GLOSSAIRE Logistique et Transport

Transcription

1 GLOSSAIRE Logistique et Transport 1 FRANÇAIS-ANGLAIS ANGLAIS-FRANÇAIS Pages 2 à 13 : Français-Anglais French-English Pages 14 à 26 : English-French English-French

2 A Aborder (un port) Reach a port (to - ) Aborder (quai / autre navire) Come alongside (to - ) 2 Acheteur (pour les besoins d une société) Acheteur (professionnel dans la Distribution) Aéroport Agent en Douane / Transitaire Agent Maritime Armateur Arrimage Assurance Avion Avion "Combi" (fret pont supérieur) Avion à carlingue étroite (non-palettisé) Avion Cargo Avion carlingue large (palettisable) Avion, Aéronef Purchaser Buyer Airport Broker, Customs Broker Shipping Agent Ship owner Stowage Insurance Plane Combi Aircraft Narrow bodied aircraft Freighter Aircraft Wide-bodied Aircraft Aircraft / Airplane

3 B-C bâche Balance (pour peser) Balle Bétail / Animaux vivants Billet d'avion pour passager tarpaulin Scale Bale Livestock Passenger Ticket 3 bloqué (/retenu) en douanes held in bond [to be ][être ] Bordereau de Livraison Bureau(x) CAF (Coût Assurance Fret) Caisse bois Caisse contre-plaqué Camion [UK] Camion [US] Camion à benne Camion-citerne Camion de déménagement Camion Plateau Cargo Carton (boîte en Carton) Cas de Force Majeur CEE (Marché Commun) Centre de Compensation IATA Delivery Note Office(s) CIF (Cost Insurance Freight) Wooden Box Plywood Box Lorry [UK] Truck [US] Skip(per) truck / dump(er) truck Tank truck / tank trailer Removal van Flatbed Truck Cargo boat, freighter Cardboard Box Act of God EEC (Common Market) Clearing House (IATA)

4 Charge Chargement complet Charger Chariot Elévateur Client Colis Colisage Commande Commerçant / Négociant Compagnie Aérienne Compagnie Aérienne Nationale Comptabilité Comptabilité Clients Comptabilité Fournisseurs Comptable Conditions de la Conférence Conditions de règlement Connaissement Container aérien Container aérien Container Complet (lot unique) Container Maritime Container Maritime Contenu Load Full Load To load Forklift Customer, Client Package, parcel Packing Order Trader Airline Flag Carrier (National Carrier) Accounting Accounts Receivable Accounts Payable Accountant Conference Terms Terms of Payment B/L (Bill of Lading) Igloo (ULD) ULD (Unit Load Device) Full Container Load (FCL) Container (40 foot / 20 foot) TC (Container, Ocean Freight) Content 4

5 Coordonnées de Vol Co-Rates (tarifs spéciaux par type marchandises.) Crédit Documentaire (Lettre de Crédit) Flight Details SCR (Specific Commodity Rates) Documentary Credit (Letter of Credit) D Déchargement Déclaration de Douane Déclaration Marchandises Dangereuses Dédouanement Remettre, reporter (à plus tard) Dédouanement Dégâts Déménagement Départ Usine (Port payable par le destinataire). Département d'aviation Civile - USA Destinataire Détaillant Devise / monnaie DGAC (Direction Générale de l'aviation Civile) Divers Dossier Douane Douanier Droits de Douane Unloading Customs Entry Dangerous Goods Declarations Clearance (Customs clearance) Postpone Customs Clearance Damage Removal (Furniture) [UK] / Moving [US] Ex-Works / ex-factory DCA (Dept. of Civil Aviation) - USA Consignee Retailer Currency DGAC (in France, equivalent to DCA in the USA) Miscellaneous File Customs Customs Officer Customs Duties 5

6 Droits de trafic Traffic Rights E Echange d'informations Electronique Echantillons Enlèvement Etiquette Etiquette (adhésive) Expédier Expéditeur Expédition (ensemble des marchandises en transit) F Facture Facture visée par Consulat Fichier Informatique Filets de Rétention Fret (Transport aérien) Forfait Fret (au Container) Forfait tout compris / Forfait Fournisseur Fragile / Manipuler avec Caution Frais Frais (administratifs : scolarité / hébergement ) Frais jusqu'à bord avion payable par expéditeur Frais jusqu'à bord navire payable par expéditeur EDI Samples Pick up / Collection (of the goods) Label Sticker To dispatch, to forward, to ship Consignor / Shipper / Sender Consignment / Shipment Billing / Invoice Consular Invoice File (Computer file) Cargo Nets Box Rate Flat-rate tariff / Lumpsum Rate Supplier Fragile / Handle with Care Charges Fees (tuition / accomodation ) FOA (Free on Aircraft) FOB (Free on Board) 6

