Contrôleur d étanchéité VPS 504 S01-S02 Vanne VGG(F)/MBVEF Dichteprüfgerät VPS 504 S01-S02 Ventil VGG(F)/MBVEF

Transcription

1 Notice d emploi Betriebsanleitung Contrôleur d étanchéité VPS 504 S01-S02 Vanne VGG(F)/MBVEF Dichteprüfgerät VPS 504 S01-S02 Ventil VGG(F)/MBVEF

2 Informations générales Übersicht Description et fonctionnement 1 Prise Wieland 7P. Femelle 3 Elément filtrant 4 Joint torique Ø 10,5 x 2,25 5 Fusible T6,3 250V Ø 5 x 20 6 Voyant jaune allumé: Test d étanchéité validé 7 Voyant rouge allumé: Test d étanchéité non validé Déverrouillage manuel 8 Magasin fusible de rechange 9 Prise pression pa (p2) Ø 9 pe + 20mbar 10 Prise pression pe (p1) Ø 9 Pression entrée (distribution) 1 Wieland-Steckbuchse 7P. 3 Filterelement 4 O-Ring Ø 10,5x22,5 5 Schmelzsicherung T6,3 250V Ø5x20 6 Gelbe Kontrollampe leuchtet: Dichtheitstest erfüllt 7 Rote Kontrollampe leuchtet: Dichtheitstest nicht erfüllt Entriegelung von Hand 8 Aufbewahrung der Ersatzsicherung 9 Druckabgriff pa (p2) Ø 9 pe + 20mbar 10 Druckabgriff pe (p1) Ø 9 Eingangsdruck (Versorgung) Contrôleur d étanchéité VPS 504 Principe de fonctionnement: Le dispositif de contrôle a pour effet de tester avant chaque démarrage du brûleur l étanchéité des vannes de sécurité et principale par augmentation de la pression de distribution entre celles-ci. Electriquement le contrôleur d étanchéité se connecte en série entre le circuit thermostatique et le coffret de commande et de sécurité du brûleur. Implantation: Directement sur la vanne. Déroulement du programme: A l arrêt les vannes de sécurité et principale sont fermées. A la fermeture thermostatique, le contrôleur d étanchéité est mis sous tension, le surpresseur augmente la pression de distribution de 20 mbar. A terme de 30 secondes maximum de fonctionnement: le test d étanchéité est validé; la lampe jaune s allume, une tension est libérée pour alimenter le coffret de commande et de sécurité du brûleur qui commence son programme. le test d étanchéité n est pas validé; la lampe rouge s allume, le coffret de commande et de sécurité n est pas mis sous tension. Une intervention manuelle ou une coupure de tension est nécessaire pour relancer un cycle de contrôle. Si le défaut persiste, changer la vanne. Réglage: Le contrôleur d étanchéité ne nécessite aucun réglage sur site. Test de fonctionnement: Pendant le temps de fonctionnement du contrôleur d étanchéité: Ouvrir la prise de pression pa. La fuite générée empêche la montée en surpression et à terme de 30s l appareil se met en sécurité. Refermer la prise pression pa. Déverrouiller la sécurité du contrôleur d étanchéité en appuyant sur le voyant rouge. Le contrôle d étanchéité se relance et à terme de 30 secondes la lampe jaune s allume et met sous tension le coffret de commande et de sécurité qui commence son programme. 2

