de 50 ka sous 400 V, soit ue valeur située au-delà des valeurs habituellemet demadées pur ce type d applicatios. Sas parler de la coordiatio totale, c est-à-dire l impossibilité de soudure des cotacts suite à u court-circuit. Les forces de répulsio géérées par l arc électrique provoquet la répulsio des cotacts du cotacteur et l ouverture itempestives de ces cotacts. Après l actio du disjocteur amot, le cotacteur se referme et u risque de collage ou de soudure des cotacts est iévitable. Grâce au mode de foctioemet de TeSys U (les mêmes cotacts sot utilisés e commade et e protectio et sot maiteus mécaiquemet ouvert après le décleche- met), tout risque d adhérece des cotacts est élimié. Après correctio de la cause du déclechemet, le disjocteur pourra être réarmé sas itervetio sur le démarreur et sas remplacemet du moidre sous-esemble. Le Démarreur TeSys modèle U Il s agit d u départ moteur direct, à utiliser pour des charges résistives et iductives assurat les foctios suivates. Protectio et commade de moteurs moophasés ou triphasés, le sectioemet de puissace, la protectio cotre les suritesités, les courts-circuits et les surcharges thermiques, la commutatio de puissace. Le cotrôle de l applicatio s effectue avec des alarmes de protectio, la surveillace avec la durée d utilisatio, le ombre de défauts, les valeurs de courats moteur, etc.. Et, efi, l eregistremet des 5 deriers défauts avec la valeur des paramètres moteurs. Les foctios s itègret par simple ecliquetage, au sei d ue base puissace sous forme d uités de cotrôle électroiques et de modules foctios. Des accessoires permettet de simplifier, ou même de supprimer, le câblage des élémets etre-eux. La base puissace est idépedate de la tesio de commade et de la puissace du moteur. Elle itègre la foctio disjocteur et la foctio commutatio. Dispoible pour 2 calibres: jusqu à 12A ou 32A, 1 ou 2 ses de marche. L uité de cotrôle électroique sera choisie e foctio de la tesio de commade, de la puissace du moteur à protéger et du P MARS 2012

45 REPORTAGE type de protectio souhaité. Cela permet de bééficier de tous les avatages cumulés de l électroique e termes de cotrôle et de mesures et de l électromécaique aux iveaux de la durabilité, de la coordiatio et de pouvoir de coupure. Trois uités sot dispoibles: le modèle stadard pour ue protectio cotre les surcharges et les courts-circuits, le modèle évolutif qui autorise, e plus, la mise e place d alarmes, de différeciatio des défauts et le modèle multifoctio, adapté au exigeces de cotrôle et de protectio les élevées et le paramétrage via, par exemple, à l aide d u écra/clavier itégré, d u termial de dialogue, d u PC ou u PDA équipé du logiciel PowerSuite ou, ecore, à distace par Modbus. Mais le plus grad avatage est costitué par la large plage de réglage avec u facteur dyamique de 4 et les uités de cotrôle sot iterchageables sas câblage et sas outil. Il e résulte ue réductio drastique du ombre de référeces qui doivet être dispoibles. Pour couvrir la plage jusqu à 32 ampères, il suffit de disposer de 25 référeces au lieu place de 300 e solutio traditioelle! Tous, utilisateurs, distributeurs et producteurs sot gagats. De plus, la dissipatio thermique est faible (divisée par 4), ce qui est itéressat pour le motage côte à côte. Avatages supplémetaires Il est pratiquemet impossible d évoquer, e quelques liges, toutes les qualités remarquables du TeSys U. Aisi, parmi les très ombreux avatages que présete ce départ moteur, o otera la plage de foctioemet de 110 à 240V/AC ou DC aisi que 24V DC, d où plus grade simplicité de choix et ue écoomie évidete. Aujourd hui, ue solutio 4 kw, pilotée e 24V DC, est mois coûteuse qu ue solutio traditioelle car le positioe- E résumé Il s agit d u produit à la poite des progrès techologiques, aussi simple à utiliser que les produits classiques (disjocteur et cotacteur), et pas plus cher! Il cumule les avatages des techiques électroiques et iformatiques aisi que ceux de l électromécaique. O peut, sas craite d exagérer, dire qu il s agit, aujourd hui, du meilleur départ moteur pour moteurs asychroes triphasés dispoibles sur le marché. met du prix s est effectué sur les calibres e courat, et o sur la tesio de cotrôle (vu la possibilité AC/DC sur la même uité). Il est possible de commader des moteurs de 15 kw à l aide de modules qui présetet ue largeur de 45mm. Le raccordemet peut se faire par peige, ce qui est plus écoomique car o limite aisi le ombre de fils e amot du système. La commuicatio TeSys U est certaiemet le départ moteur le plus souple du marché car il offre la possibilité d itégrer des modules de commuicatio das sa base e foctio des optios choisies. Aisi, o pourra échager les iformatios par liaiso parallèle, par bus AS-I, Modbus, Profibus-DP, DeviceNet. U module spécifique permet égalemet le raccordemet aisé sur les modules d etrées/sorties déportées STB. La souplesse fourie par l ajoute ou le chagemet du module de commuicatio est évidete car elle péreise l istallatio. Avec le TeSys U, l utilisateur e paiera que ce dot il aura réellemet l usage. C est u produit qui peut être acquis «à la carte» et doc très écoomique. Lorsqu o effectue le bila global e termes d ecombremet, temps de motage, pièces de rechages, TeSys U est mois coûteux que la solutio de deux produits: disjocteur+cotacteur Service Lecteurs Service Lecteurs

