Themenwege Chemins à thèmes. d f. valaiswallis.

Transcription

1 Themenwege Chemins à thèmes d f valaiswallis

2 Einführung Themenwege Introduction Chemins à thèmes Selten ist eine Region reicher an Natur- und Kulturschätzen als das Wallis. Meist sind diese aber für das ungeübte Auge schwer erkennbar oder es fehlt an wertvollen Hinweisen und Informationen, so dass sie unentdeckt bleiben. Wer kennt sich schon lückenlos in der Diversität der Alpenflora aus oder ist mit der Walliser Sagenwelt vertraut? Häufig kennt man etwas aus dem Lexikon oder vom Hören sagen und wenn man davor steht, ist man sich seiner Sache nicht mehr sicher. Vielfältige Themen Mit den Themenwegen will man diese Kostbarkeiten aufdecken, dem Wanderer näher bringen oder ihn auf das Wesentliche aufmerksam machen. Während «Selten ist eine Region reicher an Natur- und Kulturschätzen als das Wallis.» sich anfangs der 90er Jahre die Themenwege hauptsächlich auf Naturwerte beschränkten, wurde die Vielfalt an Ideen im Laufe der Zeit immer reichhaltiger. Bald einmal weiteten sich die Themengebiete auf die Geschichte, Architektur, Technik, Sagen- und Märchenwelt usw. aus. So entstand eine Auswahl, in der heute praktisch für jedermann und jede Altersklasse etwas zu finden ist. Häufig wird Wissen auf eine spielerische oder künstlerische Art vermittelt, eingebettet in eine prachtvolle Umgebung. Oder unsere Sinne werden in einer Form angeregt, wie wir es bis anhin noch nie erfahren durften. Mehr Informationen Nähere Beschreibungen zu den Wegen finden Sie in Prospekten (normalerweise kostenlos) oder in Büchern (gegen Entgelt) bei den lokalen Verkehrsbüros. Will man das Wallis in seiner ganzen Reichhaltigkeit kennen lernen, ist es ein Muss, den einen oder anderen Themenweg zu wandern. Rares sont les régions riches d une telle nature et de tant de valeurs culturelles que le Valais. Des valeurs souvent indécelables ou qui restent ignorées par manque de précisions ou d informations. Qui peut prétendre connaître parfaitement la diversité de la flore alpine et qui sait raconter une ou plusieurs légendes valaisannes? Généralement, on ne connaît que la définition du dictionnaire ou l on reporte ce que l on a entendu; mais quand on se retrouve face à la réalité, on ne la reconnaît pas. De nombreux thèmes Les chemins à thèmes rapprochent le randonneur et l environnement. Ils attirent son attention sur l essentiel: les secrets de la nature et de la culture. Au début des années 90, les sujets traités le long de ces itinéraires se limitaient principalement aux valeurs naturelles de la région parcourue. Avec le temps, les sujets se sont diversifiés. Aujourd hui, les chemins à thèmes nous parlent également d histoire, d architecture, de technique, de légende, etc. Chaque classe d âge y trouve son compte. Généralement les thèmes sont représentés, dans un environnement superbe, par des panneaux élaborés de façon ludique ou artistique. Parfois, des postes sont mis en place afin de mettre nos cinq sens à contribution. Une expérience unique! Plus d informations Une documentation sous forme de prospectus (généralement gratuite) ou de livre (payant) est disponible auprès des offices de tourisme locaux. Si l on veut découvrir la beauté naturelle et culturelle du Valais, il est un devoir de parcourir l un ou l autre des chemins à thèmes. «Rares sont les régions riches d une telle nature et de tant de valeurs culturelles que le Valais. Les chemins à thèmes attirent l attention du randonneur sur l essentiel: les secrets de la nature et de la culture.»

3 Übersichtskarte Wallis Situation géographique Valais Zone 1 Du Chablais au Coude du Rhône Zone 2 Martigny Région Verbier Val de Bagnes Zone 3 Martigny Région Plaine du Rhône Zone 4 Sion Région Zone 5 Crans-Montana Leukerbad Zone 6 Sierre-Anniviers Zone 7 Zermatt Zone 8 Grächen Saastal Zone 9 Ferienregion Lötschberg rund um Visp Zone 10 Region Aletsch Zone 11 Eggishorn Goms

