Cntents Smmaire Ftgrafies: Jsep Ma Oliveras
7 The building in the city L édifice dans la ville 8 Architecture 10 Grund flr Rez-de-chaussée 14 First flr Premier étage 16 Secnd flr Deuxième étage 18 Services and capacities Services et capacités 22 A musical venue pen t all Un espace pur la musique uvert à tus 24 The city La ville 26 Gastrnmy Gastrnmie - Shpping 27 Climate Climatlgie 28 Leisure activities Lisirs et activités 30 Girna Cnventin Bureau 31 Accmmdatin Lgement 32 The surrunding area Offre turistique 36 Gegraphical lcatin and Cmmunicatins Situatión et Cmmunicatins
5 auditri. palau de cngresss girna Meeting turism is an imprtant factr fr the future ecnmic develpment f ur city. With this in mind we have tried t build an ideal venue fr this type f event: the Girna Auditrium and Cnference Centre. We hpe that these installatins will cntribute t strengthening the ecnmic and cultural activity f ur city, f the surrunding area and f the whle f Catalnia. Our aim is that it will help prject t the rest f Eurpe the image f an active, mdern city with very gd infrastructures and cmmunicatins. The building and the facilities utlined in this publicatin are flexible and adaptable. The installatins are equipped with the mst advanced technlgy required by the rganizers f all kinds f events, cnferences, frums and cnventins. Design and adaptability, culture and traditin, histry and prgressiveness. This spirit f drawing tgether the present and mdernism has als been a feature f the design f the Auditrium and Cnference Centre. We very much hpe that these installatins and facilities will fulfil yur requirements and future prjects. Le turisme d affaire lié aux réunins et cngrès est un élément imprtant pur le dévelppement écnmique de ntre ville. C'est purqui nus avns cnstruit un espace idéal pur ce type de manifestatin: l Auditrium Palais des cngrès de Gérne. Nus aimerins que ces installatins cntribuent à renfrcer l activité écnmique et culturelle de ntre ville, de ntre prvince et de l'ensemble de la Catalgne. Nus espérns par ailleurs que cela va nus permettre de nus prjeter à travers l'eurpe en tant que ville active, mderne et dispsant d infrastructures et de vies de cmmunicatins excellentes. Les espaces et les installatins que nus vus présentns ici snt adaptables et plyvalents. Ils snt équipés des dernières technlgies indispensables aux rganisateurs de tute srte d'évènements, de cngrès, de frums u de cnventins. Ils allient design et plyvalence, culture et traditin, histire et avant-garde. Cet esprit, qui mêle présent et mdernité, s inscrit dans la cnceptin même de tut l Auditrium Palais des cngrès. Nus espérns que ces espaces et ces services répndrnt à vs besins et à vs prjets. Anna Pagans Gruartmner Mayr f Girna President f the Girna Auditrium and Cnference Centre Fundatin Anna Pagans Gruartmner Mairesse de Gérne Présidente de la Fndatin Privée Auditrium-Palais des Cngrès de Gérne
auditri. palau de cngresss girna 6
7 auditri. palau de cngresss girna The Girna Auditrium and Cnference Centre belngs t the new generatin f 21st century cnference centres. Designed by the prestigius team f Girna architects Jrdi Bsch Genver, Jan Tarrús Galter and Manel Bsch Aragó, the building has been cnceived as bth a cncert hall and a cnference centre. The striking building ccupies an area f 10,000 square metres n the western edge f the park f La Devesa, a prtected area with ver 2,000 venerable plane-trees. It adjins the Girna Trade Fair Centre n a site at the cnfluence f the rivers Güell and Ter with magnificent views ver the Ribes del Ter park. L Auditrium Palais des Cngrès de Gérne est représentatif de la nuvelle génératin de centres de cngrès du XXIième siècle. Il a été crée par une prestigieuse équipe d architectes de Gérne: Jrdi Bsch Genver, Jan Tarrús Galter et Manel Bsch Aragó ; ces installatins nt été pensées à la fis cmme un auditrium et un palais des Cngrès. Cet édifice spectaculaire ccupe une superficie de 10.000 m 2 à l extrémité uest du parc de la Devesa, un espace prtégé ù s élèvent plus de 2.000 platanes centenaires. Il est relié au palais des expsitins (Palau Firal) à la cnfluence des fleuves Güell et Ter, et il juit d une vue magnifique sur le parc des rives du Ter. The building in the city L édifice dans la ville