46 134 - Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs

47 APPLICATION Des câbles de 90 mm d épaisseur et d u poids de presque 50 kg par mètre, des moteurs à courat triphasé avec ue puissace omiale de kw, ue charge utile de 40 toes et tout cela e deux exemplaires. La recotre de téléphériques géats et d amortisseurs de chocs idustriels L etrée amortie das les statios de deux téléphériques de trasport de matériel de taille exceptioelle a exigé la costructio et le motage de solutios spécifiques d amortissemet. Les cosiges étaiet les suivates: avec ue charge utile de 40 toes, les cabies de téléphérique doivet être rapides et fiables, mais égalemet bééficier d u freiage doux lors de leur etrée das la statio de la vallée. Pour exécuter ue telle tâche, il a fallu d ue part développée des gaies d amortisseurs itérieures d u ouveau gere et, d autre part, adapter ces derières aux lourds amortisseurs de chocs idustriels. Deux téléphériques de trasport de matériel qui peuvet se targuer d être les plus grads du mode ot été costruits pour assurer la logistique au cours de l agradissemet d ue cetrale électrique à accumulatio par pompage souterraie. Pour freier ces véhicules e toute sécurité à leur etrée das la statio, le développemet de ouveaux amortisseurs idustriels de chocs XXXL a été écessaire. Ue tâche difficile et de tous les superlatifs U site idyllique et u projet titaesque iitié par le fourisseur d électricité suisse AXPO: agradir le barrage termié e 1963 du lac de Limmer das le cato de Glaris aisi que la cetrale électrique à accumulatio par pompage souterraie. Ue fois les travaux termiés, les pompes de la cetrale serot e mesure d atteidre ue puissace de MW. Tout comme pour ses autres projets de téléphériques et de godoles, le fabricat de téléphériques géats, le groupe Doppelmayr Garaveta, s est adressé à BIBUS AG, u des fabricats leaders de systèmes d etraîemet et de commade hydrauliques et peumatiques aisi que d istallatios e Suisse. La société BIBUS AG était chargée de fourir des amortisseurs idustriels lourds permettat u freiage doux des cabies de téléphériques lors de leur etrée das la statio de la vallée (photo 1). Il était, e effet, clair pour tous que seules des solutios d amortissemet hydrauliques seraiet e mesure de ré- Les téléphériques de matériel trasportet ue charge utile de kg max. et recotret das la statio de la vallée le «petit» amortisseur idustriel de chocs de 1,30m. U desig familier avec u itérieur d u ouveau gere : l amortisseur idustriel de chocs. podre à de telles exigeces. BIBUS AG e produit toutefois pas ellemême ses volumieux élémets pour machie, mais fait appel aux produits de so parteaire, la société ACE Stoßdämpfer GmbH. C est pourquoi le directeur de produits de BIBUS, Domiik Beeri, s est adressé à so iterlocuteur chez ACE Stoßdämpfer GmbH, société basée à Lagefeld e Allemage. L appel d u Suisse décleche ue avalache de tests ACE propose, pour de telles situatios, ue large palette d amortisseurs réglables et au réglage automatique. Les types CA4x16 (photo 2) se règlet automatiquemet et peuvet freier jusqu à kg e absorbat Nm par levage. Ue fois les premières courbes caractéristiques d amortissemet calculées, le développemet d ue ouvelle gaie itérieure pour les lourds amortisseurs idustriels de chocs s est révélé écessaire e raiso des exigeces e matière de réactio d appui et de caractéristique d amortissemet sur le lieu de motage. U amortisseur stadard de la série CA est tout à fait e mesure d assurer le freiage d ue masse totale de kg e absorbat ue éergie de Nm par levage. Mais, u tel amortisseur de chocs qui assure le freiage d ue cabie de téléphérique d ue telle dimesio, cela e s est ecore jamais vu. À titre de comparaiso: le téléphérique de trasport de matériel e Suisse correspod à u téléphérique trasportat eviro 500 persoes. Das ce cas, l immese absorptio d éergie résulte o seulemet du poids de la masse à absorber, mais égalemet du fait que l amortisseur de chocs idustriel spécifique fialemet utilisé, le CA4x16-S-2955, doit remplir deux foctios différetes. Outre le freiage ormal des cabies du téléphérique lors de leur foctioemet ormal, l amortisseur de chocs est égalemet chargé d assurer u arrêt e toute sécurité e cas d urgece. Il doit aussi être e mesure d évacuer plus d éergie ciétique qu e situatio «ormale». E cas de pae, la vitesse à laquelle le téléphérique etre das la statio (1,0 m/s) est deux fois et demie plus importate que la vitesse e foctioemet ormal. Les dimesios du modèle spécifique sot idetiques à celles des modèles stadard, leur itérieur est toutefois très différet et ils semblet bie miuscules par rapport aux cabies géates du téléphérique. E positio sortie, l amortisseur CA mesure mm, dot 406 mm prévues pour la course Service Lecteurs MARS P 47

48 138 - Service Lecteurs Service Lecteurs

49 ACTUALITé Festo gage le prestigieux Worlddidac Award 2012 Depuis plus de 25 as, la Fodatio Worlddidac remet le Worlddidac Award, ue distictio iteratioale otoire qui récompese les produits et moyes éducatifs. Les gagats de ce prix sot les etreprises qui offret des produits et des solutios pour tous les iveaux de formatios. L associatio Worlddidac est au service de la formatio et de l appretissage depuis 1952 et cette récompese est remise tous les deux as depuis Sur base de critères clairemet défiis, u jury d experts statue sur la qualité des projets e lice. E octobre derier, Festo a été déclaré vaiqueur de l éditio 2012 et sera récompesé courat 2012 lors d ue cérémoie à Bâle e Suisse. Cette récompese a plusieurs buts : motiver les fabricats de matériel didactique à développer des produits iovats de haute qualité, souteir le développemet cotiu, et aisi l amélioratio, de l appretissage et de l eseigemet. Ce Worlddidac Quality Charter (WQC) est u certificat de qualité pour les etreprises qui sot modialemet actives das les formatios. Ce certificat va au-delà des ormes ISO stadards existates e assurat que l etreprise dispose des capacités écessaires afi de fourir des produits et services qui cotribuet à des formatios de qualité et des résultats durables. Les etreprises classées WQC doivet démotrer leurs egagemets e matière de formatios, les meilleurs exercices stadards, le service après vete, leurs gestios d etreprise, l excellece éducative, l iovatio et la stabilité à log terme. Le Worlddidac Quality Charter (WQC) est u certificat de qualité pour les etreprises qui sot modialemet actives das les formatios. A propos de Worlddidac Worlddidac est la pricipale associatio professioelle idépedate pour les membres qui offret des produits, services et solutios didactiques pour tous iveaux. Le but de l associatio est d améliorer la qualité des formatios et du matériel d appretissage, et d iformer tous les membres du secteur aux moyes de foires, sémiaires, missios, études de marchés afi d améliorer leurs potetiels. Pour plus d iformatios: surfez sur Service Lecteurs Eerpac présete la ouvelle gamme de pompes à mai e acier Ultima Eerpac est le leader icotesté du marché modial des outils et équipemets haute pressio destiés aux applicatios idustrielles. Le groupe est spécialisé das la fouriture de systèmes hydrauliques destiés au déplacemet et au positioemet cotrôlés de pièces et de structures. Eerpac aoce l arrivée sur le marché de sa ouvelle série ULTIMA de pompes à mai e acier qui ot été coçues pour être plus faciles à utiliser, plus sures et qui ot ue durée de vie allogée. Ces pompes à mai e acier haute pressio (jusqu à 700 bars) polyvaletes se prêtet parfaitemet à ue La ouvelle poigée et la ouvelle coceptio de l articulatio du levier permettet ue meilleure répartitio des charges. mise e œuvre das des coditios de sollicitatio extrême où la résistace est essetielle. La ouvelle gamme de pompes à mai e acier ULTIMA augmete la productivité et la sécurité tout e réduisat la fatigue de l opérateur. Plus sures, plus faciles à utiliser et plus résistates Remodelées, les pompes de cette série ot bééficiées de certaies amélioratios iovates et sot plus maiables. L effort de pompage a été réduit de 20% sas compromettre la rapidité ou les performaces de la pompe. La ouvelle poigée Power Push et la ouvelle coceptio de l articulatio du levier permettet ue meilleure répartitio des charges, ce qui dimiue la force ressetie pedat le pompage et réduit la fatigue de l opérateur. Le pied élargi améliore la stabilité et évite que la pompe e se reverse. La costructio etièremet e acier et le pisto chromé alloget la durée de vie du produit, même das les coditios de travail les plus éprouvates. Dispositifs de sécurité évolués «Les amélioratios supplémetaires apportées à otre gamme de pompes à mai déjà performates témoiget de otre voloté de fabriquer des produits dédiés o seulemet à augmeter la productivité, mais aussi à reforcer la sécurité des travailleurs», a idiqué Tim Eber, Global Product Marketig Leader chez Eerpac. «Nous fourissos des pompes faciles à utiliser, équipées de dispositifs de sécurité évolués, dotées d ue grade logévité et très performates.» Service Lecteurs MARS P 49