4 Du Chablais au Coude du Rhône Zone 1 Religion / Religion Astronomie / Astronomie Apiculture / Bienenzucht 1 Forêt source de vie 2 Sentier de l eau 3 Sentier forestier 4 Chemin des Ponts 5 Sentier apicole 6 Sentier planétaire 7 Chemin de Croix 8 Chemins bibliques 9 Sentier des Faines 10 Sentier des Fortifications 11 Itinéraires des Chapelles 12 Sentier didactique du Bois-Noir 13 Chemin du Dailley 14 Route des diligences 15 Sentier didactique de Salanfe 16 Sentier didactique des Lacs d Antème 17 Circuit des oratoires 18 Sentiers des Contrebandiers 19 Musée en plein air «été 1863» Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Chablais Tourisme S.A., Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Office du Tourisme Salvan-Les Marécottes, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

5 Martigny Région Verbier Val de Bagnes Zone 2 Viticulture / Wein, Rebbau Religion / Religion 1 Sentier des dinosaures 2 Balcon du Mont-Blanc 3 Chemin de Louis des Six Doigts 4 A travers Finhaut 5 Gorges mystérieuses de Tête Noire 6 Sentier des Hameaux 7 Sentier Hässig 8 Sentier des Alpages 9 Bisse et Glacier du Trient 10 Sentier du lac et Sentier du devin 11 Sentier des bergers 12 Sentier des Eperviers 13 Chemin des 700 ans 14 Sentier du bisse 15 Sentier des sens 16 La Voie des Erables Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Office de Tourisme de Martigny, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Office du Tourisme de Finhaut, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Verbier Tourisme, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

6 Martigny Région Plaine du Rhône Zone 3 Martigny Tourisme Viticulture / Wein, Rebbau Religion / Religion Lucky Luke 1 Balade des fours à pain 2 A travers Martigny 3 Balade de Martigny-Bourg 4 Promenade archéologique 5 Fontaines de Martigny 6 Balade architecturale 7 Sentier-nature des Follatères 8 Chemin des Vignes et des Guérites 9 Chemin didactique de la Châtaigneraie 10 Promenades sur le Coteau 11 Sentier des Adonis 12 Sentier de Vison 13 Sentier de l Abricot 14 Sentier des Figuiers 15 Sentier à Farinet 16 Jardin Médiéval 17 Jeu de piste Lucky Luke 18 Jeu de piste Lucky Luke d altitude 19 Sentier du Cep à la Cime Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Office de Tourisme de Martigny, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Office du tourisme d Ovronnaz, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Fully Tourisme, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

7 Sion Région Zone 4 Viticulture / Wein, Rebbau Religion / Religion Droits de l enfant / Rechte des Kindes 1 Itinéraire géologique dans le Haut Val d Arolla 2 Le Sentier des Pives 3 Promenade de l Amigne 4 Bisse de Sion 5 Chemin de l Adret 6 Chemin botanique 7 Bisse de Clavau 8 Bisse de Lentine 9 Visite guidée de la Ville de Sion 10 Bisse de Mont d Orge 11 Sentier didactique des Droits de l enfant 12 Entre nature et traditions 13 Ferme pédagogique 14 Sentier Nature 15 Bisse de Tsa Crêta 16 Tour des villages 17 Maurice Zermatten Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Sion Région Tourisme, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Nendaz Tourisme, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Office du tourisme de Conthey-Vétroz-Ardon, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

8 Crans-Montana Leukerbad Zone 5 Viticulture / Wein, Rebbau Religion / Religion 1 Chemin de l eau 2 Promenade des Lacs 3 Sentier du Mille-Pattes 4 Sentiers botaniques de l Ertenz 5 Bisse du Ro 6 Promenade du 100ème 7 Sentier du Rocher des Fées 8 Chemin de la Transhumance 9 Bisse Neuf et Bisse de Varen 10 Kulturweg Dala-Raspille 11 Thermalquellenweg 12 Sortengarten Erschmatt 13 Puzzle Naturlehrpfad Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Crans-Montana Tourisme, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Leukerbad Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

9 Sierre-Anniviers Zone 6 Sierre-Anniviers Viticulture / Wein, Rebbau Religion / Religion Astronomie / Astronomie 1 Parcours nature de l engoulevent 2 Sentier viticole 3 Sentier du lézard vert 4 Pfyn-Finges, Naturpark Wallis Excursions avec thèmes spécifiques / Exkursionen mit spezifischen Themen 5 Promenades botaniques 6 Le chemin des planètes 7 Le chemin du pain 8 Histoire d un village médiéval 9 Sentier des Animaux 10 Chemin des Cerfs 11 Circuit du Grand Bisse 12 Chemin des Celtes 13 A la découverte du village 14 La Piste des Ecureuils Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Sierre-Anniviers Tourisme, Tél. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