auditri. palau de cngresss girna 8 The mst striking feature f this nrth facing building is the gemetrically strict and visually pwerful impact f its dimensins. The materials used cnstitute anther ntable characteristic: white cncrete, glass curtain-walls and stainless-steel mesh blinds t give a finish t the receptin areas, and surfaces made up f sanded stainless-steel plates and extensins f wd fr the cnference rms inside the building. The cmpact, ratinal distributin f the building marks ut the façades, which fllw the ctagnal bundary cnference rms. The structure f the building has been designed in such a way as t cmplement the Girna Trade Fair Centre, which has a net exhibitin area f 7,815 m2. The tw facilities are cnnected by an verhead passageway, s that it pssible t use the tw buildings in a simultaneus and cmplementary fashin. The cmbined site gives a ttal exhibitin area f 9,300 m2, which makes it an ideal venue t hld all kinds f meetings, cnferences, cnventins, trade fairs and exhibitins. On the grund flr, the three Le bâtiment, rienté vers le nrd, est remarquable de par sn vlume, sa gémétrie stricte et sa grande puissance visuelle. Les matériaux dnt il est cnstitué snt également remarquables : bétn nu de culeur blanche, murs-rideaux en verre et jalusies en maille d acier inxydable pur fermer les espaces d accueil au public, revêtement en tôle d acier inxydable sablé et vlumes en bis pur les salles d auditins intérieures. La distributin cmpacte et ratinnelle de l édifice cnfigure les façades qui suivent la trame rthgnale du parc l accès aux différentes salles. Le bâtiment a été cnstruit et cnçu en cmplément du palais des expsitins de Gérne, qui dispse d un espace net d expsitin de 7.815 m2. Les deux édifices snt reliés par une passerelle qui permet l'utilisatin simultanée et cmplémentaire des deux espaces. L'ensemble ffre une vaste surface d expsitin de 9.300 m2, un lieu idéal pur y tenir tutes srte d évènements : réunins, cngrès, cnventins, fires u expsitins. Au rez-de-chaussée, les tris salles peuvent accueillir Architecture Architecture f La Devesa. In additin t this, the furth and mst spectacular façade traces an irregular line fllwing first the directin f the street, and then the pen space between the building and the river Ter. In the interir f the building the vestibules, cnceived as pen spaces, give majestic access t the varius different auditriums have a capacity fr 1,236, 402 and 178 peple respectively, which makes it pssible t hld events fr ver 1,800 peple at the same time. The three flrs f this striking building incrprate the mst advanced equipment and all cnference rms have natural lighting and an autmatic daylight dimming system. de la Devesa. D'autre part, la quatrième façade, la plus spectaculaire, suit un axe en biais en s adaptant aujurd hui à la rue et à l'avenir à l espace uvert entre l édifice et le fleuve Ter. À l intérieur, les vestibules, cnçus cmme des espaces uverts, accueillent le visiteur avec majesté et lui permettent respectivement 1.236, 402 et 178 persnnes, ce qui permet de réaliser des rencntres de plus de 1.800 persnnes en même temps. Les tris étages de cet édifice singulier snt équipés d'installatins de pinte et tutes les salles pssèdent un éclairage naturel et un système d'assmbrissement autmatisé.