50 3 halls de Kortrijk Xpo réservés pour Idumatio.be 2013 C est avec fierté que les fédératios sectorielles Agoria asbl, Belgitras asbl et Fimop asbl et l équipe orgaisatrice d Ivet Media vous aocet le lacemet de l éditio 2013 d Idumatio.be, le salo professioel atioal fédérateur du secteur de l automatisatio idustrielle. E tat que ouveau salo, Idumatio.be 2011 a réussi à cocetrer la plus vaste offre de techologie, de composats et de services pour l automatisatio d usies, de procédés et d ifrastructures. Des iformatios complémetaires cocerat Idumatio.be 2013 serot bietôt dispoibles sur le site web be ou pourrot être demadées par à l adresse [email protected] Idumatio.be 2013 ifos pratiques Évéemet: le salo professioel atioal fédérateur du secteur de l automatisatio idustrielle Lieu: halls 1, 2 et 6 de Kortrijk Xpo Dates: de mercredi 24 à vedredi 26 avril 2013 Heures d ouverture: le mercredi de 10 h à 18 h Nocture le jeudi jusqu à 22 h Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs

51 Trois étapes vers l igéierie mécatroique Stadardisatio, modularisatio et réductio des variates sot trois étapes pour réduire les coûts de processus das la costructio de machies et d istallatios. Ue igéierie foctioelle basée sur des composats mécatroiques est la méthode appropriée à cet effet. Même des machies spécialisées peuvet être structurées selo ce système de coceptio modulaire. EPLAN Software & Service présete des solutios d amélioratio itéressates basées sur la derière versio de l Egieerig Ceter. ACTUALITé Das la costructio de machies et d istallatios, des processus de travail bie structurés servet de base pour u développemet efficace de produits. Il faut teir compte ici des exigeces de cliets idividuels et de délais d exécutio rapides de la commade jusqu à la productio. L approche iterdiscipliaire de l Egieerig Ceter (EEC) couvre tous les aspects foctioels d ue machie das chaque phase du processus. Les modules de machies et d istallatios sot eregistrés avec ue descriptio foctioelle complète e tat que composats disticts das ue bibliothèque. Toutes les ouvelles istallatios peuvet être composées de maière idividuelle et pourtat stadardisée à partir d u cadre quatitatif de ces composats. Devis et calculs e sot déduits automatiquemet dès la phase de vete. Tout travail mauel disparaît aussi et surtout das l igéierie la documetatio complète, dot les plas CAD, schémas et logiciels d exploitatio, est géérée par le système. Le pricipe est simple: les systèmes partiels les plus petits possibles, réutilisables, par exemple u grappi, sot défiis de maière foctioelle das la bibliothèque de l EEC. Les composats sot décrits e détail avec tous les aspects foctioels au iveau de développemet maximal: capteurs, actioeurs, foctios logicielles API et caractéristiques mécaiques sot eregistrés das le système. Pour limiter le ombre de variates, toutes les formes possibles de composats sot gérées de maière itelligete. Ue base de doées cetralisée eregistre les ormes prédéfiies de maière iterdiscipliaire. D évetuelles iterdépedaces des modules sot réglées via des paramètres et formules. Cela permet par exemple aussi de regrouper des composats selo leur forme spécifique Service Lecteurs Nouvelles passerelles HMS pour coecter les équipemets CAN aux réseaux idustriels La passerelle Aybus Commuicator CAN est u ouveau covertisseur de protocole. Il permet la commuicatio etre importe quel équipemet avec ue iterface CAN et les autres réseaux idustriels tels que Profibus, Profiet, DeviceNet, EtherNet/IP, EtherCAT ou CANope. Aybus Commuicator CAN est coçu pour échager des doées etre u sous réseau, utilisat CAN, et u réseau de plus haut iveau (Bus de terrai ou Etheret). Ceci permet l itégratio de dispositifs d automatismes, même ceux qui utiliset ue commuicatio CAN lete, vers des réseaux bus de terrai ou Etheret haute vitesse, sas créer de perturbatio au haut iveau. Coectivité immédiate pour de ombreux appareils Aujourd hui, il y a ue multitude de protocoles CAN propriétaires pour des équipemets tels que des cotrôleurs, des capteurs, des actioeurs, des iterfaces homme-machie, des lecteurs code-barres, des lecteurs RFID, des balaces etc. L Aybus Commuicator permet à ces appareils de commuiquer vers des iveaux de réseau plus élevés. Nous avos beaucoup travaillé à partir de l expériece utilisateur des modules Commuicator, commete Marti Falkma, Directeur de lige de produit Passerelle au sei de HMS. La cofiguratio est faite facilemet e utilisat Aybus Cofiguratio Maager, ce qui reviet à dire que l utilisateur peut rapidemet bâtir u protocole de commuicatio au moye d ue iterface graphique, et ce, sas programmatio. C est u atout pour les itégrateurs qui souhaitet coecter des équipemets CAN aux réseaux supérieurs facilemet et rapidemet. Techologie de commutatio Etheret Dual Port Pour la plupart des versios Etheret du Commuicator CAN, HMS a iclus u commutateur Dual Port qui permet le chaîage et élimie le besoi d u commutateur extere. La passerelle a u délai de mois de 5ms. Elle est proposée avec ue garatie de 3 as Service Lecteurs MARS P 51

52 148 - Service Lecteurs Voulez-vous atteidre efficacemet de ouveaux cliets? N hésitez pas et faites appel à Automatio Magazie. Cotactez-ous: appelez le 02/ ou evoyer u à [email protected] Service Lecteurs Service Lecteurs P MARS 2012

53 ADVERTORIAL Les possibilités illimitées de ricage de liquides hydrauliques Hydrauvisio élargit les possibilités de ricage par des mégavitesses de ricage La derière réalisatio: ricer jusqu à bars. Hydrauvisio présete so derier développemet das le domaie du riçage hydraulique de tuyauteries. L uité de riçage, appelée HydrauSupport 2000FS, a été spécialemet coçue pour le ettoyage optimal de systèmes hydrauliques. Ceci avec des vitesses de riçage allat jusqu à litres par miute, ce qui red HydrauSupport 2000FS uique. La flexibilité et le travail sur mesure formet égalemet les poits de départ de cette iovatio. L HydrauSupport 2000FS est le derier modèle de la flotte d uités de riçage, qui compte etre-temps 12 types d uités de riçage. L HydrauSupport 2000FS est certifiée selo Lloyd s Register. Le commettat se voit proposer ue solutio efficace, pratique et de haute qualité. O peut aisi, moyeat l applicatio de deux sorties de riçage séparées, égalemet ricer simultaémet deux boucles de riçage séparées, ce qui permet de gager du temps. De plus, o peut tout simplemet géérer le débit approprié. Du fait qu o peut ricer das deux directios, le système est mieux ettoyé. Après la procédure de riçage, les tuyauteries sot ettoyées par soufflage à l air. La particularité est que la combiaiso des uités de riçage permet d atteidre u débit élevé ce qui était, jusqu il y a peu, iimagiable: litres par miute à 80 bars. Les uités sot modulaires et aisi le débit pourra ecore être augmeté à l aveir par le couplage de plusieurs uités de riçage. Afi d ecore améliorer la facilité d utilisatio, o a opté pour ue chambre de cotrôle icorporée séparée, par laquelle l HydrauSupport peut être commadé. Quel est l effet du ricage? La prévetio et la réductio des dérèglemets das u système hydraulique costituet les pricipales raisos pour la décisio de procéder au riçage de systèmes hydrauliques. Pour ce faire, il est importat que le système hydraulique soit mis le mois logtemps possible hors service et qu il puisse esuite être utilisé à ouveau le plus logtemps possible sas maiteace. Gamme d uités de riçage, de filtratio et de draiage. D autre part, de ombreux problèmes peuvet être évités par la mise e service de ouveaux systèmes hydrauliques ricés. Les dérèglemets sot pricipalemet provoqués par l ecrassemet du système hydraulique au momet où ce système est ouvert, ue mauvaise aératio du réservoir, l usure, des produits corrosifs et par d autres circostaces imprévues. Grâce aux coseils des spécialistes d Hydrauvisio et à l adaptatio du riçage du système hydraulique aux critères du commettat, la fiabilité du système hydraulique, la durée de vie du système et la sécurité sot garaties et aisi les coûts sot réduits. Hydrauvisio peut fourir tat l équipemet que l exécutio pour le riçage, la filtratio, le draiage et le dégazage de votre système hydraulique. Uités de dégazage et de draiage d huile hydraulique. (égalemet e versio ATEX) Hydrauvisio NV Stapsteeweg 6D 9070 Destelberge tel: web: Service Lecteurs MARS P 53