3 Beschreibung und Funktion Dichteprüfgerät VPS 504 Funktionsprinzip: Die Prüfeinrichtung dient dazu, vor jedem Brennerstart die Dichtheit zwischen Sicherheits- und Hauptventil durch Anheben des Versorgungsdruckes zu testen. Das Dichtheitskontrollgerät wird elektrisch in Serie zwischen den Wärmeschaltkreis und den Feuerungsautomat des Brenners geschaltet. Anordnung: Direkt auf dem Ventil. Programmablauf: Im abgeschalteten Zustand sind Sicherheits- und Hauptventil geschlossen. Wenn der Wärmeschaltkreis sich schließt, wird der Dichtheitskontrollgerät mit Strom versorgt, und das Aufladegebläse erhöht den Versorgungsdruck um 20 mbar. Nach einem Betrieb von maximal 30 Sekunden: ist der Dichtungstest erfüllt ; die gelbe Kontrollampe leuchtet auf, die Speisespannung des Feuerungsautomaten des Brenners wird freigegeben, das Programm setzt ein. ist der Dichtungstest nicht erfüllt ; die rote Kontrollampe leuchtet auf, die Speisespannung des Feuerungsautomaten des Brenners wird nicht freigegeben. Ein neuer Dichtungstest muß von Hand eingeleitet werden. Wenn die Störung andauert, das Ventil ersetzen. Einstellung: Der Dichtheitskontrollgerät bedarf keiner Einstellung vor Ort. Funktionstest: Während der Betriebszeit des Dichtheitskontrollgerät. Den Druckabgriff pa öffnen. Das herbeigeführte Leck verhindert den Anstieg des Überdrucks, das Gerät geht in Sicherherheitsschaltung. Den Druckabgriff pa wieder schließen. Die Sicherung des Dichtheitskontrollgeräts durch Drücken der roten Kontrollampe entriegeln. Der Dichtungstest beginnt von neuem; nach 30 Sekunden leuchtet die gelbe Lampe auf, der Feuerungsautomat des Brenners wird gespeist, das Programm setzt ein. 3

4 Installation Montage VGG(F) Couper: l alimentation électrique au dispositif omnipolaire et l arrivée du combustible. Contrôler l absence de tension. Die Stromzufuhr und die Brennstoffzufuhr der Anlage abschalten. Spannungslosigkeit prüfen. Vanne VGG: assembler les éléments fournis selon la photo ci-dessous. Pour le distributeur, respecter le sens d écoulement du fluide. Vanne VGF: assembler les éléments fournis selon le schéma ci-dessous. Pour le distributeur, respecter le sens d écoulement du fluide. VGG Ventil: Teile zusammenmontieren (siehe Bild unten). Bei der Verteilereinsetzung ist die Durchflußrichtung zu beachten. VGF Ventil: Teile zusammenmontieren (siehe Zeichnung unten). Bei der Verteilereinsetzung ist die Durchflußrichtung zu beachten. VGG VGF Diamètre de la rampe gaz / Nennweite Gasrampe Longueur max./ Max. Länge zwischen den Ventilen Rp DN m Important Le volume compris entre les vannes à tester ne doit pas excéder quatre litres. (voir tableau) Wichtiger Hinweis Das Prüfvolumen zwischen den beiden zu prüfenden Ventilen muß kleiner 4.0 Ltr. sein. Folgende gestreckte Längen (siehe Tabelle) zwischen den Ventilen dürfen nicht überschritten werden. 1,1/2 40 2, ,5-65 0,6 4

5 Installation Montage MBVEF Couper:l alimentation électrique au dispositif omnipolaire et l arrivée du combustible. Contrôler l absence de tension. Die Stromzufuhr und die Brennstoffzufuhr der Anlage abschalten. Spannungslosigkeit prüfen. Démonter les bouchons 1. Vérifier la présence et le bon positionnement des joints toriques sur le VPS. Le montage est possible des deux côtés de la vanne. Réaliser au préalable le taraudage des quatre trous à l aide d une des vis de fixation fournies. Assembler le VPS et la vanne à l aide des quatre vis 2 fournies. Verschlußschrauben 1 entfernen. Die richtige Einbaulage der O Ringe am VPS überprüfen. Montage am Ventil beidseitig möglich. Innengewinde an den vier Bohrungen mittels Schraube durchführen. VPS und Ventil mittels den vier gelieferten Schrauben 2 zusammen montieren. 5

6 Notes Notizen 6

7 Notes Notizen 7

8 Document non contractuel. Non contractual document.angaben ohne Gewähr. 8