Votre parenthèse bien-être

Transcription

1 Votre parenthèse bien-être Your well-being break

2 Secrets de Cassis «Le cassis de bourgogne a des qualités aromatiques et nutritionnelles incomparables. C est pour cette raison que, tous les matins, je bois un verre de mon élixir préféré : le nectar de cassis de Bourgogne. Par ailleurs, ce fruit a aussi des vertus cosmétiques exceptionnelles! C est ce qui m a incitée à concevoir cette gamme exclusive Secrets de Cassis, à base de ses précieux principes actifs.» Dominique Loiseau Burgundy blackcurrants has incomparable aromatic and nutritional qualities. That's why every morning, I drink a glass of my favorite elixir: the nectar of cassis Burgundy. Moreover, this result also has exceptional cosmetic properties! This is what inspired me to design this exclusive range Secrets of Cassis, based on its valuable active ingredients. Dominique Loiseau

3 [Attirez l attention du lecteur avec une citation du document ou utilisez cet espace pour mettre en valeur un point clé. Pour placer cette zone de texte n importe où sur la page, faites-la simplement glisser.] La crème essentielle «Secrets de Cassis» est dédiée à restructurer l épiderme pour une action de prévention anti-âge ou pour apaiser les peaux agressées. Elle fait bénéficier à la peau des vertus antioxydantes, nourrissantes et apaisantes du cassis combinées à celles du pin, de l onagre et de la bourrache. En pot de 30 ml 42 Le gommage «Secrets de Cassis» exfolie en douceur grâce à la poudre de marc de cassis, tout en préservant la peau par sa richesse en actifs nourrissants et apaisants, ainsi qu au lait hydratant* qui se forme en fin de soin. En tube de 100 ml 38 Le lait corps «Secrets de Cassis», riche en glycérine et glycolysat végétaux, hydrate les couches supérieures de l épiderme pour une protection anti-dessèchement. Votre peau retrouve toute sa douceur et est délicatement parfumée au cassis. En flacon pompe de 250 ml 29

4 Nos soins exclusifs / our exclusive treatments Secrets de Cassis Soins du visage / Facial care pour tous types de peaux, hydratant et antioxydant / facial car for all skin, moisturizing Soin du visage Facial care 35 min 45 Soin du visage avec massage du dos Facial care with back massage 50 min 70 Soins du corps / Body care A base de marc de cassis de Bourgogne / with Burgundy blackcurrant marc Gommage corps Body scrub 25 min 45 Gommage avec massage du dos Body scrub with back massage 50 min 80 Gommage corps avec massage relaxant corps Body scrub with body massage Enveloppement du corps avec massage du dos Body wrap with back massage Enveloppement du corps avec massage du corps Body wrap with body massage 1h20 50 min 1h Rituels / Rituals Gommage corps, massage dos, enveloppement corps Body scrub with back massage and body wrap 1h Gommage, massage et enveloppement du corps Body scrub, with body massage and body wrap 1h Gommage corps, massage dos, enveloppement corps, soin visage Body scrub, back massage, body wrap, face treatment 1h Gommage, massage et enveloppement du corps, soin visage Body scrub, massage and wrap with face treatment 2h20 219

5 Massages Massage dos 20 min 40 Back massage Massage dos & visage 25 min 45 Back & facial massage Massage dos & visage 50 min 75 Back & facial massage Massage relaxant corps 50 min 95 Body relaxing massage Massage relaxant corps & visage 1h15 min 140 Body & facial relaxing massage Massage suédois intense 50 /80 min 99 /145 Deep tissues body massage Massage aux pierres chaudes 45 /60 min 95 /129 Hot stones therapy Un massage est un modelage aux huiles essentielles pour délasser les tensions, à but non thérapeutique. The massage is with essential oil for relaxing the tension, this is not therapeutics.