54 Very Itelliget Parters AF Belgium ASCO umatics Atlas Copco BOGE Brevii: Fluid Power Bürkert Cotromatic Clippard Compair Geveke Cqs Techologies Decleer - Gaeles Doedijs Fluidap Diamik Compressor Doaldso Eriks+Baudoi Euregio Hydraulics Festo Mauli Fluicoecto Fluidtech Gates Europe Hasa Flex Howest Very Itelliget Parts Hydac Hydraulic Assistace Hydraumec BELGISCHE VERENIGING VOOR AANDRIJFTECHNIEK vzw ASSOCIATION BELGE DE LA TRANSMISSION asbl Hydro - Tools Hydrauvisio Igersoll Rad Louizalaa 500 Av. Louise, Brussel 1050 Bruxelles [email protected] Norgre Olaer Pall Parker Haifi Pirtek REM-B Bosch Rexroth Sauer Dafoss Service Hydro SMC Peumatics Testo Va de Calseyde IPAR (Va Heck Iterpieces) Vemoflex Service Lecteurs Service Lecteurs Belgitras_90x265_2011_jui.idd :48:12

55 ACTUALITé Succès modial pour l évéemet POWERLINK d EPSG Ue commade plus rapide que jamais Microcotrôleurs Kietis Freescale L a derier, l Etheret Powerlik Stadardizatio Group (EPSG) avait etamé l orgaisatio spécifique d évéemets POWERLINK appelés «Embedded World 2012 Exhibitio». E mars, l aveture s est termiée sur deux ouveaux records : le ombre de visiteurs a augmeté de 17 % pour atteidre persoes et le ombre d exposats iteratioaux a progressé de 9 % à 872. Ces chiffres permettet à la 10e éditio d être la plus importate de l histoire de cet évéemet. Stefa Schöegger directeur gééral de l Etheret Powerlik Stadardizatio Group (EPSG) attribue la croissace de l expositio à l ajout de l «automatisatio idustrielle», qui a doé lieu à u ouveau momet fort. La forte augmetatio du ombre d exposats das ce domaie est la preuve de cette évolutio positive. «Le stad EPSG a été très visité. Et de ombreux autres utilisateurs et fourisseurs présets à cet évéemet ot égalemet remarqué u fort itérêt pour POWERLINK et ope- SAFETY sur leurs propres stads», résume Stefa Schöegger. «Embedded World est u ouvel évéemet importat pour EPSG, à la fois d u poit de vue techique et commercial.» Les solutios produites stadardisées offret des avatages évidets. Dès lors, pourquoi e pas appliquer ce pricipe sur les coffrets de commade? E effet, jusqu à préset, ceux-ci étaiet produits e foctio des exigeces du cliet. Ce qui impliquait toutefois des prix ettemet plus élevés et des délais de livraiso plus logs. Rittal propose depuis les aées 90 des coffrets de commade sur mesure e foctio des exigeces idividuelles aux etreprises de costructio de machies et d istallatios. Des aalyses détaillées ot toutefois démotré que la tedace évolue depuis des aées déjà das la directio des solutios stadards : plus de 80% des applicatios actuelles des coffrets de commade cofectioés idividuellemet peuvet être prises e charge par u certai ombre de dimesios. Sur la base de cette costatatio, Rittal a fixé de ouvelles ormes pour ses séries de coffrets de commade Comfort-Pael et Optipael, qui covieet à toutes les uités de pilotage et de commade courates. Outre des dimesios similaires de paeaux de commade comme les PC et TFT idustriels, o prévoyait autrefois idividuellemet u espace supplémetaire pour les boutospoussoirs, les iterrupteurs à clé et les boutos d urgece, ce qui résultait e ue éorme variatio de coffrets. Les ouveaux coffrets stadards tieet compte de ces possibilités de développemet. RS Compoets fourit désormais ue gamme de microcotrôleurs (MCU) Kietis 32 bits dotés d u processeur ARM Cortex -M4 du fabriquat Freescale Semicoductor. Les MCU Kietis itègret la techologie TFS (Thi Film Storage) 90m de Freescale avec la capacité FlexMemory (EEPROM cofigurable). Ils présetet e outre les derières iovatios avec ue faible cosommatio, de hautes performaces et leur capacité à traiter les sigaux mixtes haute précisio. Ces microcotrôleurs sot pris e charge par les outils de développemet Freescale leader sur le marché et les parteaires tiers ARM ecosystem. Les ciq premières familles Kietis compreet u riche esemble de périphériques aalogiques, de commuicatio, de sychroisatio et de cotrôle dot le iveau d itégratio augmete e foctio de la taille de la mémoire flash et du ombre d etrées/sorties. RS propose égalemet ue gamme d outils de développemet pour accompager les familles de MCU Kietis, tel que le Tower System Freescale et la carte de développemet KwikStik K40. Le Tower System est ue plate-forme de développemet modulaire et réutilisable qui permet u prototypage rapide. Elle propose de multiples optios d expasio du système et présete ue flexibilité et ue utilité remarquables pour les cocepteurs de produits fiis idustriels et de grade cosommatio. Les modules peuvet être achetés séparémet ou faire partie itégrate du kit complet Tower System Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs MARS P 55