7 Frais Manutention Portuaire Frais Transfert Compagnie (import) Franco Domicile Franco Domicile Dédouané, Droits et Taxes inclus Franco Domicile Dédouané, hors Droits et Taxes Fret en vrac Fret en vrac (non-palettisé) Fret Soute Inférieur Frigorifique, container Frontière Fuseau Horaire Fût acier G-H Gratuit / Sans paiement Grossiste Terminal Handling Charges (THC or TRC) Airline Transfer Charges Free Domicile DDP (Delivered Duty Paid) DDU (Delivered Duty Unpaid) Bulk cargo Loose Cargo Belly Cargo Reefer Border Time Zone Steel Drum Free of Charge Wholesaler 7 Groupage Consolidation («Consol») Grue Hauteur Heure de Greenwich («heure GMT») Heure d'eté Heure Estimée d'arrivée Heure Estimée de Départ Horaire(s ) Crane Height Greenwich Mean Time (GMT) Daylight Saving Time (DST) Estimated Time of Arrival (ETA) Estimated Time Departure (ETD) Timetable (flights, trains, buses, )

8 Horaires de vol Hors Gabarit Schedule (flight schedule) Oversized (Out of Profile) I-K IATA (Association de Transport Aérien International) Imprimante Inflammable Internet Jour Férié L Largeur Lettre de Crédit (Crédit Documentaire) Lieu d'embarquement Longueur Lot moins d'un container (groupage) LTA (Lettre de Transport Aérien) M Magasin Magasin sous Douane Manifest groupage Manifeste Groupage Aérien Manifeste Groupage Maritime Manquant /manque IATA (International Air Transport Association) Printer Inflammable / flammable Internet Bank Holiday Width Letter of Credit (Documentary Credit) Point of Shipment Length Less than Container Load (LCL) Air Waybill (AWB) Warehouse Customs Warehouse Manifest, Consolidation Air Consolidation Manifest Ocean Consolidation Manifest Shortage 8

9 Manutention Manutentionnaire Portuaire Marchandises Marchandises Dangereuses Marché Commun (CEE) Mètres Cube Monnaie / devise Montant Montant N-O Navire Nommé Ultérieurement (Navire prévu) Numéro de Compte Numéro de Vol ONU (Organisation des Nations Unis) ONU (Organisation des Nations Unis) Opérations Ordinateur Ordinateur portable P-Q Paiement Contre Documents Paiement par une tierce personne Palette Avion Handling Stevedore Commodity, goods, merchandise Dangerous Goods, restricted Articles Common Market (EEC) Cubic Meters [US] / Cubic Metres (UK) Currency Amount (figure) Figure (amount) Ship, vessel TBN (To Be Named) Account Number Flight Number UN (United Nations) United Nations (UN) Operations Computer Laptop (Computer) Cash Against Documents (C.A.D.) Third Party Billing Aircraft Pallet 9

10 Palette bois Parcours de l'avion Périssables, Marchandises Pieds Cube Poids "Over-Pivot" Poids / Volume taxable Poids Brut Pont Pont / Surface de Chargement Pont Supérieur (avion) Port Payé par expéditeur Porte de Chargement Fret / Avion Porte-palette autonome pour l'aéroport Pouces (un pouce = 2,524 cms) Préavis Préavis coordonnées de vol Preuve de Livraison (Bordereau signé) Procuration en Douane [US] Publicité Quantité non-embarquée R Reçu Récupération des Droits de Douane Pallet / Skid Flight Routings Perishable Goods Cubic Feet Pivot Weight (cf. Pallet Tariffs) Volume weight Gross weight (GW) Deck (Ship) Deck (Aircraft / Airplane) Main Deck Prepaid Cargo Doors Loader Inches (In. or, = 2,54 cms) Notice Preadvice POD / Proof of Delivery POA (Power of Attorney) Advertisement Short Shipped Receipt Drawback 10

11 Règlement Règlement Comptant Remettre, reporter (à plus tard) Remorque Reporter (Remettre à plus tard) Réservation Réserves / Réclamation Assurance Responsabilité Responsable achats Retard Settlement Cash Payment Postpone Trailer Postpone Booking Claim Liability Purchasing Manager Delay 11 Retenu /bloqué en douanes [ëtre ] held in bond [to be ] Rouleaux manutention de palettes avion Roulier(s) (type de navire : les véhicules de transport embarquent sur /et débarquent du navire) Rollers RO-RO (Roll on - Roll Off) R Semi remorque Service Achats Site "Web" Sous Douane Sous-LTA Transitaire (groupage) Soute (avion) Soute (navire) Soute Inférieur Surestaries Tractor Trailer Purchasing Department Web Site Bond / Under Bond House Air Waybill (HAWB) Hold (aircraft) Hold (ship / vessel) Belly Hold Demurrage