9 auditri. palau de cngresss girna
auditri. palau de cngresss girna 10 Symphnic Hall with a capacity fr 1,236 peple Chamber Cncert Hall with a capacity fr 402 peple Small Hall with a capacity fr 178 peple Vestibule (1,005 m 2.) Clakrm Interpreters' bths The Symphnic Hall, with 1,236 seats, has been designed with a variety f functins in mind, and has an exclusive system f variable acustics which makes it ideal bth fr events requiring amplified sund and fr symphnic cncerts. The Chamber Cncert Hall, with 402 seats and a central stage, can be used bth fr chamber music and fr cnferences. The seats have a flding supprt fr writing n. The Small Hall, with 178 seats, has als been designed as a small-scale hall fr bth meetings and cncerts. The seats have a table at the frnt. Salle symphnique avec une capacité de 1.236 persnnes Salle de musique de chambre avec une capacité de 402 persnnes Petite salle avec une capacité de 178 persnnes. Vestibule (1.005 m 2 ) Vestiaire Cabines d interprétatin La salle symphnique, d une capacité de 1.236 places, est plyvalente ; elle dispse d un excellent système acustique variable, idéal aussi bien pur des actes amplifiés que symphniques. La Salle de musique de chambre, d une capacité de 402 places avec scène centrale, est cnsacrée à la musique de chambre et aux cngrès. Les fauteuils dispsent d'un abattant pur écrire. La petite salle, d une capacité de 178 places, a aussi été cnçue cmme une salle pur actes et cncerts à petite échelle. Les fauteuils dispsent d une table frntale. Grund flr Rez-de-chaussée
11 auditri. palau de cngresss girna Sala simfònica Sala de cambra Sala petita
auditri. palau de cngresss girna 12 Dr (3 metres wide) giving direct access t the stage frm the stre-rm fr delivered gds. Ideal fr mving large bjects n t the stage. Panels with variable acustics. The stage can be cnverted int a reduced frmat. The whle vestibule is equipped with electrical sckets fr use by exhibitin stands. The 3 auditriums have integrated interpreters' bths in keeping with current regulatins. Prte d accès dnnant directement sur la scène par l entrepôt de déchargement. (3 mètres de largeur) Idéal pur installer sur scène n'imprte quel bjet de grandes dimensins. Panneaux acustiques variables. La scène peut être mdifiée et adpter un frmat plus réduit. L'ensemble du vestibule dispse de pints de cnnexin électrique pur les stands. Les 3 salles dispsent de cabines d interprétatin intégrées seln les nrmes en vigueur. Grund flr Rez-de-chaussée
Ft cedida per Levesta
auditri. palau de cngresss girna 14 Musicians' rehearsal rm Recrding rm Dressing rms Changing rms Press rm Bar Salle de répétitin pur les musiciens Sala d enregistrement Vestiaires Lges Salle de presse Bar. The Press Rm has built-in press-racks. La Salle de presse dispse de racks de presse intégrés First flr Premier étage
15 auditri. palau de cngresss girna
auditri. palau de cngresss girna 16 Cnvertible exhibitin and banqueting hall with an area f 420 m 2.(area cnvertible int 5 rms fr 30 peple, r ther cmbinatins, using remvable panels) Hall 1 with a capacity fr 90 peple (89 m 2.) Hall 2 with a capacity fr 40 peple (40 m 2.) Hall 3 with a capacity fr 40 peple (40m 2.) V.I.P. Lunge (67 m 2.) Large terrace (402 m 2.) Offices Changing rms Dressing rms The Cnventin and Exhibitin Hall, with an area f 420 m 2. and lcated n the secnd flr, has zenith lighting and a terrace and veranda facing nrthwards. Due t the high degree f flexibility that it ffers, it is essentially used fr cnferences. The divisin f the space int cnvertible mdules makes it pssible t use the area f the hall with varius different frmats. Salle plyvalente d expsitins et de banquets de 420 m 2 (pssibilité de faire 5 salles, 30 persnnes u autres cmbinaisns avec les panneaux mbiles) Salle 1 avec une capacité de 90 persnnes (89 m 2 ) Salle 2 avec une capacité de 40 persnnes (40 m 2 ) Salle 3 avec une capacité de 40 persnnes (40 m 2 ) Salle V.I.P. (67 m 2 ) Grande terrasse (402 m 2 ) Bureaux Lges Vestiaires La Salle de cnventins et expsitins, d une surface de 420 m 2, se truve au deuxième étage; elle dispse d'une lumière zénithale et s'uvre vers le nrd sur une terrasse et une véranda. Elle est essentiellement destinée aux cngrès étant dnné sn caractère plyvalent. La distributin des divers mdules mbiles permet de cmpser des espaces de différentes dimensins. Secnd flr. The spacius terrace with views ver the river is an ideal setting fr cnference ccktail-parties and lunches.. La grande terrasse avec vue sur le fleuve est le lieu idéal pur des ccktails et des repas de cnventins.