56 ACTUALITé ASCO Numatics présete les distributeurs de commade e acier ioxydable pour les applicatios offshore Nouveau: IAI etraîemets liéaires avec servomoteur Sécurisatio des assemblages et simplicité ASCO Numatics présete la série 361 de distributeurs de commade e acier ioxydable, u cocept uique qui élimie complètemet la tedace aux adhéreces das les applicatios à basse fréquece. Cette situatio peut se préseter pour les distributeurs de commade qui sot istallées das les paeaux peumatiques pour l utilisatio das des systèmes de sécurité d istallatios offshore de productio de pétrole et de gaz. Les distributeurs de 1/4, à trois voies et 316L e acier ioxydable de la série 361 sot homologués suivat ATEX et IECEx (Ex d) pour l utilisatio das des zoes à risque d explosio de Zoe 1 et 2. A cet effet, ils peuvet égalemet être équipés d ue bobie à faible puissace. La série 361 peut être livrée avec commade mauelle, avec commade au iveau de l air ou avec ue bobie de magétisatio et peut être exécutée comme distributeur vetilé ou o vetilé. La versio o vetilée se purge de l itérieur, de sorte que le sel et la poussière e peuvet produire d ecrassemet i de corrosio des parties iteres. Grâce à la coceptio itere équilibrée du distributeur, les caractéristiques de passage sot les mêmes pour les cofiguratios ormalemet ouverte et ormalemet fermée. Ce passage dit symétrique permet d utiliser ce distributeur de maière flexible das la logique de commade. Avec u Kv de 1,2, la série 361 offre presque deux fois plus de capacité de passage que celle de la techologie stadard. E raiso de la coceptio iovate, le même distributeur peut être utilisé pour la commade tat itere qu extere, ce qui permet de simplifier les achats et de réduire les stocks. La ouvelle série ISB/ISBP d etraîemets liéaires de la série ItelligetActuator de IAI comporte des actioeurs liéaires de grade précisio avec arbre fileté à recirculatio de billes, chariot, guides et servomoteur itégrés. La précisio de répétitio de ce système est de 0,01 mm (série ISB) e stadard et de 0,005 mm e exécutio de haute précisio (série ISPB). Les actioeurs sot caractérisés par leur desig compact icluat le servomoteur avec ecodeur icrémetal ou absolu. La mise e service est simplifiée de par l utilisatio de la commade de positioemet moo axe (SCON série) ou les commades multi-axes libremet programmables des séries SSEL ou XSEL. Le câblage fait partie de la fouriture. La série ISB/ISPB se déclie e 3 tailles différetes avec des profilés e alumiium de 90, 120 et 150 mm de large. De plus, ue versio spéciale existe avec u socle à grade rigidité de 155 mm de large. La course maximale est de 1300 mm e stadard. L utilisatio d ue costructio spéciale de soutie d arbre fileté de guidage autorise des courses de 2500 mm. La vitesse maximale est de 2500 mm/s e foctio de la sélectio. La charge maximale est de 120 kg das les applicatios horizotales et de 40 kg das les applicatios verticales das lesquelles le système est équipé d u frei. Les etraîemets sot dispoibles avec ue bade de protectio ati-poussière (IP30) ou e versio salle blache (classe 10 (0,1 µ m par 1cf)). Spécialemet coçu pour le motage avec de très petites vis et u faible couple de serrage, Atlas Copco sort le ouveau cotrôleur Microtorque- Focus-400. Le fabricat lace sur le marché ue toute ouvelle classe d etrée de gamme de systèmes de serrage cotrôlés destiés aux utilisateurs qui travaillaiet essetiellemet jusqu à préset avec des outils à air comprimé ou des tourevis à basse tesio: le Microtorque Focus 400. Ce cotrôleur d etrée de gamme coviet parfaitemet aux travaux de motage avec u couple de serrage très faible compris etre 0,5 et 250 Newto cetimètre (soit de 0,005 à 2,5 Nm). De tels couples sot fréquets das le secteur de l électroique et des équipemets médicaux. Le cotrôleur foctioe avec toutes les petites visseuses mauelles de la série Microtorque d Atlas Copco, par exemple le Microtorque Ergo. Le système peut gérer simultaémet u maximum de trois différetes séries de paramètres. Par coséquet, l utilisateur a désormais besoi que d ue visseuse Microtorque, au lieu de trois visseuses covetioelles auparavat (visseuses simples à air comprimé ou à basse tesio). La qualité des serrages augmete sesiblemet Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs P MARS 2012

57 ACTUALITé U cotrôle e boucle fermée pour ue solutio écoome e éergie Certificatio TUV: Surveillace de la sécurité des fours grâce à easysafety Iterfaces avec des foctios de smartphoe La commade de pompe Rexroth Sytroix à régime variable se compose d u système modulaire complet de pompes, de régulateurs, de moteurs et d u logiciel. E foctio du cycle de la machie et de la cofiguratio, cette commade de pompe à régime variable peut réduire de 30 à 80 % la cosommatio d éergie de la plupart des applicatios. Le système de pompe Sytroix DFE 5000 à régime variable fait partie de cette gamme de produits. Il est basé sur le pricipe éprouvé du réglage de la pressio et du débit DFE. Combié à u modulateur de fréquece, le système offre ue solutio dyamique très avatageuse pour régler le débit de la pressio et de l huile. Le système de cotrôle e boucle fermée Sytroix DFE 5000 compte ue pompe à pisto axiale démotable actioée par u moteur asychroe stadard avec modulateur de fréquece. L électroique umérique embarquée calcule le régime optimal pour l etièreté du système de commade. Le réglage rétroactif du volume variable réduit le débit et la charge du moteur. Le ombre de tours optimal pour maiteir la pressio de service se situe etre 300 et 400 tr/mi, e foctio de la pressio. U processus «teach-i» peut être utilisé avec les machies foctioat de faço cyclique afi de porter le système à la vitesse adaptée juste avat ue augmetatio du débit. Das le cas des machies o cycliques, le régime peut être porté au miimum écessaire juste avat qu u débit supérieur e soit exigé e fermat u cotact électrique. Preez par exemple le cas d ue modificatio de la charge : la dyamique complète de la pompe doseuse est aisi dispoible lorsque c est écessaire. Fabricat majeur de composats, systèmes et solutios pour l électrotechique et l automatisatio, Eato propose maiteat easysafety pour la surveillace de la sécurité des fours, associé à la certificatio TÜV. Les machies et istallatios sot l objet de séqueces de mouvemets potetiellemet dagereuses qui exiget des solutios techiques de sécurité. Les dispositifs de sécurité comme les boutos-poussoirs d arrêt d urgece, les portes de protectio, les barrières lumieuses aisi que les élémets de commade pour la mise e sécurité doivet être cotrôlés et surveillés, sachat que l istallatio peut écessiter le passage e sécurité. Ue surveillace de la sécurité est égalemet requise pour les fours. La orme EN stipule que l approvisioemet e combustible doit être automatiquemet coupé dès que les coditios de sécurité au sei de la chaudière e sot plus réuies. Le relais de cotrôle d easy- Safety a égalemet été testé et certifié par le TÜV Rheilad pour la surveillace de la sécurité des fours e coformité avec la orme EN 50156: avec easysafety, les opérateurs peuvet aisi istaller ue coupure de sécurité de l approvisioemet e combustible des fours jusqu au iveau d itégrité de sécurité SIL 3. easysafety fourit différetes solutios pour les tâches liées à la sécurité, tout e offrat la simplicité et la flexibilité de la famille easy bie coue. Cepedat, easysafety e se cotete de surveiller l esemble des équipemets types de sécurité; il assume aussi les tâches de commade des machies et istallatios. E.D.&A. a acquis beaucoup d expériece das le développemet des cotrôleurs électroiques sur mesure pour les différetes machies et appareils. Chaque fois, c est le poit crucial de traduire les derières techologies das les commades coviviales. Les iterfaces avec des foctioalités de smartphoe pour des machies et des appareils sot ue tedace frappate das l idustrie. Ces iterfaces smartphoe affectet égalemet les machies et appareils idustriels. Aujourd hui, les utilisateurs veulet u cotrôleur pour les machies dot ils peuvet foctioer de la même faço que leur smartphoe. Par exemple, la détectio des doigts multiples ouvre ue ouvelle gamme d optios de commade, aussi pour les cotrôleurs électroiques d E.D.&A.. Autrefois plusieurs touches ot été écessaires pour effectuer ue certaie actio. E cas d u écra tactile Multi Touch u simple mouvemet de doigt suffit. Avec ces mouvemets de doigt itelligets ou des gestes, l utilisateur peut facilemet aviguer das les meus, faire tourer/agradir des images, etc. Das ue prochaie étape plus de machies et d appareils peuvet être cotrôlés directemet à partir d u Smartphoe. Ce est pas sorcier de modifier les paramètres de la machie, de cotrôler u statut, etc. par smartphoe Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs MARS P 57