12 T Tarif combiné aérien Tarif Douanes (Classification / Numéros) Tarification Forfaitaire à la palette Tarifs "Normaux" fret aérien Tarifs Fret Aérien Taux de Change Temps de Transport / Maritime Traite Traite Bancaire Transbordement Transfert Bancaire Transfert Bancaire par Télex Transitaire Aérien Transitaire Aérien Transitaire Maritime Transport Routier Transport Routier Transporteur "intégré" (DHL, Fedex, etc.) Transporteur Aérien TVA U-Z Unité (à l unité) Construction, Rate Tariff (Customs) Pallet Tariffs GCR (General Cargo Rate) Cargo Rates Exchange Rates Transit Time Bank draft Draft, Bank Transshipment Bank Transfer Wire Transfer Air Freight Forwarder Forwarder, Air Freight Forwarder, Ocean Freight Carriage (Transport) Cartage (trucking) / (In)land Carriage / Road Haulage Integrated Carrier Air Carrier Value Added Tax = VAT Unit (per unit) 12

13 Unité Payante (poids / volume maritime) Véhicule spécial (express) Vendeur (en contexte contrat) Vendeur (en contexte Fourniture des biens) Vendeur / Commercial / VRP Vente au Détail Vente en Gros Vol Vol charter Vol régulier Vol sans escale W/M (weight / measure) Dedicated Vehicle Seller (contract) Merchant Salesman / Sales Representative Retail Wholesale Flight Charter flight Scheduled Flight Non-stop Flight 13

14 A Account Number Accountant Accounting Accounts Payable Accounts Receivable Act of God Advertisement Air Carrier Air Consolidation Manifest Air Freight Forwarder Air Waybill (AWB) Aircraft Aircraft Pallet Airline Airline Transfer Charges Airplane Airport Amount (figure) AWB (Air Waybill) Numéro de Compte Comptable Comptabilité Comptabilité Fournisseurs Comptabilité Clients Cas de Force Majeur Publicité Transporteur Aérien Manifest Groupage Aérien Transitaire Aérien LTA (Lettre de Transport Aérien) Avion, Aéronef Palette Avion Compagnie Aérienne Frais Transfert Compagnie (import) Avion, Aéronef Aéroport Montant LTA (Lettre de Transport Aérien) 14

15 B BL (Bill of Lading) Bale Bank Draft Bank Holiday Bank Transfer Belly Cargo Belly Hold Bill of Lading (B/L) Billing / Invoice Bond (Under) Booking Border Box Rate Broker, Customs Bulk cargo Buyer C Cardboard Box Cargo Doors Cargo Nets Cargo Rates Carriage (Transport) Connaissement Balle Traite Jour Férié Transfert Bancaire Fret Soute Inférieur Soute Inférieur Connaissement Facture Sous Douane Réservation Frontière Forfait Fret (au Container) Agent en Douane / Transitaire Fret en vrac Acheteur (Professionnel de Distribution) Carton (boîte en Carton) Porte de Chargement Fret / Avion Filets de Rétention Fret (Transport aérien) Tarifs Fret Aérien Transport Routier 15

16 Cartage (trucking) Cash Against Documents (C.A.D.) Cash Payment Charges CIF (Cost Insurance Freight) Claim Clearance (Customs clearance) Clearing House (IATA) Combi Aircraft Come alongside (to - ) Commodity (Goods) Common Market (EEC) Computer Conference Terms Consignee Consignment / Shipment Consignor / Shipper / Sender Consolidation («Consol») Construction, Rate Consular Invoice Container (40 foot / 20 foot) Content Crane Cubic Feet Transport Routier Paiement Contre Documents Règlement Comptant Frais CAF (Coût Assurance Fret) Réserves / Réclamation Assurance Dédouanement Centre de Compensation IATA Avion "Combi" (fret pont supérieur) Aborder (quai / autre navire) Marchandises Marché Commun (CEE) Ordinateur Conditions de la Conférence Destinataire Expédition Expéditeur Groupage Tarif combiné aérien Facture visée par Consulat Container Maritime Contenu Grue Pieds Cube 16