Clickartft Ft cedida per Levesta
auditri. palau de cngresss girna 18 The Girna Auditrium and Cnference Centre is equipped with the mst advanced technlgy and can ffer the fullest range f facilities necessary fr the rganizatin f any type f event. Lighting fr stage perfrmances Variable acustics Megaphnes Crdless micrphnes Air cnditining heating Vice and data facilities Audi intercmmunicatin with ther rms Audi and vide facilities Catering service Wi-Fi Internet access Clakrm Bths fr simultaneus translatin L Auditrium Palais des Cngrès de Gérne est équipé des technlgies de pinte et ffre une grande variété de services indispensables à l rganisatin de tute srte d'évènements. Éclairage spectaculaire Acustique variable Mégaphnie Micrphnes sans fils Air cnditinné chauffage Prises de vix et de dnnées Intercmmunicatin en audi avec les autres salles Audi et vidé Service catering Accès à Internet, Wireless (WI-FI) Vestiaire Cabines d interprétatin simultanée Services and capacities Services et capacités
19 auditri. palau de cngresss girna Grund flr Rez-de-chaussée Small Hall Petite salle Chamber Cncert Hall Salle de musique de chambre Symphnic Hall Salle Symphnique Recepció - Guarda-rba
20 auditri. palau de cngresss girna First flr Premier étage Chamber Cncert Hall Salle de musique de chambre Symphnic Hall Salle Symphnique Press rm Salle de presse Secnd flr Deuxième étage
auditri. palau de cngresss girna 21 dimensins and capacity per rm fr different arrangements f rms taille et capacité en persnnes par salle seln mntage Hall Salle Symphnic Hall Salle symphnique 1088 1230 - - - Chamber Cncert Hall Salle de musique de chambre 445 398 - - - Small Hall Petite salle 148 178 - - - Hall 1 Salle 1 89 90 72 67 95 Hall 2 Salle 2 42 36 30 30 45 Hall 3 Salle 3 42 36 30 30 45 Hall 4 / 5 / 6 / 7 Salle 4 /5/6/7 39 30 25 25 42 Hall 8 Salle 8 51 42 30 40 55 Hall 9 Salle 9 212 - - 160 230 Hall 4+5 / 6+7 Salle 4+5 / 6+7 78 54 45 55 85 Hall 7+8 Salle 7+8 90 72 54 67 100 Hall 4+5+6 / 5+6+7 Salle 4+5+6 / 5+6+7 117 99 72 85 125 Hall 6+7+8 Salle 6+7+8 129 108 81 95 140 Hall 4+5+6+7 Salle 4+5+6+7 156 126 99 110 170 Hall 5+6+7+8 Salle 5+6+7+8 168 144 108 125 185 Hall 4+5+6+7+8 Salle 4+5+6+7+8 207 171 135 150 225 Hall 4+5+6+7+8+9 Salle 4+5+6+7+8+9 419 418 270 315 460 Rehearsal Rm Salle de répétitin 148 178 140 100 150 Press Rm Salle de presse 78 77 48 60 85 Terrace Terrasse 402 - - 300 440 VIP Rm Salle V.I.P. 67 65 42 50 72 Vestibule - Fyer Vestibule - Fyer 1005 - - 500 600
auditri. palau de cngresss girna 22 The Girna Auditrium and Cnference Centre has given the city a tp-level venue in which t stage the cncerts and perfrmances f the quality that the inhabitants f this city deserve. The Girna Auditrium and Cnference Centre has ffered a regular prgramme f music since it was first pened. Varius well-knwn internatinal perfrmers f different musical styles have appeared n ne f the building's 3 stages. One f the services that the Girna Auditrium and Cnference Centre ffers cnference-gers is the chance t attend the cncerts that cincide with their stay in Girna at a special discunted price. L Auditrium Palais des Cngrès de Gérne a permis à la ville de s'équiper d'installatins excellentes afin d accueillir des cncerts et des représentatins d une qualité digne des habitants de Gérne. Depuis sn inauguratin, l Auditrium Palais des Cngrès de Gérne a prpsé un prgramme musical cnstant. Ainsi, des artistes de renm internatinal et de différents styles nt déjà fulé ces 3 scènes. L Auditrium Palais des Cngrès de Gérne ffre aux cngressistes la pssibilité d assister à prix mdique aux cncerts qui se tiennent durant leur séjur à Gérne. A musical venue pen t all Un espace pur la musique uvert à tus
Clickartft Clickartft