58 ACTUALITé Des câbles Etheret idustriels pour toutes les applicatios e mouvemet Profilomètre laser 2 dimesios LJ-G5000 Nouvelle versio 22 kw du SK 200E La société igus, spécialiste des polymères, viet de préseter sur le salo SPS/IPC/DRIVES de ombreuses ouveautés pour sa gamme de câbles «chaiflex» destiés aux Systèmes de Chaîes Porte-Câbles et pour so système modulaire «dryli E» dédié aux uités liéaires à moteur électrique. Parmi les produits vedettes sur le stad d igus au salo se trouvaiet otammet des câbles Etheret idustriel destiés aux Chaîes Porte-Câbles. La structure particulière de ces câbles garatit ue qualité toujours élevée des doées das des applicatios costammet e mouvemet. Dispoibles avec différetes matières de gaie (PUR, TPE, PVC etre autres), de rayos de courbure (à partir de 5 x d), de logueurs (jusqu à 400 m) et d agles de torsio (jusqu à +/- 180 /m), ils offret ue fiabilité élevée das presque toutes les applicatios e mouvemet. Aisi, les câbles Etheret d igus sot e mesure de faire face à toute la gamme d iflueces chimiques, de paramètres dyamiques, de ombre de cycles et de températures. Il a été mis au poit pour des logueurs allat jusqu à 400 m et des rayos de courbure de seulemet 5 x d. Il cojugue plusieurs avatages, à savoir capacité de trasmissio élevée, stabilité mécaique, compatibilité électromagétique sas réserves et logévité. Les doées tirées des deux milliards de cycles de test effectués das le laboratoire techique d igus d ue superficie de plus de m2 permettet de détermier au préalable, avec précisio, la durée de vie de presque tous les câbles de la gamme «chaiflex». Mui d ue foctio uique de compesatio des brillaces E3 CMOS, ce capteur offre ue plage de mesure dyamique jusqu à 300 fois plus importate que le marché. Il offre des performaces jusqu alors impossibles pour les vérificatios de coformité sur des surfaces complexes telles que les élastomères et les surfaces métalliques, aisi que celles qui mixet les deux matériaux. Les performaces sot aussi uiques: la portée peut être de 200 mm, la répétabilité de 1µm et la fréquece d échatilloage de 3,8 ms. Le LJ-G5000 est u profilomètre laser deux dimesios, capable d effectuer des mesures a la volée sur lige de productio. Le matériel se compose d u cotrôleur, d u moiteur et de têtes. Il est possible de bracher deux têtes sur u même cotrôleur et d effectuer 8 mesures/cotrôles simultaés sur le profile recostitué. Le capteur d image E3 CMOS offre ue plage dyamique 300 fois plus élevée que les capteurs traditioels. Le LJ-G5000 permet ue mesure de profile stable aussi bie sur les supports absorbats (caoutchouc) que sur les supports brillats (métal). Le système Quattro lik permet d effectuer e parallèle les différetes tâches de calcul (détectio, profilage, mesure et affichage). Ce procédé, basé sur u ouveau processeur, permet d échatilloer à 3.8 ms et aisi d effectuer des mesures sur lige de productio. NORD DRIVESYSTEMS complète sa famille SK 200E de systèmes d etraîemet décetralisés avec u ouveau variateur de fréquece taille 4, d ue puissace omiale de 11 à 22 kw. Les variateurs à auto-refroidissemet sot proposés avec istallatio sur moteur ou kit de motage mural. La protectio cotre la poussière et les projectios d eau est assurée par u boîtier IP55. Les ouveaux modèles sot pourvus de la vaste palette de foctios stadards typiques de la famille SK 200E, otammet le cotrôle de vecteur de courat sas capteur, le hacheur de freiage itégré, le module de commade de frei électromagétique aisi que la foctio de sécurité «Safe Torque Off» (absece de couple). La programmatio et la maipulatio utilisateur de cette gamme de variateurs distribués s effectue grâce à u choix de boîtiers de commade ou via le logiciel NORDCON dispoible gratuitemet. Les applicatios habituelles peuvet être rapidemet sélectioées au moye de micro-iterrupteurs. Coçus pour des applicatios écoomiques, les variateurs SK 200E e sot pas pour autat limités à des foctios basiques mais possèdet la même gamme foctioelle étedue que les variateurs éprouvés SK 500E à istaller das des armoires de cotrôle. Ue etrée aalogique, par exemple, garatit le réglage progressif de la vitesse d u etraîemet de pompe SK 200E. E outre, avec u capteur de pressio ou de débit braché sur la secode etrée aalogique, le SK 200E peut cotrôler les valeurs du process de faço active et autoome Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs P MARS 2012

59 ACTUALITé Simplicité et performaces optimales pour la régulatio de température Impulse Gripper: pice électrique ultra-rapide Nouveau: TRIO cotrôleurs de mouvemet Avec leurs grads écras faciles à lire, leur facilité et rapidité d istallatio et ue période de cotrôle de 50 ms, les régulateurs de température derière géératio de la gamme E5CC/ E5EC iovate d Omro placet la barre très haut e termes de précisio, de simplicité d utilisatio et de performaces de régulatio. Les uités compactes, de seulemet 60 mm de profodeur, s istallet facilemet das les edroits exigus. Le grad écra à LED blaches au cotraste élevé des ouveaux régulateurs offre ue clarté exceptioelle et reste lisible à distace ou depuis importe quel agle de vue, quelles que soiet les coditios de lumiosité. Cela permet o seulemet de redre l utilisatio plus cofortable, mais aussi d élimier le risque d erreurs de lecture. L istallatio des régulateurs a été simplifiée par l itroductio d algorithmes de réglage automatique et par le ouveau logiciel de support ituitif CX-Thermo d Omro, spécialemet développé pour les produits de la série E5CC/E5EC. Ce logiciel ituitif permet de défiir plus rapidemet les paramètres et de régler l appareil e toute simplicité, tout e facilitat l etretie. Ue touche de raccourci située sur le paeau avat du régulateur permet de paramétrer rapidemet les valeurs défiies et d accéder facilemet à des foctios telles que le réglage automatique et marche/ arrêt. Sommer-Automatic itroduit ue ouvelle pice électrique ultra-rapide qui s iscrit parfaitemet das le cadre de l automatisatio verte : E positio ouverte ou fermée, pas de cosommatio d éergie ce qui est idéal pour toutes les tâches d automatisatio qui alliet temps de cycle court et faible cosommatio. L Impulse Gripper effectue jusqu à 250 cycles par miute et doe u temps d ouverture/fermeture iférieur à 20 ms. Cocerat le raccordemet, cette ouvelle pice électrique particulièremet facile d utilisatio vous garati ue mise e œuvre plug & play simple et rapide: alimetatio et sigal d iterface regroupés das u seul câble équipé d u coecteur M12. La pice dispose d u cotrôle itégré, d u capteur de positio itégré et d ue iterface stadardisée. Grâce à l utilisatio du Sommer Iovative Drive Egieerig, l Impulse Gripper est sas etretie pour u service de 30 millios de cycles. Découvrez e 60 secodes toutes les caractéristiques pratiques de cette ouvelle pice électrique sur otre site web iteractif dédié com. Trio Motio Techology a das so gamme de coordoateurs de mouvemet, deux ouveaux cotrôleurs de motio et machies, basé sur le derier processeur ARM MHz. Le cotrôleur de mouvemet Trio MC403 commade deux axes servo plus u axe d etrée ecodeur maître ou trois axes pas à pas. Le cotrôleur de mouvemet Trio MC405 commade quatre axes servo plus u axe d etrée ecodeur maître ou ciq axes pas à pas. Les ports servo ecodeur 6 MHz sot sélectioés pour la rétroactio liéaire ou rotatif icrémetal et peut être cofiguré pour SSI, Tamagawa et EDat comme rétroactio absolut. La fréquece de sortie maximale est 2 MHz. Toute combiaiso de servo et axes moteur pas à pas est possible. Les cotrôleurs de mouvemet MC403 et MC405 sot équipés d etrées et sorties umériques et aalogiques qui peuvet être extesible. Il ya 8 ou 16 axes de logiciels dispoibles qui peuvet être utilisés comme des axes virtuels. Prévu avec ue etrée Etheret pour le raccordemet au MMI (Modbus TCP). Avec le logiciel das la lague TrioBASIC, le soft le plus puissat MotioPerfect, des applicatios peuvet être programmées avec des foctios stadard telles que l iterpolatio liéaire, circulaire et hélicoïdale et les profils de came. Il est égalemet possible e optio de programmer das le stadard de l idustrie IEC Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs MARS P 59