17 Cubic Meters [US] / Cubic Metres (UK) Currency Currency Customer, Client Customs Customs Broker Customs Clearance Customs Duties Customs Entry Customs Officer Customs Warehouse D-E Damage Damaged in transit Dangerous Goods Dangerous Goods Declarations Daylight Saving Time (DST) DCA (Dept. of Civil Aviation) - USA DDP (Delivered Duty Paid) DDU (Delivered Duty Unpaid) Deck (Aircraft / Airplane) Deck (Ship) Dedicated Vehicle Mètres Cube Devise / monnaie Monnaie / devise Client Douane Agent en Douane / Transitaire Dédouanement Droits de Douane Déclaration de Douane Douanier Magasin sous Douane Dégâts Endommagé durant le transport Marchandises Dangereuses Déclaration Marchandises Dangereuses Heure d'eté Département d'aviation Civile - USA Franco Domicile Dédouane, Droits et Taxes inclus Franco Domicile Dédouane hors Droits et Taxes Pont / Surface de Chargement Pont Véhicule spécial (express) 17

18 Delay Delivery Note Demurrage DGAC (in France, equivalent to DCA in the USA) Documentary Credit (Letter of Credit) Draft, Bank Drawback DST (Daylight Saving Time) EDI EEC (Common Market) Estimated Time Departure (ETD) Estimated Time of Arrival (ETA) Exchange Rates Ex-Works / ex-factory F FCL (Full Container Load) Fees (tuition / accomodation ) Figure (amount) File File (Computer file) Flag Carrier (National Carrier) Flag Carrier (National Carrier) - Ocean Flammable ( /inflammable) Retard Bordereau de Livraison Surestaries DGAC (Direction Générale de l'aviation Civile) Crédit Documentaire (Lettre de Crédit) Traite Bancaire Récupération des Droits de Douane Heure d'eté Echange d'informations Electronique CEE (Marché Commun) Heure Estimée de Départ Heure Estimée d'arrivée Taux de Change Départ Usine (Port payable par le destinataire). Container Complet (lot unique) Frais (administrative : scolarité / hébergement ) Montant Dossier Fichier Informatique Compagnie Aérienne Nationale Compagnie Maritime Nationale Inflammable 18

19 Flatbed Truck Flat-rate tariff Flight Flight Details Flight Number Flight Routings Fireproof FOA (Free on Aircraft) FOB (Free on Board) Forklift Forwarder, Air Freight Forwarder, Ocean Freight Fragile / Handle with Care Free Domicile Free of Charge Freighter Aircraft Full Container Load (FCL) Full Load G-H GCR (General Cargo Rate) GMT (Greenwich Mean Time) Goods (commodity) Goods (Merchandise) Camion Plateau Forfait tout compris / Forfait Vol Coordonnées de Vol Numéro de Vol Parcours de l'avion Ininflammable Frais jusqu'à bord avion payable par expéditeur Frais jusqu'à bord avion payable par expéditeur Chariot Elévateur Transitaire Aérien Transitaire Maritime Fragile / Manipuler avec Caution Franco Domicile Gratuit / Sans paiement Avion Cargo Container Complet (lot unique) Chargement complet Tarifs "Normaux" fret aérien Heure de Greenwich Marchandises Marchandises 19

20 Greenwich Mean Time (GMT) Heure de Greenwich («heure GMT») Gross weight (GW) GW (Gross Weight) Handling HAWB (House Air Waybill) Height Poids Brut Poids Brut Manutention Sous-LTA transitaire pour groupage Hauteur 20 held in bond [to be ] [être ] bloqué (/retenu) en douanes Hold (aircraft) Hold (ship / vessel) House Air Waybill (HAWB) Soute (avion) Soute (navire) Sous-LTA Transitaire (groupage) I IATA (International Air Transport Association) Igloo (ULD) Inches (In. or, = 2,54 cms) Inflammable / flammable Ininflammable Insurance Integrated Carrier Internet IATA (Association de Transport Aérien International) Container aérien Pouces (un pouce = 2,524 cms) Inflammable Non-flammable / non-inflammable / fireproof Assurance Transporteur "intégré" (DHL, Fedex, etc.) Internet L Label Land (Inland) Carriage Laptop (Computer) Etiquette Transport Routier Ordinateur portable

21 LCL (Less than Container Load) Length Less than Container Load (LCL) Letter of Credit (Documentary Credit) Liability Livestock Load Loader Loose Cargo Lorry [UK] Lumpsum Rate (Tariff) M-O Main Deck Manifest, Consolidation Merchant Miscellaneous Moving [US] Narrow bodied aircraft Non-stop Flight Notice Ocean Consolidation Manifest Ocean Freight Forwarder Offices Lot moins d'un container (groupage) Longueur Lot moins d'un container (groupage) Lettre de Crédit (Crédit Documentaire) Responsabilité Bétail / Animaux vivants Charge Porte-palette autonome pour l'aéroport Fret en vrac, non-palettisé Camion [UK] Forfait tout compris / Forfait Pont Supérieur (avion) Manifest groupage Vendeur / Fournisseur Divers Déménagement Avion à carlingue étroite (non-palettisé) Vol sans escale Préavis Manifest Groupage Maritime Transitaire Maritime Bureaux 21