25 auditri. palau de cngresss girna Girna is ne f the cities with mst persnality in Catalnia, with a very rich heritage frm the past and an impsing series f histrical mnuments. The ppulatin f the present-day city is abut 90,000 and its surface area is 38.38 km 2. Situated in the valley f the river Ter, at its cnfluence with the rivers Güell, Galligants and Onyar fr this reasn, it has been called the city f the fur rivers-, Girna ccupies a strategic site at the traditinal passing-pint between the Nrth Eastern part f the Iberian Peninsula and the rest f Eurpe. Walking thrugh Girna is a whle discvery in itself, with streets large and small t get lst in. It has always been an pen city, as is clear frm the different histrical remnants that can be fund: whether they be Rmanesque r Gthic, f Jewish r f Muslim rigin. The Call, r frmer Jewish quarter which flurished frm the 9th t the 15th centuries, still preserves the magic f its narrw inter-crssing alleys, with the Bnastruc ça Prta Centre as the undeniable centre f interest. The Call merges int the rest f the Old Twn, with its sites full f histry and its Cathedral (14th- 17th centuries), a spectacular building with the widest Gthic nave Gérne dit sa frte persnnalité, entre autres villes de Catalgne, à sn riche passé histrique et à ses mnuments remarquables ; elle cmpte actuellement près de 90.000 habitants pur une surface de 38,38 km 2. La ville est située dans la vallée du fleuve Ter, à la cnfluence des fleuves Güell, Galligants et Onyar -c'est du reste la raisn pur laquelle n l'appelle la ville aux quatre fleuves-, cnstituant un lieu stratégique de passage entre le nrd-est de la péninsule ibérique et le cntinent eurpéen. Une petite ballade dans Gérne, c'est d emblée partir à la décuverte des mindres recins et des hauts lieux que recèle la cité. Depuis tujurs, Gérne a été une ville uverte sur l'extérieur, ce dnt témignent les différents vestiges histriques qui s y truvent : du rman au gthique, de la cmmunauté juive à la cmmunauté musulmane. L ancien quartier juif, el call, qui a cnnu sn épque de glire aux IXième et Xième siècles, cnserve encre la magie de ses ruelles étrites et entrelacées, ù l n truve le centre Bnastruc ça Prta, une référence incnturnable. El call a survécu au cœur du quartier histrique en cnservant des lieux empreints d histire à l'mbre de la Cathédrale (XIVº-XVIIº), une cnstructin spectaculaire qui abrite la nef gthique la plus large au The city in the wrld (nearly 23 metres acrss). The city has sites f great beauty: the huses n the Onyar, the city wall with its magnificent views, the Arab Baths, the Rmanesque mnastery f Sant Pere de Galligants, the Gthic frmer cllegiate church f Sant Feliu All f these are almst cmpulsry places t visit as yu cme acrss them while lsing yurself under the spell f the city's charm. Girna is a city f fascinating crners where everyday activities take place in incmparable settings. Places like the Plaça dels Jurats, in the heart f the Old Twn, a quiet and serene square surrunded by stne, in the Archaelgical Passage neighburhd. La ville mnde (presque 23 mètres). La ville ffre des sites d'une grande beauté : les maisns sur le fleuve Onyar, la muraille (d'òu l'n peut admirer des vues magnifiques de la ville), les bains arabes, le mnastère rman de Sant Pere de Galligants, l église gthique de Sant Feliu, etc. Au curs d une visite de la ville, n décuvrira tus ces hauts lieux au détur de petites rues pleines de charme. Gérne et ses recins vnt ravir le visiteur ; n peut y réaliser tute srte d'activités dans un cadre incmparable. La Plaça dels Jurats, au sein du quartier histrique est une place peu bruyante et calme, enturée de vieilles pierres, située sur l itinéraire de la prmenade archélgique.