10 Zermatt Zone 7 Gerhard Krischker Viticulture / Wein, Rebbau Religion / Religion 1 Matterhorn-Glacier-Trail 2 Matterhorn-Trail 3 Lärchenweg 4 Botanischer Lehrpfad 5 Murmelthemenweg 6 Panoramaweg 7 Peak Collection 8 Weg zur Freiheit Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Zermatt Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

11 Grächen Saastal Zone 8 Jeux / Spieleweg, Erlebnisweg Chemin d honneur / Ehrenweg für Gäste Légendes / Sagen aus dem Saastal Citations d écrivains / Zitate von Schrifstellern 1 Wildtierweg 2 Walk of Fame 3 Ravensburger Spieleweg 4 Ökopfad 5 Carl Zuckmayer Weg 6 Märchenweg 7 Alpenblumen-Promenade 8 Waldlehrpfad Furggstalden Piéton // Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Grächen Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Saastal Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Saas-Fee Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

12 Ferienregion Lötschberg rund um Visp Zone 9 Viticulture / Wein, Rebbau Patrimoine, Histoire / Heimat-Geschichte Pelerinage / Pilgerweg Légendes, citations / Sagen, Zitate Astronomie / Astronomie 1 Sagenweg 2 Besinnungsweg 3 Gletschervorfeld 4 Erlebnis Hängebrücke und Suonen 5 Der Kulturweg 6 Safranlehrpfad 7 Dachspfad 8 Bärenpfad 9 Adlerpfad 10 Hopschilpfad 11 Wolfspfad 12 Frauen-Zitatenweg 13 Birkenlehrpfad 14 Wald- und Forstlehrpfad 15 Rundwanderung prähistorische Siedlung 16 Yakpfad 17 Rundgang «Urchigs Terbil» 18 Planetenweg 19 Reblehrpfad «Wii-Grill» Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Lötschental Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], rund um Visp Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

13 Region Aletsch Zone 10 Viticulture / Wein, Rebbau Train / Zug Santé / Gesundheit Sport / Fitness Art / Kunst 1 Erlebnispfad Bahn-Natur-Kunst 2 Hexenkneipp 3 Skulpturenweg Belalp 4 Nordic Top Walk Aletschbord 5 Wildlehrpfad 6 Massaweg «Wasser verbindet Nepal-Wallis» 7 Alpengarten Der Natur auf der Spur 8 Casselweg Auf den Spuren von Sir Ernest 9 Kalkofenweg Der Hausbau in früherer Zeit 10 Waldlernpfad 11 Kulturlehrpfad 12 Murmeltier-Lehrpfad Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Bettmeralp Tourismus, Tel.+41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Brig Belalp Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Riederalp Mörel Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

14 Eggishorn Goms Zone 11 Religion / Religion Santé / Gesundheit Nains / Zwergengeschichten 1 Geolehrpfad 2 Landschaftspark Binn Excursions avec thèmes spécifiques / Exkursionen mit spezifischen Themen 3 Kräuterlehrpfad Bergland Produkte 4 «Hausweg» Rundgang im historischen Dorf 5 Gogwärgiweg Teil 2 6 Gogwärgiweg Teil 1 7 Vom Eggishorn zum Wasser 8 Lebensweg Cäsar Ritz 9 Kneipp-Weg 10 Kulturhistorischer Rundgang 11 Naturlehrpfad 12 Naturpfad Gletsch Piéton / Spazierweg Rando / Wanderweg Montagne / Bergwanderweg vertigineux / schwindelerregend Eggishorn Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected], Goms Tourismus, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , [email protected],