22 Operations Order Oversized (Out of Profile) Opérations Commande Hors Gabarit P-Q Package, parcel Packing Pallet (Skid) Pallet Tariffs Passenger Ticket Perishable Goods Pick up / Collection (of the goods) Pivot Weight (cf. Pallet Tariffs) Plane Plywood Box POA (Power of Attorney) POD (Proof of Delivery) Point of Shipment Preadvice Prepaid Printer Proof of Delivery (POD) Purchaser Purchasing Department Colis Colisage Palette bois Tarification Forfaitaire à la palette Billet d'avion pour passager Périssables, Marchandises Enlèvement Poids "Over-Pivot" Avion Caisse contre-plaqué Procuration en Douane [US] Preuve de Livraison (Bordereau signé) Lieu d'embarquement Préavis coordonnées de vol Port Payé par expéditeur Imprimante Preuve de Livraison (Bordereau signé) Acheteur (Pour une société) Service Achats 22

23 Purchasing Manager Responsable achats R Rates (Cargo) Reach a port (to - ) Receipt Reefer Removal (Furniture) [UK] Removal (Furniture) [UK] Removal van Restricted Articles Retail Retailer RO-RO (Roll on - Roll Off) Road Haulage Roll on - Roll off (RO/RO) Rollers S Salesman / Sales Representative Samples Scale Schedule (flight schedule) Scheduled Flight Tarifs fret aérien Aborder (un port) Reçu Frigorifique, container Déménagement Déménagement Camion de déménagement Marchandises Dangereuses Vente au Détail Détaillant Roulier (véhicules roulant à bord eux mêmes pour transport) Transport Routier Roulier (type de navire : les véhicules de transport embarquent sur /et débarquent du navire) Rouleaux manutention de palettes avion Vendeur / Commercial / VRP Echantillons Balance (pour peser) Horaires de vol Vol régulier 23

24 SCR (Specific Commodity Rates) Seller (Supplier) Settlement Ship Ship owner Shipping Agent Short Shipped Shortage Skid (Pallet) Steel Drum Stevedore Sticker Stowage Supplier (Seller) Surface Transport T Tank truck / tank trailer Tariff (Customs) tarpaulin TBN (To Be Named) TC (Container, Ocean Freight) Terminal Handling Charges (THC or TRC) Terms of Payment Co-Rates (tarifs spéciaux par type marchandises.) Vendeur / Fournisseur Règlement Navire Armateur Agent Maritime Quantité non-embarquée Manquant /manque Palette bois Fût acier Manutentionnaire Portuaire Etiquette (adhésive) Arrimage Vendeur / Fournisseur Transport Routier Camion-citerne Tarif Douanes (Classification / Numéros) bâche Nommé Ultérieurement (Navire prévu) Container Maritime Frais Manutention Portuaire Conditions de règlement 24

25 THC / TRC (Terminal Handling Charges) Third Party Billing Time Zone Frais Manutention Portuaire Paiement par une tierce personne Fuseau Horaire Timetable (flights, trains, buses, ) Horaire(s ) To load To ship, to dispatch, to forward Tractor Trailer Trader Traffic Rights Trailer Transit Time Transshipment Truck [US] Trucking (Cartage) U-V ULD (Unit Load Device) UN (United Nations) Under Bond United Nations (UN) Unloading Value Added Tax (VAT) VAT (Value Added Tax) Vessel Charger Expédier Semi remorque Commerçant / Négociant Droits de trafic Remorque Temps de Transport / Maritime Transbordement Camion [US] Transport Routier Container aérien ONU (Organisation des Nations Unis) Sous Douane ONU (Organisation des Nations Unis) Déchargement TVA TVA Navire 25

26 Volume weight Poids / Volume taxable W-Z W/M (weight / measure, see Volume Weight) Warrant Warehouse Web Site Wholesale Wholesaler Wide-bodied Aircraft Width Wire Transfer Wooden Box Unité Payante (poids / volume maritime) Garantie / mandat (de ) Magasin Site "Web" Vente en Gros Grossiste Avion carlingue large (palettisable) Largeur Transfert Bancaire par Télex Caisse bois 26