auditri. palau de cngresss girna 26 Gastrnmy Gastrnmie The city has a lng and vibrant culinary traditin. Girna restaurateurs like t use high-quality lcal prducts, s that the kitchens have the influence f bth the muntains and the sea. Traditinal Catalan cuisine is a mixture f flavurs: sweet and savury, fish and meat, fruit and vegetables. And in Girna, nly the best ingredients are gd enugh: Girna beef (f internatinal renwn), fresh fish frm the Csta Brava, prawns frm Palamós, rice frm Pals, apples frm the Emprdà, and s n Yu must als try a xuix, the typical cake f Girna. In the Girna area yu can find sme f the mst prestigius restaurants in the wrld tday, which have been awarded the renwned Michelin stars. Mre infrmatin abut lcal restaurants can be fund at: www.girnahstaleria.cm www.cstabrava.cm La ville pssède une traditin et un dynamisme culinaire de lngue date. Les restaurateurs travaillent avec des prduits du terrir d'une qualité exceptinnelle dans une cuisine aux influences prvenant de la mer et de la mntagne. La cuisine catalane traditinnelle est un mélange de saveurs : dux et salé, pissn et viande, fruits et légumes. Les meilleurs ingrédients lcaux snt utilisés dans la cuisine de Gérne : le veau de Gérne (dnt la renmmée est aujurd hui internatinale), le pissn frais de la Csta Brava, les gambas de Palamós, le riz de Pals, les pmmes de l Emprdà, etc. N ublins pas de gûter au xuix, la pâtisserie typique de Gérne. Sur Gérne et ses alenturs, nus truvns les restaurants les plus célèbres au mnde, auxquels Michelin a décerné ses prestigieuses étiles. Pur plus d'infrmatin sur les restaurants, veuillez cnsulter: www.girnahstaleria.cm www.cstabrava.cm Shpping Shpping Girna is a city with a strng cmmercial vcatin. The Old Twn, the mst characteristic area f the city, has a wide variety f shps and traditinal businesses side by side with mre csmplitan utlets selling prestigius internatinal brands. The fact that many f the streets in the ld twn are pedestrian znes makes shpping there a quiet and agreeable experience. The Eixample is anther very imprtant shpping area, with a wide variety f mdern and up-t-date shps, especially fr clthes and cmplementary articles. Gérne est une ville au caractère cmmercial bien établi. Le vieux quartier, l un des lieux les plus emblématiques de la ville, ffre un grand chix de butiques et cmmerces traditinnels, ù l'n truve les tendances les plus csmplites ainsi que les prestigieuses marques internatinales. La plupart des rues du vieux quartier snt des znes piétnnes, ce qui rend le shpping facile et agréable. La zne de l Eixample (la ville mderne) cnstitue l autre grand centre cmmercial avec une grande variété de butiques prpsant un chix d articles actuels et à la mde, en particulier pur ce qui est des vêtements et des accessires.