60 ACTUALITé Nouveaux moteurs CC à capacité extrêmemet élevée - ecombremet réduit Le capteur de visio Ispector PI50: Facile à itégrer das les machies Ue ouvelle géératio polyvalete, même e eviroemets hostiles ou explosives Pittma lace ue ouvelle gamme de moteurs CC: la série La propriété la plus importate de la ouvelle gamme est u rapport etre la capacité et l ecombremet excessivemet amélioré par l usage d aimats e éodymium. Les moteurs de la série 8540 ot 30 mm de diamètre et sot livrables e trois logueurs: mm, mm et mm. E foctio du modèle, ils livret u couple costat de Nm à Nm sas l usage de réfrigératio forcée. Vous avez le choix etre 8 bobiages stadard, à partir de 9.55V jusqu à 48V. Afi d optimiser les performaces pour ue applicatio bie détermiée; il est possible d étudier des bobiages sur mesure. Les moteurs de la série 8540 sot muis de roulemets à billes précotraits, approprié aux grades vitesses, aux charges radiales et axiales de l axe et aux températures plus élevées. U ouveau support du palier, u eduit à 7 ecoches et des techiques de fabricatio ouvelles assuret u iveau de vibratios et de bruits extrêmemet bas, et fort peu de coggig à basse vitesse: e u mot, l idéal pour les applicatios à servosystème. Pittma est ue divisio de la société AMETEK Precisio Motio Cotrol, à laquelle appartiet égalemet HaydoKerk, commercialisé e Beelux par Rotero. So programme moteurs compred ue large gamme de dimesios et de techologies des moteurs CC. Comme, par exemple, ce moteur CC sas balais de 12 mm de diamètre pour les applicatios médicales à grade vitesse. Ou ces grads servomoteurs suivat NEMA pour les systèmes d automatisatio sophistiqués. A l attetio des équipemetiers et des itégrateurs de systèmes de visio qui poset des exigeces poitues das le domaie de la flexibilité et de l itégratio machie, SICK éted sa gamme de capteurs de visio Ispector avec le ouveau modèle PI50. Avec ce ouvel équipemet, les utilisateurs peuvet cocevoir leurs propres iterfaces et piloter le capteur de visio depuis importe quel ordiateur ou pupitre de commade équipé d u avigateur web stadard. L Ispector PI50 est idéal das des applicatios comme l aligemet das l idustrie des semi-coducteurs et l électroique, le guidage robot calibré das le secteur automobile, le cotrôle de positio das la productio de bies de cosommatio, le cotrôle qualité itégré das les machies de coditioe-met, l aligemet et la détectio d erreurs das les wafers solaires. Grâce au serveur web itégré, tout utilisateur peut aisémet piloter l Ispector PI50 à partir d u pc ou d u pupitre de commade équipé d u avigateur web stadard. Les utilisateurs avacés peuvet cofigurer leur propre iterface grâce au puissat API web du capteur qui permet de développer des foctios persoalisées. Ils peuvet aisi, pedat le foctioemet, visioer des images pour cotrôler si tout se déroule ormalemet, modifier la cofiguratio das le cas de ouveaux produits, adapter les paramètres pour des cofiguratios persoalisées et modifier des appareils et des cofiguratios das le cadre du cloage et du field exchage. Eviroemet humidité, zoes explosibles, températures extrêmes... : telles sot les coditios typiques pour la ouvelle gamme d iterrupteurs de positio ES/EM 98 de steute. Grâce à leurs dimesios ormalisées DIN EN 50041, ces ouveaux commutateurs sot très robustes et polyvalets. Le boîtier métallique permet ue résistace élevée aux sollicatios exteres et usure mécaique. Selo les besois des utilisateurs et du mode de protectio requis, cette gamme est livrable e différets idices d étachéité: IP 66, IP 67 et IP 69K. Le potetiel d applicatio est égalemet accru, par ue grade plage de températures d utilisatio: -40 C à +100 C. Les utilisateurs ot le choix parmi ue large sélectio d actioeurs, aisi que différetes variates de cotacts: ces iterrupteurs comportet ue ouvelle géératio de blocs-cotacts à forte étachéité, pourvus de trois cotacts à rupture brusque à maoeuvre positive d ouverture. Ue versio ATEX II 2G/2D sera égalemet dispoible sous peu, pour répodre aux exigeces de protectio des zoes Gaz et Poussières (1-2 ou 21-22). Autre variate particulièremet iovate: la série RF 98 sas fil-i pile! Equipé d ue alimetatio itere type dyamo, chaque iterrupteur géère sa propre éergie par le mouvemet mécaique du poussoir, pour ue trasmissio radio codée vers u récepteur situé à plusieurs dizaies de mètres, sas fil, i pile ou batterie Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs P MARS 2012

61 ACTUALITé Actioemet sas fil des verrous électroiques de maière sûre et fiable Télé cotrôleur pour smart grids et cetrales de puissace virtuelles Simple et efficace, Lecteur CCD avec afficheur graphique et Etheret Le système de télécommade RF Southco EA-R02 RF permet l actioemet sas fil des verrous Southco. Le EA-R02 fait appel à la techologie de radiofréquece pour u verrouillage/déverrouillage mais libres. Le système compred u récepteur, deux émetteurs de type porte-clés et u faisceau électrique pour le câblage. Ce système se distigue grâce à sa commodité d utilisatio. La cofiguratio et l istallatio aisées garatisset le passage fluide de l accès mécaique à l accès électroique. Le récepteur est livré préprogrammé pour ue utilisatio avec les émetteurs fouris et accepte jusqu à quatre émetteurs compatibles, sa portée état d eviro 20 mètres. Le ouveau système EA-R02 permet de commader plusieurs dispositifs de verrouillage à distace sas fil sur simple pressio d u bouto et procure ue sécurité très fiable, précise Steve Spatig, resposable du développemet commercial. Les smart grids amélioret la productio et la distributio de l éergie et redet l approvisioemet e éergie verte possible. E reliat plusieurs petites istallatios (turbies éoliees, istallatios photovoltaïques, les cogéératios, etc ) avec u smart grid o crée ue grade cetrale de puissace virtuelle. L éergie produite par cette cetrale peut être modifiée, selo la demade du marché, par le flux d iformatios digitalisé. De cette maière o peut répodre aux chagemets de productio ou aux pics de cosommatio imprévus. Le challege est d uir les différetes commades décetralisées et d établir ue salle de cotrôle cetrale pour la visualisatio et les itervetios. Lors du choix du cotrôleur pour ue des parties de l istallatio, il faut predre e compte les spécificatios du gestioaire de réseau et de l iterface dispoible pour cette partie de l istallatio. Le gestioaire de réseau choisira das la plupart des cas pour u protocole télé cotrôle IEC, bie que l istallatio commuique souvet par u autre protocole idustriel. Pour ce gere d applicatio, WAGO à développé le cotrôleur télé cotrôlé ( ). Les protocoles IEC sot cofigurables via l iterface das le logiciel CoDeSys: IEC , IEC , IEC (cotrôle des istallatios de moyee et haute tesio) et IEC (commuicatio avec des turbies éoliees). Des sigaux digitaux et aalogiques peuvet être raccordés directemet sur le système. weglor lit facilemet et efficacemet vos codes 1D avec le tout ouveau scaer CCD wesca. Idépedat de toute plateforme, sas logiciel i boîtier spécifique mais avec u cocept de foctioemet ovateur, weglor vous permet de lire vos codes 1D et d avoir u retour d iformatios clair et rapide visible sur l afficheur (codes lus, état des etrées et sortes) ou directemet sur le lecteur (led verte Good Read ). Le paramétrage rapide et facile se réalise au choix via l écra graphique par u meu ituitif (plusieurs lagues dispoibles et protectio par u mot de passe possible), via Etheret ou via la liaiso RS232. La page serveur itégrée doe u accès avec tous les avigateurs. Ue réductio des coûts et du temps d istallatio est réalisée grâce à ue alimetatio directemet e 24 Vdc par u coecteur M12x1 stadard 8 pôles. Fiable à des températures extrêmes etre 20 C et +50 C il est adapté à ue utilisatio e zoe réfrigérée ou pour des eviroemets idustriels difficiles avec u degré de protectio IP67. Avec ue distace de lecture de 10 à 120 mm ou 35 à 320 mm, 530 scas par secode, 4 etrées/sorties complètemet cofigurables et la foctio matchcode, il répodra à vos attetes pour la lecture de vos codes-barres 1D sur différets supports ou types d emballages Service Lecteurs Service Lecteurs Service Lecteurs MARS P 61