15 Alphabetische Liste der Ortsnamen Liste alphabétique des noms de lieu Ort / Lieu Name des Weges / Nom du chemin Zone A Aana Gletschervorfeld 9 Agarn Dachspfad 9 Aminona Sentier du Rocher des Fées 5 Anzère Bisse de Sion; Chemin de l Adret 4 Arbaz Chemin de l Adret 4 Arolla Itinéraire géologique dans le Haut Val d Arolla 4 Ausserberg Der Kulturweg 9 Ayent Chemin de l Adret 4 B Bagnes (Vallée de) Chemin des 700 ans 2 Belalp Hexenkneipp; Nordic Top Walk Aletschbord; Wildlehrpfad 10 Belalp am Aletschgletscher Skulpturenweg Belalp 10 Betten Kulturlehrpfad 10 Bettmeralp Kulturlehrpfad; Murmeltier-Lehrpfad; Waldlernpfad 10 Bex Sentier des Fortifications 1 Biel Kulturhistorischer Rundgang 11 Binn / Fäld Geolehrpfad 11 Binntal Landschaftspark Binn 11 Bitsch Erlebnispfad Bahn-Natur-Kunst 10 Blatten Besinnungsweg 9 Blatten bei Naters Massaweg «Wasser verbindet Nepal-Wallis»; Wildlehrpfad 10 Blitzingen Kneipp-Weg; Lebensweg Cäsar Ritz 11 Bramois Sentier didactique des Droits de l enfant 4 Brig Erlebnispfad Bahn-Natur-Kunst 10 Bürchen / Zenhäusern Birkenlehrpfad 9 C Chamoson Sentier du Cep à la Cime 3 Champéry Circuit des oratoires; Musée en plein air «été 1863» 1 Champéry / Antème Sentier didactique des Lacs d Antème 1 Champéry / Barme Sentiers des Contrebandiers 1 Champex-Lac Sentier du lac et Sentier du devin 2 Chandolin Promenades botaniques 6 Charrat Sentier des Adonis 3 Charrat / Vison Sentier de Vison 3 Châtelard A travers Finhaut; Sentier des Hameaux; Sentier Hässig 2 Chermignon d en Bas Chemin de l eau 5 Col de la Forclaz Bisse et Glacier du Trient 2 D Dorénaz Sentier-nature des Follatères 3 Ort / Lieu Name des Weges / Nom du chemin Zone E Eischoll Wolfspfad 9 Eison Sentier Nature 4 Ergisch Adlerpfad; Hopschilpfad 9 Ernen Kräuterlehrpfad Bergland Produkte 11 Erschmatt Sortengarten Erschmatt 5 Evionnaz / Salanfe Sentier didactique de Salanfe 1 F Fafleralp Gletschervorfeld; Sagenweg 9 Fiesch Gogwärgiweg Teil 1 2; Vom Eggishorn zum Wasser 11 Fiescheralp Gogwärgiweg Teil 1 11 Fieschertal Gogwärgiweg Teil 2 11 Finhaut A travers Finhaut; Chemin de Louis des Six Doigts 2 Finhaut Route des diligences 1 Finhaut / Emosson Balcon du Mont-Blanc; Sentier des dinosaures 2 Forêt de Finges Pfyn-Finges, Naturpark Wallis 6 Fully Chemin des Vignes et des Guérites 3 Fully Chemin didactique de la Châtaigneraie 3 Fully Promenades sur le Coteau; Sentier-nature des Follatères 3 G Gampel Puzzle Naturlehrpfad 5 Giétroz A travers Finhaut 2 Gletsch Naturpfad Gletsch 11 Gluringen Naturlehrpfad 11 Grächen Ravensburger Spieleweg; Walk of Fame; Wildtierweg 8 Grimentz Sentier des Animaux 6 Grimisuat Chemin de l Adret 4 H Haute-Nendaz Le Sentier des Pives 4 Hérémence Ferme pédagogique 4 I Icogne Bisse de Clavau; Chemin de l Adret 4 Inden Kulturweg Dala-Raspille 5 Isérables La Voie des Erables 2 K Kühmatt Besinnungsweg 9 L La Fouly Sentier des bergers 2 La Tzoumaz Sentier des sens 2 Lauchernalp Sagenweg 9 Lavey Sentier des Fortifications 1 Lax Gogwärgiweg Teil 2 11 Les Giettes Chemin de Croix 1 Les Granges-sur-Salvan Chemin du Dailley 1 Leukerbad Kulturweg Dala-Raspille; Thermalquellenweg 5 Liddes Sentier des Eperviers 2