27 auditri. palau de cngresss girna Plat del Celler de Can Rca Climate Climatlgie The city f Girna has a cntinental climate. La ville de Gérne juit d un climat cntinental. average temperature c f myenne annuelle Jan. Jan. 7 22,2 Feb. Fev. 8 25,4 Mar. Mar. 10 31,74 Apr. Avr. 12 38 May Mai 16 50,7 Jun. Juin 20 63,4 Jul. Juil. 23 73 Aug. Aôut 23 73 Sept. Sep. 20 63,4 Oct. Oct. 16 50,7 Nv. Nv. 11 34,9 Dec. Déc. 8 25,4 hurs f sunshine heures de sleil 2500 (7h/dia)
auditri. palau de cngresss girna 28 Girna's ideal gegraphical psitin between the muntains and the sea makes it pssible t practise numerus sprting activities in truly idyllic lcatins. The surrunding prvince has 23 glf r pitch & putt curses, and facilities fr diving, hrse-riding, muntain-bike trails and adventure sprts. As far as night-life is cncerned, the city has bars and clubs f different types, pubs, a jazz cellar, disctheques and dancehalls, as well as cinemas, a theatre and f curse the three cncert halls f the Auditrium with their regular prgramme f musical events. Girna is a cultured and csmplitan city, and a whle series f events are held here thrughut the year, such as the Girna Festival f Flwers, the Internatinal Festival f Theatre f Catalnia, Gastrnmy Week, the Festival f Wrld Religius Music, the Girna Cinema Festival, the Vide and Digital Arts Festival, the Hly Week celebratins and the city's annual Festival f Sant Narcís, t name but a few. La situatin privilégiée de Gérne, située entre la mer et la mntagne, permet de réaliser de nmbreuses activités sprtives dans des sites réellement uniques. La régin cmpte 23 terrains de glf et de Pitch & Putt et pssède tutes les installatins nécessaires pur pratiquer la plngée sus-marine, l équitatin, la randnnée en VTT u les sprts d aventure. Pur ce qui est des lisirs ncturnes, la ville dispse de bars et de lcaux aux styles et aux ambiances variés : pubs, cave de jazz, discthèques et salles de fêtes ; et par ailleurs les cinémas, le théâtre et bien sûr, les tris salles de l Auditrium qui prpsent un prgramme cnstant de musique. Gérne en tant que ville culturelle et csmplite, rganise une série d évènements tut au lng de l'année, cmme par exemple Girna Temps de Flrs (la fête des fleurs), le festival internatinal de théâtre de Catalgne, la semaine gastrnmique, le festival des musiques religieuses du mnde, le festival de cinéma de Gérne, le festival de vidé et des arts digitaux, les fêtes de Pâques et la fire de Sant Narcís (la fête de la ville), entre autres. Leisure activities Lisirs et activités In terms f museums, Girna ffers the visitr a wide chice. Full details f the city's museums can be btained frm the Girna Museums assciatin. En ce qui cncerne les musées, Gérne ffre un grand nmbre de pssibilité au visiteur. Les renseignements sur les musées à visiter snt à vtre dispsitin à l assciatin Girna Museus.
Vls Rsell 29 auditri. palau de cngresss girna
auditri. palau de cngresss girna 30 The Girna Cnventin Bureau gives free assistance fr the preparatin f Applicatins, with tailr-made viability studies cncerning infrastructures, transprt, accmmdatin, venues fr meetings r grup meals, specialized services, activities and any ther aspect which will help yu rganize yur cnference in ur city. Other services ffered include: Infrmatin and cntact details fr the mst suitable suppliers. Advice n searching fr special lcatins, venues fr grup meals, r the mst attractive activities t chse fr yur event. We can als help reserve htel rms fr the dates f yur cnference; participate as external advisrs n the rganizing cmmittee f a cnference s as t prvide technical assistance; smth the prgress f the administrative prcedures required by the lcal authrities when seeking permissin t hld an event; r publicize yur cnference thrugh the Girna Cnventin Bureau's wn website. In shrt, we can give rganizers the maximum assistance t make sure that their cnference in ur city is a success. www.girnacnventinbureau.cm Girna Cnventin Bureau Le bureau des cngrès de Gérne met gratuitement