6 Soins du visage Decléor / Facial cares Soin classique / Classic care 50 min 75 Adapté à votre type de peau par l esthéticienne. Personalized care according to your skin complexion. Soin complet / Full care 1h20 min 90 C est un trésor de bienfaits : d abord modelage du dos, puis aromapression du visage et serviettes chaudes aromatisées, et enfin modelage des bras et des mains. Autant de gestes raffinés qui enchantent chaque instant du soin. It s a treasure of well-being: firstly the back massage, then a facial aromapression with warm aromatized towels and finally arms and hand massage. As many refined gestures which enhance each moment of the care. Soins du corps Decléor / body cares Gommage ou enveloppement au choix avec modelage du dos Scrub or wrap of your choice with back massage Gommage et enveloppement au choix avec modelage du dos Scrub and wrap of your choice with back massage Gommage corps sans modelage du dos Body scrub of your choice without back massage 50 min 85 1h15 min min 45 Soin du dos «Pur essentiel» - purifie ou relaxe Back care «pure essential» - purifying or relaxing care 45 min 70

7 Soins divers & épilations Various care & waxing Manucure / manicure simple 32 avec pose de vernis / with nail color 40 avec pose de vernis french / french manicure 45 pour homme / for men 32 Beauté des pieds / pedicure simple 35 avec pose de vernis / with nail color 42 avec pose de vernis french /french pedicure 47 pour homme / for men 35 Epilation / waxing ½ jambes / half legs 20 jambes entières / full legs 30 aisselles / underarms 12 maillot / bikini 15 maillot échancré / bresilian bikini 25 sourcils / eyebrows 10 lèvres / lips 10 ½ jambes-maillot-aisselles / half legs-bikini-underarms 40 jambes entières-maillot-aisselles / full legs-bikini-underarms 50

8 Conseils pratiques / Practical advices Horaires d ouverture / opening hours 7h à 19h Les soins sont prodigués de 10h à 13h et de 14h à 19h Spa treatments are from 10 am to 1 pm and from 2 pm to 7 pm La présence des enfants n est pas autorisée dans le spa durant ces horaires de soin. Children are not allowed in the Spa during the care hours. Vous pouvez vous rendre à votre soin en peignoir depuis votre chambre, niveau -1, code d accès For your comfort you may arrive for your treatments in your hotel robe, Level -1, access code Merci de vous présenter 5 min avant l heure de rendez-vous. En cas de retard, la durée de votre soin sera réduite d autant. Please come to the Spa at least 5 minutes earlier. If you are late, your treatment will be shortened. Tout soin réservé et non annulé au moins 24h avant sera facturé, sauf si nous avons la possibilité de le proposer à un autre client. There is a cancellation charge if you have to cancel your appointment within 24 hours and if we are unable to re-book your treatment for another guest. Notre Spa est ouvert à la clientèle extérieure, n hésitez pas à prendre rendez-vous! fermeture hebdomadaire le mardi dès 12h, réouverture le jeudi à 14h30 Our Spa is not reserved to hotel clients, do not hesitate to book a body or face treatment! Weekly closing from Tuesday noon at Thursday 2.30 pm

9 A découvrir prochainement! Après 17 années d existence, le spa du Relais Bernard Loiseau va être agrandi avec une nouvelle construction, «La Villa Loiseau des Sens», qui, sur trois niveaux, offrira des équipements dernier cri!

10 Offrez un après-midi douceur! Offer one afternoon sweetness! Découvrez notre soin du visage Secrets de Cassis, qui sera précédé d un modelage du dos. Avec ordonnance beauté adaptée à votre type de peau Discover our Secrets de Cassis face treatment, which will be preceded by a back massage. With beauty prescription adapted to your skin type Libre accès au sauna, hammam et bassin de nage Free access to the sauna, steam room and counter current pool Boisson accompagnée d une gourmandise, servie dans l un des salons de l hôtel, ou en terrasse (si le temps le permet) A drink with delicacies, served in one of the lounges or on the terrace (if the weather enables it). au prix de 75 / at the price of 75 Le bon cadeau vous sera remis, votre invité prendra rendez-vous selon ses disponibilités. You will receive a gift voucher, your guest will reserve.

11

12