16 Ort / Lieu Name des Weges / Nom du chemin Zone M Martigny A travers Martigny; Balade architecturale 3 Martigny Fontaines de Martigny; Promenade archéologique 3 Martigny-Bourg Balade de Martigny-Bourg 3 Mase (Mayens de) Bisse de Tsa Crêta 4 Mollens Sentier du Rocher des Fées; Chemin de la Transhumance 5 Montana Promenade des Lacs; Promenade du 100ème; Sentier du Mille-Pattes 5 Montana / Ertenze Bisse du Ro; Sentiers botaniques de l Ertenze 5 Monthey Chemin de Croix 1 Morgins (Vallon de) Chemin des Ponts; Sentier apicole; 1 Morgins (Vallon de) Sentier forestier; Sentier planétaire 1 Mühlebach «Hausweg» Rundgang im historischen Dorf 11 Mund Safranlehrpfad 9 N Naters Erlebnispfad Bahn-Natur-Kunst 10 Nax Sentier Nature 4 Niedergesteln Erlebnis Hängebrücke und Suonen 9 Niederwald Lebensweg Cäsar Ritz 11 O Oberems Bärenpfad 9 Ovronnaz Jeu de piste Lucky Luke; Jeu de piste Lucky Luke d altitude 3 P Pas de Morgins Sentier de l eau 1 Pfynwald Pfyn-Finges, Naturpark Wallis 6 Plaine-Morte Chemin de l eau 5 R Raron Der Kulturweg 9 Ravoire Balade des fours à pain 3 Reckingen Naturlehrpfad 11 Ried-Brig Erlebnispfad Bahn-Natur-Kunst 10 Riederalp Alpengarten Der Natur auf der Spur 10 Riederalp Casselweg Auf den Spuren von Sir Ernest 10 Ried-Mörel Massaweg «Wasser verbindet Nepal-Wallis» 10 Ritzingen Kulturhistorischer Rundgang 11 S Saas Almagell Waldlehrpfad Furggstalden 8 Saas Grund Alpenblumen-Promenade 8 Saas-Fee Carl Zuckmayer Weg; Märchenweg; Ökopfad 8 Saillon Jardin Médiéval; Sentier à Farinet; Sentier des Figuiers 3 Salgesch Kulturweg Dala-Raspille; Sentier du lézard vert 5/6 Salgesch Chemin de la Transhumance 5 Salvan Route des diligences 1 Savièse Bisse de Lentine; Chemin de l Adret 4 Savièse / Château de la Soie Chemin botanique 4 Saxon Sentier de l Abricot; Sentier des Adonis 3 Selkingen Kulturhistorischer Rundgang 11 Ort / Lieu Name des Weges / Nom du chemin Zone Sierre Sentier viticole 6 Sion Bisse de Clavau; Bisse de Mont d Orge; Chemin de l Adret 4 Sion Visite guidée de la Ville de Sion 4 St. German Der Kulturweg 9 Stalden Planetenweg 9 St-Jean Sentier des Animaux 6 St-Luc Le chemin des planètes; Le chemin du pain 6 St-Martin Maurice Zermatten; Tour des villages 4 St-Maurice Itinéraires des Chapelles; Sentier des Fortifications 1 St-Maurice Sentier didactique du Bois-Noir 1 St-Maurice (District de) Chemins bibliques 1 St-Pierre-de-Clages Sentier du Cep à la Cime 3 T Termen Erlebnispfad Bahn-Natur-Kunst 10 Thyon Entre nature et traditions 4 Törbel Rundgang «Urchigs Terbil»; Yakpfad 9 Torgon / Les Vieilles Forêt source de vie 1 Trient Bisse et Glacier du Trient; Gorges mystérieuses de Tête Noire 2 Trient Sentier des Alpages 2 Tunnetschalp Kalkofenweg Der Hausbau in früherer Zeit 10 Turtmann Dachspfad; Hopschilpfad 9 U Unterbäch Frauen-Zitatenweg 9 Unterems Bärenpfad; Dachspfad 9 V Vallon de Réchy Chemin des Cerfs 6 Varen Bisse Neuf et Bisse de Varen; Kulturweg Dala-Raspille 5 Venthône Bisse Neuf et Bisse de Varen; Parcours nature de l engoulevent 5/6 Verbier (Hauts de) Sentier du bisse 2 Vercorin Circuit du Grand Bisse; A la découverte du village 6 Vercorin Chemin des Celtes; La Piste des Ecureuils 6 Vernayaz Route des diligences 1 Vérossaz Sentier des Faines 1 Vétroz Promenade de l Amigne 4 Veysonnaz Entre nature et traditions 4 Visp Planetenweg 9 Visperterminen Reblehrpfad «Wii-Grill» 9 Vissoie Histoire d un village médiéval 6 Z Zeneggen Rundwanderung prähistorische Siedlung 9 Zeneggen Wald- und Forstlehrpfad 9 Zermatt Botanischer Lehrpfad; Lärchenweg; Murmelthemenweg 7 Zermatt Matterhorn-Trail; Matterhorn-Glacier-Trail 7 Zermatt Panoramaweg; Peak Collection; Weg zur Freiheit 7

17 visucom, brig Printed in Switzerland by Valrando Valais Tourisme / Wallis Tourismus Rue Pré-Fleuri 6, CH-1951 Sion. Téléphone ++41 (0) [email protected] Valrando Association Valaisanne de la Randonnée / Walliser Wanderwege Rue Pré-Fleuri 6, CH-1951 Sion. Téléphone ++41 (0) [email protected] Fr. 2.