à vtre dispsitin un service d élabratin des candidatures (Étude de viabilité persnnalisée d infrastructures, accès, hébergement, espaces pur réunins u banquets, services spécialisés, activités, etc., afin de mener à bien vtre cngrès dans la ville de Gérne) ainsi que d'autres services tel que: infrmatin et cntacts cncernant les furnisseurs les mieux adaptés; cnseils pur la recherche d espaces singuliers, d espaces pur banquets et autres; recherche des activités les mieux adaptées à vtre type d'évènement ainsi que des places hôtelières pur les dates du cngrès; participatin en tant que cnseillers externes dans le cmité rganisateur d un cngrès pur apprter un sutien technique; diligenter les frmalités requises pur les demandes de permis auprès des administratins lcales; prmtin du cngrès à travers la web du Girna Cnventin Bureau, etc. En définitive, faciliter autant que pssible la tâche de l rganisateur afin que le cngrès dans la ville sit un succès. www.girnacnventinbureau.cm Girna Cnventin Bureau
31 auditri. palau de cngresss girna Accmmdatin Lgement Girna ffers a wide range f accmmdatin t suit all styles and budgets: htels frm ne t five stars, apartments, farmhuse accmmdatin In rder t btain precise and up-t-date infrmatin, cnsult the accmmdatin website f the Girna Radial assciatin: www.girnahstaleria.cm Gérne dispse d une vaste ffre sur le plan de l hébergement; il y en a pur tus styles et tus les budgets: hôtels d une à cinq étiles, appartements, maisns d hôte, etc. Pur btenir une infrmatin précise et actualisée, cnsultez la web de «l assciació d Hstaleria de Girna Radial»: www.girnahstaleria.cm zne 1 girna city gérne ville zne 2 girna utskirts gérne périphérie Htel AC Palau de Bellavista (5*) Htel Carlemany (4*) Htel Ciutat de Girna (4*) Htel Melià Girna (4*) Htel Històric (4*) Htel Cstabella (3*) Htel Ultònia (3*) Htel Eurpa (2*) Htel Penínsular (1*) Htel Cndal (1*) - Apartaments Històric Barri Vell Apartaments Hap-Dreams www.ac-htels.cm www.carlemany.es www.htel-ciutatdegirna.cm www.meliagirna.slmelia.cm www.htelhistric.cm www.htelcstabella.cm www.husa.es www.hteleurpagirna.cm www.nvarahtels.cm www.htelhistric.cm www.hap-dreams.cm Up t 15 km frm Girna Jusqu'à 15 km de Gérne zne 3 Up t 30 km frm Girna Jusqu'à 30 km de Gérne 600 beds 600 lits utside girna gérne alenturs 10.000 beds 10.000 lits T reserve thrugh the city f Girna turist service: Pur réserver les services turistiques de la ville de Gérne: www.pb.nyar.net/pb This will give yu all the infrmatin yu require fr spending a few days in the city f Girna. Vus y truverez tute l'infrmatin nécessaire pur passer quelques jurs dans la ville de Gérne. www.ajuntament.gi/turisme
auditri. palau de cngresss girna 32 the csta brava The Csta Brava is nly 30 kilmetres frm Girna, with its magnificent scenery and utstanding beaches with their clean, transparent water, certified fr their high envirnmental quality and wnderful climate. The Cap de Creus nature reserve, the Aiguamlls de l Emprdà, the Medes islands, and the cves f Begur, Palafrugell, Cadaqués and Tssa de Mar are amng the typical landmarks f the area, withut frgetting the medieval villages f Pals, Peratallada and Públ r the btanical gardens f Santa Cltilde, Pinya de Rsa and Marimurtra. All this makes fr a wide variety f leisure and nature activities t meet all tastes. www.cstabrava.rg csta brava La Csta Brava, à 30 kilmètres de Gérne, ffre des sites extrardinaires : des plages magnifiques aux eaux prpres et transparentes, classées pur leur qualité envirnnementale, au climat extrêmement agréable ; le parc naturel du Cap de Creus, les Aiguamlls de l Emprdà (marais), les Îles Medes u les criques de Begur, Palafrugell, Cadaqués u Tssa de Mar pur ne citer que quelque-uns des lieux caractéristiques de ce paysage ; sans ublier, entre autres, les cités médiévales de Pals, Peratallada et Públ u encre les jardins btaniques de Santa Cltilde, Pinya de Rsa et Marimurtra. Un vaste prgramme de lisirs et de nature pur tus les gôuts. www.cstabrava.rg