62 Biblio RS lace so ouveau catalogue iteractif e Europe RS Compoets (RS) lace u ouveau catalogue umérique e Europe. Avat-gardiste et soucieux de répodre aux besois de ses cliets, le distributeur a etièremet réiveté le format de so catalogue. Ce ouveau catalogue offre ue expériece de avigatio virtuelle améliorée pour des produits icotourables de RS. Il permet aux cliets de visualiser des gammes complètes de produits, d accessoires et de produits associés das ue mise e page umérique Service Lecteurs TVH lace le catalogue partiel batteries, chargeurs & accessoires Le ouveau catalogue partiel Batteries, Chargeurs & Accessoires de TVH Thermote & Vahalst compte plus de 150 pages. Des pages pleies d iformatios sur les batteries, les chargeurs, les coecteurs de batterie et les accessoires. Mais ce est pas tout. La ouvelle éditio propose aussi ue multitude de coseils pratiques et d iformatios itéressates sur le foctioemet et l etretie. Le catalogue partiel Batteries, Chargeurs & Accessoires est égalemet dispoible e lige. Il suffit de cliquer sur le lie suivat Service Lecteurs Ageda HANNOVER MESSE 2012 (du 23 au 27 avril) HANNOVER MESSE 2012 : l idustrie mise sur le développemet durable Le thème-phare de la «greetelligece» se déclie à travers tous les volets d expositio Nouveau salo-phare IdustrialGreeTec La République Populaire de Chie est le pays-parteaire de cette éditio Plus d iformatios: Service Lecteurs Visio & Robotics ad automatio solutios > Iovatios et solutios e matière de systèmes de visio, robotique, commade de mouvemet, capteurs et automatisatio de machies > Solutios itelligetes e matière d applicatios idustrielles et o-idustrielles > Réseaux d etreprises qui doet le to, cetres de coaissace et utilisateurs fiaux > Coférece Roboed & 6 jui 2012 Coférece NH, Cetre Koigshof, Veldhove Service Lecteurs P MARS 2012

63 Service Lecteurs Gratuit fax: +32 (0) ou Si le om, idiqué das l adresse metioée sur la revue, e correspod pas à votre om, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et ous le faxer. Si vous désirez plus d iformatios sur ue aoce ou u article, veuillez remplir le code correspodat das le formulaire ci-dessous et ous le faxer. Pour obteir u aboemet, vous versez 50 euro sur le uméro de compte: d Automatio Magazie. Vous pouvez ous joidre aussi par [email protected]. VOS DONNEES NOM PRENOM FIRME FONCTION SERVICE RUE NR BTE CODEPOST LOCALITE TEL FAX INFO CODES PUBLICITE CODES ARTICLES INDEX INDEX DES SOCIETES SOCIETE PAGE CODE AF BELGIUM ASCO NUMATCIS ATB AUTOMATION AUTOMATICA B&R BELGITRANS BOSCH REXROTH BREVINI CLIPPARD DIAMOND CHAIN COMPANY DOEDIJNS FLUIDAP EASYFAIRS ENDRESS+HAUSER EUREGIO HYDRAULICS FESTO FIMOP HYDRAUVISION IGUS LEUZE ELECTRONIC MAXON MOTOR PARKER HANNIFIN REM B SENSOR PARTNERS SERVICE HYDRO SIEMENS SMC PNEUMATICS TESTO VALORLUB WAGO WEIDMULLER INDEX DES ARTICLES TITRE PAGE CODE AUTOMATION & ENGINEERING 2012: Votre prochaie étape sur la voie de l automatisatio idustrielle Cet as de haute techologie: maxo motor beelux vers u iveau supérieur das la chaîe Système de robot à petit budget pour la découpe de soudures e K et e X Big Bey e rotatio Le temps des ouveaux développemets est veu Systèmes de câblage: Pricipes vitaux de la mobilité de demai Garatie fraîcheur Tractio hydrostatique avec ue cosommatio e diesel réduite Etheret idustriel: tuer ue mouche avec u cao? Ecouter, aalyser et résoudre = Automatica 2012: iovatio et solutios Itégratio des commades umériques das les processus d igéierie et de productio Super-premium WEG WQuattro dépasse les exigeces du futur iveau de redemet IE Les démarreurs TeSys modèle U pour moteurs asychroes triphasés La recotre de téléphériques géats et d amortisseurs de chocs idustriels Festo gage le prestigieux Worlddidac Award Eerpac présete la ouvelle gamme de pompes à mai e acier Ultima halls de Kortrijk Xpo réservés pour Idumatio.be Trois étapes vers l igéierie mécatroique Nouvelles passerelles pour coecter les équipemets CAN aux réseaux idustriels Hydrauvisio élargit les possibilités de riçage par des mégavitesses de riçage Succès modial pour POWERLINK évéemet de EPSG Ue commade plus rapide que jamais Microcotrôleurs Kietis Freescale Distributeurs de commade e acier ioxydable pour les applicatios offshore Nouveau: IAI etraîemets liéaires avec servomoteur Sécurisatio des assemblages et simplicité U cotrôle e boucle fermée pour ue solutio écoome e éergie Certificatio TUV: Surveillace de la sécurité des fours grâce à easysafety Iterfaces avec des foctios de smartphoe Des câbles Etheret idustriels pour toutes les applicatios e mouvemet Profilomètre laser 2 dimesios LJ-G Nouvelle versio 22 kw du SK 200E Simplicité et performaces optimales pour la régulatio de température Impulse Gripper: pice électrique ultra-rapide Nouveau: TRIO cotrôleurs de mouvemet Nouveaux moteurs CC à capacité extrêmemet élevée - ecombremet réduit Le capteur de visio Ispector PI50: Facile à itégrer das les machies Ue ouvelle géératio polyvalete, même e eviroemets hostiles ou explosives Actioemet sas fil des verrous électroiques de maière sûre et fiable Télé cotrôleur pour smart grids et cetrales de puissace virtuelles Simple et efficace, Lecteur CCD avec afficheur graphique et Etheret HANNOVER MESSE 2012 (du 23 au 27 avril) RS lace so ouveau catalogue iteractif e Europe TVH lace le catalogue partiel batteries, chargeurs & accessoires Visio & Robotics ad automatio solutios

64 178 - Service Lecteurs